نيكولاي كارامزين - إيليا موروميتس: الآية. "الموقف الأدبي لكرمزين كرمزين ن ميليا ملخص موروميتس

حكاية بطولية

Le monde est vieux, dit on: je
لو كروا؛ معلق
Il le faul arnuser الظهور مرة أخرى
غير طفل.
لافونتين

الجزء الأول

لا أريد أن أذهب إلى بارناسوس؛
لا! بارناسوس هو جبل عال،
والطريق إليها ليس سلسا.
رأيت كيف فرساننا
قصائدنا المتناغمة،
الاستمتاع بالتسمم ،
الصعود إلى قمة بيندوفا،
يتجولون ويطيرون للأسفل،
لا بالتيجان ولا بالغار،
ولكن مع (آه!) آذان الحمار،
من أجل عار المستهزئين!
لا أيها القراء الأعزاء!
أطلب منك عدم الذهاب إلى هناك معي.
بالقرب من كوختي المتواضعة،
على ضفة نهر شفاف،
بستان البلوط القديم
سوف يحمينا من أشعة النهار.
جدي هناك في شيخوخته
كنت أرتاح دائمًا في فترة ما بعد الظهر الحارة
في حضن جدتي العزيزة؛
خوذته ذات الريش معلقة هناك.
سيفه الدمشقي معلق هناك،
الذي هو عدو الوطن
عاقبتهم على كبريائهم
(الدم التركي والسويدي
ولا يزال مرئيًا عليه الآن).
هناك سأجلس على ضفة النهر
وفي ظل الأشجار المنتشرة
سأخبرك القصة.

هناك يمكنك بهدوء
إذا وجدت نفسك تشعر بالملل،
تثاؤب مرتين وأغمض عينيك.

أنت، الذي في عباد الشمس
مرئية ومسموعة في كل مكان؛
أنت، مثل الإله بروتيوس،
فأنت تلتقط كل صورة،
يمكنك الغناء بكل صوت،
أنت مفاجأة ، تسلينا ، -
تبث كل شيء إلا... الحقيقة؛
أعلن مع الصحف
سرية السياسة.
تكتب مع الشعراء
مديح رائع للنبلاء.
اتصل ببانتوموروس*
مؤلف مجيد لا مثيل له.
مع الخيميائي الذي تكشفه لنا
سر حجر الفيلسوف.
اشرح مع خبير التصنيف
العلاقة بين الروح والجسد
وحرية الإنسان
بقوانين لا غنى عنها؛
أنت الذي مع ليودميلا
بصوت لطيف ومرتعش
قالت لي: أحبك!
يا إلهة الضوء الأبيض -
الأكاذيب، الأكاذيب، شبح الحقيقة!
كن آلهة بلدي الآن
وزهور المرج الروسي
إزالة بطل العصور القديمة ،
أعظم الفرسان,
العامل المعجزة ايليا موروميتس!
أريد أن أتحدث عنه -
عن مآثره الخالدة.
كذب! لا أستطيع الدراسة معك
تمرير الخرافات على أنها حقيقية.

* أي أحمق مطلق .

ظهرت الشمس الحمراء
في السماء الزرقاء الصافية
وأشعة من الذهب الساطع
أضاءت البستان الهادئ،
التل الأخضر والوادي المزهر.
ابتسمت الخليقة كلها؛
تدفقت المياه ببراعة.
اعشاب منتعشة في الليل,
والزهور العطرة
حل هواء الصباح
روح حلوة، العبير.
ارتفعت جميع الشجيرات ،
والأطفال ذوو الريش،
القنب مع روبن,
بدأوا في الثناء بأغاني لطيفة
اليوم والإهمال والهدوء.
أبدا في المنطقة الروسية
لم يحدث أبدا صباح الصيف
أكثر متعة وجميلة.

من يستمتع هذا الصباح؟
من هو على حصان فخم ،
يحمل درعًا أسودًا في يد واحدة،
وفي الآخر رمح دمشقي،
يركب عبر المرج مثل الملك الهائل؟
على رأسه خوذة من الريش
مع لوحة ذهبية خفيفة.
على وركه سيف ثقيل.
درع مضاء بالشمس ،
الشرر يتطاير ويحترق كالنار.
من هو هذا الفارس، هذا البطل الشاب؟
إنه مثل مايو الأحمر:
الورود القرمزية مع الزنابق
تزهر على وجهه
إنه مثل الآس الرقيق:
رقيقة ومستقيمة وكريمة.
نظرته أسرع من نظرة النسر
وأكثر إشراقا من الشهر الواضح.
من هو هذا الفارس؟ - ايليا موروميتس.
كان يقود سيارته عبر غابة مظلمة برية ،
فيظهر لعينيه
الميدان سلس وواسع،
حيث الطبيعة متناثرة
وعطايا الأرض كثيرة.

