إسرائيل دولة متعددة اللغات. العبرية والعربية كلاهما لغتان رسميتان. بالإضافة إلى ذلك، الإنجليزية والإسبانية والفرنسية وكذلك الفارسية والروسية والأمهرية (الإثيوبية) والرومانية والصينية والتايلاندية شائعة.
العبرية هي لغة شابة وفي نفس الوقت لها تاريخ عمره قرون. تتكون أبجديتها الساكنة من 22 حرفًا. وتنتمي اللغة العبرية إلى المجموعة السامية التي تضم أيضاً الآرامية والعربية والأمهرية وغيرها.
اليديشية يتحدث بها اليهود الأرثوذكس في إسرائيل. ويتحدثون بها بنشاط كبير. الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 4-5 سنوات لا يعرفون اللغة العبرية على الإطلاق ويتحدثون اليديشية فقط مع والديهم. علاوة على ذلك، في مدرسة (هايدر) يتقن جميع اليهود الأرثوذكس اللغة العبرية الأدبية والمنطوقة إلى حد الكمال. لكنهم يتحدثون فيما بينهم اليديشية فقط - ويبدو أنهم لا يريدون تدنيس "اللغة المقدسة" في القضايا اليومية. لذلك يمكن اعتبار اليديشية بحق اللغة الرابعة المنطوقة في إسرائيل.
أنصح السائحين الذين يقررون زيارة إسرائيل أن يتعلموا بعض الكلمات والعبارات باللغة العبرية في أوقات فراغهم. وهذا سيجعل التواصل مع السكان المحليين أسهل.

عام
مرحبا - شالوم
كيف حالك - أماه كوري
شكرا لك - تودا
شكرا جزيلا لك - تودا العبد
حسنا - الرفيق
نعم - كين
لا لو
من فضلك - بيفاكاشا
آسف - صليحة
الشرطة - مشتارة
سيارة إسعاف - عيادة خارجية
أحتاج إلى مساعدة - آني كينغ عزرا
أنا لا أفهم - آني لو ميفين
أنا لا أتكلم العبرية - ani le madaber العبرية
صباح الخير - بوكر توف
مساء الخير - أنا آكل توف
مساء الخير - إريف توف
ليلة سعيدة - ليلى طوف
وداعا - لو "إيتراوت
وداعا وداعا
أنا آني
نحن - اناهنو
أنت آتا (أنثى)
أنت عنصر (الجمع فقط)
هم - لحم الخنزير
ما اسمك؟ - إيخ كريم لياخ (لياخ مؤنث)
جميله جدا - طريقه النعيم
حسنا - الرفيق
سيئة - را (لو توف)
الزوجة - العشاء
الزوج بعل
ابنة - باهت
الابن - بن
الأم - إيما
الأب - أبا
الصديق هو هافر

مطار
طائرة - ماتوس
المطار - سدي توفا
إخلع - أمراء
رحلة - الطقسوس
المدخل - كنيسا
الخروج - يتزيا
تذكرة طيران - كارتيس يو
واجب - mehes
حقيبة - خشب الساج
حقائب اليد - مزفادات ياد
الوزن الزائد - مشكال عوديف
فحص جوازات السفر الدولية - بدايات داركونيم

ينقل
أنا أعيش في فندق... - آني جار بي مالون...
أنا سائح من... - آني طيار مي...
أنا ضائع - آني آلاهتي ليبود
كيفية الوصول إلى... - يا ليغيا لو...
سيارة - أوتو، راهيف، مخونيت
قطار - مشعل
حافلة - حافلة
سيارة أجرة - مونيت
شارع - ريخوف
المشي - Lalekhet Baregel
المشي - Letayel
مستقيم - ياشار
اليسار - القطران
الحق - يامينا

السياحة
أين…؟ - يوفو……..؟
كم تكلف التذكرة؟ - كاما أولي كارتيس؟
تذكرة - كارتيس
القطار - الصاروخ
حافلة - حافلة
مترو - ركيفت تحتيت (ليس في إسرائيل)
المطار - سدي تيوفا
محطة القطار - تخانات-راكفيت
محطة الحافلات - محطة الحافلات
المغادرة: اتسيا
الوصول - نعم
تأجير السيارات - عسكرات ريخيف
موقف سيارات - حنايا
فندق، فندق - بيت مالون
الغرفة - شيدر
الحجز - أزمنة
جواز السفر - داركون
كيف تحصل على -
إلى اليسار - الراتنج
إلى اليمين - يامينا
مستقيم - ياشار
فوق - ليمالا
أسفل - ليماتا
بعيدا - راهوك
إغلاق - السيارات
خريطة - خريطة

