تاريخ الخلق والمصير الأدبي للعمل. بولجاكوف الساخر

عن تاريخ إنشاء القصة ونشرها " قلب الكلب»

بولجاكوف ميخائيل أفاناسييفيتش - حول تاريخ إنشاء ونشر قصة "قلب كلب"

عن تاريخ إنشاء ونشر قصة "قلب كلب"

في يناير 1925، بدأ M. A. Bulgakov، بأمر من مجلة Nedra، حيث سبق أن نُشرت أعماله "The Diaboliad" و "Fatal Eggs"، العمل على قصة جديدة. كان يطلق عليه في الأصل
"قلب الكلب"

وتحاكي حبكتها رواية كاتب الخيال العلمي الإنجليزي الشهير هربرت ويلز "جزيرة الدكتور مورو" التي تصف تجارب أستاذ في تحويل الناس جراحيا إلى حيوانات. النموذج الأولي لأحد الشخصيات الرئيسية في قصة M. A. Bulgakov، البروفيسور Preobrazhensky، كان عم الكاتب، طبيب موسكو الشهير N. M. Pokrovsky.

في مارس 1925، قرأ الكاتب قصته لأول مرة في الاجتماع الأدبي لنيكيتين سوبوتنيك. أبلغ أحد المستمعين على الفور المديرية السياسية الرئيسية في البلاد: "مثل هذه الأشياء التي تُقرأ في الدائرة الأدبية الأكثر روعة هي أخطر بكثير من الخطب عديمة الفائدة وغير الضارة لكتاب الصف 101 في اجتماعات اتحاد عموم روسيا". الشعراء. لقد تمت كتابة الأمر برمته بنبرة عدائية، وهو ما يبعث على ازدراء لا نهاية له للاتحاد السوفييتي وينفي كل إنجازاته. "هناك حارس مخلص وصارم ويقظ للسلطة السوفيتية، وهذا هو جلافيت، وإذا كان رأيي لا يختلف مع رأيه، فإن هذا الكتاب لن يرى النور".

وعلى الرغم من أن M. A. Bulgakov قد وقع بالفعل اتفاقية مع مسرح موسكو للفنون لعرض القصة على المسرح، إلا أنه تم إنهاؤها بسبب حظر الرقابة. وفي 7 مايو 1926، وبموافقة اللجنة المركزية للحزب، جاءوا إلى الكاتب نفسه للبحث، ونتيجة لذلك لم يتم العثور على نسختين فقط من النسخة المطبوعة من "قلب كلب" تم الاستيلاء عليها، ولكن أيضًا مذكراته الشخصية. وصلت القصة إلى قارئها في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية فقط في عام 1987.

في يناير 1925، بدأ M. A. Bulgakov، بأمر من مجلة Nedra، حيث تم نشر أعماله "Diaboliad" و "Fatal Eggs" العمل على قصة جديدة. كان يطلق عليه في الأصل
"سعادة الكلب. قصة وحشية"ولكن سرعان ما استبدل الكاتب الاسم بـ
"قلب الكلب". تم الانتهاء من العمل في مارس من نفس العام.

في ذلك الوقت، لم يكن من الممكن أن تمر مثل هذه التصريحات الصادرة عن الموظفين "الأكفاء" دون أن تترك أثراً. بناءً على طلب رئيس تحرير مجلة Nedra N. S. Angarsky، تعرف الحزب السوفيتي ورجل الدولة ليف كامينيف على مخطوطة القصة. وأصدر الحكم النهائي على المخطوطة: "هذا كتيب مؤثر عن الحداثة، ولا ينبغي نشره تحت أي ظرف من الظروف".

في يناير 1925 م. بدأ بولجاكوف، بتكليف من مجلة "نيدرا"، حيث سبق أن نُشرت أعماله "ديابولياد" و"البيض القاتل"، العمل على قصة جديدة. كان يطلق عليه في الأصل "سعادة الكلب. قصة وحشية" ولكن سرعان ما استبدل الكاتب الاسم بـ "قلب الكلب" . تم الانتهاء من العمل في مارس من نفس العام.

وتحاكي حبكتها رواية كاتب الخيال العلمي الإنجليزي الشهير هربرت ويلز "جزيرة الدكتور مورو" التي تصف تجارب أستاذ في تحويل الناس جراحيا إلى حيوانات. النموذج الأولي لإحدى الشخصيات الرئيسية في القصة M.A. أصبح أستاذ بولجاكوف بريوبرازينسكي عم الكاتب، طبيب موسكو الشهير ن.م. بوكروفسكي.

في مارس 1925، قرأ الكاتب قصته لأول مرة في الاجتماع الأدبي لنيكيتين سوبوتنيك. أبلغ أحد المستمعين على الفور المديرية السياسية الرئيسية في البلاد: "مثل هذه الأشياء التي تُقرأ في الدائرة الأدبية الأكثر روعة هي أخطر بكثير من الخطب عديمة الفائدة وغير الضارة لكتاب الصف 101 في اجتماعات اتحاد عموم روسيا". الشعراء. لقد تمت كتابة الأمر برمته بنبرة عدائية، وهو ما يبعث على ازدراء لا نهاية له للاتحاد السوفييتي وينفي كل إنجازاته. "هناك وصي مخلص وصارم ويقظ للسلطة السوفيتية، وهذا هو غلافليت، وإذا كان رأيي لا يختلف عن رأيه، فإن هذا الكتاب لن يرى النور".

في ذلك الوقت، لم يكن من الممكن أن تمر مثل هذه التصريحات الصادرة عن الموظفين "الأكفاء" دون أن تترك أثراً. بناء على طلب رئيس تحرير مجلة نيدرا ن.س. تعرف أنجارسكي والحزب السوفيتي ورجل الدولة ليف كامينيف على مخطوطة القصة. وأصدر الحكم النهائي على المخطوطة: "هذا كتيب مؤثر عن الحداثة، ولا ينبغي نشره تحت أي ظرف من الظروف". المواد من الموقع http://iEssay.ru

قصة بولجاكوف "قلب كلب" بعنوان "قصة وحشية" لم تُنشر خلال حياة الكاتب. تم نشره لأول مرة في عام 1968. ("الطالب". لندن. رقم 9، 10؛ "هامش". فرانكفورت. رقم 69). في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تم نشره في مجلة "زناميا" (رقم 6) فقط في عام 1987.

