دور ومعنى النقش في قصة "ابنة الكابتن". كتابات في "ابنة الكابتن" مثل نقش لابنة القبطان
الجدول رقم 1
| الفصل | عنوان الفصل | كتابة منقوشة | تعليقات على النقوش | وظائف النقوش |
| اهتمي بشرفك منذ الصغر. مثل. | ويرد المثل في شكل مقطوع. يكرر نص الرواية بالكامل كلمات فراق الأب غرينيف: "الوداع يا بيتر. اخدم بأمانة من تقسم له بالولاء؛ أطع رؤسائك؛ لا تثني نفسك عن الخدمة؛ وتذكر المثل: اعتني بثوبك مرة أخرى ولكن احرصي على عرضك منذ الصغر». | إضفاء الطابع القديم على نص الرواية.(7) |
||
| رقيب الحرس | لو كان فقط قائد الحرس غدا. هذا ليس ضروري؛ دعه يخدم في الجيش. احسنت القول! دعه يضغط... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . من هو والده؟ | كان الأمير من دعاة الإيديولوجية النفسية للطبقات المتقدمة من الطبقة الحاكمة - النبلاء: ومن هنا تأكيده على واجبات الملك والمواطن. (1) | ||
| مستشار | هل هو جانبي، جانبي، جانب غير مألوف! أليس أنا الذي جاء عليك؟ ألم يكن حصانًا جيدًا هو الذي أحضرني: لقد أحضرتني ، زميل جيد ، خفة الحركة والبهجة الجيدة وشرب قفزة الحانة. أغنية قديمة. | هو اقتباس تم تعديله قليلاً من أغنية التجنيد "Mother Gave Birth to Me" ؛ وفي مخطوطة الفصل الثاني، سبقت هذه العبارة أخرى: “أين القائد؟ هيا بنا!"، من قصيدة جوكوفسكي | ||
| قلعة | نحن نعيش في الحصن نأكل الخبز ونشرب الماء. وكم أعداء شرسة سوف يأتون إلينا لتناول الفطائر ، دعونا نعطي الضيوف وليمة: دعونا نملأ المدفع بالرصاص. أغنية الجندي. | هيكل التحصين هو مبنى مصمم للوضع المحمي والاستخدام الأكثر فعالية للأسلحة والمعدات العسكرية ومراكز القيادة، وكذلك لحماية القوات والسكان والأشياء في الجزء الخلفي من البلاد من آثار أسلحة العدو. | بيان مزيد من الأحاديث، يحدد مكان العمل (S.P.)؛ تم تأسيس الاتصال "أسطوري". (7) |
|
| قلعة (النقش 2) | كبار السن يا والدي. صغير. | دي. فونفيزين "الصغرى". هذه الكلمات تنتمي إلى بروستاكوفا.(6) | أ) يعيدنا إلى ذكريات فونفيزين التي سادت في الفصل الأول؛ خصائص الأبطال (5) |
|
| مبارزة | إذا سمحت، اتخذ موقفك. انظر، سوف أخترق شخصيتك! | النقش مأخوذ من الكوميديا "Weirdos" للمخرج Ya.B Knyazhnin: يصور الممثل الكوميدي بطريقة كوميدية مبارزة على الخناجر بين خادمين. ترتبط هذه الكتابة بقصة القبطان عن المبارزة بين غرينيف وشفابرين (1) | ب) عرض صور (قصة) الرواية على خلفية أسلوب تاريخي آخر – الكلاسيكية. (7) |
|
| حب | أوه يا فتاة، أنت فتاة حمراء! لا تذهبي يا فتاة، أنت صغيرة على الزواج؛ تسألين أيتها الفتاة، الأب، الأم، الأب، الأم، العشيرة؛ احفظي عقلك يا فتاة تهب العقل ، المهر. أغنية شعبية. …………………………………………………………. إذا وجدتني أفضل، سوف تنسى. إذا وجدتني أسوأ، فسوف تتذكر. | تتحدث الأغنية الشعبية، التي تم اقتباس الاقتباس منها، عن مهر خاص تمتلكه ماريا إيفانوفنا بوفرة: ذكائها وعقلانيتها وحكمتها وفهمها للسعادة باعتبارها سعيًا أبديًا لتحقيق الكمال المتناغم، وهو ما جلبه والداها لها في العالم والتي يباركونها دائما. | تتوافق وجهة النظر "الخارجية" للكتابات مع وجهة نظر المؤلف ولا تتعارض فقط مع وجهة نظر أبطال بوشكين، بل على العكس من ذلك، تصبح "خاصة بهم"؛ تم تأسيس الاتصال زمن، تاريخي محدد، مع زمن آخر أبعد، حتى "أسطوري". (7) |
|
| بوجاشيفشتشينا | يا شباب اسمعوا ماذا سنقول نحن كبار السن؟ | أول سطرين من الأغنية التاريخية، التي تعطي نسخة شعبية من الاستيلاء البطولي على قازان | تم تأسيس الاتصال زمن، تاريخي محدد، مع زمن آخر أبعد، حتى "أسطوري". (7) |
|
| هجوم | رأسي، رأسي الصغير، خدمة الرأس! خدم رأسي الصغير ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط. أوه، الرأس الصغير لم يصمد طويلاً لا مصلحة ذاتية ولا فرح مهما كانت الكلمة الطيبة التي تقولها لنفسك وليس بمرتبة عالية؛ فقط الرأس الصغير خدم عمودين طويلين العارضة القيقب, حلقة حرير أخرى. أغنية شعبية. | نقش من أغنية شعبية عن إعدام ستريلتسي أتامان. | وظيفة تم تأسيس الاتصال زمن تاريخي محدد، مع زمن آخر أبعد.(7) |
|
| ضيف غير مدعو | الضيف غير المدعو أسوأ من التتار. مثل. | نشأ المثل القائل "الضيف غير المدعو أسوأ من التتار" في وقت كانت فيه روس تحت نير التتار والمغول: 1243-1480. (أحد عشر) | وظيفة - تكثيف - تضخيم - بمثابة |
|
| فراق | كان من الجميل أن نعترف أنا جميلة معك. إنه لأمر محزن، إنه لأمر محزن أن يغادر، حزين كما لو كان بالروح. خيراسكوف. | عرض صور (قصة) الرواية على خلفية أسلوب تاريخي آخر – الكلاسيكية. |
||
| حصار المدينة | بعد أن احتل المروج والجبال، ومن الأعلى، كالنسر، ألقى نظره على المدينة. خلف المعسكر أمر ببناء متراس وإخفاء البيرون فيها، وإحضارهم تحت البرد في الليل. خيراسكوف. | النقش مأخوذ من قصيدة السيد خيراسكوف "روسيادا". (2) ألمح سياق النقوش التي تظهر في ذهن القارئ إلى المظهر "الملكي" لبوجاتشيف | عرض صور (قصة) الرواية على خلفية أسلوب تاريخي آخر – الكلاسيكية. (7) |
|
| المتمردين سلوبودا | في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان شرسًا منذ ولادته. "لماذا تكرمت بالترحيب بي في عريني؟" - سأل بلطف. أ. سوماروكوف. | نقش يُزعم أن بوشكين أخذه من سوماروكوف. (3) (9) | عرض صور (قصة) الرواية على خلفية أسلوب تاريخي آخر – الكلاسيكية. (7) |
|
| يتيم | مثل شجرة التفاح لدينا لا توجد قمة ولا عملية؛ مثل أميرتنا لا يوجد أب ولا أم. ولا يوجد من يجهزها ليس هناك من يباركها. أغنية الزفاف. | إعادة صياغة أغنية شعبية سجلها بوشكين في ميخائيلوفسكي | تم تأسيس الاتصال زمن، تاريخي محدد، مع زمن آخر أبعد، حتى "أسطوري". (7) |
|
| يقبض على | لا تغضب يا سيدي: حسب واجبي | من تأليف بوشكين بأسلوب كوميديا كنيازنين. | عرض صور (قصة) الرواية على خلفية أسلوب تاريخي آخر – الكلاسيكية. (7) |
|
| إشاعة عالمية - موجة البحر. مثل | يمكن إجراء تشابه مع حكاية P. الخيالية "حكاية القيصر سلطان ..." طلب الملكة للموجة: "أنت موجتي، موجة..." وكيف افترت الشائعات على الملكة في غياب القيصر . (س.ب.) يدور الكتاب حول الأبطال الذين لديهم جوهر أخلاقي قوي في أرواحهم، ولا يستسلمون للموجة الدنيوية، بل يقاومونها، ويعرفون كيف يسبحون، ليس مع تدفق أمواج البحر الدنيوية، بل على العكس من ذلك. ، ضدهم. (10) | يؤدي الوظيفة الفنية لتحذير القراء من أن نهاية الأحداث المأساوية التي تكشفت أمام أعينهم يجب أن تكون إيجابية بالنسبة لأبطال الرواية بيوتر غرينيف وماشا ميرونوفا. (ص.ب.) تعمل الوظيفة - تكثيف التضخيم - على إضفاء الطابع القديم على نص الرواية. (7) |
||
| نيوب. الفصل "الفصل المفقود" | لا اسم | لا يوجد نقش بعد أن وجدت كتابًا لائقًا لكل فصل ... إيه إس بوشكين. "ابنة الكابتن" (9) | النقوش شيء منفصل قطعة من الفنتم تجميعها على أساس قصة المؤلف الراوي وفقًا لمبدأ بنية النص الروسي القديم. (س.ب.) |
س.ب.- الافتراضات الخاصة والفرضيات والمقارنات
تعليقات:
كنيازنين ياكوف بوريسوفيتش (1742-1791) - الكاتب المسرحي الروسي الشهير في عصر كاثرين. تلقى نجل نائب حاكم بسكوف، ك. تعليمه في صالة الألعاب الرياضية في أكاديمية العلوم؛ درست الفرنسية والألمانية والإيطالية. في سن السابعة عشرة، نشر بالفعل قصائد في مجلة "النحلة المجتهدة" لسوماروكوف (1759). منذ عام 1764 كان في الخدمة المدنية والعسكرية. بعد أن خسر أموال الدولة (1773)، تقاعد، وترك العاصمة، شارك في العمل الأدبي حصريا. ولكي يكسب المال قام بترجمة فولتير (هنياد)، وكورني، وكربيون، وجيسنر.
بدأت شهرة ك الأدبية بمأساة "ديدو" (1769)؛ في المجموع، كتب 7 مآسي (منها: "روسلاف"، "رحمة تيتو" - بتكليف من كاثرين)، 4 أفلام كوميدية (أفضلها "The Braggart" و "Eccentrics")، 8 أوبرا كوميدية (أفضلها "Sbitenshchik" و"مصيبة من العربات") والميلودراما وعدد من القصائد الأدبية الضئيلة. ظلت مسرحيات K. بثبات في الذخيرة. K. استمتع بشهرة "راسين الروسي". في عام 1783 انتخب عضوا في الأكاديمية الروسية. أحدث مأساة ك.، "فاديم" (1789)، التي نُشرت بعد وفاة ك. (في عام 1793)، تسببت في اضطهاد الرقابة باعتبارها "لاذعة للغاية ضد السلطة الملكية" ونتيجة لذلك تم سحبها. تشكلت تحت تأثير الفرنسية الكلاسيكية الثامنة عشرةج- متأثر بالفعل بالتأثير الدراما البرجوازية. وقد استعارت حبكات المآسي من فولتير، وراسين، وميتاستاسيو، وآخرين، وفي الكوميديا قلد ك موليير، وبومارشيه، وديتوش. مآسي ك. بلاغية، فهي تفتقر إلى اللون المحلي. تتمتع الكوميديا \u200b\u200bوالأوبرا الكوميدية بمزايا أدبية عظيمة، وانسجام التكوين، والمواقف الكوميدية، والتصوير الحيوي للشخصيات، واللغة المجازية والسهلة، ولكنها مليئة بالغالية. كان K. من دعاة الإيديولوجية النفسية للطبقات المتقدمة من الطبقة الحاكمة - النبلاء: ومن هنا تأكيده على واجبات الملك والمواطن. صراع الأيديولوجيتين - الملكية والجمهوري ("فاديم") - تم حله بواسطة K. لصالح الأول، ولكن مع تعاطف لا شك فيه مع ممثلي الحرية السياسية. إن حياة "القرويين" مثالية بروح العاطفة.
هجاء K. في الكوميديا ينتقد الهوس الفرنسي والرشوة وقلة الوعي بالواجب المدني والشعور بالشرف بين النبلاء. إن "المتبجح" الخاص به هو نموذج أولي لـ Khlestakov من Gogol.
فهرس:
مجموعة تعبير الأميرة، 4 مجلدات، سانت بطرسبرغ، 1787 (الطبعة الثانية، 5 أجزاء، سانت بطرسبورغ، 1802-1803؛ الطبعة الثالثة، 5 أجزاء، سانت بطرسبرغ، 1817-1818، مع سيرة ذاتية للمؤلفة - أفضل طبعة الطبعة الرابعة، مجلدان، سانت بطرسبرغ، 1847-1848)؛ فاديم نوفغورودسكي، مأساة يا كنيازنين، مع مقدمة. V. Savodnika، M.، 1914؛ جزء كبير من القصائد الغنائية والهجاء والقصائد الصغيرة والسيرة الذاتية. مقال، ملحق إلى إد. تعبير Knyazhnin، 1818، مع تحليل لقصائده التي كتبها A. D. Galakhov، انظر في "الشعر الروسي في القرن الثامن عشر"، تحرير S. A. Vengerov، المجلد. الرابع، سانت بطرسبرغ، 1894.
تصور قصيدة "روسياادا"، التي أُخذت منها عبارة بوشكين، استيلاء إيفان الرهيب على قازان. تعيد الكتابة إنشاء صورة مساحة تاريخية حقيقية - المدينة (قازان) التي احتلتها غروزني.
صورة القيصر إيفان الرهيب هي نوع من الصورة المصغرة - رمز الحرية والقوة. لا عجب أنه يرتبط بالنسر، وهو طائر مستقل وفخور وقوي.