المشتريات
متجر - خانوت
محل مجوهرات - خانوت تكشيتيم
الماس - يعالوميم
خاتم بالماس - تابات يالوميم
الأقراط - أجيليم
سوار - تساميد
سلسلة - شارشيريت
المال - الكيف
ماهو السعر؟ - كاما أولي؟
ما هو؟ - متاهة؟
سأشتري هذا - eni ikne et ze
هل لديك... -يش لاخيم؟
مفتوح - باتواتش
مغلق - ساجور
السعر - مهير
خصم - أناها
بيع - ميفتسا
النقدية - معصومان
التغيير - أوديف
رخيصة - سول
باهظة الثمن - ياكار

في مقهى/مطعم
مطعم - مسادا
النادل - ميلتسار
القائمة - التفريت
القائمة باللغة الروسية - tafrit be-rusit
القائمة باللغة الإنجليزية - tafrit beh-anglit
بيل من فضلك - هاشبونيت، بيفاكاشا
أريد - آني روس
النظام - ليزمين
أكل - ليكول
شرب - ليشتوت

طعام
الغذاء - أوهل
خبز - ليتشيم
لحم - بصار
السمك - داج
دجاج - من
سجق - نانيك
الحليب هو الهدية الترويجية
الجبن - غينيا
سكر - سكر
ملح - ملاخ
الشاي - تي
خضار - إيراكوت
الفاكهة - بيروت
الإفطار - أروهات بوكر
الغداء - أروحات تسوريم
العشاء - أروهات-إيريف
شرب - ماشكي
قهوة - كافك
سوك - ميتس
الماء - مايو
النبيذ - يان
فلفل - فلفل
الحلوى - مانا أكرونا
آيس كريم - جليدا
لحم مشوي - العش
حساء - مارك
بيتا عراقي - لافا

الملابس والاكسسوارات
الملابس - نحن آسفون
أحذية - نالايم
ملابس السباحة - بجيدى يام
النعال - نالي يام
سترة - بريد
بنطلون - مخناسيم
قميص - خلتسا
فستان - سيمليا
تنورة - هاتسايت
قبعة، قبعة - كوفا
النظارات الشمسية - مشكافي شيمش
كريم الدباغة - كريم شيزوف
كريم مضاد للشمس - كريم أجانا

المناطق العامة والمعالم السياحية
البريد - دور
متحف - موزون
بنك - بنك
الشرطة - مشتارة
مستشفى - بيت حوليم
صيدلية - بيت ميركاهات
متجر - خانوت
مطعم - مسادا
المدرسة – بيت صفر
الكنيسة - كنيسيا
المرحاض - شيروتيم
شارع - ريخوف
المنطقة - كيكار
البحر - يمينة
المحيط - المحيط
بحيرة - عجم
نهر - نار
حمام سباحة - بريحة
جسر - جيشر

التواريخ والأوقات
كم الوقت الان؟ - أماه؟
يوم - تناول الطعام
الأسبوع - الشافوا
شهر - تشوديش
سنة - شناعة
الاثنين - أكل تشينيس
الثلاثاء - أكل شليشي
الأربعاء - تناول الرافيا
الخميس - أكل حميشة
الجمعة - أكل الشيشي
السبت - السبت
الأحد - أكل ريشون
يناير - يناير
فبراير - فبراير
مارس - مرز
ابريل ابريل
مايو - مايو
يونيو - يونيو
يوليو - يوليو
أغسطس - أغسطس
سبتمبر - سبتمبر
أكتوبر - أكتوبر
نوفمبر - نوفمبر
ديسمبر - ديسمبر
الربيع - أبيب
الصيف هو كيتز
الخريف - يصبح
الشتاء - عمل

لكي يحقق لك كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة العبرية أقصى فائدة، عليك أن تعرف كيفية استخدامه. بعض النصائح البسيطة ستساعدك في هذا

استخدم كتاب تفسير العبارات الشائعة كمرجع

على سبيل المثال، قد يبدو أنك تشرح نفسك في أحد المتاجر. لكنك لا تعرف كيف سيكون “البائع” أو “مبادلة الشراء”. يمكنك العثور على موضوع "التسوق" في كتاب تفسير العبارات الشائعة وتصفح جميع الكلمات المتعلقة بالموضوع. ربما ستجد شيئا جديدا!

قم بتوسيع المفردات الخاصة بك

يمكنك إثراء مفرداتك بشكل كبير إذا كنت تعمل على أحد الموضوعات في كتاب تفسير العبارات الشائعة كل أسبوع. يمكن تناول المواضيع بأي ترتيب.