تحمل المخطوطة تاريخ المؤلف: يناير-مارس 1925. القصة كانت مخصصة لمجلة "نيدرا" التي سبق أن نشرت فيها "ديابولياد" و"البيض القاتل". تعود حبكة "قلب كلب" وكذلك قصة "البيض القاتل" إلى أعمال كاتب الخيال العلمي الإنجليزي العظيم هربرت ويلز (1866-1946) - إلى رواية "جزيرة الدكتور مورو" ".

يروي الكتاب كيف يقوم أستاذ مهووس في مختبره في جزيرة صحراوية بإنشاء "هجينة" غير عادية، وتحويل الناس جراحيا إلى حيوانات. عنوان "قلب كلب" مأخوذ من مقطع صغير في الحانة وضعه في كتاب أ.ف.

لايفيرت "بالاجاني" (1922): للفطيرة الثانية - حشوة بأرجل الضفادع والبصل والفلفل وقلب الكلب. يمكن أن يكون الاسم مرتبطًا بـ الحياة الماضيةكليم تشوجونكين، الذي كان يكسب رزقه من العزف على البالاليكا في الحانات.

في 7 مارس 1925، قرأ المؤلف الجزء الأول من القصة لأول مرة في الاجتماع الأدبي لنيكيتين سوبوتنيك، وفي 21 مارس الجزء الثاني. كان M. Ya. شنايدر حاضرا في الاجتماع، الذي كتب لاحقا عن انطباعاته: "هذا هو الأول عمل أدبي، الذي يجرؤ على أن يكون نفسه. لقد حان الوقت لإدراك الموقف تجاه ما حدث" (إلى ثورة أكتوبر عام 1917). وقد أبلغ أحد عملاء OGPU رؤسائه بشكل مختلف إلى حد ما: "مثل هذه الأشياء التي تُقرأ في الدوائر الأدبية الأكثر روعة هي أكثر خطورة بكثير من تلك التي لا فائدة منها. والخطب غير المؤذية لكتاب الطبقة 101 في اجتماعات اتحاد الشعراء لعموم روسيا.

<...>لقد تمت كتابة الأمر برمته بنبرة عدائية، مما يبعث على ازدراء لا نهاية له للاتحاد السوفييتي.<...>وينفي كل إنجازاته.<...>أثار الجزء الثاني والأخير من قصة بولجاكوف "قلب كلب" سخطًا شديدًا بين الكاتبين الشيوعيين اللذين كانا هناك وفرحة عامة بين الجميع.<...>إذا ظهرت هجمات مقنعة بشكل فظ مماثل (نظرًا لأن كل هذه "الأنسنة" ليست سوى مكياج مهمل ملحوظ بشكل مؤكد) في سوق الكتاب في الاتحاد السوفييتي، فإن الحرس الأبيض في الخارج، منهك بما لا يقل عننا من الجوع للكتب، وحتى أكثر من البحث غير المثمر عن حبكة أصلية لاذعة، لا يمكن للمرء إلا أن يحسد الظروف الاستثنائية للمؤلفين المعادين للثورة هنا. "وبطبيعة الحال، مثل هذه التصريحات من قبل الموظفين "الأكفاء" لا يمكن أن تمر دون أن تترك أثرا، وتم حظر القصة .

إلا أن أهل الخبرة في الأدب قبلوا القصة وأثنوا عليها. كتب فيكنتي فيريسايف إلى الشاعر ماكسيميليان فولوشين في أبريل 1925: «لقد سررت جدًا بقراءة مراجعتك لرواية السيد بولجاكوف.<...>أعماله الفكاهية هي لآلئ تعده بأن يكون فناناً من الدرجة الأولى. لكن الرقابة تقطعها بلا رحمة. لقد طعنوا مؤخرًا المقطوعة الرائعة "قلب كلب" حتى الموت، وهو يفقد قلبه تمامًا." في 7 مايو 1926، كجزء من حملة أقرتها اللجنة المركزية لمكافحة "smenovekhovstvo"، تم تفتيش شقة بولجاكوف واعتقالها. تمت مصادرة مخطوطة مذكرات الكاتب ونسختين من النسخة المطبوعة من رواية "قلب كلب". وبعد مرور أكثر من ثلاث سنوات فقط، تمت إعادة ما تمت مصادرته أثناء البحث إلى المؤلف بفضل مساعدة مكسيم غوركي ". "قلب كلب" كان من المفترض أن يتم عرضه في مسرح موسكو للفنون. في 2 مارس 1926، أبرم بولجاكوف اتفاقية مع المسرح، والتي تم إنهاؤها في 19 أبريل 1927 بسبب حظر الرقابة على العمل. ""قلب كلب"" هناك علامات مميزة للوقت من ديسمبر 1924 إلى مارس 1925. وتذكر خاتمة القصة ضباب مارس، الذي أصيب منه شاريك، الذي استعاد شكل الناب، بالصداع. سيرك موسكو، الذي يدرسه بريوبرازينسكي بعناية شديدة، ويتحقق مما إذا كان هناك أي أرقام للقطط ("سولومونوفسكي... لديه أربعة من نوع ما... أوسيمز ورجل مركز ميت... نيكيتين لديه... أفيال و حد البراعة البشرية")، يتوافق تمامًا مع برامج بداية عام 1925 .

