اقرأ كتاب "استرداد الموتى" عبر الإنترنت بالكامل - أندريه بلاتونوف - MyBook. أندريه بلاتونوف: استعادة الموتى بعد الحرب، عندما يُبنى على أرضنا معبد المجد الأبدي للجنود، فمقابله... ينبغي بناء معبد الذاكرة الأبدية للشهداء

الإبلاغ عن محتوى غير لائق

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على صفحة واحدة إجمالاً)

الخط:

100% +

أندريه بلاتونوف
انتعاش الموتى

أدعو من الهاوية.

كلمات الموتى

عادت الأم إلى منزلها. كانت لاجئة من الألمان، لكنها لم تستطع العيش في أي مكان آخر غير موطنها الأصلي، وعادت إلى منزلها. مرت عبر الحقول الوسيطة بعد التحصينات الألمانية مرتين، لأن الجبهة هنا كانت غير مستوية، وسارت على طول طريق مستقيم قريب. لم يكن لديها خوف ولا تخاف من أحد، ولم يؤذها أعداؤها. سارت عبر الحقول، حزينة، عارية الشعر، ذات وجه غامض، كما لو كان أعمى. ولم تهتم بما في العالم الآن وما يحدث فيه، ولا شيء في العالم يمكن أن يزعجها أو يسعدها، لأن حزنها كان أبديا وحزنها لا يشبع - فقدت والدتها كل أطفالها موتى . لقد أصبحت الآن ضعيفة للغاية وغير مبالية بالعالم كله، لدرجة أنها سارت على طول الطريق مثل قطعة عشب ذابلة تحملها الريح، وكل ما قابلته بقي أيضًا غير مبالٍ بها. وأصبح الأمر أكثر صعوبة عليها، لأنها شعرت أنها لا تحتاج إلى أحد، وأنه لا أحد يحتاج إليها على أي حال. وهذا يكفي لقتل إنسانة، لكنها لم تمت؛ كانت بحاجة لرؤية منزلها، حيث عاشت حياتها، والمكان الذي مات فيه أطفالها في المعركة والإعدام.

وفي طريقها التقت بالألمان، لكنهم لم يمسوا هذه المرأة العجوز؛ كان غريبًا بالنسبة لهم أن يروا مثل هذه المرأة العجوز الحزينة، لقد روعهم منظر الإنسانية على وجهها، وتركوها دون رعاية لتموت بمفردها. في الحياة هناك هذا الضوء الغامض المغترب على وجوه الناس، يخيف الوحش والشخص المعادي، ولا يستطيع أحد أن يدمر مثل هؤلاء الناس، ومن المستحيل الاقتراب منهم. إن الوحش والإنسان أكثر استعدادًا للقتال مع نوعه، لكنه يترك أولئك الذين لا يشبهونه جانبًا، خوفًا من أن يخافوا منهم وأن يهزموا من قبل قوة مجهولة.

بعد أن مرت الحرب، عادت الأم العجوز إلى المنزل. لكن وطنها أصبح الآن خاليا. منزل صغير فقير لأسرة واحدة، مُغطى بالطين، ومطلي باللون الأصفر، مع مدخنة من الطوب تبدو وكأنها رأس رجل في الفكر، وقد احترق منذ فترة طويلة من النار الألمانية وترك وراءه جمراتًا متضخمة بالفعل مع عشب القبر . وجميع المناطق السكنية المجاورة، ماتت هذه المدينة القديمة بأكملها أيضًا، وأصبح الجو مشرقًا وحزينًا في كل مكان، ويمكنك الرؤية بعيدًا عبر الأرض الصامتة. سوف يمر وقت قليل، ويمتلئ المكان الذي يعيش فيه الناس بالعشب الحر، وتذروه الرياح، وتسويه مجاري المطر، وبعد ذلك لن يبقى أي أثر للإنسان، وكل عذابه لن يكون هناك من يفهم الوجود على الأرض ويرثه كخير وتعليم للمستقبل، لأنه لن ينجو أحد. وتنهدت الأم من هذه الفكرة الأخيرة ومن الألم الذي كان في قلبها بسبب حياتها المحتضرة التي لا تُنسى. لكن قلبها كان طيبا، ومن منطلق حبها للموتى، أرادت أن تعيش لجميع الموتى لتحقيق إرادتهم التي أخذوها معهم إلى القبر.

جلست وسط النار الباردة وبدأت في فرز رماد منزلها بيديها. لقد عرفت مصيرها، أن وقت موتها قد حان، لكن روحها لم تستسلم لهذا المصير، لأنها إذا ماتت، فأين ستحفظ ذكرى أبنائها ومن سينقذهم في حبهم عندما تكون؟ القلب أيضا يتوقف عن التنفس؟

الأم لم تكن تعرف ذلك، وفكرت وحدها. اقتربت منها جارتها إيفدوكيا بتروفنا، وكانت شابة جميلة وممتلئة من قبل، لكنها الآن ضعيفة وهادئة وغير مبالية؛ قُتل طفلاها الصغيران بقنبلة عندما غادرت المدينة معهم، وفقد زوجها في أعمال الحفر، وعادت لتدفن الأطفال وتعيش بقية حياتها في المكان الميت.

قالت إيفدوكيا بتروفنا: "مرحبًا ماريا فاسيليفنا".

قالت لها ماريا فاسيليفنا: "إنها أنت يا دنيا". - اجلس معي، لنتحدث معك. ابحث في رأسي، لم أغسله منذ فترة طويلة.

جلست دنيا بجانبه بكل تواضع. وضعت ماريا فاسيليفنا رأسها على حجرها، وبدأت جارتها بالبحث في رأسها. أصبح الآن من الأسهل لكليهما القيام بهذا النشاط؛ كان أحدهما يعمل بجد، والآخر تشبث بها ونام بسلام من قرب شخص مألوف.

- هل كل ما تبذلونه ميت؟ - سألت ماريا فاسيليفنا.

- هذا كل شيء، لماذا لا! - أجابت دنيا. - وكل لك؟

قالت ماريا فاسيليفنا: "هذا كل شيء، لا يوجد أحد".

قالت دنيا، مقتنعة بأن حزنها لم يكن الأعظم في العالم: "أنت وأنا لا نملك نصيبًا متساويًا من أحد".