تعلم الكلمات بشكل صحيح

1. يجب تكرار كل كلمة أو مفهوم جديد عدة مرات
2. إذا أمكن، استمع إلى صوت الكلمة الجديدة
3. قل الكلمة بصوت عالٍ
4. اكتب الكلمة. اكتبها عدة مرات، وقلها بصوت عالٍ في كل مرة
5. اصنع 10 جمل بسيطة بكلمة جديدة
6. اقرأ هذه الجمل بصوت عالٍ
7. حاول أن تسمع كلمة جديدة في الحياة - على شاشة التلفزيون، على الراديو، في المتجر
8. إذا لم تكن في إسرائيل، فقم بترجمة جميع الإجراءات والأشياء المحيطة بك وتسميتها باللغة العبرية. التحدث إلى نفسك.
9. شاهد واستمع باللغة العبرية إلى كل ما يمكنك العثور عليه عبر الإنترنت
10. أجبر نفسك على تذكر الكلمة العبرية في كل مرة يأتي فيها هذا الشيء أو المفهوم في الحياة.

على سبيل المثال، تتعلم كلمة الباب - ديليت .

דלת

في كل مرة تقترب من الباب، فكر ديليت . عند فتح الباب قل ديليت , أنا بوتيه وواحدة في الحذف . في كل مرة تغلق فيها الباب قل أنا أطلب وحذف.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

يعد ذلك ضروريًا لربط مفهوم معين باسمه باللغة العبرية. ستلاحظ قريبًا مدى سهولة وسرعة تذكر الكلمات الجديدة.

الاقل هو الاكثر

الأكبر لا يعني دائمًا الأفضل. لا تتناول الكثير من المواضيع في وقت واحد.
من المفيد جدًا أن تأخذ بضع كلمات، لكن حاول أن تتوصل إلى أكبر عدد ممكن من الجمل والعبارات معها. بعد أن تذكرت هذه الكلمات جيدا، يمكنك المضي قدما.

الجمع بين الكلمات في القصة

سوف أشارككم بسيطة و جداًتمرين فعال أقوم بتعيينه لطلابي. حان الوقت للانتقال من الكلمات والمفاهيم الفردية إلى قصة متماسكة.
جربها اكتب قصة بسيطةعن كيف كان يومك. ماذا فعلت، أين ذهبت، ماذا أكلت، ومن التقيت.

اجعلها عادة. كل يوم، صف يومك بجمل عبرية بسيطة.

لا تخافوا من ارتكاب خطأ

حتى الأسماء وحدها يمكن أن تصف الوضع. استخدم الكلمات التي تعرفها. سوف تنجح بالتأكيد !!!

مثل أي لغة أخرى، هناك العديد من الطرق المختلفة لتحية بعضنا البعض باللغة العبرية. وكما هو الحال مع معظم اللغات الأخرى، تعود التحيات باللغة العبرية إلى زمن طويل جدًا. إنها تعكس تاريخ الاتصالات الثقافية للناس ونوعهم النفسي وخصائص تفكيرهم.

عند الحديث عن التحيات اليهودية، يجب ألا ننسى الاستعارات (المباشرة أو غير المباشرة) من "اللغات اليهودية في الشتات"، على سبيل المثال اليديشية.

ملامح آداب الكلام العلمانية والدينية

العبرية الحديثة هي لغة التواصل اليومي في إسرائيل، وهي تعكس خصوصيات الحياة اليوم في البلاد. لذلك، يمكننا القول أن هناك بنيتين لغويتين في إسرائيل. أحدهما أكثر اتساقًا مع السكان العلمانيين في إسرائيل، والثاني مع السكان المتدينين التقليديين.

وتوضح التحيات العبرية هذا التقسيم. وبطبيعة الحال، لا يمكن للمرء أن يقول إن هذه "المجموعات لا تتقاطع على الإطلاق". ومع ذلك، تختلف أنواع آداب الكلام العلمانية والدينية عن بعضها البعض.

يتم تضمين بعض التعبيرات المميزة لخطاب المتدينين في آداب الكلام العلماني. في بعض الأحيان يتم استخدامها عمدًا لإعطاء العبارة نغمة ساخرة مع "طعم" القديم - "العتيق". كأنك، على سبيل المثال، في الخطاب الروسي، توجهت إلى صديق: "كن بصحة جيدة أيها البويار!" أو استقبلوا ضيوفهم: "مرحبًا أيها الضيوف الأعزاء!" في حفلة ودية.

