ما هي جنسية المغني الأوكراني جمال ؟ كيف لعب تتار جمالا "بطاقة القرم" في يوروفيجن
طفولة جمالة وعائلتها
ولدت الفتاة في قيرغيزستان، حيث فرت جدتها الكبرى، تتار القرم، بعد ترحيل الأشخاص الذين طالت معاناتهم من شبه الجزيرة. وفي وقت لاحق، عادت العائلة إلى وطنها، شبه جزيرة القرم، حيث أمضت سوزانا طفولتها في قرية مالوريشينسكوي بالقرب من ألوشتا. 
والداها موسيقيان: والدها، عليم أياروفيتش جمال الدينوف، تخرج من مدرسة القيادة، ووالدتها، غالينا ميخائيلوفنا توماسوفا، غنت بشكل جميل ودرّست في مدرسة موسيقى. كانت هي التي لاحظت أن صوت ابنتها البالغة من العمر ثلاث سنوات كان له نغمة خاصة بطريقة أو بأخرى - عندما غنت سوزانا أغاني الأطفال، تجمد الجميع في دهشة.
بالفعل في سن التاسعة، سجلت الفتاة الموهوبة ألبوما يحتوي على نسخ غلاف لأغاني الأطفال الشعبية. ولدهشة مهندسة الصوت، لم يستغرق الأمر سوى ساعة واحدة للقيام بذلك. تمكنت الفتاة من أداء 12 مقطوعة موسيقية واحدة تلو الأخرى دون ارتكاب أي خطأ. ولهذا الإنجاز، أعطت والدتها سوزانا دمية باربي.
ذهبت الفتاة إلى مدرسة ألوشتا للموسيقى، حيث أتقنت العزف على البيانو. بعد التخرج، أصبحت طالبة في مدرسة سيمفيروبول للموسيقى (تخصص "غناء الأوبرا").
وبعد التخرج واصلت سوزانا التعليم الموسيقيفي أكاديمية كييف الوطنية للموسيقى. كونها أفضل طالبة في الدورة، حلمت الفتاة بأداء ألحان الأوبرا بشكل احترافي والأداء في أوبرا لا سكالا الأسطورية. ومع ذلك، بدأت فيما بعد تصبح أكثر اهتمامًا بالتجارب مع الموسيقى الشرقية العرقية وزخارف موسيقى الجاز.
بداية مسيرة المطربة جمالة
منذ 15 عاما، شارك المغني مرارا وتكرارا في المهرجانات والمسابقات الغنائية: الأوكرانية والروسية والأوروبية، وغالبا ما يحصل على جوائز. بعد أدائها في مسابقة لفناني الجاز الشباب، حيث فازت بجائزة دودج الخاصة لعام 2001، لاحظتها مصممة الرقصات إيلينا كوليادينكو، التي أدركت موهبة المغنية الطموحة ودعتها إلى حفلتها الموسيقية "Pa".لذلك، سرعان ما رأى الجمهور الفتاة على خشبة المسرح مع باليه "الحرية" المشاركة في الإنتاج. وفقًا للعديد من النقاد، كان العمق المخملي لصوت سوزانا جمال الدينوفا أكثر جاذبية من الحركات المعقدة للراقصين.
جمالة في "الموجة الجديدة"
لكن نقطة التحول في مسيرة المغنية كانت الفوز في مسابقة الشباب "الموجة الجديدة 2006". سوزانا، التي قدمت عروضها تحت اسم مستعار "جمالا" (اسمها المسرحي يتكون من المقاطع الأولى من اسمها الأخير)، حرفياً "مزقت" الجمهور بصوتها القوي وارتجالها الرائع. قامت بأداء ثلاث أغنيات: الأغنية الشعبية "Vershe miy، vershe"، وهي مقطوعة فكاهية من مقطوعتها الخاصة "Mama's Boy" ومسار للمجموعة البريطانية "Propellerheads" بعنوان "تكرار التاريخ". ومن المفارقات أن منافس المنافسة كان سيرجي لازاريف، الذي خسر أمام الأوكراني في يوروفيجن بعد 7 سنوات.جمالة - التاريخ يتكرر (الموجة الجديدة 2009)
الانتصار جعل جمال على الفور "النجم" الجديد لأوكرانيا. بعد فترة وجيزة من الانتصار، قدمت سلسلة من الحفلات الموسيقية في كييف ومدن أخرى في أوكرانيا وروسيا. في عام 2009، تمت دعوة الفتاة إلى الأوبرا "الساعة الإسبانية"، وفي عام 2010 تمت دعوتها إلى إنتاج الأوبرا على أساس بوند.