قالت ماريا فاسيليفنا: "سيكون لدي حزن أكبر من حزنك: لقد عشت كأرملة من قبل". "ورقد اثنان من أبنائي هنا بالقرب من المستوطنة". دخلوا الكتيبة العاملة عندما غادر الألمان بتروبافلوفكا على طريق ميتروفانفسكي... وأخذتني ابنتي من هنا أينما نظرت عيني، لقد أحبتني، كانت ابنتي، ثم تركتني، وقعت في حب الآخرين، لقد وقعت في حب الجميع، وأشفقت على شيء واحد - لقد كانت فتاة لطيفة، وهي ابنتي - انحنت نحوه، وكان مريضًا، وجريحًا، وأصبح كما لو كان هامدًا، وقد قُتلت أيضًا حينها، مقتول من فوق من طيارة... ورجعت ما يهمني! ماذا يهمني الآن! لا أهتم! أشعر وكأنني ميتة الآن..

قالت دنيا: "ماذا عليك أن تفعل: عش كأنك ميت، وأنا أعيش هكذا أيضًا". - أكاذيبي وأكاذيبك تكذب... أعرف أين تكذبين - إنهم حيث جروا الجميع ودفنوهم، كنت هنا، رأيت بأم عيني. في البداية، أحصوا جميع القتلى، وأخرجوا ورقة، ووضعوا أوراقهم منفصلة، وسحبوا أوراقنا بعيدًا. ثم تم تجريدنا جميعًا من ملابسنا وتم تسجيل جميع الأرباح من ممتلكاتنا على الورق. لقد أخذوا مثل هذه الرعاية لفترة طويلة، ثم بدأوا في الدفن ...

- من حفر القبر؟ - كانت ماريا فاسيليفنا قلقة. -هل حفرت عميقا؟ ففي النهاية، لقد دفنوا العراة الباردة، وكان من الممكن أن يكون القبر العميق أكثر دفئًا!

- لا، كيف هو الحال هناك؟

نهاية الجزء التمهيدي

انتباه! وهذا جزء تمهيدي من الكتاب.

إذا أعجبتك بداية الكتاب ف النسخة الكاملةيمكن شراؤها من شريكنا - موزع المحتوى القانوني، LLC Liters.