الفرق بين التحيات باللغة الروسية والعبرية

في اللغة الروسية، عند الاجتماع، عادة ما يتمني الناس لهم الصحة بقول "مرحبًا!" (أي حرفيًا: "كن بصحة جيدة!" ولكن سماع أمنية باللغة العبرية - לבריות لو فريوت —من المرجح أن يقول محاورك الإسرائيلي على حين غرة: "لم أعطس" أو "أعتقد أننا لم نرفع نظاراتنا". إن تمني الصحة كتحية ليس أمرًا معتادًا في اللغة العبرية.

تعبير

תהיה בריא

الحانات الهادئة، والتي يمكن ترجمتها على أنها "مرحبًا!"، ستكون بالأحرى شكلاً غير رسمي من أشكال الوداع - "كن بصحة جيدة!" (كما هو الحال في الروسية).

تحيات مشتركة باللغة العبرية

التحية اليهودية الأساسية هي שלום شالوم (حرفياً , "عالم"). استخدم الناس هذه الكلمة لتحية بعضهم البعض في زمن الكتاب المقدس. ومن المثير للاهتمام أنه في التقليد اليهودي يحل أحيانًا محل اسم الله. معنى كلمة شالومفي اللغة الأمر أوسع بكثير من مجرد "غياب الحرب"، وفي التحية ليست مجرد أمنية "سماء سلمية فوق رأسك".

كلمة שלום شالوم- مشابه للصفة שלם شال- "كامل، مملوء". تحيات " شالوم"لذلك، لا تعني الرغبة في السلام فحسب، بل تعني أيضًا السلامة الداخلية والانسجام مع الذات.

يمكن قول "شالوم" عند اللقاء وعند الفراق.

التعبيرات שלום לך شالوم ليخا(مع أو بدون مخاطبة شخص بالاسم) ("السلام عليكم") و לום אליכם شالوم عليخيم(م) (السلام عليكم) يشير إلى أسلوب أعلى، وجرت العادة في الرد على الأخير ואליכם שלום وعليكم شالوم.هذه ترجمة حرفية (تتبع) من اللغة العربية مرحبًا. تشير هذه الإجابة أيضًا إلى الأسلوب الرفيع، وفي بعض الحالات، إلى قدر معين من السخرية. يمكنك الإجابة بشكل أكثر بساطة، دون اقتران لقد,אליכם שלום علييخ شالوم.

في محادثة مع شخص متدين ردا على التحية שלום يمكن سماعه في كثير من الأحيان שלום וברכה شالوم في فراخا- "وسلم." أو قد يستمر في تحيتك שלום شالومبكلمات - וברכה u-vrahA. وهذا مقبول أيضًا في المحادثات الصغيرة، على الرغم من أنها أنيقة للغاية.

في الصباح في إسرائيل، يتبادل الناس التحيات توب بوكر بوكر توف! ("صباح الخير!").في بعض الأحيان ردا على هذا يمكنك سماع: בוקר אור بوكر أو ("صباح مشرق")أو בוקר מצויין الملاكم ميتسويان. ("صباح رائع"). لكنهم نادرا ما يقولون ذلك.

أما بالنسبة للتعبير الروسي "يوم جيد!"، فعند ترجمته حرفياً إلى العبرية - יום טוב يوم توف، سيبدو الأمر أشبه بالتهنئة بالعيد (على الرغم من استخدام تعبير مختلف في هذه الحالة في كثير من الأحيان). قد يفاجأ المحاور.

بدلا من ذلك يقولون צהוריים טובים TzohorAim ToVim(حرفيا، "مساء الخير!"). ولكن عندما نقول وداعا، فمن الممكن تماما أن نقول יום טוב לך يوم توف ليتشا. هنا - بالتحديد في معنى "أتمنى لك يومًا سعيدًا!"

التعبيرات عَرب توب ايريف توف"مساء الخير" و ليلى توب ليلى توف"ليلة سعيدة" باللغة العبرية لا تختلف في الاستخدام عن اللغة الروسية. ربما يجدر الانتباه إلى حقيقة أن كلمة "ليل" في العبرية هي مذكر، وبالتالي فإن الصفة طوب "جيد، لطيف" ستكون مذكرًا أيضًا.

تحية من لغات أخرى

بالإضافة إلى التحيات التي لها جذور عبرية، يمكن في كثير من الأحيان سماع تحيات من لغات أخرى في إسرائيل.

في بداية العصر الجديد، لم تكن اللغة المنطوقة في يهودا القديمة هي اللغة العبرية، بل الآرامية. في الوقت الحاضر يُنظر إليها على أنها لغة التلمود الراقية، وتستخدم أحيانًا لإضفاء لمسة من السخرية على الكلمات.

In modern colloquial Hebrew the expression צפרא טבא علامة التبويب الرقمية- "صباح الخير" بالآرامية. في بعض الأحيان يمكن سماعها ردًا على المعتاد توب بوكر بوكر توف.