في ذلك الوقت، شارك في الجولة الطيارون الجويون "Four Ussems" ومشاة الحبل المشدود إيتون، الذي أطلق عليه اسم "Man at a Dead Point". تبدأ القصة بصورة لموسكو من خلال عيون شاريك، كلب ضال، عديمة الفائدة لأي شخص، "يعرف" الحياة بعيدًا عن أفضل جوانبها. صورة المدينة واقعية، بل وطبيعية: مطاعم أنيقة، حيث «الطبق القياسي هو الفطر وصلصة البيكان»، ومقصف «يقدم طعامًا عاديًا لموظفي المجلس المركزي». اقتصاد وطني"، حيث يتم طهي حساء الملفوف من "لحم البقر النتن". يعيش هنا "الرفاق" و "السادة" و "البروليتاريون". كل شيء يظهر جانبًا سفليًا قبيحًا: الدمار في كل مكان ، والشوارع ، والمنازل ، والناس مشوهون بشكل رهيب كشر. تعيش المنازل ، مثل الناس ، حياتها المستقلة (منزل كالابوخوف). للمناظر الطبيعية المشؤومة أهمية كبيرة في حبكة القصة: "العاصفة الثلجية في البوابة تزأر لكي أغادر" ، "الساحرة ، العاصفة الثلجية الجافة "هزت البوابات،" "صفقت العاصفة الثلجية بمسدس فوق رأسي." أحد الشخصيات الرئيسية في القصة هو البروفيسور بريوبرازينسكي، عالم مشهور عالميًا، طبيب، رجل ذكي، واثق تمامًا من أن "الدمار ليس في الخزانات، ولكن في الرؤوس،" يتأمل ما يحدث على هذا النحو: بعد كل شيء، كان منزل كالابوخوف قائمًا قبل الثورة، ولم يسرق أحد الكالوشات، وكان السجاد ملقاة على الباب الأمامي، وكان الدرج نظيفًا بالزهور ولكن جاء أشخاص آخرون و"في أحد الأيام الجميلة من شهر أبريل من العام السابع عشر، اختفت كل الكالوشات"<...>3 أعواد ومعطف وسماور من البواب”، وهنا بدأ الخراب.

إن فكرة تحويل العالم فكرة قديمة ونبيلة، دعمتها وطورتها أفضل العقول في التاريخ، لكنها فكرة تحويل وليس تدمير. منذ الصفحات الأولى من القصة، ينغمس القارئ في جو من الدمار، والدمار، في عالم حيث يتم بناء كل شيء وفقًا للقانون: "من لم يكن شيئًا سيصبح كل شيء". يعيش هؤلاء "النكرات" في منزل كالابوخوف، وبفضلهم يأتي "الدمار". إنهم لا يقومون بأعمال تجارية، بل يغنون. في هذا العالم، تتوقف معايير وقوانين السلوك الإنسانية العالمية عن التطبيق. اللقب Preobrazhensky ليس من قبيل الصدفة. فيليب فيليبوفيتش ليس مجرد طبيب، فهو "ساحر"، "ساحر"، "ساحر"، محول يحاول إيجاد طريقة "لتحسين الجنس البشري". لكن تجربته تؤدي إلى نتائج غير متوقعة. الكلب المؤسف شاريك يصبح المواطن شاريكوف. تبدأ عملية التأثير على الكلمة التي يحملها شفوندر. في رأيه شاريكوف هو "بروليتاري"، "عامل"، وهو أمر لا يستطيع الأستاذ فهمه. "لماذا أنت عامل مجتهد؟" - إنه مندهش. ومنطق "البروليتاريين" هو كما يلي: "نعم، من المعروف بالفعل أنه ليس نيبمان". لا يعرف شاريكوف أن كل ما يملكه البروفيسور بريوبرازينسكي حصل عليه من خلال عمله الخاص، ولا يزعجه أنه يعيش ويتغذى على حساب الأستاذ: ففي نهاية المطاف، لماذا تعمل إذا كان بإمكانك أخذه منك. وكما هو معروف، فإن شعار لينين «اسلبوا الغنيمة!» بما في ذلك ما اكتسبه العمل الفكري، كان من أكثر الشعارات شعبية أيام الثورة. لقد تحولت فكرة "المساواة والأخوة" النبيلة إلى مساواتية بدائية وسرقة صريحة. كل من شاريكوف وشفوندر تم تربيتهما بشكل مصطنع، ولكن بطرق مختلفة. عملية زرع الغدة النخامية "أنسنة" الكلب في غضون أسبوع، استمرت "عملية" "أنسنة" شفوندر لفترة أطول، لكن النتيجة كانت هي نفسها في الأساس.

هؤلاء "الناس" ليس لديهم سوى خصائص إنسانية خارجية، وهي غير كافية لتطبيق تعريف "الإنسان" عليهم. تم تعليم الملايين من الشفوندر: لكي تصبح "رجلًا جديدًا"، سيد الحياة، لا تحتاج إلى العمل الجاد أو بذل أي جهود خاصة؛ يكفي أنك "بروليتاري" - وبالتالي لديك الحق ليكون "سيد الحياة". إن اقتناع شاريكوف بتفوقه الطبقي يسبب فورة من السخط بين بريوبرازينسكي وبورمينتال: "أنتم تقفون في أدنى مرحلة من التطور".<...>أنت، بحضور شخصين حاصلين على تعليم جامعي، اسمح لنفسك بإعطاء بعض النصائح على نطاق كوني وغباء كوني حول كيفية تقسيم كل شيء..." مع ظهور شاريكوف، يبدأ الدمار في شقة الأستاذ، ويستغرق الأمر بأبعاد كارثية، وبدلاً من القيام بالأعمال التجارية، يضطر بريوبرازينسكي إلى استقبال شفوندر، والاستماع إلى التهديدات، والدفاع عن نفسه، وكتابة عدد لا يحصى من الأوراق من أجل إضفاء الشرعية على وجود بوليغراف بوليغرافوفيتش. وتتعطل حياة المنزل بأكمله، "يقتحم الناس طوال اليوم" لرؤية "الكلب الناطق". ليس للناس أي عمل آخر، ولكن بدون عمل المرء لا توجد حياة. فكرة المؤلف هذه مهمة للغاية. الثوار البلاشفة لا يفعلون شيئًا سوى فعل ما "هذه ليست وظيفتهم: إنهم يقودون دون أن يعرفوا كيف يقودون، ويدمرون ما لم يخلقوه، ويعيدون بناء كل شيء. إن التجربة البلشفية لخلق "جديد" - مشكلة مركزيةقصص. البروفيسور بريوبرازينسكي لا يحب البلاشفة، لكنه يريد أيضًا "تحسين الجنس البشري" بأساليبه الجراحية الخاصة. وهنا الاستنتاج الذي توصل إليه الأستاذ: شاريكوف هو عنف ضد الطبيعة! "من فضلك اشرح لي لماذا من الضروري اختلاق سبينوزا بشكل مصطنع، في حين يمكن لأي امرأة أن تلده بسهولة في أي وقت. بعد كل شيء، أنجبت مدام لومونوسوف هذه الشهيرة منها في خولموغوري! "<...>اكتشافي أن الشياطين ستأكله<...>يكلف بالضبط فلسا واحدا ...<...>من الناحية النظرية هذا مثير للاهتمام.<...>حسنا، عمليا ماذا؟ من الذي أمامك الآن؟ "أشار بريوبرازينسكي نحو غرفة المراقبة حيث كان شاريكوف نائماً". ما الذي يمكن أن يخرج من كليم تشوجونكين، وهو سكير مدان بثلاث إدانات، توفي في إحدى الحانات متأثراً بطعنة في القلب؟ الجواب بسيط - كليم تشوجونكين.