أندريه بلاتونوف

انتعاش الموتى

من الهاوية أنادي الموتى مرة أخرى
عادت الأم إلى منزلها. كانت لاجئة من الألمان، لكنها لم تستطع العيش في أي مكان آخر غير موطنها الأصلي، وعادت إلى منزلها.
مرت عبر الحقول الوسيطة بعد التحصينات الألمانية مرتين، لأن الجبهة هنا كانت غير مستوية، وسارت على طول طريق مستقيم قريب. لم يكن لديها خوف ولا تخاف من أحد، ولم يؤذها أعداؤها. سارت عبر الحقول، حزينة، عارية الشعر، ذات وجه غامض، كما لو كان أعمى. ولم تهتم بما في العالم الآن وما يحدث فيه، ولا شيء في العالم يمكن أن يزعجها أو يسعدها، لأن حزنها كان أبديا وحزنها لا يشبع - فقدت والدتها كل أطفالها موتى . لقد أصبحت الآن ضعيفة للغاية وغير مبالية بالعالم كله، لدرجة أنها سارت على طول الطريق مثل قطعة عشب ذابلة تحملها الريح، وكل ما قابلته بقي أيضًا غير مبالٍ بها. وأصبح الأمر أكثر صعوبة عليها، لأنها شعرت أنها لا تحتاج إلى أحد، وأنه لا أحد يحتاج إليها على أي حال. وهذا يكفي لقتل إنسانة، لكنها لم تمت؛ كانت بحاجة لرؤية منزلها، حيث عاشت حياتها، والمكان الذي مات فيه أطفالها في المعركة والإعدام.
وفي طريقها التقت بالألمان، لكنهم لم يمسوا هذه المرأة العجوز؛ كان غريبًا بالنسبة لهم أن يروا مثل هذه المرأة العجوز الحزينة، لقد روعهم منظر الإنسانية على وجهها، وتركوها دون رعاية لتموت بمفردها. في الحياة هناك هذا الضوء الغامض المغترب على وجوه الناس، يخيف الوحش والشخص المعادي، ولا يستطيع أحد أن يدمر مثل هؤلاء الناس، ومن المستحيل الاقتراب منهم. إن الوحش والإنسان أكثر استعدادًا للقتال مع نوعه، لكنه يترك أولئك الذين لا يشبهونه جانبًا، خوفًا من أن يخافوا منهم وأن يهزموا من قبل قوة مجهولة.
بعد أن مرت الحرب، عادت الأم العجوز إلى المنزل. لكن وطنها أصبح الآن خاليا. منزل صغير فقير لأسرة واحدة، مُغطى بالطين، ومطلي باللون الأصفر، مع مدخنة من الطوب تبدو وكأنها رأس رجل في الفكر، وقد احترق منذ فترة طويلة من النار الألمانية وترك وراءه جمراتًا متضخمة بالفعل مع عشب القبر . وجميع المناطق السكنية المجاورة، ماتت هذه المدينة القديمة بأكملها أيضًا، وأصبح الجو مشرقًا وحزينًا في كل مكان، ويمكنك الرؤية بعيدًا عبر الأرض الصامتة. سوف يمر وقت قليل، ويمتلئ المكان الذي يعيش فيه الناس بالعشب الحر، وتذروه الرياح، وتسويه مجاري المطر، وبعد ذلك لن يبقى أي أثر للإنسان، وكل عذابه لن يكون هناك من يفهم الوجود على الأرض ويرثه كخير وتعليم للمستقبل، لأنه لن ينجو أحد. وتنهدت الأم من هذه الفكرة الأخيرة ومن الألم الذي كان في قلبها بسبب حياتها المحتضرة التي لا تُنسى. لكن قلبها كان طيبا، ومن منطلق حبها للموتى، أرادت أن تعيش لجميع الموتى لتحقيق إرادتهم التي أخذوها معهم إلى القبر.
جلست وسط النار الباردة وبدأت في فرز رماد منزلها بيديها. لقد عرفت مصيرها، أن وقت موتها قد حان، لكن روحها لم تستسلم لهذا المصير، لأنها إذا ماتت، فأين ستحفظ ذكرى أبنائها ومن سينقذهم في حبهم عندما تكون؟ القلب أيضا يتوقف عن التنفس؟
الأم لم تكن تعرف ذلك، وفكرت وحدها. اقتربت منها جارتها إيفدوكيا بتروفنا، وكانت شابة جميلة وممتلئة من قبل، لكنها الآن ضعيفة وهادئة وغير مبالية؛ قُتل طفلاها الصغيران بقنبلة عندما غادرت المدينة معهم، وفقد زوجها في أعمال الحفر، وعادت لتدفن الأطفال وتعيش بقية حياتها في المكان الميت.
قالت إيفدوكيا بتروفنا: "مرحبًا ماريا فاسيليفنا".
قالت لها ماريا فاسيليفنا: "إنها أنت يا دنيا". - تعال معي لنتحدث معك. ابحث في رأسي، لم أغسله منذ فترة طويلة.
جلست دنيا بتواضع بجانبها: وضعت ماريا فاسيليفنا رأسها على حجرها، وبدأت جارتها بالبحث في رأسها. أصبح الآن من الأسهل لكليهما القيام بهذا النشاط؛ كان أحدهما يعمل بجد، والآخر تشبث بها ونام بسلام من قرب شخص مألوف.
- هل كل ما تبذلونه ميت؟ - سألت ماريا فاسيليفنا.
- هذا كل شيء، لماذا لا! - أجابت دنيا. - وكل لك؟
- خلاص مافيش حد. - قالت ماريا فاسيليفنا.
قالت دنيا، مقتنعة بأن حزنها ليس الأعظم في العالم: "أنت وأنا ليس لدينا أحد على قدم المساواة"، فالآخرون لديهم نفس الشيء.
قالت ماريا فاسيليفنا: "سيكون حزني أكبر من حزنك: لقد عشت كأرملة من قبل". - واستلقى اثنان من أبنائي هنا بالقرب من المستوطنة. دخلوا كتيبة العمل عندما غادر الألمان بتروبافلوفكا على مسالك ميتروفانفسكي وأخذتني ابنتي من هنا حيثما نظرت عيني، أحبتني، كانت ابنتي، ثم تركتني، وقعت في حب الآخرين، وقعت في حب الجميع، أشفقت على أحدهم - كانت فتاة لطيفة، هي ابنتي - انحنت نحوه، كان مريضًا، جُرح، أصبح كما لو كان هامدًا، وهي أيضًا قُتلت بعد ذلك، قُتلت من فوق من طيارة ورجعت ما يهمني! ماذا يهمني الآن! لا أهتم! أنا مثل ميت الآن
قالت دنيا: "ماذا عليك أن تفعل: عش كأنك ميت، وأنا أعيش هكذا أيضًا". - أخطائي تكذب، وأخطائي تكذب، أعرف أين تكذب - إنهم حيث جروا الجميع ودفنوهم، كنت هنا، رأيت ذلك بأم عيني. في البداية قاموا بإحصاء جميع القتلى الذين قتلوالقد وضعوا ورقة، ووضعوا شعبنا منفصلين، وسحبوا شعبنا بعيدًا. ثم تم تجريدنا جميعًا من ملابسنا وتم تسجيل جميع الأرباح من ممتلكاتنا على الورق. لقد أخذوا هذه الرعاية لفترة طويلة، ثم بدأوا في دفنهم.
- من حفر القبر؟ - كانت ماريا فاسيليفنا قلقة. -هل حفرت عميقا؟ ففي النهاية، لقد دفنوا العراة الباردة، وكان من الممكن أن يكون القبر العميق أكثر دفئًا!
- لا، ما مدى عمقها! - قالت دنيا. - حفرة قذيفة، هذا قبرك. لقد تكدسوا أكثر هناك، لكن لم يكن هناك مساحة كافية للآخرين. ثم أدخلوا دبابة في القبر فوق الموتى، فهدأ الموتى، وأصبح المكان خاليا، ووضعوا أيضا من بقي هناك. ليس لديهم الرغبة في الحفر، فهم يحتفظون بقوتهم. وألقوا القليل من الأرض في الأعلى، والموتى يرقدون هناك، ويشعرون بالبرد الآن؛ الموتى فقط هم من يستطيعون تحمل مثل هذا العذاب - مستلقين عاريين في البرد لعدة قرون
- وهل تم تشويه الألغام أيضًا بواسطة الدبابة أم تم وضعها في الأعلى بالكامل؟ - سألت ماريا فاسيليفنا.
- خاصة بك؟ - ردت دنيا. - نعم، لم ألاحظ ذلك، هناك، خلف الضاحية، بجوار الطريق، كلهم يكذبون، إذا ذهبت سترى. لقد ربطت لهم صليبًا من فرعين ووضعته، لكن لم يكن هناك أي فائدة: سيسقط الصليب، حتى لو جعلته حديدًا، وسوف ينسى الناس الموتى. نهضت ماريا فاسيليفنا من ركبتي دنيا، ووضعت راسها لنفسها وبدأت تنظر في شعرها.. وقد جعلها العمل تشعر بالتحسن؛ صنع يدوييشفي روحًا مريضة مشتاقة.
بعد ذلك، عندما بدأ الضوء بالفعل، نهضت ماريا فاسيليفنا؛ كانت امرأة عجوز، وكانت متعبة الآن؛ ودعت دنيا وذهبت إلى الظلام حيث كان أطفالها يرقدون - ولدان في الأرض القريبة وابنة على مسافة.
خرجت ماريا فاسيليفنا إلى الضاحية المجاورة للمدينة. كان البستانيون والبستانيون يعيشون في منازل خشبية في الضاحية. لقد تغذوا من الأراضي المجاورة لمنازلهم، وبالتالي كانوا موجودين هنا منذ زمن سحيق. في الوقت الحاضر لم يتبق شيء هنا، والأرض أعلاه محروقة بالنار، والسكان إما يموتون، أو يتجولون، أو يتم أسرهم ونقلهم للعمل والموت.