لم أقرأ فارس جيسنر،
ولكن صاحب القلب الحنون
أعجب بجمال اليوم.
سار بهدوء عبر المرج
وفي روحي الحساسة
صباح الأضحية، نقية،
أحضره إلى ملك السماء.
"يا من زينت كل شيء،
الإله الروسي وإله الكون!
أنت الذي تهدينا
مع كل فوائد كرمك!
كن دائما مساعدي!
أتعهد أن أتبعه إلى الأبد
تعليمات بطولية
وقواعد الفضيلة
أن تكون مدافعًا عن البراءة،
الأرامل الفقيرات واليتامى والبائسات،
وعاقب بسيفك
الطغاة الأشرار والمعالجات ،
تخيف قلوب الناس!
هكذا فكر بطلنا في نفسه
ونظر في كل مكان،
خلف الشجيرات أمامك،
فوق مجاري النهر السريع،
يرى خيمة زرقاء فاتحة،
يرى رهانًا بطوليًا
مع تاج ذهبي مستدير.
إنه يقترب من الشجيرات
ويضرب بالرمح على درع من حديد.
ولكن للإجابة البطولية
لا لصوت سلاحه

حصان أبيض يمشي عبر المرج،
سرج,
يقضم العشب العطري
وآثار حدوات فضية
يترك الزهور على الندى.
الفارس لا يخرج للفارس
القوس، تعرف.

تفاجأت الموروميتس لدينا؛
ينظر إلى السماء ويفكر:
"الشمس أعلى من الجبال الزرقاء،
والبطل الروسي في الخيمة
هل هو حقا لا يزال في راحة؟
يسمح لك بالدخول إلى المرج الأخضر
حصانك الموثوق
ويدخل بخطوة جريئة
في محاولة ذات قبة ذهبية.

لماذا الطبيعة رائعة؟
لم يقدم لي هدية رائعة
فرشاة لطيفة لإغراء العيون
والكتابة بألوان حية
مع تيتيان وكوريجيوس؟
أوه! ثم أود أن أقدم لكم،
ما رآه الفارس موروميتس
في المقر ذو القبة الذهبية.
سوف ترى معه -
جمال لا مثيل له،
كل لقاء المجاملات،
ندرة السحر الأنثوي الجميل.
سوف تراه معه
كيف هي في نوم لطيف وهادئ
استمتعت في الخيمة الزرقاء،
منتشرة على العشب الملون؛
مثل شعرها الكثيف
بني فاتح ، متموج ،
طغت على بياض الوجه،
الرقبة والصدر المرمر
الشباك ، النامية ،
سقطت على ركبتيها.
مثل يدها الزنبق،
أين كل عروق ردة الذرة الزرقاء
تمت الإشارة إليه مع الحنان
أراحت رأسها.
مثل الملابس الثلجية البيضاء،
الكتان أرقى,
الصدر ممتلئ من التنفس
ارتجفت بخوف هادئ.
ولكن لا يمكن التعبير عنها في قصة خرافية
ولا تستطيع الكتابة بالقلم
من عيون بطلنا
فرحت على جبينها،
على شفتيها القرمزية
على حاجبيها المرفوعتين
وفي جميع أنحاء وجه الجمال.
درع ذو شقوق ذهبية,
خوذة مع ريشة طائر النار في الخارج،
سيف ذو مقبض توباز,
نسخة بنقطة دمشقية،
درع فولاذي أزرق
وسرج ذو حصاة لامعة
استلقي على العشب من حولها.

القلب قاسي وبطولي
ثابت في المعارك والمعارك
مع أعداء الفضيلة
بحزم في الشدائد والخطر.
ولكنها غير مستقرة أمام سهام النساء،
أكثر ليونة من الشمع الأبيض
ضد المسرات الرقيقة والحلوة.
عرف الفارس الكثير من الجمال
في المنطقة الروسية التي لا حدود لها،
لكنني لم أر واحدة مثل هذا من قبل.
نظرته لا تبتعد
من وجهها الوردي.
يخاف أن يوقظها.
إنه منزعج من أن قلبه فيه
ينبض برعشات متكررة وقوية.
إنه يتنفس في صدره
تحاول التوقف
لجمال أطول
مشاهدة دون عوائق.
لكنه يريد مرة أخرى
حتى يستيقظ الجمال فجأة؛
يريد عينيها -
هذا صحيح، مشرق، لطيف -
رؤية اللون الأسود تحت الحاجبين؛
يريد الاستماع إليها
صوت هادئ وممتع.
يريد أن يعرفها
قصة مثيرة للاهتمام
ومن أين وأين هي،
ولماذا يا عذراء الحمراء
(فكر الفارس وخمن،
بأنها كانت فتاة)
يسافر حول العالم ليكون بمثابة البطل،
معرضة للأخطار
حياة صعبة، حياة فارس،
لا تدخر متعة الربيع ،
لا يخاف من الحرارة أو البرد.

"يدي امرأة ضعيفة وفاسدة
يمكن الخياطة بالفضة والذهب
في القصر الأحمر والهادئ، -
لا تستخدم سيفا ولا رمحا.
ربما صديق عزيزي القلب,
احصد بالحب لقلب حنون ، -
لا لقتل العمالقة في الحقول.
إذا كان أي من المعالجات الشريرة
سوف يأخذ عذراء شابة أسيرة،
أوه! لماذا الشرير غير حساس
ألن يفعل ذلك لها في حالة من الغضب؟ -
هكذا يتحدث إيليا مع نفسه
وينظر إلى الجميل.