شيء آخر مخيف: البروليتاري "المتقدم"، الذي يُخصص له منصب حكومي، يصبح "خليطًا بين" مجرم وكلب. لكن شاريكوف سيذهب بعيداً، لأن الأشخاص مثله مرتاحون. آل شاريكوف مستعدون للطاعة والإخضاع. وقوة البروليتاريا هي أساس الأيديولوجية البروليتارية. لا يمكنك تغيير ما تطور عبر القرون بين عشية وضحاها. إن انهيار مثل هذه التجارب أمر لا مفر منه، لأنه من المستحيل "إضفاء الطابع الإنساني" على شيء لم يعد إنسانيا، بعد أن فقد الأساس الروحي والأخلاقي الذي تقوم عليه العلاقة بين المجتمع والفرد. ولهذا السبب فشلت تجربة أنسنة الكلب بنفس الطريقة التي فشلت بها "التجربة" الشيوعية المأساوية. لقد أظهر الزمن مدى صحة السيد بولجاكوف في أفكاره.

ماجستير بولجاكوف. كلمة عن الكاتب . "قلب الكلب". تاريخ الخلق ومصير القصة. معنى الاسم.

أنشطة المعلم

النشاط الطلابي

UUD

نتيجة

تنظيم الوقت.

كلمة "قلب" مكتوبة على السبورة.

(اكتب عدة عبارات على السبورة، وتأكد من كتابة عبارة "قلب كلب").

الورقة 1.

اكتب العبارات والاستعارات الموسعة التي تتضمن كلمة "قلب".

أضف إلى إدخالاتك.

تنمية التفكير المجازي والترابطي.

تفعيل المفردات

صوت موضوع الدرس: "م. أ. بولجاكوف، قصة "قلب كلب"."

اليوم سنحدد معنى عنوان القصة.

اكتب الموضوع.

تحديد الأهداف.

توزيع النصوص (قبل البدء في العمل مع القصة، دعونا نتعرف بإيجاز على مراحل السيرة الذاتية الرئيسية للمؤلف وتاريخ إنشاء القصة).

أنا فار. – كلمة عن الكاتب .

II فار. - تاريخ القصة.

باستخدام المادة التي تحتها خط، أخبر جارك بجوهر ما تقرأه.

(سيقوم طالب واحد من كل خيار بالتعبير عن جوهر ما تمت قراءته للفصل).

العمل التحليلي مع النص (القراءة، وتسليط الضوء على الشيء الرئيسي من حجم المعلومات).

العمل في أزواج (التحدث والاستماع).

تحسين مهارات القراءة التحليلية للنص الصحفي.

عرض الجزء الأول من فيلم "قلب كلب" (1988، إخراج ف. بورتكو)، حيث يروي شاريك حياته بضمير المتكلم (من أجل إظهار العالم الداخليشريك، عندما كان لا يزال كلبًا، بحيث يكون التباين معه في الشكل البشري فيما بعد أكثر وضوحًا)، وأيضًا

ديناميكيات تحول الكلب إلى إنسان (المجلة الطبية للدكتور بورمينثال).

(اكتب بعض العبارات على السبورة).

الورقة 1.

اكتب الكلمات والعبارات التي تصف حالة شريك وحياته.

أضف إلى إدخالاتك.

القدرة على تحليل لقطات الفيديو.

التأثير العاطفي

إثراء المفردات (تجديد المفردات).

تحت تأثير من تطور شاريكوف؟ أي تأثير كان هذا؟

بطاقات "تسلسل تأثير شفوندر على تربية شاريك".

ترتيب الأحداث التي حدثت.

الاستجابة الشفهية للطالب.

العمل في مجموعات (4 أشخاص لكل مجموعة).

القدرة على الجدال.

- القدرة على تحديد العلاقات بين السبب والنتيجة.

صياغة المشكلة.

جزء رئيسي من فيلم "قلب كلب" (1988، إخراج ف. بورتكو)، حيث يخلص البروفيسور بيوبرازينسكي إلى أن قلب شاريكوف هو الأكثر إنسانية!

الورقة 1.

اكتب استنتاجاتك الخاصة مما تراه.

القدرة على مقارنة المعلومات واستخلاص النتائج.

النظر إلى المشكلة من الجانب الآخر، وإسقاط تجربتك السابقة على موقف جديد.

توزيع الأمثال عن "خصائص القلب".

اختر واحدًا واكتبه في الورقة 2 - وهذا هو عنوان مقالتك.

تقييم أفكارك.

كتابة مقالة قصيرة (تم اختيار العنوان)، والتي يجب أن تجيب على السؤال المطروح في بداية الدرس: "معنى عنوان القصة".

استخدم كل ما تعلمته من درس اليوم.

كتابة المقال.

خطاب مكتوب.