يستخدم بوشكين هنا النوع النقابي لبناء المساحة الفنية. بالطبع، تذكر القارئ المعاصر للكاتب الذي عرف أعمال خيراسكوف، أن المؤلف حذف في السطر الأول من النقش عبارة "في هذه الأثناء، القيصر الروسي". وهكذا فإن السياق الذي يظهر في ذهن القارئ يلمح إلى المظهر "الملكي" لبوجاتشيف، كما يدل على ذلك نقش الفصل السادس . صورة Pugachev، كما هو مكتوب أعلاه، وفقا لشكلوفسكي، ارتبط بوشكين مع إيفان الرهيب.
في الواقع، كما لاحظ العديد من الباحثين في أعمال بوشكين، ولا سيما ف. شكلوفسكي، فإن سوماروكوف ليس لديه مثل هذا المقطع. قام بوشكين بتأليفها. تتمثل الوظيفة الفنية لهذا الكتاب في أنه يعبر عن تقييم المؤلف للبطل - بوجاتشيف. رمزية النقوش تعكس العرض اللاحق. في "حكاية كالميك الخيالية" التي رواها بوجاتشيف، يقارن نفسه بالنسر. في هذا حكاية شعبيةفي شكل استعاري، يعبر بوجاتشيف عن فكرته عن الحياة الحقيقية . تدور هذه الحكاية حول خيارين محتملين. مسار الحياة: هادئ ومحسوب وغير غني بالأحداث الخارجية وأخرى مشرقة وغنية ولكنها قصيرة. يلعب أبطال الحكاية الخيالية - النسر والغراب - دورًا رمزيًا أيضًا. النسر هو ملك الطيور، وهو صورة مرتبطة بفكرة الحرية، وتحمل دائمًا قيمة إيجابية. الغراب هو طائر قاتم، وترتبط هذه الصورة بتمثيل الشر والموت وسوء الحظ، وكذلك مع فكرة العصور القديمة وطول العمر وحتى الخلود. بوشكين – الراوي – د. الروسية الأدب)
وفي مخطوطة الفصل الثاني، سبقت هذه العبارة أخرى: “أين القائد؟ هيا بنا!"، مأخوذ من قصيدة جوكوفسكي
لماذا فضل بوشكين النسخة الأخيرة من النقوش على الأولى؟ ما هي الوظيفة الفنية للنقش المأخوذ من أغنية شعبية، يستخدم بوشكين هنا طريقة واقعية لتوسيع حدود الفضاء الخارجي. ومن روسيا كاثرين النبيلة نجد أنفسنا في روسيا "غير المألوفة"، حيث لا نستطيع أن نعيش من دون مستشار. لمن تعتبر روسيا "جانباً غير مألوف"؟ من لا يستطيع أن يجد طريقه في ذلك دون مستشار؟ هذه الأسئلة تطرحها النقوش نفسها ونحصل على الإجابة عليها أثناء قراءة الفصل الثاني من الرواية.
تربط نقش الفصل الأبطال - Grinev والمستشار - بالمساحة التي يقع فيها كلاهما تحت قوة العناصر - عاصفة ثلجية.
غرينيف، رؤية بوجاشيف في السهوب، يسأله:
اسمع يا رجل هل تعرف هذا الجانب؟
أجاب عامل الطريق: "الجانب مألوف بالنسبة لي".
يبدو أن بوشكين، الذي يغير خط الأغنية قليلاً، ويواصل صورتها، يتجادل معها: السهوب ليست أرضًا أجنبية لبوجاتشيف.
إن النقش في الفصل، أولاً، يخلق مزاجًا عاطفيًا: هاجس لشيء مأساوي لا يمكن إصلاحه. ثانيا، يعيد النقش خلق الواقع خارج حافة واقع السرد، ويعيد إنتاج وعيه وثقافته "في الأصل"، "أسلوب العصر". هذا الفضاء خارج النص غير متجانس للغاية، حيث يمكن التمييز بين عالمين صغيرين: عالم النبلاء وعالم الناس. وإذا بدت أصوات روسيا النبيلة في الكتابة الأولى، ففي الثانية نسمع صوت الشعب ونشعر بقوة هذا الصوت "هذا الصوت هو رمز لشعب روسيا الذي يتحدث بلغة مختلفة، مفهومة فقط لها. نعم، مثل هذه روسيا بالنسبة للشباب بيتروشا غرينيف هي "الجانب غير المألوف"، فهو لا يستطيع الاستغناء عن مستشار، دون مساعد. لذلك، بالفعل في النقوش، يخلق المؤلف، باستخدام نوع مجازي لبناء الفضاء، صورة لروسيا، غير مألوفة، أجنبية، حيث يصعب العثور على الطريق الصحيح.
تعمل كلا النقطتين على إعادة إنشاء عالم الأشخاص البسطاء الطيبين الذين تعتمد نظرتهم للعالم على الأخلاق الأبوية ("كبار السن"). هذا عالم يعيش فيه الناس في وئام مع أنفسهم وضميرهم. إن الشعور بالواجب والشرف والكرامة هو "رأسمالهم الروحي". تعتمد روسيا على هؤلاء الأشخاص، وهم الذين، بناء على نداء قلوبهم وضميرهم، سيدافعون عنها في لحظة صعبة ومأساوية ("كما سيأتي أعداء شرسون" - "دعونا نحمل البندقية بالرصاص"). الحدود التي تفصل هذه النقوش عن الفصل ضعيفة للغاية ومفتوحة؛ إن العالم خارج النص الذي تم إنشاؤه في النقوش يغزو بحرية عالم السرد، ويشكل صورة شاملة عالم الفنيعمل.
بيتروشا غرينيف، كلما طال أمدها في قلعة بيلوجورسك، كلما أصبحت أكثر ارتباطًا بعائلة الكابتن ميرونوف، واكتشفت الجمال الذي لم يلاحظه أحد من قبل لهؤلاء الأشخاص البسطاء الطيبين، الذين يشعرون بفرحة التواصل معهم: "لم يكن هناك مجتمع آخر ولكني لا أريد غيرها." . ليست الخدمة العسكرية، ولا العروض والجوائز هي المثل الأعلى بالنسبة له، ولكن المحادثات مع أشخاص عاديين لطيفين، والدراسات الأدبية، وتجارب الحب - هذا هو مجال حياته.
يلاحظ V. شكلوفسكي وظيفة فنية أخرى للكتاب في الفصل الثالث، "كبار السن، والدي"، مأخوذة من الكوميديا التي كتبها D. I. Fonvizin. هذه الكلمات تنتمي إلى بروستاكوفا. ماذا كانت صورة بروستاكوفا في عصر بوشكين؟ بالنسبة لمعاصري الشاعر بروستاكوف، فهي امرأة قاسية، وقحة، وغير متعلمة، ومحدودة. فاسيليسا إيجوروفنا، القائد، بعد أن أرسل ملازمًا للحكم على جندي المدينة والمرأة، زوده بالتعليمات التالية: "افرز من" هو على حق، ومن هو على خطأ، وعاقب كليهما. بعد أن علمت بوصول غرينيف، تقول فاسيليسا إيجوروفنا: "خذ بيوتر أندريش إلى سيميون كوزوف. هو، المحتال، سمح لحصانه بالدخول إلى حديقتي." لا شك أن فونفيزين بروستاكوفا مرئية في فاسيليسا إيجوروفنا. وربما يكون شكلوفسكي على حق عندما يعتقد أن بوشكين يقدم وصفًا دقيقًا لأبطاله، وبالنسبة له فإن القائد، على الرغم من موته بشجاعة، "ليس ما نسميه نوعًا إيجابيًا". يرى بوشكين أيضًا عناصر بسيطة التفكير فيه. لا يسع المرء إلا أن يتفق مع شكلوفسكي على أن النقوش في هذه الحالة تعمل بمثابة "توضيح للخصائص الأيديولوجية".
جامعة نيش
المجلة العلمية FACTA UNIVERSITATIST السلسلة: اللغويات والأدب المجلد 2، العدد 6، 1999 ص. 21 - 32
محرر السلسلة: نيدليكو بوغدانوفيتش، البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]
العنوان: Univerzitetskitrg 2, 18000 Niš, YU، الهاتف: +381 18 547-095، الفاكس: +381 18 547-950http://ni.ac.yu/Facta
في مسألة الأسلوب التاريخي في الرواية
مثل. بوشكين "ابنة الكابتن"
(في الذكرى الـ 200 لميلاده)
إل. رازدوبودكو-كوفيتشنوفي ساد
إذا نظرت عن كثب إلى وظائف النقوش التي تم وضعها
في بداية كل فصل، من السهل ملاحظة أنه مع تنوع وظائفها،
لديهم شيء واحد مشترك. إنهم يكشفون وينيرون ويفهمون بشكل ساخر
أو من المفارقات أن السرد يعد القارئ لإجراء تقييم مقارن
من وجهة نظر المعايير والصور الأدبية الأخرى النموذجية للعصور الأخرى، والتي
يتم تقديمها في النقوش بالإضافة إلى ذلك، لديهم وظيفة أخرى: النقوش هي، كما كانت،
عرض صور كل فصل من فصول الرواية على خلفية أسلوب تاريخي مختلف: أولاً
أولاً، الطراز الكلاسيكي الروسي من أعمال كنيازنين وفونفي-
زينة، خيراسكوفا، سوماروكوفا؛ ثانيا، الشعر الشعبي، الفولكلور، في
في شكل اقتباسات من الأغاني والأمثال القديمة. هذا يؤسس اتصال
زمن، تاريخي محدد، مع زمن آخر أبعد، حتى
"أسطوري".
RVB: A.S. بوشكين. الأعمال المجمعة في 10 مجلدات. إس إم بيتروف. التعليقات: أ.س. بوشكين "ابنة الكابتن".
ولم يدخل هذا الفصل في الطبعة الأخيرة من "ابنة الكابتن" وحفظ في مسودة المخطوطة حيث يسمى "الفصل المحذوف". في نص هذا الفصل، يسمى Grinev Bulanin، وZurin يسمى Grinev.
ناثان ايدلمان. نقش من تينيانوف.
... ثم يظهر الكاتب ر. ويذكر: بوشكين، "ابنة الكابتن"، نقش في الفصل الحادي عشر:
«في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان دائمًا شرسًا.
"لماذا تكرمت بالترحيب بي في عريني؟"
سأل بلطف.
أ. سوماروكوف."
في الواقع، ليس لدى سوماروكوف مثل هذه الأبيات: فقد ألفها بوشكين "بروح سوماروكوف"!
وإلى الفصل الثالث عشر:
"لا تغضب يا سيدي: حسب واجبي
يجب أن أرسلك إلى السجن الآن.
إذا سمحت، أنا جاهز؛ ولكن أنا متفائل جدا
اسمح لي أن أشرح الأمر أولاً.
أميرة."
في الواقع، ليس لدى Knyazhnin مثل هذه القصائد: فقد ألفها بوشكين بأسلوب Knyazhnin.
بوشكين! هذا هو الجاني، وهذا هو الذي أطلق العنان لمبادرة تينيانوف. وبعد كل شيء، في "ابنة الكابتن" هناك خمسة عشر كتابا، منها ثلاثة عشر "حقيقية"!
لكن ربما هذا هو المغزى، أن نضع واحدًا أو اثنين مكتوبين بين عدة رسائل حقيقية - حتى لا تختلف وتؤثر على القارئ كما لو كان نصًا رائعًا لشخص آخر: فالقارئ يحب حقًا تعزيز وجهة نظره في الكتاب. مع سلطات الآخرين، البيانات؛ ربما يحب أكثر مما يشك. حسنًا ، لماذا لا يوقع بوشكين مع سوماروكوف ويعطي النقوش حتى يخمن الجميع - لقد قام بتأليفها بنفسه! لكن لا، بالنسبة لـ "ابنة الكابتن" هناك حاجة إلى سوماروكوف فقط - للوهم، لأنه... من الصعب صياغته، ومن الأسهل الشعور به! لكن هناك حاجة للتأثير على بعض الأوتار الخاصة بروح القارئ، والتي تتطلب سوماروكوف هنا.
http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/NYE/TYNYANOV.HTM
في كلمات هذه العبارة التي كتبها بوشكين، يتحدث العالم بـ "ضجيجه ورنينه"، بحديثه وإشاعاته وتخميناته. يربط المؤلف صورة الشائعات الدنيوية بصورة موجة البحر التي تلتقط الإنسان وتحمله على طول أمواج البحر الدنيوي. هؤلاء صور فنيةتلقي محتوى محدد.. الكلمات وحدها: "الأب الروحي للملك مع عشيقته" أي دليل على انتماء الأسرى إلى عالم المتمردين تكفي لزورين لإرسال غرينيف دون تفكير إلى سجن. لكن تم القبض على غرينيف وتقديمه للمحاكمة. وكانت ثقته في قدرته على تبرير نفسه مبنية على إحساسه بصوابه الإنساني. بعد أن تلقى والد غرينيف رسالة من أحد أقاربه كتب فيها عن بيوتر غرينيف، وصف ابنه بأنه "خائن مشوه السمعة". لم يتم النطق بعقوبته من قبل المحكمة النبيلة فحسب، بل من قبل والده أيضًا. لذلك، الشائعات البشرية، الغازية خصوصيةإنسان "يرميه" في أمواج البحر الدنيوي: سواء سبح أم لا، لا يسبح مصير الإنسانيجد غرينيف وماشا نفسيهما على اتصال دائم بـ "الشائعات الدنيوية"، وحياة الأبطال وسعادتهم في خطر مميت. ماذا يمكن أن يأمل الأبطال في هذه الحالة؟ للعدالة؟ تطلب الرحمة من كاثرين الثانية ماشا ميرونوفا، لكنها جاءت "لتطلب الرحمة، وليس العدالة". الإمبراطورة، على عكس بوجاشيف، لا تظهر الرحمة التي تطلبها ماريا إيفانوفنا لغرينيف. الحاكم الحقيقي، الذي هو كاثرين الثانية في الرواية، بحسب بوشكين، لا يخلق التعسف ("أعدم هكذا، اعدم هكذا، فضل هكذا")، بل العدالة. واتخذت كاثرين الثانية قرارًا ليس قبل أن تستمع جيدًا لماريا إيفانوفنا وتتعمق في قصة غرينيف المعقدة، والتي "تغطيها الشائعات الدنيوية" إلى حد كبير. "لقد انتهى أمرك. أنا مقتنع ببراءة خطيبك. "لذلك، وفقا لبوشكين، العدالة تميز الحاكم الحقيقي من الحاكم الكاذب.