الوقت يطير كالسهم؛
تمر الساعة في دقائق
والصباح يتبعه الظهر -

والشمس تميل نحو الغرب،
ومع البرودة الأثيرية
المساء ينزل من السماء الصافية
إلى المروج والحقول النظيفة -
الغريب ينام في نوم عميق .
الليل يقع على سحابة
ويغطي الظلام الكثيف
يكسو الأرض الهادئة؛
يمكنك سماع هدير الجداول ،
يمكنك سماع صدى بعيد،
وفي الشجيرات يغني العندليب -
الغريب ينام في نوم عميق .

الفارس ينتظر عبثا،
بحيث يكون ثدييها مرتفعين
ارتجفت مع تنهد لطيف.
حتى تكون بيد بيضاء
على الأقل مرة واحدة انتقلت بهدوء
وفتحت عينيها واضحة!
الغريب لا يزال نائما.

يجلس في الخيمة الزرقاء
والنظر إلى الجميل،
يرى في ظلمة الليل
جمالها السماوي،
يرى - في روحه المتأثرة
وفي خيالك؛
يشعر بأنفاسها
ولا يفكر في التهدئة
في ساعة منتصف الليل العميق.

يمر الليل ويأتي النهار.
يمر النهار ويأتي الليل -
الغريب لا يزال نائما.

فارسنا يجلس متجذرًا في المكان؛
ينسى الطعام، والنوم الضروري.
كل ساعة، كل دقيقة
يجد شيئا جديدا
في سحر الجمال العذب،
و - ليس هناك أسبوع كامل في السنة!

وهنا أيها القراء الأعزاء
سيتعين علينا أن نشرح
تدمير الاعتراضات
النقاد الصارمون ذوو الوجوه الشاحبة:
"مثل إيليا، على الرغم من موروميتس،
على الرغم من أنه فارس روس القديمة,
يمكنني الجلوس لمدة أسبوع كامل،
دون النهوض، في مكان واحد؛
لا يمكن أن قطرات الندى الخشخاش
لا تضعه في فمك، ألا تشعر بالنعاس؟"
هل سمعت كيف كان الراهب المقدس
الاستمتاع بالغناء الرائع
الجنة التلون الكتان,
يمكن أن تذهب دون طعام ودون نوم
ليس اسبوعا بل قرن.
هي مفاتن الجمال
ليس لديك السحر
الجنة التلون الكتان؟
يا أصدقائي الأعزاء!
لو علمت أن المرأة
يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا نحن الفقراء!..
أوه! اسأل الرجال المسنين ذوي الشعر الرمادي؛
أوه! اسألني...
وأنا أعترف لك، وأنا احمر خجلاً،
ذلك المنظر السحري لامرأة ساحرة -
لا أريد أن أسميها الآن! -
كان طعامي السماوي،
الطعام الشهي الأولمبي؛
أنني كنت سعيدًا بعدم النوم لمدة قرن كامل،
لو أني أرى القاسي!..
لكني أخشى أن أتحدث عنها
وأعود إلى البطل.

"يا لها من معجزة! - الفارس يفكر -
سمعت عن الحلم البطولي؛
في بعض الأحيان يستمر
ثلاثة أيام وساعة، ولكن ليس أكثر؛
وجمال عزيز..."
ثم يرى ذبابة سوداء
على شفتيها قرمزي.
ينسى المنطق
وبيد بطولية
يطرد حشرة شريرة.
يلوح بإصبعه السبابة
(حيث أشرق الخاتم الذهبي الكبير
مع تعويذة فيليسلافين) -
موجات، اللمسات بهدوء
إلى الورود القرمزية ذات الوجه الأبيض -
والجمال العزيز
يذوب عيون واضحة!

من يستطيع وصف نظراتها الحلوة؟
من يستيقظ مبتسما
تلك اللطف الذي لا يوصف
مع من تقف، تحيي
فارس لا تعرفه؟
"لفترة طويلة كنت أتمنى أن أنام دون انقطاع،
فارس شاب! (تقول)
إذا لم تكن قد أيقظتني.
حلمي كان سحرا
ساحر شرير وماكر،
كاره تشيرنومورا.
أرى الخاتم في يدك
خاتم الساحرة الطيبة,
فيليسلافا المستفيدة:
بقوته السرية،
لمس وجهي
دمرت التعويذة
كاره تشيرنومورا."
خلع الفارس خوذته ذات الريش:
شعر مخملي أسود
متناثرة على كتفيه.
عندما يتحول الفجر إلى اللون الأحمر في السماء،
تتسرب إلى البحر الوردي
قبل شروق الشمس الأحمر،
مثل هذا الاحمرار على خديه
انفجرت في النيران القرمزية.
مثل الندى يشرق على الميدان
فضية من قبل نجم اليوم ،
حتى حساسية القلب
أشرقت عيناه في الزيت.
يقف مع جو من التواضع الحلو
أمام شخص غريب لطيف،
بصوت هادئ ومرتجف
يجيب الجمال:
"هدية الساحرة العزيزة
عزيز وعزيز على قلبي؛
أنا مدين له بسعادتي
انظر نور عينيك الواضح."

بنظرة لطيفة ومعبرة
قال أكثر من ذلك بكثير.