تطوير الكلام (تحليل وبناء أفكارك في نص متماسك).

الاستماع.

تقييم أفكارك من الخارج، في ضوء زملائك في الفصل.

انعكاس.

1. ما هي المهام الأكثر صعوبة؟

2. ما الذي ساعدك على التغلب على الصعوبات؟

3. ما هي المهام التي كان من الأسهل إكمالها؟

4. ما هي الأشياء الجديدة التي اكتشفتها بنفسك شخصياً؟

الإجابات الشفهية من الطلاب.

فهم المعرفة المكتسبة والتقييم النقدي للمعرفة وطرق تطويرها.

(المشاعر والأفكار والأحاسيس ليست انعكاسية، فهي تحتاج إلى تأمل، وهذه هي الطريقة الوحيدة لتلقي أصالتها)

مراقبة أفعالك هي الطريق إلى الوعي الذاتي.

العمل في المنزل.

تحليل صورة Pr.Preobrazhensky في القصة.

القدرة على إعادة إنتاج المحتوى وتفسير المواد التعليمية.

إعطاء العلامات بناء على نتائج تدقيق المقال.

أرسل مقالك.

نتيجة العمل في الدرس.

النوع: خيال علمي، فيلم مقتبس
تعديل الشاشة للقصة التي تحمل نفس الاسم للكاتب ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف.
...روسيا، العشرينيات من القرن العشرين، دمار. يجري البروفيسور بريوبرازينسكي عملية رائعة لزرع غدة نخامية بشرية في هجين عادي... وتحدث معجزة - يبدأ الكلب في اتخاذ مظهر الإنسان! لكن التجربة تثبت أنه من الأفضل للكلب أن يبقى كلباً..
الفيلم من بطولة: إيفجيني إيفستينييف، بوريس بلوتنيكوف، فلاديمير تولوكونيكوف، نينا روسلانوفا، أولغا ميليخوفا، أليكسي ميرونوف، رومان كارتسيف، أنجيليكا نيفولينا، ناتاليا فومينكو، إيفجيني كوزنتسوف، إيفان جانجا.
المخرج: فلاديمير بورتكو
كاتب السيناريو: ناتاليا بورتكو
المشغل: يوري شيغاردانوف
الملحن: فلاديمير داشكيفيتش
الفنان: فلاديمير سفيتوزاروف
تم عرض الفيلم لأول مرة في 20 نوفمبر 1988 (تلفزيون)

عُرض فيلم "قلب كلب" لأول مرة على شاشة التلفزيون المركزي الاتحاد السوفياتي 19 نوفمبر 1988. القصة التي استند إليها الفيلم كتبها ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف في عام 1925، ولكن نظرًا لأنه كان من المستحيل نشر الكتاب في الاتحاد السوفيتي بسبب توجهه الساخر الواضح، فقد تم توزيعه في ساميزدات منذ الثلاثينيات.
نُشرت القصة لأول مرة في الخارج عام 1968، ولم يتم نشرها في بلادنا إلا خلال فترة البيريسترويكا. تم نشر "قلب كلب" في عدد يونيو 1987 من مجلة "زنامية"، وفي نوفمبر من العام التالي تم العرض الأول للنسخة التلفزيونية من القصة.

قال فلاديمير بورتكو إن المخرج سيرجي ميكايليان، الذي كان يرأس قسم التلفزيون في لينفيلم، دفعه إلى فكرة تكييف عمل بولجاكوف: "بعد أن التقيت بي في ممر الاستوديو في ذلك الوقت، سلمني ميكايليان مجلة.
عدت إلى المنزل وبدأت القراءة ووصلت إلى مونولوج الأستاذ وأدركت أنني سأصور وعرفت حتى كيف. يجب أن يكون هذا فيلمًا بالأبيض والأسود..." ناضل ممثلون محترمون مثل ليونيد برونيفوي، وميخائيل أوليانوف، ويوري ياكوفليف، وفلاديسلاف سترزيلشيك من أجل الحق في لعب دور البروفيسور بريوبرازينسكي، لكن يفغيني إيفستينييف فاز.

على الرغم من حقيقة أن إيفجيني ألكساندروفيتش لم يقرأ قصة "قلب كلب" قبل العمل في الفيلم، إلا أنه كان طبيعيًا جدًا في دور فيليب فيليبوفيتش لدرجة أن هذا العمل أصبح واحدًا من أفضل الأعمال في مسيرته السينمائية. يتذكر نجل الممثل والمصور الشهير والمخرج والمنتج دينيس إيفستينييف: “ظهر هذا الفيلم في حياة والدي في الوقت المناسب وأنقذه حرفياً.
كان أبي يمر بفترة صعبة عندما أُرسل إلى التقاعد في مسرح موسكو للفنون. بعد أن واجه صعوبة في الموافقة على العمل في فيلم "قلب كلب"، فقد عاشه بكل بساطة. لا أعرف ما الذي حدث في موقع التصوير، لكنه كان يتحدث باستمرار عن دوره، ويلعب شيئًا ما، ويظهر بعض المشاهد.. في تلك اللحظة، أصبحت الصورة بمثابة دعم له”. من بين المرشحين الثمانية لدور شاريكوف، ومن بينهم نيكولاي كاراتشينتسوف، اختار فلاديمير بورتكو ممثل مسرح الدراما الروسية ألما آتا فلاديمير تولوكونيكوف.

في الاختبارات، لعب تولوكونيكوف مشهدًا على العشاء عندما نطق شاريكوف بعبارته الشهيرة التالية: "أتمنى أن يكون هذا كل شيء!" صنع الفنان نخبًا وشرب بشكل مقنع لدرجة أن المخرج فقد كل الشكوك حول ترشيحه لدور بوليجراف بوليجرافوفيتش: "لقد قتلني فولوديا في اللحظة التي تناول فيها رشفة من الفودكا.
لقد نخر بشكل مقنع للغاية، حتى أن تفاحة آدم الخاصة به ارتعشت بشكل مفترس لدرجة أنني وافقت عليه دون تردد. قام الممثل الكوميدي الشهير سيميون فارادا باختبار أداء دور شفوندر مع رومان كارتسيف. هؤلاء وغيرهم من الممثلين الرائعين الذين لعبوا دور البطولة في كل من الأدوار الرئيسية والعرضية - نينا روسلانوفا، بوريس بلوتنيكوف، أولغا ميليخوفا، أنجليكا نيفولينا، سيرجي فيليبوف، فالنتينا كوفيل وآخرين - تمكنوا من تجسيد صور الشخصيات في القصة بشكل واضح على الشاشة أن الفيلم لا يزال يعتبر بحق أفضل فيلم مقتبس عن نثر بولجاكوف.