وجهة النظر هذه يشاركها الناقد الأدبي ج. كراسوخين.
ولكن، على سبيل المثال، يلتزم يو لوتمان بوجهة نظر مختلفة. وفقا لوتمان، فإن كاثرين الثاني كإمبراطورة مجبرة على إدانة غرينيف، ولكن كشخص يغفر له. الرحمة، بحسب لوتمان، تتعارض مع العدالة في الرواية. ويؤكد: في صراع طبقتين، في حرب دامية، تكون الإنسانية والرحمة أهم من المصالح الطبقية والسياسية وأي مصالح أخرى. بالنسبة لبوشكين، كما يعتقد لوتمان، فإن الطريق الصحيح لا يتمثل في الانتقال من معسكر للحداثة إلى آخر، بل في "الارتقاء فوق "العصر القاسي"، والحفاظ على الإنسانية والكرامة الإنسانية واحترام الحياة المعيشية للآخرين. هكذا يظهر أبطاله، الذين لديهم جوهر أخلاقي قوي في نفوسهم، لا يستسلمون للموجة الدنيوية، بل يقاومونها، ويعرفون كيف يسبحون، لا مع تيار أمواج البحر الدنيوية، بل، على العكس من ذلك، ضدهم.
نحن نعتقد أن كلا من النقاد الأدبيين على حق، لأن بوشكين، مثل فنان حقيقي، يتجنب المعنى الذي لا لبس فيه. لا توجد حقيقة في الحكم القاطع، ولا توجد حقيقة دون مراعاة حقيقة شخص آخر؛ الحقيقة حوارية. وهكذا فإن كرونوتوب النقوش في الفصل الأخير يساعد على فهم مفهوم المؤلف عن العالم والإنسان، فالنقوش تبدو وكأنها نسخة طبق الأصل موجهة إلى العالم أجمع. يتردد صدى العمل مع العالم كنوع من الصدى. هذه ليست مجرد "اتفاقية". إنه مهم للغاية. إن وجهة النظر المحدودة للراوي، بفضل وساطة هذا الصدى، أوسع وعالمية.
IGO هي قوة قمعية واستعبادية. S. I. أوزيجوف. قاموس اللغة الروسية. دار النشر 18 م 1986
IGO المغول التتار في روسيا (1243-1480)، الاسم التقليدي لنظام استغلال الأراضي الروسية من قبل الغزاة المغول التتار. تأسست نتيجة غزو باتو. بعد معركة كوليكوفو (1380) أصبحت اسمية بطبيعتها. أخيرًا أطاح به إيفان الثالث عام 1480. لقد كان بمثابة عائق أمام التنمية الاقتصادية والسياسية والثقافية، وهو أحد الأسباب الرئيسية لتخلف روس عن دول أوروبا الغربية.
السوفييتي القاموس الموسوعي. الطبعة الرابعة، م. 1987
...مع انهيار الحشد وظهور خانات جديدة على أنقاضها - قازان، أستراخان، القرم، سيبيريا - نشأ وضع جديد تمامًا: اختفت مؤسسة الخضوع التابع لروس وتوقفت. تم التعبير عن ذلك في حقيقة أن جميع العلاقات مع دول التتار الجديدة بدأت تحدث على أساس ثنائي. بدأ إبرام المعاهدات الثنائية في القضايا السياسية عند نهاية الحروب وعند إبرام السلام. وكان هذا بالتحديد هو التغيير الرئيسي والمهم.
ظاهريًا، خاصة في العقود الأولى، لم تكن هناك تغييرات ملحوظة في العلاقات بين روسيا والخانات:
واصل أمراء موسكو أحيانًا تكريم خانات التتار، واستمروا في إرسال الهدايا لهم، وواصل خانات ولايات التتار الجديدة، بدورهم، الحفاظ على الأشكال القديمة للعلاقات مع دوقية موسكو الكبرى، أي. في بعض الأحيان، مثل الحشد، نظموا حملات ضد موسكو حتى أسوار الكرملين، ولجأوا إلى غارات مدمرة على المروج، وسرقوا الماشية ونهبوا ممتلكات رعايا الدوق الأكبر، وطالبوه بدفع تعويضات، وما إلى ذلك. وما إلى ذلك وهلم جرا.
ولكن بعد انتهاء الأعمال العدائية، بدأ الطرفان في استخلاص استنتاجات قانونية - أي. تسجيل انتصاراتهم وهزائمهم في الوثائق الثنائية، وإبرام معاهدات السلام أو الهدنة، والتوقيع على التزامات مكتوبة. وهذا هو بالضبط ما غير علاقاتهم الحقيقية بشكل كبير، مما أدى إلى حقيقة أن علاقة القوى بأكملها على كلا الجانبين تغيرت فعليًا بشكل كبير...
http://www.spsl.nsc.ru/history/descr/igo.htm (انظر "ملامح العلاقات القانونية الدولية بين روس والحشد")
| مقدمة. تقاليد دراسات بوشكين في دراسة النقوش في عمل "ابنة الكابتن" | |
| الجزء الرئيسي. نظام النقش في الهيكل الفني"ابنة الكابتن" بقلم أ.س. بوشكين تعبيراً عن موقف المؤلف: | |
| فصول مكتوبة مع الإشارة الدقيقة | |
| أ) من الكوميديا Ya.B.Knyazhnin؛ | |
| ب) من الأغاني الغنائية الشعبية وأغاني الزفاف؛ | |
| ج) من الأمثال والأغاني الشعبية؛ | |
| د) من قصيدة خيراسكوف؛ | |
| ه) نقش "من سوماروكوف" | |
| حول النقش على العمل بأكمله: "اعتني بشرفك منذ الصغر. مثل" | |
| خاتمة. نظام الكتابة في بوشكين الرواية لها معنى خاص | |
| قائمة المصادر والأدب المستخدم |
مقدمة
أهمية البحث. تحتل "ابنة الكابتن" مكانة خاصة في أعمال بوشكين. وهذا هو العمل النثري الأخير للشاعر الذي أنجزه ونشره خلال حياته، وهو نتيجة سعيه الأيديولوجي والإبداعي. على مدار قرنين من الزمان، جذبت رواية "ابنة الكابتن" انتباه الكتاب والنقاد وعلماء الأدب. حاليا، تستمر الدراسة المكثفة للرواية. تحليل "ابنة الكابتن" مخصص لدراسات ج.ب. ماكوغونينكو، E. N. كوبريانوفا وغيرهم من الباحثين في نثر بوشكين، العديد من المقالات.
ومع ذلك، يلاحظ الباحثون أنه على الرغم من وجود أدبيات واسعة النطاق مخصصة لأعمال بوشكين في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، إلا أن هذا الجزء المسار الإبداعيالكاتب لا يزال الأقل دراسة. لم يتم التطرق إلى عدد من القضايا المهمة المتعلقة بدراسة شعرية "ابنة الكابتن" ومعنى وأصل النقوش في فصول العمل.
وقد لوحظ مرارا وتكرارا أن بوشكين، في حين خلق الفني و الأعمال التاريخيةحول انتفاضة بوجاتشيف، تم استخدام المواد الوثائقية التي تم جمعها أثناء العمل والتراث الفني في ذلك الوقت بطرق مختلفة. ومع ذلك، يقتصر الباحثون على النظر في الجوانب الفردية للمشكلة. المقارنة المنهجية فن شعبيوالنثر الأدبي والمقتطفات الشعرية من أعمال "ابنة الكابتن" لم يتم الكشف عنها بشكل كافٍ في الأدب.
إن الحاجة إلى دراسة كاملة وشاملة لهذه المشاكل في شعرية "ابنة الكابتن"، والتي يمكن أن تكمل بشكل كبير فهم النثر الفني لبوشكين ككل، تحدد أهمية العمل وحداثته العلمية.
أهداف الدراسة- معرفة أصل النقوش وأهميتها الفنية في فهم العمل وأيضاً على أساسها تحليل مقارنالتعرف على حالات تطابق الفكرة الرئيسية للنقوش وفصول "ابنة الكابتن".
طرق البحث.يستخدم العمل أساسيات الطريقة المقارنة.
الأهمية النظرية للدراسةتتمثل في تعميق وتوضيح الأفكار حول شعرية رواية بوشكين الأخيرة "ابنة الكابتن" وعن مميزاتها النثر الأدبيبوشكين بشكل عام.
يمكن استخدام المواد البحثية في دراسة اللغة الروسية أدب القرن التاسع عشرالقرن، في إعداد دورات وندوات خاصة حول دراسة أعمال بوشكين.
نظام النقش فيفنيهيكل "ابنة الكابتن" بقلم إيه إس بوشكينكتعبير عن موقف المؤلف.
إن دراسة النقوش في رواية أ.س. بوشكين "ابنة الكابتن" لها تقليد طويل في دراسات بوشكين. بالإضافة إلى الأعمال الخاصة، أثيرت مسألة كتابات "ابنة الكابتن" في العديد من الدراسات والمقالات المخصصة لنثر بوشكين. لقد اهتم الباحثون منذ فترة طويلة بنوعين من النقوش في الرواية: يعود بعضها إلى التقليد الشعري الشعبي، والبعض الآخر عبارة عن اقتباسات أو أسلوب لأعمال الأدب الروسي في القرن الثامن عشر. تتلامس سياقات المصادر الأولية المذكورة مع بعضها البعض ومع سياق بوشكين. بفضل هذا، يتم إنشاء نظام متنقل من المعاني، مما يشكل تعدد الأصوات الفريد من نثر بوشكين.
في أعمال "ابنة الكابتن" نتحدث أيضًا عن وظيفة أخرى للكتابات. إنها "في بعض الأحيان (...) مثل المفتاح الدلالي للعمل"، "تعطينا فكرة عن موقف المؤلف من الموضوع"، "تعطينا المفتاح لإدراك الشخصيات المختلفة".
لقد أكد بوشكين عمدا على الدور الخاص للنقوش في الرواية. تنتهي الخاتمة المكتوبة نيابة عن "الناشر" بالكلمات: "قررنا، بإذن من الأقارب، نشرها (مخطوطة غرينيف) بشكل منفصل، بعد أن وجدنا كتابًا لائقًا لكل فصل والسماح لأنفسنا بتغيير بعض الأشياء". الأسماء الصحيحة" وهذا نوع من الإشارة؛ تنتمي الكتابات في الرواية إلى "الناشر"، وبالتالي فإن شخصيتها تتحدد بمنطق أفكاره. في هذا العمل، تعتبر كتابات "ابنة الكابتن" بمثابة نوع من النظام الموحد والمترابط داخليا، والذي يسمح لنا تحليله بتتبع حركة فكر المؤلف في الرواية.
ميزةنقوش "ابنة الكابتن" هي أنها جميعها تُعطى دائمًا مع الإشارة إلى المصدر الأصلي ("أغنية شعبية"، "مثل شعبي") أو مؤلف العمل المقتبس (كنيازهنين، سوماروكوف، خيراسكوف). يتم تحديد جمعيات القراء ليس فقط من خلال السطر المقتبس، ولكن أيضًا من خلال نطاق تلك الأفكار المرتبطة بتقليد أدبي أو فولكلوري معين. إن الغموض والتنوع في الجمعيات الناشئة يجعل من الممكن التعرف عليها أنواع مختلفةاتصالات النقوش مع سياق عمل بوشكين.
الاستخدام الأكثر تقليدية للكتابة هو أن الموضوع الموضح فيه يتم تطويره بشكل أكبر في الفصل الذي يتم كتابته. يعد سياق العمل المقتبس بمثابة نوع من النص الفرعي لرواية بوشكين. مثال على هذه النقوش هو اقتباسات من الأمير في ابنة الكابتن. النقش الموجود في الفصل الأول، "رقيب الحرس"، كما حدده الباحثون، مأخوذ من الكوميديا يا بي كنيازنين "التباهي". في ذلك، قام بوشكين بإعادة صياغة الحوار بين Verkholet و Cheston، حيث تتناقض مفاهيم الشرف النبيل. يحافظ بوشكين على الطابع الحواري للمقطع، لكنه يزيل أسماء شخصيات الأمير:
"لو كان فقط قائدًا للحرس غدًا.
هذا ليس ضروري؛ دعه يخدم في الجيش.
احسنت القول! دعه يضغط...
من هو والده؟
أميرة."
يكتسب النص المعدل قليلاً للكوميديا من القرن الثامن عشر في كتاب بوشكين معنى أكثر عمومية، مع الحفاظ على الآراء المثيرة للجدل حول الخدمة العسكرية. ينظر القارئ إلى الأفكار الأخلاقية للأب غرينيف في سياق الثقافة التعليمية الروسية. والد الأمير وابنه (تشيستون وزامير) متحدون في فكرتهم عن شرف وواجب النبيل. في الكوميديا \u200b\u200bالكلاسيكية، يتم الحفاظ باستمرار على الفكرة التعليمية حول التحديد المسبق للتربية الأسرية، والتي يتم التعبير عنها بالصيغة: "مثل الوالدين، مثل الأطفال". في بوشكين تصبح هذه الفكرة أكثر تعقيدًا. في الفصل الأول من "ابنة الكابتن"، على عكس الكوميديا \u200b\u200bبرينسينين، يختلف الأب والابن بشكل حاد مع بعضهما البعض في أفكارهما حول الخدمة العسكرية. على عكس الأفكار التربوية في القرن الثامن عشر، وفقًا لبوشكين، فإن النظرة العالمية للشاب لا تتحدد فقط من خلال التقاليد العائلية، ولكن أيضًا حياة عصرية.
يرتبط حوار كنيازنين في سياق "ابنة الكابتن" بالخلاف الفاشل بين الأب والابن غرينيف. "بدلاً من الحياة المبهجة في سانت بطرسبرغ ، كان الملل الحامي ينتظرني في مكان بعيد ونائي. الخدمة، التي كنت أفكر فيها بكل سرور لمدة دقيقة، بدت لي وكأنها محنة خطيرة. ولكن لم يكن هناك أي جدوى من الجدال".