من المستوطنة ذهب مسار ميتروفانيفسكي إلى السهل. في الأوقات السابقة، نمت أشجار الصفصاف على جانب الطريق، لكن الحرب الآن قضمت عليها حتى جذوعها، والآن أصبح الطريق المهجور مملًا، كما لو أن نهاية العالم كانت قريبة بالفعل ولم يأت سوى عدد قليل من الناس إلى هنا.
وصلت ماريا فاسيليفنا إلى موقع القبر، حيث كان هناك صليب مصنوع من فرعين حزينين مرتعشين مربوطين عبرهما. جلست الأم عند هذا الصليب؛ وتحته يرقد أطفالها العراة، الذين قُتلوا، وأُسيئوا، وألقوا في التراب على أيدي الآخرين.
وجاء المساء وتحول إلى ليل. أضاءت نجوم الخريف في السماء، كما لو أنها بكت، وانفتحت عيون متفاجئة ولطيفة هناك، وتحدق بلا حراك في الأرض المظلمة، حزينة ومغرية لدرجة أنه بدافع الشفقة والتعلق المؤلم لا يمكن لأحد أن يرفع عينيه عنها.
همست الأم في الأرض لأبنائها الموتى: "لو كنتم على قيد الحياة فقط، لو كنتم على قيد الحياة، فكم من العمل الذي قمتم به، وكم من المصير الذي واجهتموه!" والآن، حسنًا، الآن أنت ميت، أين حياتك التي لم تعشها، من سيعيشها لك؟.. كم كان عمر ماتفي؟ كان في الثالثة والعشرين من عمره، وكان فاسيلي في الثامنة والعشرين. وابنتي كانت في الثامنة عشرة من عمرها، الآن كانت ستبلغ التاسعة عشرة، بالأمس كانت فتاة عيد الميلاد، أمضيت الكثير من قلبي عليك، كم ضاع من دمي، ولكن هذا يعني أنه لم يكن كافيا، قلبي ودمي وحده لم يكن كافيا، منذ وفاتك، وبما أنني لم أبقي أطفالي على قيد الحياة ولم أنقذهم من الموت، حسنًا، إنهم أطفالي، لم يطلبوا العيش في العالم. وأنجبتهم - لم أفكر؛ لقد أنجبتهم، ودعهم يعيشون بمفردهم. لكن من الواضح أنه من المستحيل العيش على الأرض بعد، لا يوجد شيء جاهز للأطفال هنا: لقد طهيوا الطعام فقط، لكنهم لم يستطيعوا تدبر الأمر!.. لا يمكنهم العيش هنا، ولم يكن لديهم مكان آخر، فماذا يمكن أن يفعلوا ذلك؟ نحن الأمهات نفعل، أنجبن الأطفال. وإلا كيف يمكن أن يكون؟ ربما لا فائدة من العيش بمفردها، لمست تراب القبر واستلقيت ووجهها عليه. كان الجو هادئًا على الأرض، ولم يكن من الممكن سماع أي شيء.
- نائمهمست الأم: لن يتحرك أحد، كان من الصعب أن يموتوا، وكانوا مرهقين. دعهم ينامون، سأنتظر - لا أستطيع العيش بدون أطفال، لا أريد أن أعيش بدون الموتى رفعت ماريا فاسيليفنا وجهها عن الأرض؛ اعتقدت أن ابنتها ناتاشا اتصلت بها؛ نادتها دون أن تنطق بكلمة واحدة، كما لو أنها قالت شيئًا بنفس واحدة ضعيفة. نظرت الأم حولها، وهي تريد أن ترى من أين تنادي ابنتها، ومن أين يأتي صوتها الوديع - من حقل هادئ، من أعماق الأرض أو من أعالي السماء، من ذلك النجم الصافي. أين هي الآن ابنتها الميتة؟ أم أنها ليست في أي مكان آخر والأم تتخيل فقط صوت ناتاشا الذي يبدو وكأنه ذكرى في قلبها؟
استمعت ماريا فاسيليفنا مرة أخرى، ومرة أخرى من صمت العالم، بدا لها صوت ابنتها النداء، بعيدًا جدًا لدرجة أنه كان مثل الصمت، ومع ذلك فهو نقي وواضح في المعنى، يتحدث عن الأمل والفرح، حتى أن كل ما لم يتحقق سيتحقق، وسيعود الموتى ليعيشوا على الأرض، وسيتعانق المنفصلون ولن يفترقوا مرة أخرى.
وسمعت الأم أن صوت ابنتها كان مبهجاً، وأدركت أن ذلك يعني الأمل والثقة في عودة ابنتها إلى الحياة، وأن المتوفى كان ينتظر المساعدة من الأحياء ولا يريد أن يموت.
"كيف يا ابنتي، هل يمكنني مساعدتك؟ قالت ماريا فاسيليفنا: "أنا بالكاد على قيد الحياة". كانت تتحدث بهدوء ووضوح، كما لو كانت في منزلها، بسلام، وتجري محادثة مع الأطفال، كما حدث في حياتها السعيدة الأخيرة. - لن أرفعك وحدك يا ابنتي؛ لو أحبك كل الناس وصححوا كل الأكاذيب على الأرض، لأقامك أنت وجميع الذين ماتوا صالحين إلى الحياة: فالموت هو الكذب الأول!.. وكيف يمكنني مساعدتك وحدك؟ سأموت من الحزن ثم سأكون معك! تحدثت الأم بكلمات عزاء معقولة لابنتها لفترة طويلة، كما لو أن ناتاشا والولدين في الأرض يستمعون إليها باهتمام. ثم نعست ونامت على القبر.
طلع فجر الحرب في منتصف الليل من بعيد، وجاء هدير المدافع من هناك؛ هناك بدأت المعركة. استيقظت ماريا فاسيليفنا ونظرت نحو النار في السماء، واستمعت إلى التنفس السريع للمدافع. كانت تعتقد أن "شعبنا قادم". - دعهم يأتون بسرعة، دع القوة السوفيتية تعود مرة أخرى، إنها تحب الناس، تحب العمل، تعلم الناس كل شيء، إنها لا تهدأ؛ ربما يمر قرن فيتعلم الناس ليحيا الموتى، ثم يتنهدون، فيفرح قلب الأم اليتيم».
آمنت ماريا فاسيليفنا وأدركت أن كل شيء سيتحقق كما يحلو لها وكما تحتاج إلى مواساة روحها. ورأت طائرات طائرة، ولكن كان من الصعب أيضًا اختراعها وصناعتها، ويمكن إعادة جميع الموتى من الأرض إلى الحياة في ضوء الشمس إذا اتجهت عقول الناس إلى حاجة الأم التي تلد وتدفن أطفالها وتموت من جراء ذلك. الانفصال عنهم.
سقطت مرة أخرى على أرض القبر الناعمة لتكون أقرب إلى أبنائها الصامتين. وكان صمتهم إدانة لشرير العالم كله الذي قتلهم، والحزن على الأم التي تتذكر رائحة أجسادهم الطفولية ولون عيونهم الحية. وبحلول الظهر وصلت الدبابات الروسية إلى طريق ميتروفانيفسكايا وتوقفت بالقرب منها. قرية التفتيش والتزود بالوقود؛ الآن لم يطلقوا النار أمام أنفسهم، لأن الحامية الألمانية في المدينة المفقودة كانت محمية من المعركة وتراجعت إلى قواتها في وقت مبكر.
ابتعد أحد جنود الجيش الأحمر من الدبابة عن السيارة وبدأ يمشي على الأرض التي تشرق عليها الشمس الهادئة الآن. لم يعد جندي الجيش الأحمر صغيرًا جدًا، بل أصبح كبيرًا في السن، وكان يحب أن يرى كيف يعيش العشب، وأن يتأكد من أن الفراشات والحشرات التي اعتاد عليها لا تزال موجودة.
بالقرب من صليب متصل من فرعين، رأى جندي من الجيش الأحمر امرأة عجوز ووجهها مضغوط على الأرض. انحنى نحوها واستمع إلى تنفسها، ثم أدار جسد المرأة على ظهره، وضغط بأذنه على صدرها. "لقد ذهب قلبها"، أدرك جندي الجيش الأحمر وغطى وجهه الهادئ بقطعة قماش نظيفة ميتة، والتي كانت معه كقطعة قماش احتياطية.
"لم يكن لديها حقًا ما تعيش معه: انظر كيف كان الجوع والحزن يستهلكان جسدها - العظم يتوهج للخارج من خلال الجلد."
- يعيش في الوقت الراهن- قال جندي الجيش الأحمر بصوت عالٍ عند الفراق. - بغض النظر عن أمك، فأنا أيضًا بقيت يتيمًا بدونك.
لقد وقف لفترة أطول قليلاً، في وهن فراقه عن أم شخص آخر.
- لقد حل الظلام عليك الآن، وقد ابتعدت عنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟ الآن ليس لدينا وقت للحزن عليك، يجب علينا أولاً القضاء على العدو. وحينها يجب على العالم كله أن يفهم، وإلا سيكون الأمر مستحيلاً، وإلا سيكون كل شيء بلا فائدة!..
عاد جندي الجيش الأحمر. وأصبح يشعر بالملل من العيش بدون الأموات. ومع ذلك، فقد شعر أنه من الضروري الآن أن يعيش. من الضروري ليس فقط تدمير عدو الحياة البشرية تمامًا، بل يجب أيضًا أن نكون قادرين على العيش بعد النصر بتلك الحياة العليا التي ورثها لنا الموتى بصمت؛ وبعد ذلك، من أجل ذاكرتهم الأبدية، من الضروري تحقيق كل آمالهم على الأرض، حتى تتحقق إرادتهم ولا ينخدع قلبهم، بعد أن توقف عن التنفس. ليس لدى الموتى من يثقون به سوى الأحياء - ونحن بحاجة إلى أن نعيش بهذه الطريقة الآن، حتى يتم تبرير موت شعبنا من خلال المصير السعيد والحر لشعبنا، وبالتالي يتم فرض موتهم.