هذا النجاح، بالطبع، سهّلته الموهبة الإخراجية لفلاديمير بورتكو، والكفاءة المهنية العالية للمصور يوري شيغاردانوف، ومهارة مصممي الديكور ومصممي الأزياء وفناني الماكياج الذين عملوا في الفيلم، والمسرح الموسيقي. الأرقام التي أنشأها الملحن فلاديمير داشكيفيتش والشاعر يولي كيم.
أحد النجاحات التي لا شك فيها للفيلم هو دور Shvonder الذي لعبه رومان كارتسيف. قام بوريس بلوتنيكوف ونينا روسلانوفا وفنانون آخرون بأداء جميل في الفيلم.
كانت المراجعات متعارضة تمامًا: من النقد القاسي والرفض إلى البهجة الكاملة. لقد أظهر الزمن من كان على حق: يعتبر فيلم "قلب كلب" أفضل فيلم مقتبس عن بولجاكوف

حصل فيلم "قلب كلب" عام 1989 على جائزة الشاشة الذهبية في مهرجان الفيلم الدولي في وارسو (بولندا) والجائزة الكبرى في مهرجان وارسو السينمائي الدولي. مهرجانات عالميةأفلام تلفزيونية في دوشانبي (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية) وبيروجيا (إيطاليا). في عام 1990، أصبح مخرج الفيلم فلاديمير بورتكو ويفغيني إيفستينييف، الذي لعب دور البروفيسور بريوبرازينسكي، الحائزين على جائزة الدولة لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية التي سميت على اسم الأخوين فاسيليف.
تم التصوير في لينينغراد، وتم "لعب" "دور" شوارع موسكو، حيث تجري أحداث الفيلم، بنجاح في شوارع العاصمة الشمالية. Prechistenka، حيث حدث لقاء شاريك المصيري مع الأستاذ، كان شارع Borovaya، Obukhov Lane، حيث يقع المنزل الذي عاش فيه Preobrazhensky، تم تصويره في Mokhovaya، وتم التصوير أيضًا في ساحة Preobrazhenskaya، في شارع Ryleeva، في Degtyarny Lane وفي أماكن أخرى مدن على نهر نيفا. وتم تصوير مشاهد التصوير السينمائي في سينما زنامية، وعُرضت على الشاشة الكوميديا الكوميدية ليوري مامين "عيد نبتون" لإضحاك الممثلين والمتفرجين في الإطار.

تم تصوير فيلم "قلب كلب" لأول مرة من قبل مخرجين إيطاليين وألمان في عام 1976.
يُطلق على الفيلم باللغة الإيطالية اسم "Cuore di cane" ("قلب كلب")، بينما النسخة الألمانية من العنوان هي "Warum bellt Herr Bobikow؟" - مترجم "لماذا ينبح السيد بوبيكوف؟" (غير الألمان لقب "شاريكوف" إلى "بوبيكوف"). الفيلم من إخراج ألبرتو لاتوادا ولعب دور البروفيسور بريوبرازينسكي ماكس فون سيدو.

يحتوي الفيلم على شخصيات ومشاهد من أعمال أخرى لبولجاكوف. البروفيسور بيرسيكوف، الذي دعاه بريوبرازينسكي لفحص شاريك، هو بطل قصة "البيض القاتل"، وعراف السيرك هو شخصية في قصة "مادمازيل زانا".
قصة البواب الذي قرأ مجلدين من قاموس بروكهاوس وإيفرون هي اقتباس من قصة "جوهرة الحياة"، الحلقة مع "النجوم" للأختين التوأم كلارا وروزا مأخوذة من ورقة "المراسلات الذهبية لـ فيرابونت فيرابونتوفيتش كابورتسيف"، والمشهد مع جيران الأستاذ المنخرطين في تقليب الطاولة مأخوذ من قصة "الجلسة الروحانية".
لعب فلاديمير بورتكو دور البطولة في الفيلم في دور المتفرج في Obukhov Lane، ودحض الشائعات حول المريخ.

من مقابلة مع فلاديمير بورتكو (مجلة كابيتال ستايل ومجموعة ميديا إنترناشيونال جروب):
"لقد أعطاني المدير الفني لجمعية تلفزيون لينفيلم، المخرج الرائع سيرجي ميكائيليان، قصة بولجاكوف لأقرأها، والتي لم أكن أعرفها حتى ذلك الحين. هكذا ظهر فيلم "قلب كلب"..
كانت المراجعات الأولى لهذا الفيلم مدمرة، ولم يشهد العالم مثلها من قبل. في اليوم التالي لعرض فيلم "قلب كلب" على شاشة التلفزيون، فتحت الصحف المركزية.
لقد استجابت الحكومة السوفييتية بشكل واضح لرؤساء الوزراء، ناهيك عن رؤساء الوزراء الديمقراطيين. لذلك، قرأت: لقد رأينا كل أنواع الهراء، لكننا لم نر شيئًا كهذا من قبل، يجب أن نقطع أيدينا بسبب هذا. وما الرسائل المدمرة التي تلقيتها! لكن مر الوقت وحصل على جائزة الدولة والعديد من الجوائز. ربما يستغرق الأمر بعض الوقت لفهمه."
تم العثور على الكلب الذي لعب دور شاريك من خلال نادي تربية الكلاب في لينينغراد. من بين 20 متقدمًا، تم اختياره لأنه بدا وكأنه هجين أصيل.
تقول المالكة إيلينا نيكيفوروفا: "حلمت بكلب، لكنهم لم يسمحوا لي بشراء واحد". ذات يوم رأيت جروين في المرآب. لقد غادرت في البداية، لكنها عادت بعد ذلك من أجل أحدهم. علاوة على ذلك، كنت سأختار واحدًا آخر، فقد أحببته أكثر. لكن هذا نفد... أعطيته اسم كاراي.