2. الفصول المكتوبة مع الإشارة الدقيقة للمصدر الأصلي (الفولكلور وحقوق النشر):
أ) من الكوميديا يا ب. كنيازنين
يستمر موضوع الشرف والواجب في كتابتين أخريين مرتبطتين باسم الأمير. عند تحليل النقوش في الفصل الرابع "المبارزة"، يلاحظ ف. شكلوفسكي طابعها "المتناقص". يُنظر إلى المبارزة بين Grinev و Shvabrin بشكل مثير للسخرية من خلال منظور مبارزة محاكاة ساخرة من كوميديا Knyazhnin "Weirdos" ، والتي تم اقتباسها في النقش:
"إذا كنت من فضلك، الوقوف في وقفة.
انظر، سوف أخترق شخصيتك!
أميرة."
لا تستطيع الشخصيات في الكوميديا أن تفهم بعضها البعض، لأن مفهوم الشرف يُعطى معنى طبقيًا ضيقًا، يحدده انتماءهم الاجتماعي. في فصل "المبارزة"، كما هو الحال في كوميديا Knyazhnin، يتم الكشف عن أفكار مختلفة حول الشرف والواجب من خلال موقفهم من المبارزة - Grinev وShvabrin، لاستخدام اقتباس من "غريب الأطوار"، يتبعان "طريق الشرف الفرنسي". "
في عائلة الكابتن ميرونوف، لا أحد يوافق على المبارزات، ليس فقط لأن "المبارزات محظورة رسميًا في المادة العسكرية"، ولكن أيضًا لأن الخلفية الأخلاقية للمبارزة لا تزال غير واضحة بالنسبة لعائلة ميرونوف.
بفضل ارتباط النقوش مع نص الفصل، يتم إنشاء تقاطع وجهات نظر مختلفة حول الحدث، وهو رابط مؤامرة مهم في "ابنة الكابتن". بالنسبة لفاسيليسا إيجوروفنا، المبارزة هي "قتل"، "قتل"، غير مبرر. بالنسبة للجندي العجوز إيفان إجناتيفيتش، هذه متعة فارغة تعارض الموت في المعركة: "الناس يقاتلون، يا له من شيء غير مسبوق، هل أجرؤ على التساؤل؟ " الحمد لله، ذهبت تحت السويدي وتحت التركي: لقد رأيت ما يكفي من كل شيء.
في السياق الأسلوبي لابنة الكابتن، فإن مفاهيم "الشرف" و"الواجب" التقليدية للأدب الروسي في القرن الثامن عشر، تكتسب معاني غير عادية بالنسبة للتقليد الكلاسيكي.
تبدو النقش من "غريب الأطوار" مثيرًا للسخرية بشكل خاص على خلفية النقش العام لـ "ابنة الكابتن": "اعتني بالشرف منذ الصغر" ، والذي يعبر ، وفقًا لبوشكين ، عن أسس الأخلاق الوطنية ، التي يواجهها بيتروشا غرينيف محاكمات أكثر جدية سيثبت فيها ولائه لمُثُل الشرف التي تشكل التراث الروحي لعائلة غرينيف النبيلة.
إن النقش الموجود في الفصل الثالث عشر "الاعتقال" هو، وفقًا للباحثين، تقليد لأسلوب كنيازنين الكوميدي:
"لا تغضب يا سيدي: حسب واجبي
يجب أن أرسلك إلى السجن الآن
إذا سمحت، أنا جاهز؛ ولكن أنا متفائل جدا
اسمح لي أن أشرح لك الأمر أولاً.
أميرة."
نظرًا لعدم وجود اقتباس مباشر في هذه الحالة، ولكن تمت الإشارة إلى "مؤلف" النص "المقتبس"، فمن الواضح أنه كان من المهم لبوشكين توجيه القارئ إلى التقليد المرتبط باسم الأمير.
إن النقش "من Knyazhnin" ، تمامًا مثل مفهوم الواجب الكنسي للأدب التربوي ، خلق ارتباطات دائمة للقارئ. في ضوءهم، كان سلوك غرينيف بعد عودته من قلعة بيلوجورسك متسقًا تمامًا مع الشعور بالواجب العسكري الذي نشأ في منزل والده. تم تقديم النقوش في شكل حوار يردد صدى المحادثة الأخيرة بين زورين وغرينيف قبل اعتقال الأخير. يرتبط الشعور بقيمة الذات الذي يواجه به Grinev المحنة في ذهن القارئ بسلوك أبطال الأمير النبلاء.
تساعد ثلاث كتابات متحدة باسم الكاتب المسرحي الشهير في القرن الثامن عشر على تتبع حركة الأفكار الأيديولوجية والأخلاقية لبطل بوشكين. عندما يقترب الخطر، يسترشد بتروشا غرينيف في سلوكه بأوامر والده. لا يُنظر إلى ميثاق الشرف لعائلة نبيلة وراثية على أنه أخلاق مزعجة، بل كدليل مباشر للعمل. يظل Grinev Jr. مخلصًا لقسم ضابطه حتى نهاية حياته. كان لأسطورة العائلة أثرها. الخلاف بين الأب والابن، الذي لم يحدث في بداية الرواية، يفقد أهميته مع تقدم الأحداث.
ب) من الأغاني الغنائية الشعبية وأغاني الزفاف
في الدراسات حول "ابنة الكابتن"، تم لفت الانتباه إلى حقيقة أن بعض كتابات الرواية "تعطي المفتاح لتصور الأبطال المختلفين". وتشمل هذه اقتباسات من الأغاني الغنائية الشعبية وأغاني الزفاف.
يظهر التحليل أن هذه النقوش موجودة جزء لا يتجزأصفات الشخصياترواية. في الوقت نفسه، تصطف في صف واحد، فهي توفر نوعًا من الحكايات الدقيقة لواحدة من الأشياء المهمة الوقائع المنظورة"ابنة الكابتن" تخلق طبقة أسلوبية خاصة من العمل.
تعود عناوين عدة فصول من رواية بوشكين إلى المواقف الغنائية الأكثر تكرارًا للأغاني الشعبية عن الحب: "الحب"، "الفراق"، "اليتيم". يتم عرض مصير الشخصيات الرئيسية بيتروشا غرينيف وماشا ميرونوفا على السياق الشعري للكلمات الشعبية الروسية. أصبحت النقوش، وهي اقتباسات من الأغاني الشعبية، تعبيراً عن المشاعر العالية للأبطال، مع التأكيد على ولاءهم لبعضهم البعض في أقسى الأحوال محاكمات الحياة.
هناك منطق مماثل في تسلسل النقوش المتعلقة بماشا ميرونوفا. في نفوسهم، تسبق أغنية الزفاف اقتباسات من الأغاني الغنائية عن الحب، كما كان الحال في حياة أي فتاة فلاحية من التجمعات إلى الزفاف.
يُظهر التحليل أن النقش الموجود في فصل "اليتيم" هو نوع من تلخيص الموضوع المحدد في بداية الرواية. يحدد هذا الموضوع اختيار التفاصيل المميزة في مذكرات كاتب المذكرات. كانت إحدى انطباعات غرينيف الأولى عن لقائه بمنزل القائد محفورة في ذاكرته المطبوعات الشعبيةوالتي تم عرضها بجانب شهادة الضابط. وموضوع إحدى هذه الصور هو "اختيار العروس". عندما تلتقي غرينيف بماشا ميرونوفا، تقدم فاسيليسا إيجوروفنا ابنتها كعروس مهر. في هذا التوصيف الأمومي، تبدو ابنة القبطان كفتاة فلاحية بسيطة، يقلق أقاربها الفقراء بشأن مستقبلها: "مشكلة واحدة: ماشا فتاة في سن الزواج، ولكن ما نوع المهر الذي ستحصل عليه؟ مشط جيد ومكنسة ومبلغ من المال (سامحني الله!) للذهاب به إلى الحمام. حسنا، إذا كنت تستطيع العثور عليه شخص طيبوإلا جلست في الفتيات كعروس أبدية. من الجيد أن يكون هناك شخص صالح، وإلا ستجلسين بين الفتيات كعروس أبدية. يظهر موضوع الزفاف أيضًا في أول نقش في الفصل الخامس:
"أوه، أنت، أنت فتاة، أنت فتاة حمراء!
لا تذهبي يا فتاة، أنت صغيرة على الزواج،
تسألين أيتها الفتاة، الأب، الأم،
الأب والأم والأسرة والقبيلة.
وخز ، فتاة ، العقل ،
تهب العقل ، المهر.
أغنية شعبية."
استمرار مباشر للموضوع هو مشهد وداع ماشا لوالدها، عندما يبارك الكابتن ميرونوف ابنته قبل وفاته، كما يمكن أن يباركها في حفل زفاف: "حسنًا، ماشا، كوني سعيدة. (...): إذا كان هناك شخص طيب الله يعطيك الحب والنصيحة. عش كما عشت أنا وفاسيليسا إيجوروفنا».
يأتي Grinev إلى قلعة Belogorsk من أورينبورغ المحاصرة للعروس، ويقترح Pugachev على الفور: "نعم، سوف نتزوجك ونحتفل بحفل زفافك!"
في فصل "اليتيم"، وفقًا للنقوش، فإن علاقة الأبطال الشباب مع بوجاتشيف ملونة بالتنغيم الغنائي للأغنية. في خطاب بوجاتشيف، هناك ذكريات من كلمات الزفاف الشعبية: "لقد أنقذنا الفتاة الحمراء!" (...) "دعونا نقيم حفلة ونشرب ونغلق البوابة!" "خذ جمالك، خذها حيث شئت، والله يعطيك الحب والنصيحة." توصيف الأغنية في هذه الحالة يجعل بطلة القصة أقرب إلى والدها المسجون غير المتوقع. لقد لفت الباحثون الانتباه أكثر من مرة إلى الارتباط بين النقوش وعنوان الفصل الثاني عشر ومخطط حبكة الرواية. يقدم الوضع الطقسي الذي تم التأكيد عليه في النقوش والمؤامرة (مباركة الوالدين للعروسين في حفل زفاف) عددًا من الارتباطات الدلالية المهمة في سياق الرواية. وفقا لل التقاليد الشعبيةيتحد المشاركون في حفل الزفاف بعلاقات طقوسية خاصة، والتي تفرض لاحقًا على كل منهم التزامات متبادلة ذات طبيعة ذات صلة. بعد الزفاف، يتم إنشاء روابط عائلية قوية بين الوالدين المتزوجين والعروسين. في ابنة الكابتن، يصبح الوضع الطقسي التقليدي نقطة حبكة.
"الحوادث غير المتوقعة" لا تربط بشكل لا ينفصم بين العشاق فحسب ، بل تربط أيضًا عائلة غرينيف النبيلة بزعيم انتفاضة الفلاحين. بوجاتشيف - مستشار وأب مسجون - يبارك الشباب ويمنحهم الحرية، ويحتفظ آل غرينيف بذكرى ممتنة له حتى نهاية أيامهم، ويمررونها كهراوة روحية لأبنائهم وأحفادهم.
ج) من الأمثال والأغاني الشعبية
تم استخدام أمثال "ابنة الكابتن" ثلاث مرات كنقوش. ومعلوم أن الأمثال بطبيعتها متعددة المعاني، ومعنى كل منها يعتمد على الموقف الذي يتعلق به. في سياق "ابنة الكابتن"، في اتصالاتها المعقدة، يكتسب كل من الأمثال والكتابات تعدد الأبعاد، حيث يصبح شكلاً من أشكال التعبير عن وجهات نظر مختلفة حول حدث معين.
يتكرر عنوان الفصل الثامن في الجزء الأول من النقش: “الضيف غير المدعو أسوأ من التتار. مثل". في مخطوطة هذا الفصل، تم تقديم نقش آخر: "وجاء الأشرار إلينا في القداس - وفي كوخ الكاتدرائية قاموا بإخراج ثلاثة براميل من النبيذ وشربوا، لكنهم لم يعطونا أي شيء (شهادة الشيخ" إيفان بارامونوف في مارس 1774)." في هذه الحالة، احتاج بوشكين إلى تقييم عام وليس تقييمًا واحدًا لما كان يحدث، وكان الدافع وراء الصراع في شهادة شهود العيان ضئيلًا جدًا بحيث لا يمكن فهم الأحداث التي تجري في قلعة بيلوجورسك. تم تحليل معنى النقوش الموجودة في النص المطبوع للرواية بالتفصيل في مقال بقلم M. P. Yakubovich "حول النقوش لابنة الكابتن". يُظهر المؤلف بشكل مقنع أن Pugachev و Pugachevites يُطلق عليهم هنا ضيوف غير مدعوين. الموقف المعبر عنه في النقوش يوحد الأشخاص الذين يعارضون المتمردين اجتماعيًا. ومن بينهم غرينيف وخادمه سافيليتش والكاهن وزوج وزوجة ميرونوف المتوفى. إن عملية السطو التي نفذها آل بوجاتشيفيتس في منازل الضباط مرتبطة بالفعل بعواقب غزو التتار: (...) "تم كسر الكراسي والطاولات والصناديق ؛ لقد تم كسر الكراسي والطاولات والصناديق ؛ تم كسر الكراسي والطاولات والصناديق ؛ تم كسر الكراسي والطاولات والصناديق ؛ الأطباق مكسورة. كل شيء مفكك (...) ؛ تم كسر خزانة الملابس والسرقة. وكان المصباح لا يزال متوهجا أمام الفلك الفارغ. في الواقعية القاسية للأوصاف المقتضبة، نتعرف على تفاصيل تذكرنا بسجل "تاريخ بوجاتشيف": "عندما مررت بالميدان، رأيت العديد من البشكير يتجمعون حول المشنقة ويخلعون الأحذية من المشنوقين".