أدعو من الهاوية.

كلمات الموتى

أندريه بلاتونوف

انتعاش الموتى

من الهاوية أنادي الموتى مرة أخرى

عادت الأم إلى منزلها. كانت لاجئة من الألمان، لكنها لم تستطع العيش في أي مكان آخر غير موطنها الأصلي، وعادت إلى منزلها.

مرت عبر الحقول الوسيطة بعد التحصينات الألمانية مرتين، لأن الجبهة هنا كانت غير مستوية، وسارت على طول طريق مستقيم قريب. لم يكن لديها خوف ولا تخاف من أحد، ولم يؤذها أعداؤها. سارت عبر الحقول، حزينة، عارية الشعر، ذات وجه غامض، كما لو كان أعمى. ولم تهتم بما في العالم الآن وما يحدث فيه، ولا شيء في العالم يمكن أن يزعجها أو يسعدها، لأن حزنها كان أبديا وحزنها لا يشبع - فقدت والدتها كل أطفالها موتى . لقد أصبحت الآن ضعيفة للغاية وغير مبالية بالعالم كله، لدرجة أنها سارت على طول الطريق مثل قطعة عشب ذابلة تحملها الريح، وكل ما قابلته بقي أيضًا غير مبالٍ بها. وأصبح الأمر أكثر صعوبة عليها، لأنها شعرت أنها لا تحتاج إلى أحد، وأنه لا أحد يحتاج إليها على أي حال. وهذا يكفي لقتل إنسانة، لكنها لم تمت؛ كانت بحاجة لرؤية منزلها، حيث عاشت حياتها، والمكان الذي مات فيه أطفالها في المعركة والإعدام.

قالت إيفدوكيا بتروفنا: "مرحبًا ماريا فاسيليفنا".

قالت لها ماريا فاسيليفنا: "إنها أنت يا دنيا". - تعال معي لنتحدث معك. ابحث في رأسي، لم أغسله منذ فترة طويلة.

جلست دنيا بتواضع بجانبها: وضعت ماريا فاسيليفنا رأسها على حجرها، وبدأت جارتها بالبحث في رأسها. أصبح الآن من الأسهل لكليهما القيام بهذا النشاط؛ كان أحدهما يعمل بجد، والآخر تشبث بها ونام بسلام من قرب شخص مألوف.

هل كل ما لك ميت؟ - سألت ماريا فاسيليفنا.

هذا كل شيء، ماذا! - أجابت دنيا. - وكل لك؟

هذا كل شيء، لا أحد هناك. - قالت ماريا فاسيليفنا.

قالت دنيا، وهي مقتنعة بأن حزنها ليس الأعظم في العالم: "أنت وأنا ليس لدينا أحد على قدم المساواة"، فالآخرون لديهم نفس الشيء.