مكياج كلب
بالنسبة للفيلم، كان لا بد من مكياج كاراي، لأنه كان لديه ستة سلسة، وكتب بولجاكوف أن شاريك كان أشعثًا.
لقد استخدموا النشا، ولكن بمجرد نفاد كاراي إلى الشارع، بدأ على الفور يتخبط في الثلج ويغسل كل شيء بنفسه، كما تتذكر فنانة المكياج إيلينا كوزلوفا. "ثم فكروا في استخدام الجيلاتين، وتبين أنه أكثر استقرارا. في المجموعة، أصبح كاراي المفضل لدى الجميع.
الأهم من ذلك كله أنه تواصل مع Evgeny Evstigneev، كما يقول المالك. وعندما وصلنا إلى الموقع، ركض على الفور لتحيته. كان يفغيني ألكساندروفيتش يجيبه دائمًا: "مرحبًا، مرحبًا!" وربت عليه على الكاهل.

تعد قصة "قلب كلب"، التي يرد تاريخها في هذه المقالة، واحدة من أكثر القصص الأعمال المشهورةالكاتب الروسي في أوائل القرن العشرين ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف. القصة المكتوبة في السنوات الأولى من السلطة السوفيتية، تعكس بدقة الحالة المزاجية التي سادت في المجتمع الجديد. دقيق جدًا لدرجة أنه تم منعه من الطباعة حتى البيريسترويكا.

تاريخ كتابة العمل

قصة "قلب كلب" التي يعود تاريخها إلى عام 1925، كتبها بولجاكوف في وقت قصير. حرفيا في ثلاثة أشهر. وبطبيعة الحال، كشخص عاقل، لم يكن لديه إيمان كبير بإمكانية نشر مثل هذا العمل. لذلك، تم توزيعه فقط في القوائم ولم يكن معروفًا إلا لأصدقائه المقربين ورفاقه.

وقعت قصة "قلب كلب" لأول مرة في أيدي الحكومة السوفيتية في عام 1926. في تاريخ إنشاء هذه المرآة للواقع السوفييتي المبكر، لعبت OGPU دورًا، حيث اكتشفتها أثناء بحث الكاتب في 7 مايو. تمت مصادرة المخطوطة. ارتبط تاريخ إنشاء "قلب الكلب" منذ ذلك الحين ارتباطًا وثيقًا بأرشيف أجهزة المخابرات السوفيتية. جميع الإصدارات المكتشفة من النص متاحة الآن للباحثين و النقاد الأدبيون. يمكن العثور عليها في مكتبة الدولة الروسية. وهي محفوظة في قسم المخطوطات. إذا قمت بتحليلها بعناية، فسوف يظهر أمام عينيك تاريخ إنشاء "قلب كلب" لبولجاكوف.

مصير العمل في الغرب

كان من المستحيل قراءة هذا العمل رسميًا في الاتحاد السوفيتي. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تم توزيعه حصريًا في ساميزدات. كان الجميع يعرفون قصة إنشاء "قلب كلب"، وكان الكثيرون متلهفين لقراءتها لدرجة أنهم ضحوا بنومهم. ففي نهاية المطاف، تم تسليم المخطوطة لفترة قصيرة من الزمن (في كثير من الأحيان لليلة واحدة فقط)؛ وفي الصباح كان لا بد من تسليمها لشخص آخر.

جرت محاولات لنشر أعمال بولجاكوف في الغرب أكثر من مرة. بدأ تاريخ إنشاء قصة "قلب كلب" في الخارج عام 1967. لكن كل شيء حدث لا يخلو من العيوب. تم نسخ النص على عجل وبلا مبالاة. ولم تكن أرملة الكاتب إيلينا سيرجيفنا بولجاكوفا على علم بهذا على الإطلاق. وإلا لكان بإمكانها التحقق من دقة نص قصة "قلب كلب". إن تاريخ إنشاء العمل في دور النشر الغربية هو أنهم تلقوا مخطوطة غير دقيقة للغاية.

تم نشره رسميًا لأول مرة عام 1968 في المجلة الألمانية جراني، التي كان مقرها في فرانكفورت. وأيضا في مجلة "الطالب" التي كان ينشرها أليك فليجون في لندن. في تلك الأيام، كانت هناك قواعد غير معلنة يتم بموجبها، في حالة النشر عمل فنيوفي الخارج، أصبح نشره في وطنه مستحيلاً تلقائياً. كانت هذه قصة إنشاء "قلب كلب" لبولجاكوف. بعد ذلك أصبح من غير الواقعي الظهور في دار نشر سوفيتية.

أول منشور في الوطن

فقط بفضل البيريسترويكا والجلاسنوست فعلت الكثير الأعمال الرئيسيةالقرن العشرين. بما في ذلك "قلب كلب". إن تاريخ الإبداع ومصير القصة هو أن العمل نُشر لأول مرة في وطنه عام 1987. حدث هذا على صفحات مجلة زفيزدا.

إلا أن الأساس كان هو نفس النسخة غير الدقيقة التي نُشرت منها القصة في الخارج. وفي وقت لاحق، قدر الباحثون أنه يحتوي على ما لا يقل عن ألف من الأخطاء والتشوهات الجسيمة. ومع ذلك، فقد تم نشر "قلب كلب" بهذا الشكل حتى عام 1989. يمكن أن يتناسب تاريخ الخلق لفترة وجيزة مع بضع صفحات فقط. في الواقع، مرت عقود قبل أن تصل القصة إلى القارئ.

النص الأصلي

تم تصحيح هذا الخطأ المزعج من قبل عالمة النصوص والناقدة الأدبية الشهيرة ليديا يانكوفسكايا.