ثم لاحظ الجمال
أن الملابس من الكتان
وليس سجناً لمحاسنها؛
يا له من فارس شاب عزيز؛
يمكنني التخمين بسهولة
أين كان يختبئ تحتها...
ضباب رمادي جدا، مثير للقلق
فوق الوادي الأخضر،
لا يخفي التلال تمامًا،
في وسطها زهور.
عين المتجول اليقظ
من خلال الإثارة الضبابية
يرى أن قممهم مستديرة.

خفضت الغريب نظرتها -
احمر خجلا مثل الخشخاش ،
وأخذها بيد بيضاء
للدروع البطولية.
أدرك الفارس أن الجمال
ويفضل بدون شهود
اللباس كفارس شاب.
وخرج من المقر بحذر
ونظرت إلى السماء الزرقاء،
متكئًا على شجرة دردار مرنة،
ألقى الخوذة ذات الريش على الأرض
وأسند رأسه بيده.
لن نقول فجأة ما كان يعتقده؛
ولكن في عينيه تفكير
تماما كما تم تصويره
مثل سحابة كثيفة في النهر.
هربت تنهيدة ثقيلة من قلبي.
حصانه، رفيقه، صديقه المخلص،
رؤية الفارس، يركض إليه؛
يضحك ويقفز حول ايليا ،
يرفع عرفه الأبيض،
الذيل المنحني المتلوي.
لكن بطلنا غير حساس
للمداعبات ، لفرحة الرفيق ،
حصانك الموثوق؛
يقف ويصمت ويفكر.
إلى متى، إلى متى سوف يفكر Muromets؟
لا، ليس لفترة طويلة: إنهم ينفتحون
ارضيات زرقاء فاتحة,
فيظهر لعينيه
غريب على هيئة فارس.
ترفرف الخوذة ذات الريش
فوق حاجبها العالي.

البطلة تدعم نفسها
رمح بنقطة دمشقية.
يلمع السيف على فخذها.

في تلك اللحظة تكون الشمس حمراء
وتألقت أكثر من ذي قبل،
وأشعتها بالحب
انسكبت على الجمال.

بابتسامة وديعة ولطيفة
الحبيب ينظر إلى الفارس
وحركة العيون الزرقاء
يقول له: "يمكننا أن نجلس
على العشب العطر،
تحت شجيرات القش."
الفارس سيأتي قريبا
ويجلس مع البطلة
على العشب العطر،
تحت الشجيرات الظليلة.
تستمر دقيقتين
صمتهم العميق؛
وفي الثالثة تحدث معجزة..

(يتبع من الآن فصاعدا)

هذه بداية التافه الذي شغل ساعات عزلتي هذا الصيف. يستمر حتى وقت آخر؛ ليس هناك نهاية بعد - ربما لن تكون هناك. في مناقشة الإجراء سأقول إنه روسي بالكامل. تقريبا كل أغانينا القديمة مؤلفة من مثل هذه الآيات.
يقولون أن العالم قديم. اصدق ذلك؛ ومع ذلك يجب أن يتم الترفيه عنه كطفل. لافونتين.

في مكتبة الأطفال الإقليمية المركزية Razdolnenskaya في 14 سبتمبر 2016 لطلاب الفصل "4-B" من MBOU "Razdolnenskaya school-lyceum رقم 1" / معلمة الفصل تاتيانا بتروفنا تشويكوفا / كجزء من الاحتفال بالذكرى الـ 250 لتأسيسها ولادة ن.م. Karamzin، في إطار عام السينما الروسية رحلة أدبيةبناءً على الحكاية الخيالية التي كتبها ن.م. كرمزين: الحكاية البطولية "ايليا موروميتس".

من الصعب العثور على شخص في روسيا لم يسمع قط عن البطل المجيد من مدينة موروم القديمة - إيليا موروميتس. يعرف معظم الناس عنه فقط ما يتذكرونه منذ الطفولة من الملاحم والحكايات الخرافية.

أخبر أمناء المكتبات آلا كونستانتينوفنا فاسيلينكو وآنا أناتوليفنا سافون الأطفال عن الملاحم وعن البطل الروسي ومآثره أمام الأرض الروسية. لقد عرّفنا الأطفال على الحكاية الخيالية البطولية غير المكتملة التي كتبها ن.م. كرمزين "ايليا موروميتس".

نظر الأطفال باهتمام إلى اللوحة التي رسمها ف. أظهر Vasnetsov "Bogatyrs" معرفتهم في اختبار وألغاز بناءً على نص الحكاية الخيالية "Ilya Muromets".

كان الحدث ممتعاً ومثيراً للاهتمام. تم تنظيم رف موضوعي "كرامزين في كل الأوقات" للقراء.

وانتهت الرحلة بالمشاهدة فيلم رسوم متحركة"ايليا موروميتس والعندليب - السارق".

ايليا موروميتس

حكاية بطولية (هنا بداية تافهة شغلت ساعات عزلتي هذا الصيف. ويبقى الاستمرار إلى وقت آخر، ليس هناك نهاية بعد - ربما لن تكون. وفي مناقشة التدبير سأقول أنه "إنه روسي بالكامل. جميع أغانينا القديمة تقريبًا مؤلفة مثل هذا الشعر.)