وفي الوقت نفسه، قطعت الفتاة علاقتها المهنية مع إيلينا كوليادينكو. كانت لديهم خلافات جدية بشأن الخطط الإبداعية للمغني. وفقًا لجمالا، طالبت إيلينا بأداء الأغاني حصريًا باللغة الروسية، بالإضافة إلى تسجيل ثنائيات مع فنانين روس مشهورين. لم تكن المغنية تريد أن تقتصر على موسيقى البوب - فقد كانت مهتمة بالتعبير عن نفسها في موسيقى السول والجاز والكلاسيكية والبلوز.
مستوحاة من فوزها في الموجة الجديدة، قررت جمالا تجربة يدها في مسابقة أخرى ذات شعبية مماثلة، يوروفيجن، لكنها لم تنجح في اجتياز جولة التصفيات، وخسرت أمام أوكرانية أخرى، ميكا نيوتن. وشككت لجنة التحكيم في عدالة فوز ميكا، لكن جمالة صرحت بأنها لن تشارك في الاختيار مرة أخرى.
بدلا من ذلك، أنفقت الفتاة كل جهودها الإبداعية لتسجيل ألبومها الأول "لكل قلب"، الذي صدر في ربيع عام 2011. وتضمنت 12 مقطوعة موسيقية جديدة و3 أغنيات غنتها جمالة على «الموجة الجديدة» عام 2009. في عام 2012، أصبح المغني هو الفائز في برنامج "نجوم في الأوبرا" مع المنشد الأوكراني فلاد بافليوك.
جمالا وفلاد بافليوك في عرض "نجوم في الأوبرا"
حياة جمالة الشخصية
في 26 أبريل 2017 تزوجت المطربة جمالة. وكان اختيارها هو الاقتصادي ورجل الأعمال بكير سليمانوف. هو أصغر من الذي اختاره بـ 8 سنوات.ومن أبرز المتنافسين على المشاركة مسابقة دوليةمشاركة أوكرانيا في مسابقة يوروفيجن هذا العام هي أغنية تترية من القرم تبلغ من العمر 32 عامًا وأغنيتها المفجعة عن الترحيل الجماعي لشعبها الذي أمر به الدكتاتور السوفيتي جوزيف ستالين إلى آسيا الوسطى في عام 1944.
فازت المطربة جمالة بالنصف النهائي الأول من الاختيار الوطني بأغنيتها "1944"، وحصلت على أعلى تقييم من الحكام وأكبر عدد من أصوات الدعم من مشاهدي التلفزيون أثناء التصويت عبر الرسائل النصية القصيرة. وفي الوقت نفسه، لم تتمكن الأغلبية الساحقة من تتار القرم من المشاركة في التصويت لأنهم يعيشون في شبه جزيرة القرم التي ضمتها روسيا في عام 2014.
أنا آسف حقا. أعلم أن لدي الكثير من المؤيدين في شبه جزيرة القرم. كتب لي الكثير من الأشخاص أنهم أرسلوا رسائل نصية قصيرة على أي حال لأنهم يدعمونني. أقول لهم – لقد أهدرتم أموالكم، ولم يتم احتساب الرسائل القصيرة، لكنهم قالوا إنهم أرسلوها على أي حال”.
كلام جمالةوفي 6 فبراير، في الدور نصف النهائي في كييف، أحدث ذلك صدى واسع النطاق ودعمًا قويًا.
اليوم، مع موسيقاك، جعلتني أفهم الألم الذي فقدناه في شبه جزيرة القرم. قالت المغنية عضو لجنة التحكيم رسلانا بعد أداء جمالة: "لقد بكيت معك للتو".