لا يسعى بوشكين إلى إخفاء قسوة "الثورة الروسية"، ولكن متى؟ التحليل الفنيأحداث حرب الفلاحين، بحسب يو إم لوتمان، يواجه "ظاهرة أصابته؛ إن القسوة الشديدة لكلا الجانبين المتحاربين لم تنبع في كثير من الأحيان من تعطش شخص أو آخر للدماء، بل من صراع المفاهيم الاجتماعية التي لا يمكن التوفيق بينها.
يكتشف بطل بوشكين بشكل غير متوقع في "الضيوف غير المدعوين" شيئًا يتعارض مع التقييم الاجتماعي الذي لا لبس فيه. يسبق اللقاء مع بوجاتشيف في هذا الفصل مفاجأة "مزيج غريب من الظروف: معطف من جلد الغنم أُعطي لمتشرد حررني من حبل المشنقة، وسكير يتجول في الحانات يحاصر الحصون ويهز الدولة!"
يقود بوشكين بطله من الكراهية والمفاجأة إلى الاعتراف. في البداية، يعد هذا فحصًا خارجيًا بحتًا للمحاور، ويتعارض مع التقييم السابق لـ "الضيوف غير المدعوين": "ملامح وجهه، العادية والممتعة للغاية، لم تعبر عن أي شيء شرس. (...) تعامل الجميع مع بعضهم البعض كرفاق ولم يظهروا أي تفضيل خاص لزعيمهم. لتقدير الارتفاع الأخلاقي لموضوعية غرينيف، يكفي أن نتذكر وصف Pugachevites الوارد في أحد المصادر المطبوعة المعروفة لـ "ابنة الكابتن" - "قصة جدتي" بقلم أ.ب.كريوكوف: "يا له من أمر فظيع" وجوه كانت لديهم! هل رأيت يا طفلي صورة يوم القيامة المعروضة على شرفة الكاتدرائية المحلية؟ رأيت عليه عدوًا للجنس البشري، يجذب إليه الخطاة المساكين بسلسلة: حسنًا، لا يأخذ ولا يأخذ، أهوف كان خلوبوشا، نفس القامة الطويلة المنحنية، نفس الأكتاف العريضة، نفس القدح الرصاصي الطويل، نفس العيون الرهيبة المحتقنة بالدماء (...). كل ما كان مفقودًا هو القرون والحوافر.
يتحول التعاطف الخارجي المفاجئ مع غرينيف إلى صدمة أخلاقية حددت إلى الأبد موقفه الاستثنائي تجاه المشاركين في "المجلس العسكري الغريب". "أغنية بورلاتسكي الحزينة" التي غنتها عائلة بوجاتشيف أزعجت خيال بوشكين لفترة طويلة. اقتبسها في "دوبروفسكي" وفي "ابنة الكابتن" قدم نص الأغنية بالكامل.
موضوع أغنية "لا تصدر ضوضاء يا أمي شجرة البلوط الخضراء" هو موضوع الشرف كما يفهمه "الطفل - ابن الفلاح". "الاستقلال والشجاعة والنبلاء (الشرف بشكل عام)" ، التي يتم التعبير عنها بقوة شعرية كبيرة في أغنية شعبية ، أمر مفهوم بالنسبة لغرينيف ، لأنه كان يسترشد أيضًا بهذه المبادئ الأخلاقية لبعض الوقت في سلوكه. ليس من الصعب أن نشك في أنه من خلال القصص الخيالية والأغاني، ينضم Petrusha Grinev قسراً إلى الأسس الشعبية للنظرة العالمية. هناك نوع من صعود البطل إلى قمم الأخلاق الشعبية، مما يجعل الأبطال قابلين للمقارنة من الناحية الإنسانية (ما هي إيماءة بوجاتشيف وحدها قبل الإعدام!).
نقش في الفصل الأخير من "الدينونة" - "الشائعة الدنيوية هي موجة من البحر. المثل" - تم تحليله جزئيًا بواسطة إم آي ياكوبوفيتش. تكتب: "هذه النقوش، التي تتعلق بشكل أساسي بمصير بيتروشا غرينيف، تلخص القصة بأكملها أيضًا. إن المحاكمة التي اندلعت بشأن غرينيف ليست سوى جزء من الأحداث (العنوان لا يغطي كل شيء، والنقش أوسع)".
ومع ذلك، من الصعب أن نتفق مع الاستنتاج الذي يختتم هذه الحجج: "رحلة ماريا إيفانوفنا - كل هذا يخضع أيضا للشائعات الدنيوية، وكل شيء ينتشر مثل موجة البحر".
بادئ ذي بدء، لا بد من الانتباه إلى الارتباط بين عنوان الفصل الأخير ونقشه، الذي في ضوءه يكتسب العنوان غموضا كبيرا. "المحاكمة" في سياق "ابنة الكابتن" هي في نفس الوقت عملية قانونية وإشاعة دنيوية، والتي، وفقًا للراوي نفسه، كان هناك سبب كافٍ، وموقف والد أندريه بتروفيتش غرينيف مما كان يحدث، وأخيرًا، محكمة شرفه، التي تقنع البطل بضرورة "إعلان الحقيقة الحقيقية، معتبرا طريقة التبرير هذه هي الأبسط، وفي نفس الوقت الأكثر موثوقية".
وليس من قبيل المصادفة أن ميزان القوى في فصل "المحكمة" مرتبط بموقف كل شخصية من "الشائعات الدنيوية". "إشاعة ميرسكايا" لا يمكنها الوصول إلا إلى الجانب الخارجي من الأحداث التي ربطت بشكل غريب بين غرينيف وبوجاتشيف: "ونسمع من المنشقين أنه كان مع بوجاتشيف في المستوطنة وذهب معه إلى قلعة بيلوجورسك، حيث كان سابقًا في الخدمة "، تقارير أورينبورغ العامة إلى المحكمة. يمكن فهم الدليل المقبول رسميًا على "الشائعة العلمانية" على أنه دليل مباشر على خيانة غرينيف للواجب العسكري لـ "ضابط ونبيل". ومع ذلك، فإن حقيقة العلاقات الإنسانية بين بيوتر غرينيف وبوجاتشيف لا يمكن الوصول إليها من خلال المنطق الرسمي للإجراءات القانونية للدولة. إن صدق ونبل غرينيف، الذي يقدره بوجاتشيف، موضع تساؤل من قبل اللجنة القضائية. "الإشاعة الدنيوية" والإدانة الكاذبة أقوى من الحقيقة. بمرور الوقت، ستهدأ موجة الشائعات الدنيوية غير الصحيحة، وستكشف مذكرات غرينيف عن الحقيقة السامية للعلاقات الإنسانية بين النبيل الشاب ومستشاره، وانجذابهما غير الطوعي لبعضهما البعض.
د) من قصيدة خيراسكوف
شكلوفسكي أن "الكتابات المتعلقة ببوغاتشيف مأخوذة من قصائد تُذكر فيها كلمة "القيصر الروسي" بسطر لاحق أو بسطر سابق".
وهكذا، فإن السياق الذي يظهر في ذهن القارئ يلمح إلى المظهر الملكي لبوجاتشيف. تتضمن هذه الكتابات سطورًا من قصيدة خيراسكوف "روسيادا"، التي تسبق فصل "حصار المدينة":
"وقد احتل المروج والجبال،
ومن الأعلى، كالنسر، ألقى نظره على المدينة.
وأمر خلف المعسكر ببناء سور،
إخفاء البيرون فيها، مما يجلب البرد في الليل.
خيراسكوف."
قصيدة خيراسكوف، كما هو معروف، هي مثال على قصيدة ملحمية كلاسيكية. حدد اختيار النوع البطولية في تصوير الأحداث والأبطال التاريخيين. كانت القصيدة مخصصة لكاترين الثانية، وارتبطت تصرفات الإمبراطورة، "فاتحة الجنوب"، بالحملة التاريخية التي قام بها إيفان الرهيب إلى قازان. أبطال القصيدة هم القيصر المحارب الذي قاد الحملة، ومستشاريه الحكيمون والقادة العسكريون الشجعان، الذين يحترقون بالحب للوطن. كل واحد منهم محارب، يدخل في معركة مع العدو. تمجيدًا لمآثر أسلافه، أشاد خيراسكوف بـ "كاترين الثانية" وقادتها.
في سياق الفصل العاشر، يستحضر الاقتباس من "روسيادا" ارتباطات أخرى. تتعارض البداية المثيرة للشفقة للقصيدة بشكل مباشر مع الوصف المختصر المثير للسخرية لتصرفات جنرالات أورينبورغ، لطريقتي العمل "ضد المتمردين" - "الهجوم" أو "الدفاعي"، واختيار "العمل الدفاعي" كبديل. والأصح والآمن.
تماماً كما في الأغنية الثانية لـ "روسيادي"، الحلقة الرئيسيةفصل "حصار المدينة" - اجتماع المجلس العسكري. يصبح الارتباط أكثر وضوحًا لأن أورينبورغ (الجنرال) يتحدث عن "أمن المقاطعات" "الموكلة" إليه من قبل "جلالتها الإمبراطورية، الإمبراطورة الرحيمة (...)".
لكن في "ابنة الكابتن" تم تصوير مشاهد "المجلس الشهير" في محاكاة ساخرة. تبين أن "الاستراتيجي" الرئيسي هو "رجل عجوز سمين ورودي يرتدي قفطانًا مزججًا" ، وينصح بالتصرف "ليس بشكل هجومي" أو "لا دفاعي" ولكن "بشكل آسر". هناك إعادة تأكيد في ذهن القارئ على الارتباطات المميزة للقصيدة البطولية في القرن السادس عشر: "يعتقد الجميع أنه من الحكمة البقاء تحت غطاء البنادق خلف جدار حجري قوي بدلاً من تجربة سعادة شخص ما". بندقية في حقل مفتوح."
بشكل عام، يقترح التعامل مع كل من Schvabrin و Grinev. اتضح أن خلوبوشا أكثر كرمًا: قال له: "هذا يكفي يا نوميتش. يجب أن تخنق وتقطع كل شيء. يجب أن تخنق وتقطع كل شيء". أي نوع من البطل أنت؟ انظر إلى ما تحمله الروح. تنظر إلى قبرك، لكنك تدمر الآخرين”. وتزداد أهمية هذه الشفاعة المفاجئة لأنها تأتي من "مجرم منفي". الصور الشعرية لأغنية السارق الشعبية تضفي على مظهر المساعد الشجاع بوجاتشيف طابعًا ملحميًا. أجاب خلوبوشا: "بالطبع، أنا آثم، وهذه اليد (هنا قبض قبضته العظمية، وشمر عن سواعده، وفتح يده الأشعث)، وهذه اليد مذنبة بسفك الدم المسيحي". لكنني دمرت العدو وليس الضيف. عند مفترق طرق حر، ولكن في غابة مظلمة، وليس في المنزل، جالسًا خلف الموقد والمذبة والمؤخرة، وليس افتراء امرأة.
عبرت كلمات خلوبوشي عن فكرة الناس عن شرف "السارق النبيل" - أحد أكثر الشخصيات الشعرية في الفولكلور الروسي. ووفقاً لهذه الفكرة، لا يُنسب الفضل إلى اللص في التنفيذ السريع، بل في "الشجاعة الصحيحة"، التي تقترن باللطف الكريم للعادل. بطل الناس.
وهكذا فإن كرم بوجاتشيف في «ابنة الكابتن» ليس ملكًا حصريًا لمستشار واحد، بل هو سمة مميزة للروسي. الطابع الشعبي، تجسيدًا لها هم Pugachevites. "مودة" بوجاتشيف ولطفه وكرمه في فصل "تسوية المتمردين" لا تتحول إلى نقيضها كما يحدث في الأمثال التي تحكي عن "الأسود".
« علاقات غريبة"، الذي يربط Grinev مع Pugachev، يعدل تلك الأفكار التقليدية المرتبطة باسم Sumarokov والتي نشأ عليها بطل بوشكين.
ه) نقش "من سوماروكوف"
العبارة الثانية، التي تشير إلى بوجاتشيف، تسبق المقالة التالية - الفصل الحادي عشر، "تسوية المتمردين":
«في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان دائمًا شرسًا.
لماذا تكرمت أن تأتي إلى عريني؟
سأل بلطف.
أ. سوماروكوف."
هذه السطور هي نوع من الخدعة الأدبية. "لقد ألفها بوشكين نفسه، الذي قلد بمهارة أسلوب أساطير سوماروكوف". إن الأسلوب في روح أمثال سوماروكوف ليس من قبيل الصدفة. كانت طبيعة النوع الذي تظهر فيه صورة الأسد مهمة بالنسبة لبوشكين. ومع ذلك، لم يجد سوماروكوف خطوطا تتوافق مع سياق "ابنة الكابتن". وفقًا للتقاليد، فإن الأسد في أمثال سوماروك هو دائمًا طاغية ومستبد، ولا يسترشد في علاقاته مع الحيوانات الأخرى إلا بحق القوة المتعطشة للدماء. في حكاية "الأسد الذي يتظاهر بالمرض"، على سبيل المثال، تذهب الحيوانات لزيارة الأسد المريض من أجل "قبول المغفرة الأخيرة".
"ولم يأتي إليه الثعلب،
والسبب في ذلك هو
أن العديد من الحيوانات تدخل غابته المظلمة،
ولن تتجول روح واحدة من هنا ".
كان بوشكين بحاجة إلى التأكيد (ويشير تحليل المسودة إلى هذه الخطة) إلى المزاج العاطفي غير العادي للشخصية الخرافية. إن النقش "من سوماروكوف" هو نوع من الكود لتصور الفصل، وقبل كل شيء، لتصور سلوك بوجاتشيف. يتم توجيه فكر القارئ على طول مسار خاطئ متعمد ويتعارض بشكل مباشر مع منطق شخصية بوجاتشيف في "ابنة الكابتن".
في سياق فصل "تسوية المتمردين"، تخلق العبارة تأثير التوقعات المخيبة للآمال. يعد اسم سوماروكوف هنا علامة على تقليد مستقر مثل اختيار نوع المثل. كان A. P. Sumarokov مؤلف قصائد "سب" موجهة إلى بوجاتشيف؛
"هذا البربري لم يسلم من العمر أو الجنس.
الكلب المجنون يقضم كل ما يقابله.
مثل هذا للمرج من الوادي المنفجر
التنين يهسهس وينبح."