قالت ماريا فاسيليفنا: "سيكون حزني أكبر من حزنك: لقد عشت كأرملة من قبل". - واستلقى اثنان من أبنائي هنا بالقرب من المستوطنة. دخلوا كتيبة العمل عندما غادر الألمان بتروبافلوفكا على مسالك ميتروفانفسكي وأخذتني ابنتي من هنا حيثما نظرت عيني، أحبتني، كانت ابنتي، ثم تركتني، وقعت في حب الآخرين، وقعت في حب الجميع، أشفقت على أحدهم - كانت فتاة لطيفة، هي ابنتي - انحنت نحوه، كان مريضًا، جُرح، أصبح كما لو كان هامدًا، وهي أيضًا قُتلت بعد ذلك، قُتلت من فوق من طيارة ورجعت ما يهمني! ماذا يهمني الآن! لا أهتم! أنا مثل ميت الآن

ماذا يجب أن تفعل: عش وكأنك ميت، وأنا أعيش هكذا أيضًا، قالت دنيا. - أخطائي تكذب، وأخطائي تكذب، أعرف أين تكذب - إنهم حيث جروا الجميع ودفنوهم، كنت هنا، رأيت ذلك بأم عيني. في البداية قاموا بإحصاء جميع القتلى الذين قتلوالقد وضعوا ورقة، ووضعوا شعبنا منفصلين، وسحبوا شعبنا بعيدًا. ثم تم تجريدنا جميعًا من ملابسنا وتم تسجيل جميع الأرباح من ممتلكاتنا على الورق. لقد أخذوا هذه الرعاية لفترة طويلة، ثم بدأوا في دفنهم.

من حفر القبر؟ - كانت ماريا فاسيليفنا قلقة. -هل حفرت عميقا؟ ففي النهاية، لقد دفنوا العراة الباردة، وكان من الممكن أن يكون القبر العميق أكثر دفئًا!

لا، كم هو عميق! - قالت دنيا. - حفرة قذيفة، هذا قبرك. لقد تكدسوا أكثر هناك، لكن لم يكن هناك مساحة كافية للآخرين. ثم أدخلوا دبابة في القبر فوق الموتى، فهدأ الموتى، وأصبح المكان خاليا، ووضعوا أيضا من بقي هناك. ليس لديهم الرغبة في الحفر، فهم يحتفظون بقوتهم. وألقوا القليل من الأرض في الأعلى، والموتى يرقدون هناك، ويشعرون بالبرد الآن؛ الموتى فقط هم من يستطيعون تحمل مثل هذا العذاب - مستلقين عاريين في البرد لعدة قرون

وهل تم تشويه الألغام أيضًا بواسطة الدبابة أم تم وضعها فوقها بالكامل؟ - سألت ماريا فاسيليفنا.

خاصة بك؟ - ردت دنيا. - نعم، لم ألاحظ ذلك، هناك، خلف الضاحية، بجوار الطريق، كلهم يكذبون، إذا ذهبت سترى. لقد ربطت لهم صليبًا من فرعين ووضعته، لكن لم يكن هناك أي فائدة: سيسقط الصليب، حتى لو جعلته حديدًا، وسوف ينسى الناس الموتى. نهضت ماريا فاسيليفنا من ركبتي دنيا، ووضعت راسها لنفسها وبدأت تنظر في شعرها.. وقد جعلها العمل تشعر بالتحسن؛ العمل اليدوي يشفي روحًا مريضة ومشتاقة.

بعد ذلك، عندما بدأ الضوء بالفعل، نهضت ماريا فاسيليفنا؛ كانت امرأة عجوز، وكانت متعبة الآن؛ ودعت دنيا وذهبت إلى الظلام حيث كان أطفالها يرقدون - ولدان في الأرض القريبة وابنة على مسافة.

خرجت ماريا فاسيليفنا إلى الضاحية المجاورة للمدينة. كان البستانيون والبستانيون يعيشون في منازل خشبية في الضاحية. لقد تغذوا من الأراضي المجاورة لمنازلهم، وبالتالي كانوا موجودين هنا منذ زمن سحيق. في الوقت الحاضر لم يتبق شيء هنا، والأرض أعلاه محروقة بالنار، والسكان إما يموتون، أو يتجولون، أو يتم أسرهم ونقلهم للعمل والموت.

من المستوطنة ذهب مسار ميتروفانيفسكي إلى السهل. في الأوقات السابقة، نمت أشجار الصفصاف على جانب الطريق، لكن الحرب الآن قضمت عليها حتى جذوعها، والآن أصبح الطريق المهجور مملًا، كما لو أن نهاية العالم كانت قريبة بالفعل ولم يأت سوى عدد قليل من الناس إلى هنا.

وصلت ماريا فاسيليفنا إلى موقع القبر، حيث كان هناك صليب مصنوع من فرعين حزينين مرتعشين مربوطين عبرهما. جلست الأم عند هذا الصليب؛ وتحته يرقد أطفالها العراة، الذين قُتلوا، وأُسيئوا، وألقوا في التراب على أيدي الآخرين.

وجاء المساء وتحول إلى ليل. أضاءت نجوم الخريف في السماء، كما لو أنها بكت، وانفتحت عيون متفاجئة ولطيفة هناك، وتحدق بلا حراك في الأرض المظلمة، حزينة ومغرية لدرجة أنه بدافع الشفقة والتعلق المؤلم لا يمكن لأحد أن يرفع عينيه عنها.

لو كنت على قيد الحياة فقط - همست الأم في الأرض لأبنائها المتوفين - لو كنت على قيد الحياة فقط، فكم من العمل الذي قمت به، وكم من المصير الذي واجهته! والآن، حسنًا، الآن أنت ميت، أين حياتك التي لم تعشها، من سيعيشها لك؟.. كم كان عمر ماتفي؟ كان في الثالثة والعشرين من عمره، وكان فاسيلي في الثامنة والعشرين. وابنتي كانت في الثامنة عشرة من عمرها، الآن كانت ستبلغ التاسعة عشرة، بالأمس كانت فتاة عيد الميلاد، أمضيت الكثير من قلبي عليك، كم ضاع من دمي، ولكن هذا يعني أنه لم يكن كافيا، قلبي ودمي وحده لم يكن كافيا، منذ وفاتك، وبما أنني لم أبقي أطفالي على قيد الحياة ولم أنقذهم من الموت، حسنًا، إنهم أطفالي، لم يطلبوا العيش في العالم. وأنجبتهم - لم أفكر؛ لقد أنجبتهم، ودعهم يعيشون بمفردهم. لكن من الواضح أنه من المستحيل العيش على الأرض بعد، لا يوجد شيء جاهز للأطفال هنا: لقد طهيوا الطعام فقط، لكنهم لم يستطيعوا تدبر الأمر!.. لا يمكنهم العيش هنا، ولم يكن لديهم مكان آخر، فماذا يمكن أن يفعلوا ذلك؟ نحن الأمهات نفعل، أنجبن الأطفال. وإلا كيف يمكن أن يكون؟ ربما لا فائدة من العيش بمفردها، لمست تراب القبر واستلقيت ووجهها عليه. كان الجو هادئًا على الأرض، ولم يكن من الممكن سماع أي شيء.