أداء جمالة بأغنية “1944”:
"نسخة الأغنية"
يحكي التكوين باللغة الإنجليزية مع الجوقات بلغة تتار القرم عن ترحيل ما يقرب من 250 ألف تتار القرم في مايو 1944. اتهمت الحكومة السوفيتية تتار القرم بالتعاون مع النازيين الألمان أثناء احتلال شبه الجزيرة وأمرت بترحيلهم إلى آسيا الوسطى والمناطق النائية من روسيا.
أين عقلك؟ الإنسانية تبكي.
تظنون أنكم آلهة ولكنكم جميعًا فانون
لا تأخذ روحي، أرواحنا- يغني اللغة الإنجليزيةجمالة.
ثم تُسمع جوقة باللغة التتارية القرمية، المستعارة من ما يسمى بالنشيد الوطني غير الرسمي لتتار القرم "رياح الوشتا"، مكررة مع الامتناع:
لم أستمتع بسنوات شبابي،
لم أستطع العيش هنا.
ويُعتقد أن ما بين 30 إلى 50 بالمائة ممن أعيد توطينهم قسراً ماتوا في العامين الأولين بعد الترحيل. في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، أيد البرلمان الأوكراني قراراً يعترف بترحيل تتار القرم في عام 1944 باعتباره إبادة جماعية.
هذه حقًا أغنية عن عائلتي وعن جدتي. ولم يسعني إلا أن أكتب عنها. لقد اختبرت هذه القصة حقًا على المسرح وعندما كتبت. هذه أغنية إهداء. يقول جمالا في مقابلة مع النسخة الأوكرانية من إذاعة RFE/RL: "كان من الصعب علي أن أغنيها".
اسم جمالا الحقيقي هو سوزانا جمال الدينوفا. ولدت عام 1983 في قيرغيزستان، حيث تم ترحيل والدي والدها. بدأت جمالة بدراسة الموسيقى منذ الطفولة المبكرة. درست أولاً في مدرسة الموسيقى، وبعد عودة عائلتها إلى شبه جزيرة القرم، التحقت بمدرسة سيمفيروبول للموسيقى، ثم أكاديمية كييف الوطنية للموسيقى، وتخصصت في غناء الأوبرا.
لكن هوايتها الحقيقية كانت أداء أغاني الجاز. منذ المراهقة، شاركت جمالا في المسابقات الصوتية. فازت بالجائزة الرئيسية في مهرجان الموجة الجديدة في جورمالا، لاتفيا، عام 2009.
في عام 2011، وصلت جمالة إلى نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية الأوكرانية مع الأغنية يبتسم. إلا أنها رفضت، قبل الجولة الأخيرة، المشاركة في المسابقة، احتجاجا على ما اعتبرته مخالفات في إجراءات التصويت.
ووعد سياسيو تتار القرم بأنهم سيناشدون منظمي مسابقة يوروفيجن لضمان اتخاذ الإجراءات التي تسمح لسكان القرم بالمشاركة في التصويت في الدور نصف النهائي الثاني، الذي سيقام في 13 فبراير، ثم في النهائي في 21 فبراير. .
تقول جمالة أيضًا أن مقطوعة "1944" لا تتعلق بالماضي فقط. كما يجعلني أفكر في عائلة جمالا، التي لا تزال تعيش في شبه جزيرة القرم.
الآن أصبح تتار القرم في الأراضي المحتلة، الأمر صعب للغاية بالنسبة لهم. يشعرون بضغط كبير، ويختفون دون أن يتركوا أثرا. وهذا أمر مخيف، ولا أريد أن يعيد التاريخ نفسه.
أصبحت المغنية الأوكرانية البالغة من العمر 32 عامًا من أصل أرمني تتري جمالا هي الفائزة في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2016. كيف هي السيرة الذاتية وحياتك الشخصية ؟
الاسم الحقيقي لجمالا هو سوزانا عليموفنا جمال الدينوفا. الاسم المستعار "جمال" تم تشكيله من الجزء الأول من اسمها الأخير.
سوزانا جمال الدينوفا - الأوبرا الأوكرانية و مغني الجاز(سوبرانو غنائي درامي) يؤدي موسيقى أصلية عند تقاطع موسيقى الجاز والسول والموسيقى العالمية والإيقاع والبلوز والموسيقى الإلكترونية والإنجيل.