Le monde est vieux, dit-on: je le crois; مع مرور الوقت، سيظهر ظرف الترفيه كطفل.

لافونتين

الجزء الأول

لا أريد أن أذهب مع شاعر اليونان
بصوت كاليوبين الرنان
غناء عداوة أجاممنون
مع حفيد المشتري الشجاع؛
أو، بعد فيرجيل،
الإبحار من طروادة مدمر
مع ابنه الماكر أفروديت
إلى شواطئ إيطاليا الخصبة.
لا أتمنى في الأساطير
الاستفادة من الاختراعات العجيبة والغريبة.
نحن لسنا يونانيين ولا رومان.
نحن لا نصدق أساطيرهم.
نحن لا نعتقد أن زحل هو الإله
يمكن أن يكون الوالد اللطيف
يتحول إلى مهووس مثير للشفقة.
بحيث كانت ليدا دجاجة
ووضع البيض في الربيع.
إلى Polluxes مع هيلينز
ولد من البجعات البيضاء.
نحن بحاجة إلى حكايات خرافية أخرى؛
لقد سمعنا حكايات أخرى
من أمهاتهم الراحلات.
وأقصد مقطع من العصور القديمة
قل لي الآن واحد منهم
لكم أيها القراء الأعزاء
إذا كان لديك ساعات مجانية
تجد المتعة
في الخرافات الروسية، في القصص الروسية،
في مزيج من القصص والخرافات الحقيقية،
في هذه الألعاب من الكسل السلمي،
في هذه الأحلام الخيالية.
أوه! ليس كل شيء حقيقة مرة بالنسبة لنا
عذاب قلوبكم الضعيفة!
أوه! ليس كل واحد منا أنهار من الدموع
تحدث عن كوارث كبيرة!
دعونا ننسى للحظة
في سحر الخيال الأحمر!
لا أريد أن أذهب إلى بارناسوس؛
لا! بارناسوس هو جبل عال،
والطريق إليها ليس سلسا.
رأيت كيف فرساننا
القوافي لدينا ،
الاستمتاع بالتسمم ،
الصعود إلى قمة بيندوفا،
يتجولون ويطيرون للأسفل،
لا بالتيجان ولا بالغار،
ولكن مع (آه!) آذان الحمار،
من أجل عار المستهزئين!
لا أيها القراء الأعزاء!
أطلب منك عدم الذهاب إلى هناك معي.
بالقرب من كوختي المتواضعة،
على ضفاف نهر شفاف
بستان البلوط القديم
سوف يحمينا من أشعة النهار.
جدي هناك في شيخوخته
كنت أرتاح دائمًا في فترة ما بعد الظهر الحارة
في حضن جدتي العزيزة؛
خوذته ذات الريش معلقة هناك.
سيفه الدمشقي معلق هناك،
الذي هو عدو الوطن
عاقبتهم على كبريائهم
(الدم التركي والسويدي
ولا يزال مرئيًا عليه الآن).
هناك سأجلس على ضفة النهر
وفي ظل الأشجار المنتشرة
سأخبرك القصة.
هناك يمكنك بهدوء
إذا وجدت نفسك تشعر بالملل،
تثاؤب مرتين وأغمض عينيك.
أنت، الذي في عباد الشمس
مرئية ومسموعة في كل مكان؛
أنت، مثل الإله بروتيوس،
فأنت تلتقط كل صورة،
يمكنك الغناء بكل صوت،
أنت مفاجأة ، تسلينا ، -
تبث كل شيء إلا... الحقيقة؛
أعلن مع الصحف
سرية السياسة.
تكتب مع الشعراء
مديح رائع للنبلاء.
يمكنك الاتصال ببانتوموروس
مؤلف مجيد لا مثيل له.
مع الخيميائي الذي تكشفه لنا
سر حجر الفيلسوف.
اشرح مع خبير التصنيف
العلاقة بين الروح والجسد
وحرية الإنسان
بقوانين لا غنى عنها؛
أنت الذي مع ليودميلا
بصوت لطيف ومرتعش
قالت لي: أحبك!
يا إلهة الضوء الأبيض -
الأكاذيب، الأكاذيب، شبح الحقيقة!
كن آلهة بلدي الآن
وزهور المرج الروسي
إزالة بطل العصور القديمة ،
أعظم الفرسان,
العامل المعجزة ايليا موروميتس!
أريد أن أتحدث عنه
عن مآثره الخالدة.
كذب! لا أستطيع الدراسة معك
تمرير الخرافات على أنها حقيقية.
ظهرت الشمس الحمراء
في السماء الزرقاء الصافية
وأشعة من الذهب الساطع
أضاءت البستان الهادئ،
التل الأخضر والوادي المزهر.
ابتسمت الخليقة كلها؛
تدفقت المياه ببراعة.
اعشاب منتعشة في الليل,
والزهور العطرة
حل هواء الصباح
روح حلوة، العبير.
ارتفعت جميع الشجيرات ،
والأطفال ذوو الريش،
القنب مع روبن,
بدأوا في الثناء بأغاني رقيقة
اليوم والإهمال والهدوء.
أبدا في المنطقة الروسية
لم يحدث أبدا صباح الصيف