""استرداد الموتى""

وهذا يكفي لقتل إنسانة، لكنها لم تمت؛ كانت بحاجة لرؤية منزلها، حيث عاشت حياتها، والمكان الذي مات فيه أطفالها في المعركة والإعدام.

قالت إيفدوكيا بتروفنا: "مرحبًا ماريا فاسيليفنا".

قالت لها ماريا فاسيليفنا: "إنها أنت يا دنيا". - تعال معي لنتحدث معك. ابحث في رأسي، لم أغسله منذ فترة طويلة.

هل كل ما لك ميت؟ - سألت ماريا فاسيليفنا.

هذا كل شيء، ماذا! - أجابت دنيا. - وكل لك؟

هذا كل شيء، لا أحد هناك. - قالت ماريا فاسيليفنا.

سيكون لدي حزن أكثر منك: لقد عشت كأرملة من قبل، -

تحدثت ماريا فاسيليفنا. - واستلقى اثنان من أبنائي هنا بالقرب من المستوطنة.

دخلوا كتيبة العمل عندما غادر الألمان بتروبافلوفكا على مسالك ميتروفانفسكي وأخذتني ابنتي من هنا حيثما نظرت عيني، أحبتني، كانت ابنتي، ثم تركتني، وقعت في حب الآخرين، وقعت في حب الجميع، أشفقت على أحدهم - كانت فتاة لطيفة، هي ابنتي - انحنت نحوه، كان مريضًا، جُرح، أصبح كما لو كان هامدًا، وهي أيضًا قُتلت بعد ذلك، قُتلت من فوق من طيارة ورجعت ما يهمني! ماذا يهمني الآن! لا أهتم!

أنا مثل ميت الآن

ماذا يجب أن تفعل: عش وكأنك ميت، وأنا أعيش هكذا أيضًا، قالت دنيا. - أخطائي تكذب، وأخطائي تكذب، أعرف أين تكذب - إنهم حيث جروا الجميع ودفنوهم، كنت هنا، رأيت ذلك بأم عيني. في البداية، أحصوا جميع الموتى، وأخرجوا ورقة، ووضعوا أوراقهم منفصلة، وسحبوا ورقتنا بعيدًا. ثم تم تجريدنا جميعًا من ملابسنا وتم تسجيل جميع الأرباح من ممتلكاتنا على الورق. لقد أخذوا هذه الرعاية لفترة طويلة، ثم بدأوا في دفنهم.

الموتى فقط هم من يستطيعون تحمل مثل هذا العذاب - مستلقين عاريين في البرد لعدة قرون

وهل تم تشويه الألغام أيضًا بواسطة الدبابة أم تم وضعها فوقها بالكامل؟ -

سألت ماريا فاسيليفنا.

العمل اليدوي يشفي روحًا مريضة ومشتاقة.

وصلت ماريا فاسيليفنا إلى موقع القبر، حيث كان هناك صليب مصنوع من فرعين حزينين مرتعشين مربوطين عبرهما. جلست الأم عند هذا الصليب؛

وتحته يرقد أطفالها العراة، الذين قُتلوا، وأُسيئوا، وألقوا في التراب على أيدي الآخرين.

لو كنت حياً - همست الأم في الأرض لأبنائها الموتى -

لو كنت على قيد الحياة، فكم من العمل الذي قمت به، وكم من المصير الذي واجهته! والآن، حسنًا، الآن أنت ميت، أين حياتك التي لم تعشها، من سيعيشها لك؟.. كم كان عمر ماتفي؟ كان في الثالثة والعشرين من عمره، وكان فاسيلي في الثامنة والعشرين. وابنتي كانت في الثامنة عشرة من عمرها، الآن كانت ستبلغ التاسعة عشرة، بالأمس كانت فتاة عيد الميلاد، أمضيت الكثير من قلبي عليك، كم ضاع من دمي، ولكن هذا يعني أنه لم يكن كافيا، قلبي ودمي وحده لم يكن كافيا، منذ وفاتك، وبما أنني لم أبقي أطفالي على قيد الحياة ولم أنقذهم من الموت، حسنًا، إنهم أطفالي، لم يطلبوا العيش في العالم.

وأنجبتهم - لم أفكر؛ لقد أنجبتهم، ودعهم يعيشون بمفردهم. لكن من الواضح أنه من المستحيل العيش على الأرض بعد، لا يوجد شيء جاهز للأطفال هنا: لقد طهيوا الطعام فقط، لكنهم لم يستطيعوا تدبر الأمر!.. لا يمكنهم العيش هنا، ولم يكن لديهم مكان آخر، فماذا يمكن أن يفعلوا ذلك؟ نحن الأمهات نفعل، أنجبن الأطفال. وإلا كيف يمكن أن يكون؟ ربما لا فائدة من العيش بمفردها، لمست تراب القبر واستلقيت ووجهها عليه. كان الجو هادئًا على الأرض، ولم يكن من الممكن سماع أي شيء.

همست الأم: «يات، لن يتحرك أحد، كان من الصعب أن يموتوا، وكانوا منهكين. دعهم ينامون، سأنتظر - لا أستطيع العيش بدون أطفال، لا أريد أن أعيش بدون الموتى رفعت ماريا فاسيليفنا وجهها عن الأرض؛ اعتقدت أن ابنتها ناتاشا اتصلت بها؛ نادتها دون أن تنطق بكلمة واحدة، كما لو أنها قالت شيئًا بنفس واحدة ضعيفة. نظرت الأم حولها، وهي تريد أن ترى من أين تنادي ابنتها، ومن أين يأتي صوتها الوديع - من حقل هادئ، من أعماق الأرض أو من أعالي السماء، من ذلك النجم الصافي. أين هي الآن ابنتها الميتة؟ أم أنها ليست في أي مكان آخر والأم تتخيل فقط صوت ناتاشا الذي يبدو وكأنه ذكرى في قلبها؟

استمعت ماريا فاسيليفنا مرة أخرى، ومرة أخرى من صمت العالم، بدا لها صوت ابنتها النداء، بعيدًا جدًا لدرجة أنه كان مثل الصمت، ومع ذلك فهو نقي وواضح في المعنى، يتحدث عن الأمل والفرح، حتى أن كل ما لم يتحقق سيتحقق، وسيعود الموتى ليعيشوا على الأرض، وسيتعانق المنفصلون ولن يفترقوا مرة أخرى.