جاءت شهرة جمالا الأولى من أدائها في المسابقة الدولية للفنانين الشباب "الموجة الجديدة 2009" في جورمالا، حيث حصلت على الجائزة الكبرى.
في مايو 2016، فازت جمالا من أوكرانيا في مسابقة يوروفيجن في ستوكهولم بأغنية "1944" المخصصة لموضوع ترحيل تتار القرم.
ولدت سوزانا جمال الدينوفا في 27 أغسطس 1983 في مدينة أوش (قيرغيزستان الاشتراكية السوفياتية، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية). الأب - عليم أياروفيتش جمال الدينوف، تتار القرم، الأم - غالينا ميخائيلوفنا توماسوفا، أرمنية، وعائلتها من ناغورنو كاراباخ.
مرت طفولتها في شبه جزيرة القرم، في قرية Malorechenskoye بالقرب من ألوشتا، حيث عادت هي وعائلتها في عام 1989 من أماكن ترحيل شعب تتار القرم.
التقى الوالدان في قيرغيزستان داخل أسوار مدرسة الموسيقى. والدتها عازفة بيانو، ووالدها قائد كورالي، وكان لديه فرقته الخاصة التي تؤدي الموسيقى الشعبية التتارية القرمية وموسيقى شعوب آسيا الوسطى.
تزوجت أختها من رجل تركي وتعيش في اسطنبول. جمالة نفسها تعلن الإسلام.
منذ الطفولة المبكرة، بدأت جمالة في دراسة الموسيقى. قامت بأول تسجيل احترافي لها في سن التاسعة، حيث قامت بأداء 12 أغنية للأطفال وأغنية تتار القرم الشعبية في الاستوديو.
بعد تخرجها من مدرسة الموسيقى رقم 1 للبيانو في مدينة ألوشتا، دخلت كلية سيمفيروبول للموسيقى التي سميت باسمها. بي تشايكوفسكي.
ثم تخرجت جمالة مع مرتبة الشرفأكاديمية كييف الوطنية للموسيقى سميت باسمها. P. I. تشايكوفسكي في فئة الأوبرا الصوتية.
خططت جمالة لتكريس نفسها موسيقى كلاسيكيةوذهبت للعمل كعازفة منفردة لأوبرا لا سكالا الشهيرة في ميلانو، لكن شغفها الجاد بموسيقى الجاز وتجربة موسيقى السول والموسيقى الشرقية غيّر خططها.
ظهرت جمالة لأول مرة على المسرح الكبير في سن الخامسة عشرة. على مدى السنوات القليلة المقبلة، شاركت في العشرات من المسابقات الصوتية في أوكرانيا وروسيا وأوروبا وحصلت على عدد من الجوائز المرموقة.
بعد الأداء في مهرجان الجازفناني الأداء الشباب Do#Dj Junior 2006، حيث حصلت على جائزة خاصة، دعتها مصممة الرقصات الشهيرة إيلينا كوليادينكو لأداء الدور الرئيسي في المسرحية الموسيقية متعددة الأنواع "Pa".
كان الحدث المهم في حياتها المهنية هو أدائها في المسابقة الدولية للفنانين الشباب "الموجة الجديدة" في جورمالا في صيف عام 2009.
وخلافا لتصريحات المدير الرئيسي للمسابقة حول المشاركة "غير المنسقة"، فإنها لم تصل إلى النهائيات فحسب، بل حصلت أيضا على الجائزة الكبرى، وتقاسمت المركز الأول مع الفنانة الإندونيسية.
على الرغم من جدول جولاتها المزدحم، تواصل جمالة دراسة الموسيقى الكلاسيكية.
في صيف عام 2009، أدت الدور الرئيسي في أوبرا موريس رافيل "الساعة الإسبانية"، وفي فبراير 2010 شاركت في إنتاج أوبرا فاسيلي بارخاتوف المبنية على فيلم "بوند"، حيث تميز أدائها بالممثل البريطاني الشهير جود لو.
تعيش جمالا في كييف. يعيش الآباء في قرية Malorechenskoye بالقرب من الوشتا. لديهم منزل داخلي خاص. يعيش جد المغني في شبه جزيرة القرم.