في هذه الحالة، سيكون محاورك إما شخصًا متدينًا في سن متقدمة، أو شخصًا يريد إظهار تعليمه وإضفاء لمسة من السخرية الخفيفة على التحية الصباحية.

يمكنك، على سبيل المثال، مقارنة ذلك بالموقف عندما يكون الرد على عبارة "صباح الخير" محايدًا! سوف تسمع "تحياتي!"

غالبًا ما يستخدم الشباب الإسرائيليون الكلمة الإنجليزية "hai!" عند اللقاء والوداع. ربما انتشرت لأنها تبدو مشابهة للكلمة العبرية التي تعني "الحياة" (تذكر النخب الشعبي लययيام لو شيم- "من أجل الحياة").

في اللغة العبرية المنطوقة يمكنك أيضًا العثور على تحيات من اللغة العربية: ahalanأو، بشكل أقل شيوعًا، مرحبا(يتم نطق الثاني غالبًا بنبرة مازحة).

تحياتي وتمنياتي في السبت والأعياد

في معظم اللغات، تعتمد التحيات على الوقت من اليوم، وفي الثقافة اليهودية أيضًا على أيام الأسبوع.

وفي أيام السبت والأعياد، تُستخدم تحيات خاصة باللغة العبرية.

من المعتاد في مساء الجمعة والسبت أن نحيي بعضنا البعض بالكلمات שבת שלום شابات شالوم. مساء السبت بعد צאי שבת موتزايا السبت("نتيجة السبت") يمكنك سماع هذه الرغبة في كثير من الأحيان שבוע טוב ShavUa tov ("أسبوع جيد"). وهذا ينطبق على كل من الدوائر الدينية والعلمانية

بين كبار السن أو العائدين، بدلا من السبت شالوم، يمكنك سماع التحيات باللغة اليديشية: القناة الهضمية أشكال("السبت الجيد")، وفي نهاية يوم السبت - و جوت رائع("اسبوع جيد")

كما هو الحال في اللغة الآرامية، فإن استخدام اليديشية في إسرائيل في التحيات له دلالة غير رسمية وروح الدعابة قليلاً.

قبل بداية الشهر الجديد (حسب التقويم اليهودي) وفي يومه الأول تكون التحية חודש טוב خوديش توف - "شهر جيد."

تسمى "عطلة" بالعبرية חג شمطاء, מועד moedأو توب يوم يوم توف. ومع ذلك، لتحية العيد، غالبًا ما يتم استخدام كلمة واحدة فقط من هذه الكلمات - חג שמח حاج نفس! - "اجازة سعيدة!" خلال السنة اليهودية الجديدة، يتمنى الناس لبعضهم البعض "أتمنى لك سنة سعيدة!" – سنة توبة شانا توفا! كلمة شانا ("سنة") في العبرية مؤنثة، والصفة tovA ستكون مؤنثة أيضًا.

تحية على شكل أسئلة

بعد إلقاء التحية على بعضهم البعض، وتمني صباح الخير أو مساء الخير، كثيرًا ما يسأل الناس: "كيف حالك؟" أو "كيف حالك؟"

في العبرية تعابير mah şlem ? أماه شلومخا؟(م) ( أماه شلوميه؟ (F)) تشبه العبارة الروسية "كيف حالك؟" بالمناسبة، فهي مكتوبة بنفس الطريقة، ولا يمكنك قراءتها بشكل صحيح إلا بناءً على السياق.

حرفيًا، تعني هذه العبارات شيئًا مثل: "كيف حال عالمك؟" يمكننا أن نقول أن كل شخص لديه عالمه الخاص، "شالوم" الداخلي الخاص به. بطبيعة الحال، في الكلام العادي، لا يتم أخذ هذا التعبير حرفيا، ولكنه بمثابة صيغة تحية محايدة.

في حالات نادرة، يمكن أن تتم مخاطبتك بصيغة الغائب: şlemó şlem कbodu? شكرا ما شلومو شيل كفودو؟(أو - أماه شلوم kvodO؟) - "كيف حالك عزيزتي؟" سيعني هذا إما السخرية أو الأسلوب الرفيع والاحترام المؤكد (كما هو الحال في اللغة البولندية العنوان "عموم").

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام مثل هذا الخطاب المكرر في خطاب الشباب والعامية كمرجع للحوارات الكوميدية من الفيلم الإسرائيلي "عبادة" حجيجا با سنوكر" - "حفلة البلياردو."

واحدة من التحيات الأكثر شيوعا وحيادية في اللغة العبرية هي نسما؟ شكرا ما نيشما؟ (حرفيا، "ماذا تسمع؟").