"كيف يمكنني مساعدتك يا ابنتي؟ قالت ماريا فاسيليفنا: "أنا بالكاد على قيد الحياة"، وتحدثت بهدوء ووضوح، كما لو كانت في منزلها، في سلام، وكانت تتحدث مع الأطفال، كما حدث. في حياتها السعيدة الأخيرة. - أنا وحدي لن أربيك يا ابنتي؛ لو أحبك كل الناس، وصححوا كل الأكاذيب على الأرض، فإنه سيرفعك أنت وجميع الذين ماتوا صالحين إلى الحياة: بعد كل شيء، الموت هو الكذبة الأولى!.. وأنا كيف أساعدك وحدك؟سوف أموت من الحزن ثم سأكون معك!

تحدثت الأم بكلمات عزاء معقولة لابنتها لفترة طويلة، كما لو أن ناتاشا والولدين في الأرض يستمعون إليها باهتمام. ثم نعست ونامت على القبر.

طلع فجر الحرب في منتصف الليل من بعيد، وجاء هدير المدافع من هناك؛ هناك بدأت المعركة. استيقظت ماريا فاسيليفنا ونظرت نحو النار في السماء، واستمعت إلى التنفس السريع للمدافع. "إنه شعبنا قادم"

هي تعتقد. - دعهم يأتون بسرعة، دع القوة السوفيتية تعود مرة أخرى، إنها تحب الناس، تحب العمل، تعلم الناس كل شيء، إنها لا تهدأ؛

ربما يمر قرن، ويتعلم الناس إحياء الموتى، ثم يتنهدون، فيفرح قلب الأم اليتيم».

آمنت ماريا فاسيليفنا وأدركت أن كل شيء سيتحقق كما يحلو لها وكما تحتاج إلى مواساة روحها. ورأت طائرات طائرة، ولكن كان من الصعب أيضًا اختراعها وصناعتها، ويمكن إعادة جميع الموتى من الأرض إلى الحياة في ضوء الشمس إذا اتجهت عقول الناس إلى حاجة الأم التي تلد وتدفن أطفالها وتموت من جراء ذلك. الانفصال عنهم.

سقطت مرة أخرى على أرض القبر الناعمة لتكون أقرب إلى أبنائها الصامتين. وكان صمتهم إدانة لشرير العالم كله الذي قتلهم، والحزن على الأم التي تتذكر رائحة أجسادهم الطفولية ولون عيونهم الحية. وبحلول الظهر وصلت الدبابات الروسية إلى طريق ميتروفانيفسكايا وتوقفت بالقرب منها. قرية التفتيش والتزود بالوقود؛ الآن لم يطلقوا النار أمام أنفسهم، لأن الحامية الألمانية في المدينة المفقودة كانت محمية من المعركة وتراجعت إلى قواتها في وقت مبكر.

ابتعد أحد جنود الجيش الأحمر من الدبابة عن السيارة وبدأ يمشي على الأرض التي تشرق عليها الشمس الهادئة الآن. لم يعد جندي الجيش الأحمر صغيرًا جدًا، لقد كان كبيرًا في السن، وكان يحب أن يرى كيف يعيش العشب ويتحقق -

ما إذا كانت الفراشات والحشرات التي اعتاد عليها لا تزال موجودة.

بالقرب من صليب متصل من فرعين، رأى جندي من الجيش الأحمر امرأة عجوز ووجهها مضغوط على الأرض. انحنى نحوها واستمع إلى تنفسها، ثم أدار جسد المرأة على ظهره، وضغط بأذنه على صدرها. "لقد ذهب قلبها"، أدرك جندي الجيش الأحمر وغطى وجهه الهادئ بقطعة قماش نظيفة ميتة، والتي كانت معه كقطعة قماش احتياطية.

لم يكن لديها حقًا ما تعيش معه: انظر كيف كان الجوع والحزن يستهلكان جسدها، فالعظم يتوهج إلى الخارج من خلال الجلد.

وداعا،" قال جندي الجيش الأحمر بصوت عال عند الفراق. - بغض النظر عن أمك، فأنا أيضًا بقيت يتيمًا بدونك.

لقد وقف لفترة أطول قليلاً، في وهن فراقه عن أم شخص آخر.

لقد حل الظلام عليك الآن، وقد ابتعدت عنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟ الآن ليس لدينا وقت للحزن عليك، يجب علينا أولاً القضاء على العدو. وحينها يجب على العالم كله أن يفهم، وإلا سيكون الأمر مستحيلاً، وإلا سيكون كل شيء بلا فائدة!..

عاد جندي الجيش الأحمر. وأصبح يشعر بالملل من العيش بدون الأموات. ومع ذلك، فقد شعر أنه من الضروري الآن أن يعيش. من الضروري ليس فقط تدمير عدو الحياة البشرية تمامًا، بل يجب أيضًا أن نكون قادرين على العيش بعد النصر بتلك الحياة العليا التي ورثها لنا الموتى بصمت؛ وبعد ذلك، من أجل ذاكرتهم الأبدية، من الضروري تحقيق كل آمالهم على الأرض، حتى تتحقق إرادتهم ولا ينخدع قلبهم، بعد أن توقف عن التنفس. ليس لدى الموتى من يثقون به سوى الأحياء - ونحن بحاجة إلى أن نعيش بهذه الطريقة الآن، حتى يتم تبرير موت شعبنا من خلال المصير السعيد والحر لشعبنا، وبالتالي يتم فرض موتهم.

بلاتونوف أندريه - استعادة الموتى، اقرأ النص

أنظر أيضا أندريه بلاتونوف - النثر (قصص، قصائد، روايات...):

فولتشيك
كان هناك فناء على حافة المدينة. وفي الفناء منزلان - مباني ملحقة. في الشارع في...

الثيران
خلف مناجم كرينداتشيفسكي توجد قرية غنية، ليست قرية، بل مزرعة حبوب...