لا يُعرف سوى القليل عن حياة جمالة الشخصية. لكن يقال أن جمالة غير متزوجة.
وبحسب المغنية فهي ليست عاطفية ولم تشهد بعد شعوراً عظيماً في حياتها. مرة واحدة فقط كان هناك شاب، بدونه شعرت جمالة، على حد تعبيرها، بالسوء الشديد.
قالت المغنية إن والدتها تساءلت أكثر من مرة متى ستقع في الحب. ليس لدى الفتاة أي معايير خاصة للمرشح المستقبلي لقلبها، الشيء الرئيسي هو أن الشاب صادق.
وفي نصف نهائي يوروفيجن الثاني، تأهلت المغنية الأوكرانية جمالا، التي أدت أغنية عن ترحيل تتار القرم، إلى النهائي. باستخدام المنافسة الموسيقى الشعبيةلقد أصبح الأمر تقليديًا بالفعل بالنسبة للاستفزازات السياسية. وإذا تمكنت السلطات الروسية في عام 2009 من منع إجراء مماثل من جانب جورجيا، فقد نجح عملان أوكرانيان.
يوروفيجن مع إيحاءات سياسية
لن تخلو مسابقة يوروفيجن 2016، التي تقام في ستوكهولم، عاصمة السويد، من فضيحة سياسية. نجحت المغنية الأوكرانية جمالا في الوصول إلى نصف النهائي الثاني وتأهلت إلى نهائي المسابقة. وغنت جمالة أغنية "1944" المخصصة لترحيل تتار القرم.
لقد قال ممثلو السلطات الروسية مرارا وتكرارا أننا نتحدث في الواقع عن استفزاز سياسي من جانب أوكرانيا. في فبراير الماضي، أعرب النائب الأول لرئيس لجنة مجلس الدوما لسياسة المعلومات، فاديم دينجين، عن أمله في ألا تسمح يوروفيجن بأغنية لفنان أوكراني حول ترحيل تتار القرم للمشاركة في المسابقة. وبحسب دينجين، فإن مثل هذه المؤلفات لا تؤدي إلا إلى تسييس الحدث. كما صرح لـ RIA Novosti أنه يعتقد أنه تم التلاعب بالأصوات الداعمة للأغنية في الاختيار الوطني من أجل "إيذاء روسيا مرة أخرى".
"إحجام بوتين" عن جورجيا و"روسيا وداعا" من أوكرانيا
ومن الجدير بالذكر أن هذه ليست المحاولة الأولى لاستخدام مسابقة الأغنية الأوروبية لأغراض سياسية. علاوة على ذلك، تمكنت السلطات الروسية بالفعل من منع مثل هذه الإجراءات. في عام 2009، في مسابقة الأغنية الأوروبية في موسكو، كان من المفترض أن تمثل جورجيا مجموعة ستيفان و3 جي بأغنية "لا نريد أن نضعها". وقد تم النظر إلى الأغنية عن طريق الأذن على أنها إشارة إلى رئيس وزراء روسيا آنذاك. فلاديمير بوتين. يمكن سماع السطور "لا نريد أن نضع / الحركة السلبية، / إنها "تقتل" الأخدود" عن طريق الأذن مثل "لا نريد بوتين / هذا تدمير / هذا يقتل كل المتعة ". بعد جولة التصفيات الداخلية لمسابقة يوروفيجن 2009، قال المؤدي ستيفان إن فناني الأداء أنفسهم لا يخفون مثل هذا النص الضمني، والأغنية هي احتجاج جورجيا على تصرفات روسيا خلال النزاع المسلح الروسي الجورجي عام 2008. وطالب اتحاد الإذاعات الأوروبية جورجيا بإجراء تغييرات على كلمات الأغنية، الأمر الذي خالف قواعد المسابقة. ومع ذلك، ردا على ذلك، رفضت جورجيا الأداء في يوروفيجن 2009.