يتم استخدام التعبيرات mah kerah بمعنى مماثل. ما كور؟ – (حرفيا، “ماذا يحدث؟”) و ما هو طالعنيينيم أماه HainyangIm؟ ("كيف حالك؟"). يتم استخدام كلاهما في البيئات غير الرسمية، في الكلام العامية، في محادثة ودية.

بل وببساطة أكبر، يبدو الأمر على طراز "هذا ما يقولونه في الشارع". אתך מה ma itkhA (M) أو (ma itAkh؟ (F) (حرفيا، "ما خطبك؟"). ومع ذلك، على عكس اللغة الروسية، فإن هذه المصطلحات لا تتوافق مع السؤال: "ما خطبك؟"، ولكن ببساطة تعني: "كيف حالك؟" ومع ذلك، في موقف معين، يمكن في الواقع السؤال عما إذا كانت حالة المحاور تثير القلق.

من المعتاد الإجابة على كل هذه الأسئلة المهذبة في بيئة علمانية בסדר הכל תודה تودا، أكول بي سدرأو ببساطة בסדר يكون سيدر(حرفيًا، "شكرًا لك، كل شيء على ما يرام". في الأوساط الدينية، الإجابة المقبولة عمومًا هي: השם ברוך barUh لنا("مجد الله"، حرفياً، "مبارك الرب"). غالبا ما يستخدم هذا التعبير في التواصل اليومي للأشخاص العلمانيين، دون إعطاء الخطاب أي دلالة خاصة.

تحية الوافدين الجدد

يمكن أن تتضمن التحيات أيضًا مخاطبة "الوافدين الجدد".

عندما يأتي الناس أو يصلون إلى مكان ما، يتم مخاطبتهم بكلمات "مرحبًا!" في اللغة الروسية، تُستخدم هذه العبارة عادةً في الخطاب الرسمي.

التعبيرات العبرية הבא ברוך barUh habA(م)، ברוכה הבאה بروه هاباأ(ل ברוכים הבאים بروهيم habaIm(MM وLJ) (حرفيًا، "طوبى للذي وصل (الذين وصلوا)") موجودة في الكلام العامي العادي. هذه هي الطريقة التي يمكنك بها تحية ضيوفك، على سبيل المثال.

بشكل عام، في اللغة العبرية، كما هو الحال في أي لغة أخرى، ترتبط التحيات ارتباطًا وثيقًا بالتقاليد الثقافية والدينية. تعتمد الاختلافات في استخدامها على النمط العام لحالة الاتصال، وكذلك على مستوى التعليم وعمر المتحدثين.

تحتوي كل لغة على كلمات وعبارات لا يمكنك الاستغناء عنها. والتعبير عن الموافقة هو واحد منهم.

وبطبيعة الحال، فإن البعض يحصل على إيماءة بسيطة.

ولكن، كما ترون، من الممتع أكثر أن نجيب بالعبرية: "KEN!"، وبالإضافة إلى ذلك، لن يكون الأمر صعبًا للغاية.

يبدو أنه يمكن إكمال المقال هنا - لقد اكتشفنا كيف تبدو كلمة "نعم" باللغة العبرية. لكن! لا تزال هناك طرق للتعبير عن موافقتك على شيء ما.
إذن، هناك اختلافات في موضوع كلمة "نعم" في العبرية
‎

1. "نعم" بالعبرية هي "KEN".

כֵּן ‎

2. أساس

البديل الأكثر شيوعًا لكلمة "نعم" في اللغة العبرية هو "besEder". الترجمة الحرفية هي "حسنا". "BesEder" هو التناظرية الأكثر دقة لكلمة "OK" الإنجليزية.

בְּסֵדֵר

3. حسنًا

بالمناسبة، "موافق" هو ​​أيضا خيار مربح للجانبين - سوف يفهمك الجميع. هذه بالفعل كلمة دولية حقًا، وفي إسرائيل تُسمع كلمة "موافق" من جميع الجهات وفي المواقف المختلفة

אוֹקֵי ‎

4. جيد
‎

"حسنًا" تعني "حسنًا"، "متفق عليه"! في كثير من الأحيان تستخدم للتأكيد، بدلا من "نعم" في العبرية. فقط قل "TOV"!

טוֹב ‎

5. ممتاز

وجميع الصفات المشابهة: «ممتاز»، «رائع»، «رائع»، «رائع». العبارات الإيجابية مثالية للتعبير عن الموافقة.

‎

6. أنا موافق!

هل تؤيد رأي شخص ما؟ ومن الأفضل استخدام عبارة "أنا أتفق معك".
الفعل "يوافق" في العبرية هو leaskIm. جنبا إلى جنب مع هذا الفعل، يتم استخدام حرف الجر IM (مترجم إلى اللغة الروسية كـ "s").
ليسكيم...