ارتبط أسلوب مثل سوماروكوف في أذهان القارئ بظهور "الشرير المتعطش للدماء" كما تم تقديم بوجاتشيف في الشعر والنثر الثامن عشر -البدايةالقرن التاسع عشر ليس من قبيل الصدفة أن ينشأ في هذا الفصل نزاع بين "أينرالي" بوجاتشيف حول مشاركة غرينيف، الذي وجد نفسه في "مستوطنة متمردة". اللحية البيضاء، تعبر عن عدم الثقة في جميع النبلاء.
و) حول النقش على العمل بأكمله ككل: "اعتني بشرفك منذ الصغر. مثل"
في الختام، يبقى أن نقول بضع كلمات حول النقش على العمل بأكمله ككل: "اعتني بشرفك منذ الصغر. مثل". وهذا المثل كما تعلمون يتكرر في نص ابنة الكابتن. يقتبسها أندريه بتروفيتش غرينيف في شكلها الموسع، معطيًا كلمات فراق والده لابنه قبل الخدمة العسكرية: "(...) تذكر المثل: اعتني بملابسك مرة أخرى، لكن اعتني بشرفك منذ الصغر" ". في فم غرينيف الأب، تصبح هذه الكلمات تعبيرا عن القانون الأخلاقي للنبلاء الروس، الذين نشأوا في الروح الأفكار التعليميةالقرن الثامن عشر. ينتقل الولاء لهذا الرمز الطبقي من الأب إلى الابن مثل تراث عائلي ثمين.
لكن المثل نفسه الذي يسبق «ابنة القبطان» كنقش، يأخذ معنى جديدًا في سياق الرواية. إن عبارة "اعتني بشرفك منذ الصغر" يتم عرضها على التجربة الأخلاقية لـ Grinev-
الأصغر سنا، تجربة لم تنتقل فقط عن طريق التقاليد العائلية، ولكن اكتسبها البطل أيضا في خضم نار حرب الفلاحين. إن الشرف المحفوظ منذ شبابه يسمح له بأن يكون شاهدًا صادقًا يدافع عن "أحد أكثر الأشخاص شعرية في التاريخ الروسي" في وقت لم تتوقف فيه النبلاء بعد عن الرثاء "اللعنة" ضد بوجاتشيف.
ثالثا. خاتمة. نظام الكتابات في رواية بوشكين له معنى خاص.
إن التجربة الأخلاقية للنبلاء الروس المتقدمين، التي نشأت بروح التقاليد التعليمية، تُثريها التجربة الأخلاقية روسيا الشعبية. على هذا الطريق، يرى بوشكين الآفاق المحتملة للتطور التاريخي في المستقبل. والأهم من ذلك أنه اكتشفهم في "ابنة الكابتن" في وقت المواجهة الأكبر بين القوى الاجتماعية الرئيسية في المجتمع الروسي.
الأنواع المذكورة لا تستنفد جميع أنواع العلاقات بين النقوش وسياق "ابنة الكابتن". لكن الأمثلة المقدمة كافية لإقناعنا بأن نظام الكتابة في رواية بوشكين له معنى خاص، يساعد على فهم نية المؤلف في تعقيده وعمقه غير العاديين.
قائمة المصادر والأدب المستخدمة.
1 .شبكة الاتصالات العالمية. الكسندربوشكين. شبكة. رو
Yakubovich M. P. حول النقوش إلى "ابنة الكابتن"، سانت بطرسبرغ، 2001، ت. 76. ص 111 - 135.
http://feb-web.ru/feb/pushkin
المكتبة الإلكترونية الأساسية. الأدب الروسي والفولكلور. أورلوف أ.س. الأغاني الشعبية في "ابنة الكابتن" لبوشكين. ص 94،
شكلوفسكي ف. ملاحظات على نثر الكلاسيكيات الروسية. إد. الثاني. م، 1955. س 69، 72.
بوشكين إيه إس ابنة الكابتن. //التأليف الكامل للكتابات//
www.rvb.ru/18vek/knvazrmm/index.htm
المكتبة الافتراضية الروسية. كنيازنين يا.ب. المفضلة.
6. شبكة الاتصالات العالمية. aJeksandmushkin. شبكة. رو
جيللسون إم آي، وموشينا آي بي قصة A. S. بوشكين "الكابتن".
ابنة"، م. - التربية، 1977 ص 154.
7. شبكة الاتصالات العالمية, rvb. رو/ بوشكين/
بوشكين أ.س. /عن النبلاء/. // التكوين الكامل للكتابات. في 16 مجلدا // T. XII. نقد. السيرة الذاتية. م - ل.، 1949. ص 205.
أنا . العمل مع النقوش في فصول القصة التي كتبها أ.س. بوشكين "ابنة الكابتن"
العنوان ورقم الفصلنص كتابي
مصدر ومعنى الكتابات
حكاية
"ابنة الكابتن"
اهتمي بشرفك منذ الصغر.
(مثل)
النقش يمثل اللغة الروسية المثل الشعبي. تشير النقش إلى واحد من مشاكل مركزيةرواية - مشكلة الشرف والواجب.
1.
"رقيب الحرس"
-
.........................................
من هو والده؟
كنيازينين. كوميديا "تفاخر".
هذا مقتطف من الكوميديا لـ Ya.B. Knyazhnin "The Braggart" (1784 أو 1785). قام بوشكين بتغيير النص إلى حد ما. يكشف الفصل عن أسباب الخدمة العسكرية لبيوتر غرينيف. علاوة على ذلك، تشير النقش إلى أن البطل، قبل أن يضع قدمه على طريق الحياة، يجب أن يخدم. ستلعب صورة الأب دورًا مهمًا: فهو يرسل ابنه ليختبر كل مصاعب الحياة العسكرية في حامية بعيدة عن العاصمة.
سيتم الكشف عن معنى استخدام النقوش الثانية (الإجابة على السؤال) في النهاية، عندما تمنح كاثرين حياة بتروشا بسبب مزايا والده.
النقش هنا أيضًا بمثابة مقدمة. التميز الفنييتجلى في الانتقال من نص النقوش إلى النص الرئيسي للفصل، الذي يبدأ بالكلمات: "والدي أندريه بتروفيتش غرينيف..."
2.
"مستشار"
هل هو جانبي، جانبي الصغير، الجانب غير المألوف!
أليس أنا الذي جاء عليك؟
ألم يكن حصانًا جيدًا هو الذي أحضرني:
لقد أحضرتني ، زميل جيد ،
خفة الحركة والبهجة الجيدة
وشرب قفزة الحانة.
(اغنية قديمة)
النقش مأخوذ من "مجموعات الأغاني المتنوعة" لشولكوف (الجزء الثالث، رقم 167). هذا مقتطف من أغنية تجنيد عن جندي شاب ذهب للخدمة في الأراضي البعيدة.
يلمح الكتاب إلى سيرة الشخصية الرئيسية: يذهب النبيل بيوتر غرينيف البالغ من العمر 16 عامًا إلى مدينة أخرى للخدمة في الجيش.
3.
"قلعة"
نحن نعيش في التحصين
نأكل الخبز ونشرب الماء.
وكم أعداء شرسة
سوف يأتون إلينا لتناول الفطائر ،
دعونا نعطي الضيوف وليمة:
دعونا نملأ المدفع بالرصاص.
(أغنية الجندي.)
كبار السن يا والدي. "تحت الأرض".
أول نقش هو أغنية جندي، من المفترض أنها كتبها بوشكين نفسه. تشير النقش إلى قلعة بيلوجورسك، حيث يتظاهر الضباط بالخدمة فقط. ونتيجة لذلك، فإن القلعة غير قادرة على صد غزو Pugachevites.
يشير النقش الثاني إلى السمات المشتركةعائلات Grinev و Mironov، الأشخاص "القدامى" الذين تعتبر مفاهيم الواجب والشرف مهمة بالنسبة لهم.
4.
"مبارزة"
-
انظر، سوف أخترق شخصيتك!
(أميرة)
النقش هو مقتطف من الكوميديا "السواعد" للمخرج يا بي كنيازنين (1790).
في هذه الحلقة، يصور Knyazhnin بشكل هزلي مبارزة بين خادمين - Vysonos وProlaz، يقاتلان بالديركس (الخناجر). تتنبأ النقوش بأنه ستكون هناك مبارزة "يخترق" أحد المشاركين فيها الآخر
5.
"حب"
أوه يا فتاة، أنت فتاة حمراء!
الأب، الأم، العشيرة؛
احفظي عقلك يا فتاة
تهب العقل ، المهر.
(أغنية شعبية)
إذا وجدتني أسوأ، فسوف تتذكر. (أغنية شعبية)
النقش الأول عبارة عن جزء من الأغنية الشعبية "أوه، فولغا، أم فولغا" من مجموعة إن.آي. نوفيكوف "مجموعة الأغاني الشعبية الروسية" (الجزء الأول م، 1780، رقم 176).
النقش الثاني هو مقتطف من أغنية "تنبأ قلبي، تنبأ" (نفس المجموعة، رقم 135).
تشير النقوش إلى قصة حب غرينيف وماريا ميرونوفا. يعارض والد غرينيف زواجهما غير المتكافئ. تدرك الفتاة المسكينة أنها ليست مناسبة للغني غرينيف، لذا تتجنب مقابلته.
6.
"بوجاتشيف-شتشينا"
(أغنية)
النقش هو مقتطف من أغنية عن استيلاء إيفان الرهيب على قازان ("مجموعة جديدة وكاملة من الأغاني الروسية"،)
تشير النقش إلى استيلاء Pugachevites على قلعة Belogorsk. تلعب النقوش دورًا غير عادي: ففيها نرى تشابهًا مع جاذبية "الرجل العجوز" بيوتر أندريفيتش لجيل الشباب حول التغييرات غير العنيفة في الحياة. في نهاية الرواية، قام غرينيف بتقييم تصرفات بوجاتشيف وشركائه على النحو التالي: "لا سمح الله أن نرى تمردًا روسيًا لا معنى له ولا يرحم!"
7.
"هجوم"
رأسي، رأسي الصغير،
خدمة الرأس! خدم رأسي الصغير
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
أوه، الرأس الصغير لم يصمد طويلاً
لا مصلحة ذاتية ولا فرح
مهما كانت الكلمة الطيبة التي تقولها لنفسك
وليس بمرتبة عالية؛
فقط الرأس الصغير خدم
عمودين مرتفعين، وعارضة من خشب القيقب،
حلقة حرير أخرى. (أغنية شعبية)
النقش هو مقتطف من أغنية عن إعدام ستريلتسي أتامان: "هل أنت رأسي، رأسي الصغير، رأسي يخدم" ("مجموعة جديدة وكاملة من الأغاني الروسية"، الجزء الثاني. م، 1780، رقم 1). 130).
لا تتعلق نقش الفصل السابع بشكل مباشر بمصير غرينيف: البطل ينعي مصير الكابتن ميرونوف والملازم إيفان إجناتيتش، الذي خدم لعقود من الزمن في قلعة بيلوجورسك وتوفي في النهاية على المشنقة على أيدي بوجاشيفيتس
8.
"ضيف غير مدعو"
(مثل)
تشير النقوش إلى غزو Pugachevites والاستيلاء على قلعة Belogorsk. في هذه الحالة، الضيف غير المدعو هو بوجاتشيف وعصابته.
9.
"فراق"
كان من الجميل أن نعترف
أنا جميلة معك.
إنه لأمر محزن، إنه لأمر محزن أن نقول وداعا، إنه أمر محزن، كما لو كان مع روحي.
(خيراسكوف)
النقش هو مقتطف من قصيدة م. م. خيراسكوف "منظر جميل، عيون حلوة!.." م. م. خيراسكوف شاعر وكاتب مسرحي وروائي من القرن الثامن عشر. تهدف النقش إلى مزاج غنائي ، حتى بسيط: Grinev ، بألم في قلبه ، ينفصل عن Masha ، الذي بقي في سلطة Shvabrin.
10.
"حصار المدينة"
بعد أن احتل المروج والجبال،
النقش عبارة عن جزء من القصيدة الملحمية "روسيادا" (الأغنية الحادية عشرة) التي كتبها إم إم خيراسكوف والتي تتحدث عن استيلاء قوات إيفان الرابع على قازان. من خلال هذه الكتابة، يبدو أن بوشكين يشبه بوجاتشيف بالملك ويلمح إلى مظهره "الملكي".
رأي آخر:
ينقل الكتاب مشاعر البطل ويتحدث عما يفعله غرينيف لتحرير ماشا. تتنبأ الكتابة بأن بيوتر أندريفيتش ("مثل النسر") سوف يركض من المدينة ("في الليل") إلى قلعة بيلوجورسك لتحرير حبيبته من يدي شفابرين.
11.
"تسوية المتمردين"
- سأل بلطف.
(أ. سوماروكوف)
قام بوشكين بنفسه بتأليف النقوش وهي تقليد لأسلوب سوماروكوف. تشير النقش إلى تشابه بوجاتشيف مع الأسد - ملك الوحوش. يكشف الأسلوب بوضوح عن معنى الفصل: كان بوجاتشيف (الأسد) يتغذى جيدًا وشرسًا. بالفعل في النقش، نشعر أن محادثة مهمة ستعقد بين الأبطال، على الرغم من لهجة التهديد، سيكون المالك حنونا مع بيتر.
12.
"يتيم"
مثل شجرة التفاح لدينا
لا توجد قمة ولا عملية؛
مثل أميرتنا
لا يوجد أب ولا أم.
ليس من يجهزها، ليس من يباركها.
(أغنية الزفاف)
النقش هو أغنية زفاف أعاد بوشكين صياغتها. تم غناء أغنية مماثلة عندما تم تزويج يتيم. قام المؤلف بتغيير الأغنية الأصلية: استبدل شجرة البلوط بشجرة تفاح. ويصبح كل شيء واضحًا على الفور: مصير ماريا إيفانوفنا يعتمد على قاتل والديها إي. بوجاتشيف.
13.
"يقبض على"
يجب أن أرسلك إلى السجن الآن. - لو سمحت انا جاهز؛ لكني على أمل أن يسمح لي بشرح الأمر أولاً.