ولكن حدث استفزاز مماثل، ولكن أكثر دقة من جانب أوكرانيا، في ذروة الأزمة السياسية الأوكرانية التالية في الفترة 2007-2008. في عام 2007، تم تمثيل البلاد في مسابقة يوروفيجن في هلسنكي بواسطة فيركا سيردوشكا (الاسم المستعار لأندريه دانيلكو) بأغنية Dancing Lasha Tumbai. ثم تمكنت حتى من احتلال المركز الثاني، لتصبح إحساسا حقيقيا بهذه المنافسة. ومع ذلك، في مجموعة الكلمات البسيطة "لاشا تومباي" سمعت بوضوح عبارة "روسيا، وداعا".
في عام 2007، تم تمثيل البلاد في مسابقة يوروفيجن في هلسنكي بواسطة فيركا سيردوشكا (الاسم المستعار لأندريه دانيلكو) بأغنية Dancing Lasha Tumbai. الصورة: afp.com
نصف تتار القرم ضد المجنح لازاريف
جمالا نفسها (الاسم الحقيقي سوزانا جمال الدينوفا) هي من تتار القرم من جهة والدها، ووالدتها من أصل أرمني. ولدت جمالا في مدينة أوش (قيرغيزستان الاشتراكية السوفياتية، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية). لكن طفولتها مرت بالفعل في شبه جزيرة القرم، في قرية Malorechenskoye بالقرب من ألوشتا، حيث عادت هي وعائلتها من أماكن الترحيل السابقة.
بدأت جمال حياتها المهنية كمغنية أوبرا. في وقت لاحق بدأت في أداء موسيقى الجاز والسول. اشتهرت جمالا بأدائها في المسابقة الدولية للفنانين الشباب "الموجة الجديدة 2009" في جورمالا، حيث حصلت على الجائزة الكبرى.
في عام 2011، حاولت المشاركة في يوروفيجن لأول مرة، لكنها خسرت في البطولة التأهيلية، ولكن مع مثل هذه الأغنية المسيسة، ضمنت النجاح في جولة التصفيات في أوكرانيا. بالمناسبة، نفس أندريه دانيلكو، الذي كان استفزاز أغنيته ناجحا بالفعل في عام 2007، كان عضوا في لجنة التحكيم الأوكرانية في مرحلة التصفيات هذا العام.
دعونا نذكرك أن روسيا ممثلة في يوروفيجن 2016 بواسطة سيرجي لازاريف. المغني الروسيتأهل إلى نهائي Eurovision 2016 من نصف النهائي الأول بأغنية You Are The Only One. وصل معه فنانون من النمسا وأذربيجان وأرمينيا والمجر وقبرص ومالطا وهولندا وكرواتيا وجمهورية التشيك إلى نهائيات المسابقة.
في الدور نصف النهائي الثاني في ستوكهولم، بالإضافة إلى أداء أوكرانيا في اخر مرحلةاختارت تسع دول أخرى يوروفيجن - لاتفيا وجورجيا وبلغاريا وأستراليا وصربيا وبولندا وإسرائيل وليتوانيا وبلجيكا. وستقام المباراة النهائية للمسابقة الموسيقية يوم السبت 14 مايو.
من بين أبرز المتنافسين في أوكرانيا على مسابقة الأغنية الأوروبية لهذا العام، تتار القرم البالغة من العمر 32 عاماً، وأغنيتها المفجعة عن الترحيل الجماعي الذي قام به جوزيف ستالين لشعبها إلى آسيا الوسطى في عام 1944.
اسم جمالا الحقيقي هو سوزانا جمال الدينوفا. ولدت عام 1983 في قيرغيزستان، حيث تم ترحيل والدي والدها.
فازت المطربة جمالة بالنصف النهائي الأول من الاختيار الوطني بأغنيتها "1944"، وحصلت على أعلى تقييم من الحكام وأكبر عدد من أصوات الدعم من مشاهدي التلفزيون أثناء التصويت عبر الرسائل النصية القصيرة. وفي الوقت نفسه، لم تتمكن الأغلبية الساحقة من تتار القرم من المشاركة في التصويت لأنهم يعيشون في شبه جزيرة القرم التي ضمتها روسيا في عام 2014.
أنا آسف حقا. أعلم أن لدي الكثير من المؤيدين في شبه جزيرة القرم. كتب لي الكثير من الأشخاص أنهم أرسلوا رسائل نصية قصيرة على أي حال لأنهم يدعمونني. أقول لهم – لقد أهدرتم أموالكم، ولم يتم احتساب الرسائل القصيرة، لكنهم قالوا إنهم أرسلوها على أي حال”.