לְהַסְכִּים עִם

أنا أتفق معك (م). (أني ماسكيم إيثا)
אני מסכים אתך‎ ‎‏

أنا أتفق معك (م). (عاني ماسكيما إيثا)
אני מסכימה אתך

7. أنا أسمح

يُستخدم في المواقف التي تتطلب موافقتك على شيء ما. "أسمح" (anI MarchE/marsha). إذن: الفعل "يسمح" في العبرية هو تعلم

לְהַרְשוֹת

‎

8. صبابا
‎

"سابابا" هي كلمة عامية عبرية تعني "نعم". ‎

סַבַּבַּה!‏

كن حذرا هنا. "Sababa" مقبول في شركة معروفة، في دائرة ضيقة من "الأصدقاء"، حيث يتواصل الجميع عن كثب ويفهمون النكات الشائعة.

بالمناسبة، من السهل الوقوع في مشكلة مع اللغة العامية. لتجنب المواقف الحساسة، استمع إلى اللغة، ولاحظ من وفي أي سياق ومع أي تجويد نطق العبارة العامية. كل التفاصيل الصغيرة مهمة. فقط عندما تكون متأكدًا تمامًا من أنه مناسب، استخدم التعبير في خطابك
‎

9.‎ بفرح استمتع!

يحدث أن كلمة "نعم" البسيطة باللغة العبرية ستبدو جافة بعض الشيء. يمكنك تخفيف الاتفاق المحايد الممل بعبارات عاطفية - "بفرح"، "بكل سرور!":

على سبيل المثال، حوار صغير:

هل يمكنك اصطحابي على الطريق غدا؟ (توخ المهار ليس أوتي با-ديريخ؟) - بكل سرور! (با-كيف!)

תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - ‏ בכיף!‏

10. لا مشكلة!

العبارة المريحة والمستخدمة للغاية هي "لا توجد مشكلة!" – عين بعي!
‏- هل ستساعدني؟ (تعزأو؟) *مناشدة م
‎- لا مشكلة!‎ (عين بيه-آه)

תעזור לי? - אין בעיה

ربما قمنا بإدراج الأشكال الرئيسية لكيفية التعبير عن موافقتك على شيء ما.

هل لديك أي أفكار أخرى حول كيفية استبدال كلمة "نعم" المعتادة؟ ‎

• ماذا يجب أن تقول بالعبرية عندما تسمع خبر حمل أحدهم؟
• كيف تتمنى لشخص ما إجازة سعيدة؟
• كيف تتمنى لشخص ما اسبوعا جيدا؟

فيما يلي العبارات والتعابير العبرية التقليدية التي ستساعد في الإجابة على هذه الأسئلة وغيرها.

تحية للسبت والأسبوع الجديد

سبت هجادول - السبت العظيم

شابات شالوم

تعني حرفيًا الرغبة في سبت هادئ باللغة العبرية. . هذه تحية فريدة يمكن استخدامها في أي وقت السبتعلى الرغم من أنه من المعتاد قول ذلك في نهاية مراسم السبت الكابالات السبت.

أشكال الأمعاء

هذا التعبير المماثل باللغة اليديشية يعني حرفياً "جيد". السبت" شبيه بالتعبير " شابات شالوم"، يتم استخدامه عند الترحيب بكل شخص السبت. ومن تجربتي الخاصة أعرف أن التحية " أشكال الأمعاء"يمكن تكريمه في المحادثات العادية أو عند مقابلة الناس، بينما" شابات شالوم» أكثر استخداما في نهاية الطقوس الكابالات السبت.

شافوا توف

مترجم من العبرية - "أتمنى لك أسبوعًا جيدًا (جيدًا)". يتم استخدام التحية بعد الطقوس أفدالي(حفل بمناسبة الانتهاء السبت) لأتمنى لشخص ما أسبوعًا جيدًا في المستقبل.

تهانى العيد

تشاج ساميتش

تُرجمت من العبرية إلى "أجازة سعيدة!" أو "عطلة سعيدة!" تُقال هذه التحية في أي عطلة، ولكنها مناسبة بشكل خاص للعطلات فيها عيد العرش، عيد الأسابيعو عيد الفصح، الأعياد الدينية التقليدية للحج، الصعود إلى معبد القدس - " شالوش ريجاليم"(جميع الآخرين هم أيضا عطلات، ولكن ليس مثل هذه).

القناة الهضميةيوم توف

في اليديشية تعني "عطلة جيدة". يتم استخدام هذه التحية في أي عطلة، وليس بالضرورة الدينية.