(أميرة)
هذه الرباعية كتبها بوشكين بنفسه وهي تقليد لأسلوب الأمير.
تشير العبارة المكتوبة إلى حدث من هذا الفصل: اعتقال بيوتر غرينيف بسبب علاقته "الودية" مع بوجاتشيف.
14.
"محكمة"
إشاعة عالمية -
موجة البحر.
(مثل)
يقول المثل أن الشائعات الدنيوية، أي شائعات ونميمة الناس، هي شيء متغير، مثل موج البحر. في هذا الفصل، تم إعلان غرينيف جاسوسًا لبوجاتشيف. تصدق الإمبراطورة "الشائعات"، الشائعات، وتعينه على النفي إلى سيبيريا كعقوبة. يصدق والد غرينيف أيضًا "الشائعات الدنيوية" أي الشائعات القائلة بأن ابنه هو شريك بوجاتشيف.
ثانيابتحليل دور ومعنى النقوش في قصة "ابنة الكابتن" توصلنا إلى الاستنتاجات التالية:
1. لا تلعب النقوش في القصة دور التعليقات التوضيحية.
2. يمكن أن تلعب نقش بوشكين دورًا مزدوجًا: بالفعل في الفصل الأول "رقيب الحرس" ، تلعب النقش الثاني ، من ناحية ، دور المقدمة (الانتقال السلس من النقش إلى النص الرئيسي). "من هو والده؟" - أصوات النقش، ويبدأ نص الفصل بالكلمات: "والدي أندريه بتروفيتش غرينيف...". من ناحية أخرى، سيتم شرح معنى هذا النقش في نهاية الرواية، عندما يمكن أن تطرح كاثرين مثل هذا السؤال عند مناقشة قضية غرينيف، وبعد أن اكتشفت كل شيء، أعطت بيتر الحياة بسبب مزايا والده.
2. يمكن مقارنة المعنى الوارد في النقوش مع معنى الفصل بتأثير الضوء الذي يمر عبر المنشور. لدينا توصيات خاصة للقراء. على سبيل المثال، في فصل "المبارزة"، تتنبأ العبارة المكتوبة (انظر الجدول) بأنه ستكون هناك مبارزة "يثقب" فيها أحد المشاركين الآخر. بتروشا هي الضحية. المفارقة محسوسة بالفعل في النقوش نفسها.
3. غالبًا ما تنقل النقوش أسلوب وأجواء كل شيء أدناه. على سبيل المثال، في الفصل 3، "القلعة"، أغنية شعبية ومقتطف من Fonvizin تحدد أجواء الفصل بأكمله (انظر الجدول). يجد بيوتر غرينيف نفسه في جو ودي. القائد وفاسيليسا إيجوروفنا هما شعبان عريقان حقًا. والنقش الثاني منمق بشكل رائع ليشبه خطاب الرجل العادي فاسيليسا إيجوروفنا.
4. في فصل "Pugachevshchina" تلعب النقش دورًا غير عادي: ففيه نرى تشابهًا مع جاذبية "الرجل العجوز" بيوتر أندريفيتش للجيل الأصغر حول التغييرات غير العنيفة في الحياة. في
في نهاية القصة، سيقيم غرينيف تصرفات بوجاتشيف وشركائه بهذه الطريقة: "لا سمح الله أن نرى تمردًا روسيًا لا معنى له ولا يرحم!"1
5. في فصول "المستشار"، "الحب"، "الهجوم"، "الانفصال"، "حصار المدينة"، "اليتيم"، النوتات الغنائية الواردة في النقوش تضبط الحالة المزاجية وتتخلل محتوى الفصل بأكمله .
6. قام المؤلف بتغيير العديد من النقوش في الرواية (الفصول 3 (النقش الثاني)، 10، 12) بما يتوافق مع معنى الفصل. وفي الفصلين 11 و13، يعمل المؤلف كمصمم أزياء ماهر: في الفصل 11، أنشأ مقطعًا - تقليدًا لحكاية سوماروكوف، وفي الفصل 13 توجد نسخ متماثلة بأسلوب الأمير. تكشف هذه النقوش الموجودة بالفعل في البداية عن المعنى والفكرة الرئيسية للفصل.
7. من خلال قافية "موجة الشائعات" في الفصل 14 "المحاكمة" (انظر الجدول)، عبر المؤلف عن جوهر المحاكمة التي أجريت على غرينيف. الموجة 1 - تقبل لجنة التحقيق شهادة شفابرين كحقيقة، 2 - يعتقد الأب أندريه بتروفيتش حكم لجنة التحقيق والإمبراطورة، التي، احتراما لوالدها، أنقذت ابنه من الإعدام المخزي و "أمرت فقط أن تكون تم نفيهم إلى منطقة سيبيريا النائية من أجل التسوية الأبدية. الموجة 3 - ماشا تنقذ شرف حبيبها من الافتراء.
9. المثل الوارد في نقش المؤلف في الرواية بأكملها: "اعتني بشرفك منذ الصغر" يحدد نغمة القصة بأكملها. تعمل الحكمة المضمنة في المثل هنا كدليل حياة، وأساس أخلاقي ليس فقط لبيوتر غرينيف، ولكن أيضًا للمجتمع ككل. و الشخصية الرئيسيةنعتقد أن القصة لن تتلطخ بالشرف أبدًا.
وهكذا نرى أن النقوش في القصة لها حمولة دلالية كبيرة، وهي جاذبة للقارئ، وتخلق جوا، وتعبر عن وجهة نظر المؤلف، وتصبح واحدة مع الرواية بأكملها.
ثالثا . بعد التحليل، يقترح القيام بعمل مستقل - لربط الفصول والصفات المشوشة - للتقييم.
مطابقة الفصول والصفات الخلط:
العنوان و№ فصول
نصوص كتابات لفصول قصة "ابنة القبطان"
0.
حكاية
"ابنة الكابتن"
في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان شرسًا منذ ولادته.
"لماذا تكرمت بالترحيب بي في عريني؟"
- سأل بلطف. (أ. سوماروكوف)
أ
1.
"رقيب الحرس"
لا تغضب يا سيدي: حسب واجبي
يجب أن أرسلك إلى السجن الآن.
- إذا سمحت، أنا جاهز؛ لكني على أمل أن يسمح لي بشرح الأمر أولاً.
(أميرة)
ب
2.
"مستشار"
رأسي، رأسي الصغير، مهما قلت في نفسي كلمة طيبة
خدمة الرأس! وليس بمرتبة عالية؛
لقد أدى رأسي الصغير غرضه فقط رأسي الصغير أدى غرضه
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط. عمودين طويلين
أوه، الرأس الصغير لم يصمد طويلاً، العارضة المصنوعة من خشب القيقب
لا مصلحة ذاتية ولا فرح، مجرد حلقة حرير. (أغنية شعبية)
في
3.
"قلعة"
إشاعة عالمية -
موجة البحر. (مثل)
ز
4.
"مبارزة"
مثل شجرة التفاح لدينا، ليس هناك أب أو أم.
لا توجد قمة ولا عملية؛ ولا يوجد من يجهزها
مثل أميرتنا، ليس هناك من يباركها
(أغنية الزفاف)
د
5.
"حب"
1 نعيش في حصن 2. كبار السن يا والدي.
نأكل الخبز ونشرب الماء. "تحت الأرض".
وكم أعداء شرسة
سوف يأتون إلينا لتناول الفطائر ،
دعونا نعطي الضيوف وليمة:
دعونا نملأ المدفع بالرصاص. (أغنية الجندي.)
ه
6.
"بوجاتشيفشتشينا"
أيها الشباب، استمعوا إلى ما سنقوله نحن كبار السن.
(أغنية)
و
7.
"هجوم"
- لو كان فقط قائد الحرس غدا.
- ليس من الضروري: دعه يخدم في الجيش.
- احسنت القول! دعه يضغط...
من هو والده؟
كنيازينين. كوميديا "تفاخر".
ز
8.
"ضيف غير مدعو"
1. أوه، أيتها الفتاة، أيتها الفتاة الحمراء! 2.إذا وجدتني أفضل، سوف تنسى.
لا تذهبي يا فتاة، أنت صغيرة على الزواج؛إذا وجدتني أسوأ، فسوف تتذكر
تسألين أيتها الفتاة، الأب، الأم،(أغنية شعبية)
الأب، الأم، العشيرة؛
احفظي عقلك يا فتاة
تهب العقل ، المهر. (أغنية شعبية)
و
9.
"فراق"
اهتمي بشرفك منذ الصغر. (مثل)
ل
10.
"حصار المدينة"
الضيف غير المدعو أسوأ من التتار.
(مثل)
ل
11.
"تسوية المتمردين"
كان من الجميل أن نعترف
أنا جميلة معك.
إنه لأمر محزن، إنه لأمر محزن أن يغادر،
حزين كما لو كان بالروح. (خيراسكوف)
م
12.
"يتيم"
- إذا سمحت، اتخذ موقفك.
انظر، سوف أخترق شخصيتك! (أميرة)
ن
13.
"يقبض على"
هل كان جانبي، جانبي، هو الذي أحضرني، زميلًا جيدًا،
جانب غير مألوف! خفة الحركة والبهجة الجيدة
ألم أكن أنا الذي أتيت عليك بنفسي وعلى الحانة المخمورة؟
ألم يكن حصانًا جيدًا هو الذي حملني: (أغنية قديمة)
عن
14.
"محكمة"
بعد أن احتل المروج والجبال،
ومن الأعلى، كالنسر، ألقى نظره على المدينة.
خلف المعسكر أمر ببناء متراس
وإخفاء البيرون فيها، وإحضارهم تحت البرد في الليل. (خيراسكوف)
ص
الإجابات:
تنقسم النقوش في فصول الرواية إلى مجموعتين: اقتباسات من شعر القرن الثامن عشر وسطور من الأغاني والأمثال الشعبية. هذا الاختيار من النقوش وتقسيمها ليس من قبيل الصدفة. تشكل النقوش الكتابية للفصول نظامًا كاملاً هنا. تسمع فيها أصوات العصر، كما أن كل قوى الصراع التي تصورها الرواية ممثلة خارج الإطار بأصواتها "الخاصة". دعونا نستكشف بمزيد من التفصيل مصادر كتابات بوشكين في فصول الرواية.
الفصل الأول من "رقيب الحرس" يسبقه عبارة:
لو كان فقط قائد الحرس غدا.
هذا ليس ضروري؛ سوف يخدم في الجيش.
احسنت القول! اتركه يضغط...
من هو والده؟
النقش مأخوذ من الكوميديا "The Braggart" التي كتبها ياكوف بوريسوفيتش كنيازهنين (1740-1791) - شاعر وكاتب مسرحي، مؤلف المآسي، كوميديا ساخرةوالأوبرا الكوميدية. تم حرق مأساته المناهضة للملكية "فاديم نوفغورودسكي" بأمر من كاثرين الثانية وتم حظرها لأكثر من 120 عامًا. تم عرض "The Braggart" على المسرح الروسي حتى منتصف عشرينيات القرن التاسع عشر. بالنسبة للقراء، معاصري بوشكين، كانت النقوش من كوميديا كنيازينين تتحدث كثيرًا. نقلتهم سطور هذا الكتاب إلى عالم آخر، آخر الوقت - العصرعهد كاثرين الثانية. أعاد الأمير في كوميدياه خلق أجواء عهد كاثرين، عندما تم قبول أبناء أغنى وأبرز النبلاء في أفواج الحرس. كانت هذه أفواجًا مميزة. أتاحت الخدمة في الحرس فرصة لتحقيق مهنة أسرع وأكثر نجاحًا. وبطبيعة الحال، حاول النبلاء بكل الطرق وضع أبنائهم في الحرس.
في كوميديا كنيازنين "The Braggart"، اصطدمت رؤيتان مختلفتان للعالم، حيث يشغل الأشخاص مواقف متعارضة بشكل أساسي مواقف الحياة، وجود مواقف يومية مختلفة. وهكذا، في فم Verkholet، يضع المؤلف البيان المقبول عموما بأن مهنة ناجحة في الحرس هي ذروة الرفاهية اليومية، والخدمة في الجيش هي أعظم مصيبة، حظا سيئا وفشلا كبيرا. بطل آخر من الكوميديا، تشيستون، يعتقد أن الخدمة العسكرية هي مدرسة ضرورية للحياة والبسالة العسكرية لابنه، والخدمة في الحرس غير آمنة وغير ضارة لتعليم وتطوير النبيل الروسي الشاب.
كاقتباس للفصل الثاني، "المستشار"، اقتباس معدل قليلاً مأخوذ من الأغنية التجنيدية "Mother Gave Birth to Me"، المنشورة في "المجموعة الجديدة والكاملة للأغاني الروسية". (م، 1780، الجزء 3، رقم 68).
وفي مخطوطة الفصل الثاني، سبقت هذه النقوش أخرى:
"أين القائد؟ هيا بنا!"، مأخوذة من قصيدة ف.أ. جوكوفسكي "الرغبة" (1811).
في النسخة النهائية، النقوش الواردة في الفصل الثاني مأخوذة من الأغنية رقم 68 للجزء الثالث من أغنية "السجين" لشولكوف.
هل هو جانبي، جانبي،
جانب غير مألوف!
أليس أنا الذي جاء عليك؟
ألم يكن حصانًا جيدًا هو الذي أحضرني إلى هنا؟
لقد أحضرتني ، زميل جيد ،
خفة الحركة والبهجة الجيدة
وشرب قفزة الحانة.
أغنية قديمة.
الفصل الثالث من رواية "القلعة" يسبقه كتابتان. العبارة الأولى هي أغنية جندي، ربما كتبها بوشكين نفسه، لأنها لا تظهر في مصادر مطبوعة أخرى:
نحن نعيش في الحصن
نأكل الخبز ونشرب الماء.
وكم أعداء شرسة
سوف يأتون إلينا لتناول الفطائر ،
دعونا نعطي الضيوف وليمة:
دعونا نملأ المدفع بالرصاص.
أغنية الجندي.