أحدث أداء جمالة في 6 فبراير في الدور نصف النهائي في كييف صدى واسع النطاق ودعمًا قويًا.
اليوم، مع موسيقاك، جعلتني أفهم الألم الذي فقدناه في شبه جزيرة القرم. قالت المغنية عضو لجنة التحكيم رسلانا بعد أداء جمالة: "لقد بكيت معك للتو".
أداء جمالة بأغنية “1944”:
"نسخة الأغنية"
يحكي التكوين باللغة الإنجليزية مع الجوقات بلغة تتار القرم عن ترحيل ما يقرب من 250 ألف تتار القرم في مايو 1944. اتهمت الحكومة السوفيتية تتار القرم بالتعاون مع النازيين الألمان أثناء احتلال شبه الجزيرة وأمرت بترحيلهم إلى آسيا الوسطى والمناطق النائية من روسيا.
أين عقلك؟ الإنسانية تبكي.
تظنون أنكم آلهة ولكنكم جميعًا فانون
لا تأخذ روحي، أرواحنا- جمالة تغني باللغة الإنجليزية.
ثم تُسمع جوقة باللغة التتارية القرمية، المستعارة من ما يسمى بالنشيد الوطني غير الرسمي لتتار القرم "رياح الوشتا"، مكررة مع الامتناع:
لم أستمتع بسنوات شبابي،
لم أستطع العيش هنا.
ويُعتقد أن ما بين 30 إلى 50 بالمائة ممن أعيد توطينهم قسراً ماتوا في العامين الأولين بعد الترحيل. في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، أيد البرلمان الأوكراني قراراً يعترف بترحيل تتار القرم في عام 1944 باعتباره إبادة جماعية.
هذه حقًا أغنية عن عائلتي وعن جدتي. ولم يسعني إلا أن أكتب عنها. لقد اختبرت هذه القصة حقًا على المسرح وعندما كتبت. هذه أغنية إهداء. يقول جمالا في مقابلة مع النسخة الأوكرانية من إذاعة RFE/RL: "كان من الصعب علي أن أغنيها".
اسم جمالا الحقيقي هو سوزانا جمال الدينوفا. ولدت عام 1983 في قيرغيزستان، حيث تم ترحيل والدي والدها. بدأت جمالة بدراسة الموسيقى منذ الطفولة المبكرة. درست أولاً في مدرسة الموسيقى، وبعد عودة عائلتها إلى شبه جزيرة القرم، التحقت بمدرسة سيمفيروبول للموسيقى، ثم أكاديمية كييف الوطنية للموسيقى، وتخصصت في غناء الأوبرا.
لكن هوايتها الحقيقية كانت أداء أغاني الجاز. منذ المراهقة، شاركت جمالا في المسابقات الصوتية. فازت بالجائزة الرئيسية في مهرجان الموجة الجديدة في جورمالا، لاتفيا، عام 2009.
في عام 2011، وصلت جمالة إلى نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية الأوكرانية بأغنية "Smile". إلا أنها رفضت، قبل الجولة الأخيرة، المشاركة في المسابقة، احتجاجا على ما اعتبرته مخالفات في إجراءات التصويت.
ووعد سياسيو تتار القرم بأنهم سيناشدون منظمي مسابقة يوروفيجن لضمان اتخاذ الإجراءات التي تسمح لسكان القرم بالمشاركة في التصويت في الدور نصف النهائي الثاني، الذي سيقام في 13 فبراير، ثم في النهائي في 21 فبراير. .
تقول جمالة أيضًا أن مقطوعة "1944" لا تتعلق بالماضي فقط. كما يجعلني أفكر في عائلة جمالا، التي لا تزال تعيش في شبه جزيرة القرم.
الآن أصبح تتار القرم في الأراضي المحتلة، الأمر صعب للغاية بالنسبة لهم. يشعرون بضغط كبير، ويختفون دون أن يتركوا أثرا. وهذا أمر مخيف، ولا أريد أن يعيد التاريخ نفسه.
RFE/RL الخدمة الكازاخستانية