أكثر متعة وجميلة.
من يستمتع هذا الصباح؟
من هو على حصان فخم ،
يحمل درعًا أسودًا في يد واحدة،
وفي الآخر رمح دمشقي،
يركب عبر المرج مثل الملك الهائل؟
على رأسه خوذة من الريش
مع لوحة ذهبية خفيفة.
على وركه سيف ثقيل.
درع مضاء بالشمس ،
الشرر يتطاير ويحترق كالنار.
من هو هذا الفارس، هذا البطل الشاب؟
إنه مثل مايو الأحمر:
الورود القرمزية مع الزنابق
تزهر على وجهه
إنه مثل الآس الرقيق:
رقيقة ومستقيمة وكريمة.
نظرته أسرع من نظرة النسر
وأكثر إشراقا من الشهر الواضح.
من هو هذا الفارس؟ - ايليا موروميتس.
كان يقود سيارته عبر غابة مظلمة برية ،
فيظهر لعينيه
الميدان سلس وواسع،
حيث الطبيعة متناثرة
وعطايا الأرض كثيرة.
لم أقرأ فارس جيسنر.
ولكن صاحب القلب الحنون
أعجب بجمال اليوم؛
سار بهدوء عبر المرج
وفي روحي الحساسة
صباح الأضحية، طاهراً
أحضره إلى ملك السماء.
"يا من زينت كل شيء،
الإله الروسي وإله الكون!
أنت الذي تهدينا
مع كل فوائد كرمك!
كن دائما مساعدي!
أتعهد أن أتبعه إلى الأبد
تعليمات بطولية
وقواعد الفضيلة
أن تكون مدافعًا عن البراءة،
الفقراء والأيتام والأرامل البائسة
وعاقب بسيفك
الطغاة الأشرار والمعالجات ،
تخيف قلوب الناس!
هكذا فكر بطلنا في نفسه
ونظر في كل مكان،
خلف الشجيرات أمامك،
فوق مجاري النهر السريع،
يرى خيمة زرقاء فاتحة،
يرى رهانًا بطوليًا
مع تاج ذهبي مستدير.
إنه يقترب من الشجيرات
ويضرب بالرمح على درع من حديد.
ولكن للإجابة البطولية
لا لصوت سلاحه
حصان أبيض يمشي عبر المرج،
سرج,
يقضم العشب العطري
وآثار حدوات فضية
يترك الزهور على الندى.
الفارس لا يخرج للفارس
القوس، تعرف.
تفاجأت الموروميتس لدينا؛
ينظر إلى السماء ويفكر:
"الشمس أعلى من الجبال الزرقاء،
والبطل الروسي في الخيمة
هل هو حقا لا يزال في راحة؟
يسمح لك بالدخول إلى المرج الأخضر
حصانك الموثوق
ويدخل بخطوة جريئة
في محاولة ذات قبة ذهبية.
لماذا الطبيعة رائعة؟
لم تعطني هدية رائعة
فرشاة لطيفة لإغراء العيون
والكتابة بألوان حية
مع تيتيان وكوريجيوس؟
أوه! ثم أود أن أقدم لكم،
ما رآه الفارس موروميتس
في المقر ذو القبة الذهبية.
سوف ترى معه -
جمال لا مثيل له،
كل لقاء المجاملات،
ندرة السحر الأنثوي الجميل.
سوف تراه معه
كيف هي في نوم لطيف وهادئ
استمتعت في الخيمة الزرقاء،
منتشرة على العشب الملون؛
مثل شعرها الكثيف
بني فاتح ، متموج ،
طغت على بياض الوجه والرقبة ،
صدور المرمر و,
التواء ، تطوير ،
سقطت على ركبتيها.
مثل يدها الزنبق،
أين كل عروق ردة الذرة الزرقاء
تمت الإشارة إليه مع الحنان
أراحت رأسها.
مثل الملابس الثلجية البيضاء،
الكتان، أرقى
الصدر ممتلئ من التنفس
ارتجفت بخوف هادئ.
ولكن لا يمكن التعبير عنها في قصة خرافية
ولا تستطيع الكتابة بالقلم
من عيون بطلنا
فرحت على جبينها،
على شفتيها القرمزية
على حاجبيها المرفوعتين
وفي جميع أنحاء وجه الجمال.
درع ذو شقوق ذهبية,
خوذة ذات ريشة من طائر النار في الخارج،
سيف ذو مقبض توباز,
نسخة بنقطة دمشقية،
درع فولاذي أزرق
وسرج ذو حصاة لامعة
استلقي على العشب من حولها.
القلب قاسي وبطولي
ثابت في المعارك والمعارك
مع أعداء الفضيلة
بحزم في الشدائد والخطر.
ولكنها غير مستقرة أمام سهام النساء،
أكثر ليونة من الشمع الأبيض
ضد المسرات الرقيقة والحلوة.
عرف الفارس الكثير من الجمال
في المنطقة الروسية التي لا حدود لها،
لكنني لم أر واحدة مثل هذا من قبل.
نظرته لا تبتعد
من وجهها الوردي.
يخاف أن يوقظها.
إنه منزعج من أن قلبه فيه
ينبض برعشات متكررة وقوية.