وفي طبعة من التحديدات مكونة من مجلدين، كانت أول من طبع النص الأصلي الذي لا نزال نعرفه حتى اليوم. هكذا كتبها بولجاكوف نفسه في "قلب كلب". تاريخ إنشاء القصة، كما نرى، لم يكن سهلا.

حبكة القصة

تجري أحداث العمل في العاصمة عام 1924. في قلب القصة يوجد الجراح الشهير، نجم العلم، فيليب فيليبوفيتش بريوبرازينسكي. بحثه الرئيسي مخصص لتجديد شباب جسم الإنسان. وفي هذا حقق نجاحا غير مسبوق. يشترك كبار المسؤولين في البلاد تقريبًا في المشاورات والعمليات معه.

وفي سياق مزيد من البحث، يقرر إجراء تجربة جريئة. زرع غدة نخامية بشرية في كلب. باعتباره حيوانًا تجريبيًا، اختار كلبًا عاديًا في الفناء، يُدعى شاريك، والذي اقترب منه بطريقة ما في الشارع. وكانت العواقب صادمة حرفيا. وبعد فترة قصيرة بدأ شاريك يتحول إلى شخص حقيقي. ومع ذلك، فقد اكتسب شخصيته ووعيه ليس من كلب، ولكن من الرجل السكير والوقح كليم تشوجونكين، الذي كان يمتلك الغدة النخامية.

في البداية، تم تداول هذه القصة فقط في الأوساط العلمية بين الأساتذة، لكنها سرعان ما تسربت إلى الصحافة. المدينة كلها عرفت عنها. يُعرب زملاء بريوبرازينسكي عن إعجابهم، ويتم عرض شاريك على الأطباء من جميع أنحاء البلاد. لكن فيليب فيليبوفيتش هو أول من أدرك مدى فظاعة عواقب هذه العملية.

تحول شاريك

وفي الوقت نفسه، يبدأ شاريك، الذي تحول إلى شخص كامل، في التأثير عليه التأثير السلبيناشط شيوعي اسمه شفوندر. إنه يلهمه أن البروليتاري المضطهد من قبل البرجوازية، في شخص البروفيسور بريوبرازينسكي. وهذا هو بالضبط ما حدث ضد ثورة أكتوبر.

Shvonder هو الذي يصدر الوثائق للبطل. لم يعد شاريك، بل جهاز كشف الكذب بوليجرافوفيتش شاريكوف. يحصل على وظيفة في خدمة تصطاد وتبيد الحيوانات المشردة. بادئ ذي بدء، هو، بالطبع، مهتم بالقطط.

تحت تأثير شفوندر وأدب الدعاية الشيوعية، يبدأ شاريكوف في التعامل بوقاحة مع الأستاذ. يتطلب منك تسجيل نفسك. في النهاية، يكتب إدانة للأطباء الذين حولوه من كلب إلى رجل. كل شيء ينتهي بفضيحة. يقوم بريوبرازينيسكي، الذي لم يعد قادرًا على تحمل هذا لفترة أطول، بإجراء العملية العكسية، حيث أعاد الغدة النخامية لناب شاريكوف. مع مرور الوقت، يفقد مظهره البشري ويعود إلى الحالة الحيوانية.

هجاء السياسي

يعد هذا العمل مثالا حيا على التفسير الحاد الأكثر شيوعا والذي يرتبط بفكرة صحوة الوعي البروليتاري نتيجة النصر ثورة أكتوبر. شاريكوف هي صورة مجازية للبروليتاريا الرثة الكلاسيكية، والتي، بعد أن تلقت عددًا كبيرًا بشكل غير متوقع من الحقوق والحريات، بدأت في إظهار مصالح أنانية بحتة.

في نهاية القصة، يبدو مصير المبدعين شاريكوف محددا سلفا. في هذا، وفقا للعديد من الباحثين، توقع بولجاكوف القمع الجماعي القادم في الثلاثينيات. ونتيجة لذلك عانى العديد من الشيوعيين المخلصين الذين حققوا النصر في الثورة. ونتيجة للصراع الحزبي الداخلي، أصيب بعضهم بالرصاص، ونفي بعضهم إلى المعسكرات.

النهاية التي اخترعها بولجاكوف تبدو مصطنعة للكثيرين.

شاريكوف هو ستالين

هناك تفسير آخر لهذه القصة. يعتقد بعض الباحثين أن هذا كان هجاءًا سياسيًا حادًا لقيادة البلاد التي كانت تعمل في منتصف العشرينات.

النموذج الأولي لشاريكوف الحياه الحقيقيههو جوزيف ستالين. وليس من قبيل المصادفة أن كلاهما لهما لقب "حديدي". تذكر أن الاسم الأصلي للشخص الذي تلقى الغدة النخامية للكلب كان كليم تشوجونكين. ووفقا لهؤلاء العلماء الأدبيين، كان النموذج الأولي هو زعيم الثورة فلاديمير لينين. ومساعده الدكتور بورمينتال، الذي هو في صراع دائم مع شاريكوف، هو تروتسكي. الاسم الحقيقيوهو برونشتاين. كل من بورمينثال وبرونشتاين ألقاب يهودية.

هناك نماذج أولية لشخصيات أخرى أيضًا. زينة مساعدة بريوبرازينسكي هي زينوفييف، وشفوندر هي كامينيف، وداريا هي دزيرجينسكي.

لعبت الرقابة السوفيتية دورًا مهمًا في تاريخ إنشاء هذا العمل. احتوت الطبعة الأولى من القصة على إشارات مباشرة إلى الشخصيات السياسية في ذلك الوقت.

ووقعت إحدى نسخ المخطوطة في أيدي كامينيف، الذي فرض حظرًا صارمًا على نشر القصة، واصفًا إياها بأنها "كتيب حاد عن الحداثة". وفي ساميزدات، بدأ العمل ينتشر من شخص لآخر فقط في ثلاثينيات القرن العشرين. اكتسبت شهرة في جميع أنحاء البلاد في وقت لاحق - خلال البيريسترويكا.