لي شانا توفا

ترجمت حرفيا من العبرية "لسنة جيدة". تحية عامة ل روش هاشاناهوأيام الرهبة. في هذه الأيام يقولون " Le-shana tova tikatev ve-tikhatem"(لتكتب في سفر الحياة وتختم لسنة طيبة)."

تسوم كال - استمتع بسرعة سهلة

تسوم كالهو أفضل تعبير لتحية الناس فيه يوم الغفران. من فضلك لا تتمنى في هذا اليوم: "سعيد (بهيج)" يوم الغفران"؛ هذه ليست العطلة المناسبة لها مثل هذه التحية على الإطلاق.

تعبيرات أخرى

شالوم

باللغة العبرية - "السلام"، "الراحة". عبارة تقال عند اللقاء أو الوداع.

من العبرية واليديشية تُترجم على أنها "السلام عليك" أو "السلام على بيتك". هذه تحية تقليدية في امريكا عادة ما يتم استخدام النسخة اليديشية.التعبير مشابه للتحية العربية "السلام عليكم" (لا تتفاجأ: العبرية والعربية ينتميان إلى نفس العائلة السامية).

شولوم عليخم هو اسم الكاتب اليهودي الشهير، المعروف بقصصه وقصصه الرائعة، والتي استخدم بعضها كأساس للمسرحية الموسيقية الشهيرة “عازف الكمان على السطح”.

الرد على التحية" شالوم عليخم أو شولم عليخم"يمكنك استخدام الكلمات" عليخيم شالوم"، أي "(أتمنى) لك السلام أيضًا".

مازال توف

يمكن ترجمة هذا التعبير من العبرية واليديشية على أنه رغبة في "القدر الجيد". هذه طريقة تقليدية للتعبير عن تحيتك. " مازال توف!» - الإجابة الصحيحة والتقليديةإذا سمعت أن الشخص على وشك الخطوبة أو الزواج (الزواج)؛ أن يكون لدى شخص ما طفل أو يصبح الطفل مراهقًا بعمر 12 أو 13 عامًا: العمر .

يمكنك أيضًا تهنئة شخص ما على حصوله على وظيفة جديدة، أو على التخرج من المدرسة (الكلية، الجامعة، وما إلى ذلك)، أو على أي حدث بهيج آخر.

ضع في اعتبارك أن هذا التعبير ممنوع استخدام في أي مناسبة; كمثلاً "أتمنى لك حظاً سعيداً" في المستقبل، على العكس من ذلك، فإن هذا التعبير ينقل السعادة والمتعة من حدث حدث بالفعل في حياة الشخص.

يشار كواه

تُرجمت من العبرية إلى "[بحيث تستمر في استخدام] القوة مباشرة [للغرض المقصود منها]." هذه طريقة رائعة لتهنئة شخص ما على أدائه. ميتزفهأو غير ذلك من الأعمال الصالحة. في الأساس، بهذه الكلمات تتمنى أن يكون شخص ما واصلت فعل الخير بثبات، وأنت على علم تام بالجهد الذي يبذله في عمله. غالبًا ما نستخدم هذه الرغبة في الكنيس لتهنئة الشخص الذي قبل المشاركة الناجحة في التنفيذ ميتزفوت. بالمعنى الدقيق للكلمة، هذا شكل من أشكال المخاطبة المتوافقة مع الجنس المذكر. يستخدم بعض الأشخاص الصيغة المؤنثة لهذا التعبير عند إظهار مشاعرهم تجاه امرأة، لكن هذا لا يبدو نموذجيًا.

لو شيم

تتم ترجمة هذا التعبير على أنه "للحياة" أو "للحياة". هذا هو الخبز المحمص التقليدي الذي تقدمه قبل تناول كأس من النبيذ أو المشروبات الكحولية الأخرى.

يمكن مقارنتها بالنخب التقليدي "للصحة!" بالروسية.

جيسوندهيت

في اليديشية "كن بصحة جيدة!" لصحتك." وهذا رد جيد على الشخص الذي عطس. يتم استخدام نفس التعبير في اللغة الألمانية (اللغة اليديشية مبنية على اللغة الألمانية) وهو شديد شائع بين غير اليهود. أعتقد أنه من الجدير بالذكر أن بعض غير اليهود أخبروني أنهم يخشون الإساءة إلى اليهود من خلال تمنياتهم لهم "يبارككم" وبالتالي يستخدمون التعبير اليديشية - جيسوندهيت.

ليدا كالا

ومن المعتاد أن تتمنى المرأة الحامل " ليدا كالا"، والتي تُترجم من العبرية وتعني: "ولادة سهلة"