إنه يتنفس في صدره
تحاول التوقف
لجمال أطول
مشاهدة دون عوائق.
لكنه يريد مرة أخرى
حتى يستيقظ الجمال فجأة
يريد عينيها -
هذا صحيح، مشرق، لطيف -
انظر تحت الحواجب السوداء,
يريد الاستماع إليها
صوت هادئ وممتع.
يريد أن يعرفها
قصة مثيرة للاهتمام
ومن أين وأين هي،
ولماذا يا عذراء الحمراء
(فكر الفارس وخمن،
بأنها كانت فتاة)
يسافر حول العالم ليكون بمثابة البطل،
معرضة للأخطار
حياة صعبة، حياة فارس،
لا تدخر متعة الربيع ،
لا يخاف من الحرارة أو البرد.
"يدي امرأة ضعيفة وفاسدة
يمكن الخياطة بالفضة والذهب
في القصر الأحمر والهادئ، -
لا تستخدم سيفا ولا رمحا.
ممكن صديق ياقلبي
احصد بالحب لقلب حنون ، -
لا لقتل العمالقة في الحقول.
إذا كان أي من المعالجات الشريرة
سوف يأخذ عذراء شابة أسيرة،
أوه! لماذا الشرير غير حساس
ألن يفعل ذلك لها في حالة من الغضب؟ -
هكذا يتحدث إيليا مع نفسه
وينظر إلى الجميل.
الوقت يطير كالسهم؛
تمر الساعة في دقائق
والصباح يتبعه الظهر -
والشمس تميل نحو الغرب،
ومع البرودة الأثيرية
المساء ينزل من السماء الصافية
إلى المروج والحقول النظيفة -
الغريب ينام في نوم عميق .
الليل يقع على سحابة
ويغطي الظلام الكثيف
يكسو الارض الهادئة.
يمكنك سماع هدير الجداول ،
يمكنك سماع صدى بعيد،
وفي الشجيرات يغني العندليب -
الغريب ينام في نوم عميق .
الفارس ينتظر عبثا،
بحيث يكون ثدييها مرتفعين
ارتجفت مع تنهد لطيف.
حتى تكون بيد بيضاء
على الأقل مرة واحدة انتقلت بهدوء
وفتحت عينيها واضحة!
الغريب لا يزال نائما.
يجلس في الخيمة الزرقاء،
النظر إلى الجميل
يرى في ظلمة الليل
يرى جمالها السماوي -
في روحك التي تأثرت
وفي خيالك؛
يشعر بأنفاسها
ولا يفكر في التهدئة
في منتصف الليل.
يمر الليل ويأتي النهار.
يمر النهار ويأتي الليل -
الغريب لا يزال نائما.
فارسنا يجلس متجذرًا في المكان؛
ينسى الطعام، والنوم اللازم.
كل ساعة، كل دقيقة
يجد شيئا جديدا
في سحر الجمال العذب؛
و - ليس هناك أسبوع كامل في السنة!
وهنا أيها القراء الأعزاء
سيتعين علينا أن نشرح
تدمير الاعتراضات
النقاد الصارمون ذوو الوجوه الشاحبة:
"مثل إيليا، على الرغم من موروميتس،
على الرغم من أن فارس روس القديمة،
يمكنني الجلوس لمدة أسبوع كامل،
دون النهوض، في مكان واحد؛
لا يمكن أن قطرات الندى الخشخاش
لا تضعه في فمك، ألا تشعر بالنعاس؟"
هل سمعت كيف كان الراهب المقدس
الاستمتاع بالغناء الرائع
الجنة التلون الكتان,
يمكن أن تذهب دون طعام ودون نوم
ليس اسبوعا بل قرن.
هي مفاتن الجمال
ليس لديك السحر
الجنة التلون الكتان؟
يا أصدقائي الأعزاء!
لو علمت أن المرأة
يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا نحن الفقراء!..
أوه! اسأل الرجال المسنين ذوي الشعر الرمادي؛
أوه! اسألني...
وأنا أعترف لك، وأنا احمر خجلاً،
يا له من مشهد سحري للساحر، -
لا أريد أن أسميها الآن! -
كان طعامي السماوي،
الطعام الشهي الأولمبي؛
أنني كنت سعيدًا بعدم النوم لمدة قرن كامل،
لو أني أرى القاسي!..
لكني أخشى أن أتحدث عنها
وأعود إلى البطل.
"يا لها من معجزة! - الفارس يفكر. -
سمعت عن الحلم البطولي؛
في بعض الأحيان يستمر
ثلاثة أيام وساعة، ولكن ليس أكثر؛
وجمال عزيز..."
ثم يرى ذبابة سوداء
على شفتيها القرمزية.
ينسى المنطق
وبيد بطولية
يطرد حشرة شريرة.
يلوح بإصبعه السبابة
(حيث أشرق الخاتم الذهبي الكبير
مع تعويذة فيليسلافين) -
موجات، اللمسات بهدوء
إلى الورود القرمزية ذات الوجه الأبيض -
والجمال العزيز
يذوب عيون واضحة!