العبارة الثانية ("كبار السن، والدي") مأخوذة من الكوميديا لـ D. I. Fonvizin "The Minor"، حيث تبدو ملاحظة بروستاكوفا كالتالي: "كبار السن، والدي! لم يكن هذا هو القرن الحالي. ولم نتعلم أي شيء ". ( القانون الثالثالظاهرة الخامسة).
نقش الفصل الرابع "المبارزة" مأخوذ من الكوميديا التي كتبها Ya.B. الأميرة "غريبو الأطوار" (1790)، الفصل الرابع، المشهد 12:
إذا سمحت، اتخذ موقفك.
انظر، سوف أخترق شخصيتك!
يصور الممثل الكوميدي مبارزة على الخناجر بطريقة كوميدية (خنجر قصير مستقيم بشفرة متعددة الأوجه وعادة ما يكون نفس المقبض، وعادة ما يكون عظمًا) بين خادمين - فيسونوس وبرولاز. الموقف هو الموقف، موقف معين من الجسم.
يصور المشهد الكوميدي شجارًا بين الأتباع ومبارزة ساخرة. وصف Knyazhnin الحلقة بأكملها بطريقة بشعة: قام أحد أتباع المبارزة بحماية صدره تحت فستانه بحزم سميكة من الورق. المبارزة، كما هو مكتوب أعلاه، تجري على الخناجر، لكن المبارزين لا يجرؤون على الاقتراب من بعضهم البعض وشن هجمات دون جدوى.
كانت مسرحية كنيازينين "غريب الأطوار" معروفة جيدًا للقراء في زمن بوشكين.
في الفصل الخامس، الذي يسمى "الحب"، تم تقديم كتابتين. كلا النقوش مأخوذة من كتاب الأغاني. ها هم:
أوه يا فتاة، أنت فتاة حمراء!
لا تذهبي يا فتاة، أنت صغيرة على الزواج؛
تسألين أيتها الفتاة، الأب، الأم،
الأب، الأم، العشيرة؛
احفظي عقلك يا فتاة
تهب العقل ، المهر.
أغنية شعبية.
إذا وجدتني أفضل، سوف تنسى
إذا وجدتني أسوأ، فسوف تتذكر.
أول كتاب هو نهاية أغنية "أوه، فولغا، الأم فولغا" من مجموعة ن. نوفيكوف "مجموعة الأغاني الشعبية الروسية" (الجزء الأول، م، 1780، رقم 176).
النقش الثاني أخذه بوشكين من أغنية "تنبأ قلبي، تنبأ" المنشورة في نفس المجموعة (رقم 135).
كنقش في الفصل السادس من "Pugachevshchina"، اختار بوشكين كلمات من أغنية شعبية:
هذه هي الأسطر الأولى من الأغنية حول استيلاء إيفان الرهيب على قازان. وهنا بداية هذه الأغنية:
يا شباب اسمعوا
لنفترض أننا رجال كبار السن.
عن القيصر العظيم إيفان، عن فاسيليفيتش،
كيف زار قيصرنا السيادي مدينة قازان.
لقد حفرت تحت نهر كازانكا،
لقد دحرجت براميل البارود عبر النهر من أجل سولاي،
ووضع بنادق وقذائف في منطقة مفتوحة.
("مجموعة جديدة وكاملة من الأغاني الروسية،" الجزء الأول، م، 1780، ص 156، رقم 125.)
بالنسبة للفصل السابع "الهجوم"، أخذ بوشكين نقشًا من أغنية عن إعدام ستريلتسي أتامان:
رأسي، رأسي الصغير
خدمة الرأس!
خدم رأسي الصغير
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
أوه، الرأس الصغير لم يصمد طويلاً
لا مصلحة ذاتية ولا فرح.
مهما كانت الكلمة الطيبة التي تقولها لنفسك
وليست مرتبة عالية لنفسك:
فقط الرأس الصغير خدم
عمودين طويلين
العارضة القيقب,
حلقة حرير أخرى.
أغنية شعبية.
بعد السطر الرابع من الأغنية، حذف بوشكين السطرين التاليين:
لا تنزل من حصان جيد،
لا تقم بإزالة ساقيك من الركاب.
لم يذكر بوشكين هذين السطرين لأنهما تحدثا عن خدمة لا تشبه خدمة الكابتن ميرونوف وهو جندي مشاة.
بشكل عام، القصيدة التي نقلها بوشكين في النقوش متناقضة. يقال في السطر العاشر (السطر الثامن من النقوش) أن "الرأس الصغير لم يحصل على رتبة عالية" (الرتبة - الرتبة، الدرجة)، لكننا نتحدث أيضًا في القصيدة عن إعدام الأمير - بويار. وفيه وصف للإعدام، ويتم قطع رأسه في هذه الحالة:
جلاده الرهيب قادم
يحمل في يديه سيفًا حادًا.
قاموا بإعدام الأمير وأخذوه "إلى منزل خشبي مرتفع". ويبدو أن قصيدة "المجموعة" بأكملها عبارة عن مجموعة من قصيدتين: إحداهما عن إعدام رجل عسكري عادي، ربما برتبة رقيب، والأخرى عن إعدام الأمير بويار "بسبب خطايا جسيمة". اعتمد بوشكين بشكل أساسي على الأسطر الخمسة عشر الأولى، لكن ربما انجذب أيضًا إلى دراما الجزء الثاني.
أخت تمشي بجانب المحكوم عليه وتبكي. وهو يعزيها:
وأنت أختي العزيزة نور
يجب أن تبكي، لا تبكي
والدعاء لله وليس التوسل
واسأل الملك، توسل.
ربما يكون نقل الدراما من الشخص الذي يتم إعدامه إلى الشخص المقرب منه قد أخذ في الاعتبار من قبل بوشكين. القصيدة، التي تم أخذ مقتطف منها على أنها نقش في الفصل الخاص بوفاة ميرونوف، لا تتحدث عن القتل، بل عن الإعدام، على الرغم من أن هناك أيضًا تعاطفًا مع الشخص الذي أُعدم.
وفي الفصل الثامن من رواية "الضيف غير المدعو" هناك مقولة وهي مثل:
الضيف غير المدعو أسوأ من التتار.
مثل.
تم شطب النص الأصلي لهذا الفصل في المخطوطة: "وجاء الأشرار إلينا في القداس - وفي الكوخ أخرجوا ثلاثة براميل من النبيذ وشربوا - لكنهم لم يعطونا شيئًا (شهادة الشيخ إيفان بارامونوف في مارس 1774).
الفصل التاسع من الرواية يسمى "الانفصال". النقش الموجود في هذا الفصل مأخوذ من قصيدة كتبها م.م. خيراسكوف والذي يبدأ بالسطر التالي:
المنظر جميل، والعيون جميلة!
أنت مخفي عن الأنظار؛
الأنهار والغابات والجبال
سوف يفصلوننا لفترة طويلة.
وفقا لملاحظات I. N. Rozanov، غالبا ما يتم العثور على نص هذه الأغنية في كتب الأغاني ("أغاني الشعراء الروس"، M.-L. ، 1936، ص 596).
خيراسكوف ميخائيل ماتيفيتش (1733-1807) - شاعر وكاتب مسرحي وروائي، مدير جامعة موسكو لسنوات عديدة، وهو شخصية بارزة في الماسونية الروسية. تشير تصريحات بوشكين الموجزة عن خيراسكوف إلى أن مؤلف كتاب "ابنة الكابتن" اعتبر عمله عفا عليه الزمن بشكل ميؤوس منه.
قصيدة خيراسكوف، التي أخذ بوشكين منها أبياتًا في هذا الفصل، هي أسلوب لأغنية شعبية:
كان من الجميل أن نعترف
لي يا جميلة معك:
إنه لأمر محزن، إنه لأمر محزن أن يغادر،
حزين كما لو كان بالروح.
النقش الموجود في الفصل العاشر "حصار المدينة" مأخوذ أيضًا من خيراسكوف، من قصيدته الملحمية "روسيادا" (الأغنية الحادية عشرة)، التي تحكي عن استيلاء قوات إيفان الرهيب على قازان:
احتلال المروج والجبال.
ومن الأعلى كالنسر ألقى نظره على المدينة،
خيراسكوف.
وهذا هو النص الدقيق لخيراسكوف:
وفي الوقت نفسه، القيصر الروسي، بعد أن احتل المروج والجبال،
ومن الأعلى، كالنسر، ألقى نظره نحو المدينة،
وأمر ببناء منحدر خلف المعسكر.
وإخفاء البيرون فيها، وإحضارهم تحت البرد في الليل.
بطبيعة الحال، تذكر أحد القراء المعاصرين لبوشكين، والذي كان يعرف أعمال خيراسكوف، أنه في السطر الأول من النقش، حذف مؤلف كتاب "ابنة الكابتن" عبارة "في هذه الأثناء، قيصر روسيا". بيرون هو الإله الرئيسي للسلاف القدماء، إله الرعد والبرق. خيراسكوف لديه البرق.
النقش على الفصل الحادي عشر "تسوية المتمردين" هو كما يلي:
سأل بلطف.
أ. سوماروكوف.
لم يتم العثور على مثل هذه السطور بين "أمثال" الشاعر والكاتب المسرحي وكاتب الحكايات ألكسندر بتروفيتش سوماروكوف (1717-1777). كما أشار M. A. Tsyavlovsky، فإن النقوش من تأليف بوشكين نفسه، الذي قلد بمهارة أسلوب أ.ب. أساطير سوماروكوف (انظر: "على يد بوشكين. النصوص غير المجمعة والمنشورة." M.-L. "الأكاديمية"، 1935، ص221). علاوة على ذلك، كما يشهد Tsyavlovsky، تم العثور على مسودة النقش قبل حوالي عشر سنوات. ويقتبس هذا المقطع:
التسوية المتمردة.
(في ذلك الوقت الأسد)
(سأل ليو بدون غضب)
(بدون هدير رهيب)
(لماذا تكرمت أن تأتي إلى عريني؟)
(على الأقل كان ممتلئًا في ذلك الوقت.
قال ليو، لطيف الروح وشرس).
في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان شرسًا منذ ولادته.
"لماذا تكرمت أن تأتي إلى عريني؟ "-
سأل (قال) بمودة.
أ. سوماروكوف.
كلمة "عرين" مأخوذة بمعناها الأصلي - كهف وليس مسكن لص.
نقش الفصل الثاني عشر "اليتيم" مأخوذ من أغنية شعبية لحفل الزفاف:
مثل شجرة التفاح لدينا
لا توجد قمة ولا عملية؛
مثل أميرتنا
لا يوجد أب ولا أم.
لا يوجد أحد لتجهيزه
ليس هناك من يباركها.
أغنية الزفاف.
هذا اقتباس لأغنية زفاف سجلها بوشكين:
الجبن لديه الكثير، الكثير من البلوط،
العديد من الفروع والفروع،
فقط لا توجد شجرة بلوط
قمم ذهبية
الأميرة لديها العديد والعديد من النفوس،
العديد من العشائر، العديد من القبائل،
الأميرة فقط ليس لها روح.
والدتها العزيزة مفقودة:
هناك من يبارك
لا يوجد أحد لتجهيزه.
(ل. ن.، المجلد 79، م، 1968، ص 210).
تُغنى أغنية مشابهة لتلك الواردة في النقوش عندما تكون العروس يتيمة ويتزوجها والدها المسجون وأمها المسجونة.
النقش على الفصل الثالث عشر "الاعتقال" هو كما يلي:
لا تغضب يا سيدي: حسب واجبي
يجب أن أرسلك إلى السجن الآن.
إذا سمحت، أنا جاهز؛ ولكن لدي مثل هذا الأمل.
اسمح لي أن أشرح الأمر أولاً.
مثل هذه الرباعية، كما يشهد V. Shklovsky، لم يتم العثور عليها في أعمال Ya.B.Knyazhnin. صحيح أن السطرين الأخيرين يذكران بملاحظة بروستوم في كوميديا الأمير «المتفاخر»: «كان ينبغي عليه أن ينهي عملي من قبل، يمكنك أن تتحمل وتكون على أمل لأطول فترة ممكنة (الفصل الرابع، المشهد السادس).» قد يعتقد المرء أن بوشكين في النقوش قلد أسلوب الأمير.
الفصل الأخير من الرواية يسمى "المحاكمة". يسبقه عبارة:
الشائعات الدنيوية هي موجة من البحر.
مثل.
في شكل معدل قليلاً ("الشائعة الدنيوية مثل موجة البحر") تم نشر هذا المثل، الذي اتخذه بوشكين كنقش، في " اجتماع كاملالأمثال والأقوال الروسية، مرتبة حسب الترتيب الأبجدي" (سانت بطرسبرغ، 182، ص 141)؛ كان هذا الكتاب في مكتبة بوشكين الشخصية.
لذلك، بعد فحص مصادر نقوش بوشكين في فصول رواية "ابنة الكابتن"، يمكننا أن نستنتج أن جميع النقوش في فصول الرواية مقسمة إلى مجموعتين: مستعارة جزئيًا بشكل أصيل من شعر القرن الثامن عشر ، كتابات منمقة جزئيًا وفولكلورية. ويعكس اختيار النقوش التي تعتبر المفتاح الدلالي لفهم كل فصل موقف المؤلفللأحداث المرسومة. كان من المهم بالنسبة لبوشكين أن تظهر أسماء سوماروكوف وكنيازهنين وخيراسكوف فوق الفصول، لتوجيه القراء بطريقة معينة. تمجد هؤلاء الشعراء في أعمالهم الخدمة العالية للوطن والولاء للواجب والشرف النبيل.
معظم النقوش مستعارة من الفن الشعبي. تعكس كتابات الفولكلور التجربة التاريخية والاجتماعية والأخلاقية للناس وأسلوب حياتهم واهتماماتهم ووجهات نظرهم ومثلهم العليا وحكمتهم وتؤكد على الأسس الأخلاقية العالية لحياة الناس. وهكذا، فإن الفضاء خارج النص للرواية غير متجانس. هذان عالمان: نبيل وشعبي. هذه العوالم هي الأضداد. وهكذا، في الفضاء خارج النص، يتم التعبير عن التناقض "الناس - النبلاء"، والذي سيصبح حاسما في عالم السرد للعمل.