من يستطيع وصف نظراتها الحلوة؟
من يستيقظ مبتسما
تلك اللطف الذي لا يوصف
مع من تقف، تحيي
فارس لا تعرفه؟
"لفترة طويلة كنت أتمنى أن أنام دون انقطاع،
فارس شاب! (تقول)
إذا لم تكن قد أيقظتني.
كان فول الصويا الخاص بي سحرًا
ساحر شرير وماكر،
كاره تشيرنومور.
أرى الخاتم في يدك
خاتم الساحرة الطيبة,
فيليسلافا المستفيدة:
بقوته السرية،
لمس وجهي
دمرت التعويذة
تشيرنومور الكاره".
خلع الفارس خوذته ذات الريش:
شعر مخملي أسود
متناثرة على كتفيه.
عندما يتحول الفجر إلى اللون الأحمر في السماء،
تتسرب إلى البحر الوردي
قبل شروق الشمس الحمراء،
مثل هذا الاحمرار على خديه
انفجرت في النيران القرمزية.
مثل الندى يشرق على الميدان
فضية من قبل نجم اليوم ،
حتى حساسية القلب
أشرقت عيناه في الزيت.
يقف مع جو من التواضع الحلو
أمام شخص غريب لطيف،
بصوت هادئ ومرتجف
يجيب الجمال:
"هدية الساحرة اللطيفة
عزيز وعزيز على قلبي؛
أنا مدين له بسعادتي
انظر نور عينيك الواضح."
بنظرة لطيفة ومعبرة
قال أكثر من ذلك بكثير.
ثم لاحظ الجمال
أن الملابس من الكتان
وليس سجناً لمحاسنها؛
هذا الفارس الشاب اللطيف
يمكنني التخمين بسهولة
أين كان يختبئ تحتها...
ضباب رمادي جدا، مثير للقلق
فوق الوادي الأخضر،
لا يخفي التلال تمامًا،
في وسطها زهور.
عين المتجول اليقظ
من خلال الإثارة الضبابية
يرى أن قممهم مستديرة.
أخفض الغريب بصره واحمر خجلا،
مثل لون الخشخاش،
وأخذها بيد بيضاء
للدروع البطولية.
أدرك الفارس أن الجمال
ويفضل بدون شهود
اللباس كفارس شاب.
وخرج من المقر بحذر
ونظرت إلى السماء الزرقاء،
متكئًا على شجرة دردار مرنة،
ألقى الخوذة ذات الريش على الأرض
وأسند رأسه بيده.
ماذا كان يعتقد
لن نقول فجأة؛
ولكن في عينيه تفكير
تماما كما تم تصويره
مثل سحابة كثيفة في النهر.
هربت تنهيدة ثقيلة من قلبي.
حصانه، الرفيق، الصديق المخلص،
رؤية الفارس، يركض إليه؛
يضحك ويقفز حول ايليا ،
يرفع عرفه الأبيض،
الذيل المنحني المتلوي.
لكن بطلنا غير حساس
للمداعبات ، لفرحة الرفيق ،
حصانك الموثوق؛
يقف ويصمت ويفكر.
إلى متى، إلى متى سوف يفكر Muromets؟
لا، ليس لفترة طويلة: إنهم ينفتحون
ارضيات زرقاء فاتحة,
فيظهر لعينيه
غريب على هيئة فارس.
ترفرف الخوذة ذات الريش
فوق حاجبها العالي.
البطلة تدعم نفسها
رمح بنقطة دمشقية.
يلمع السيف على فخذها.
في تلك اللحظة تكون الشمس حمراء
وتألقت أكثر من ذي قبل،
وأشعتها بالحب
انسكبت على الجمال.
بابتسامة وديعة ولطيفة
الحبيب ينظر إلى الفارس
وحركة العيون الزرقاء
يقول له: "يمكننا أن نجلس
على العشب العطر،
تحت شجيرات القش."
الفارس سيأتي قريبا
ويجلس مع البطلة
على العشب العطر،
تحت الشجيرات الظليلة.
تستمر دقيقتين
صمتهم العميق؛
وفي الثالثة تحدث معجزة..
لنفسي
سامحني يا أمل!.، وإلى الأبد!
لقد اختفى كل ما كان يسعد قلبي
بدا الأمر حلوًا لروحي؛
ذهب! شخص ضعيف!
ماذا تريد أن تفعل؟ صب نفسك
نهر من الدموع المريرة العقيمة؟
أتئن في التراب وتتعذب؟..
ما الفائدة؟ الصخرة والسماء
لن تلمسني بحزنك
ولن تشعر بالأسف إلا على نفسك!
لا، من الأفضل إثبات ذلك للقدر
أنه يمكنك أن تكون عظيمًا في الروح ،
الهدوء رغم كل شيء.
لماذا تكون خجولا؟ أنت مع نفسك!
ركض إلى قلبك:
إنه صديقك، سعادتك،
لكل مصيبة أجر
أنت لست وحدك في العالم!
أنت أيضًا مواطن عالمي!..
انظر كيف الشمس فوقك
يتألق بالمجد والجمال؛
ما مدى وضوح ونقاء السماء؛
كم هو سلمي وهادئ كل شيء في الطبيعة!
زفير يتدفق مثل مرآة المياه،
والطيور في حرية بهيجة
يغنون: "كن مبتهجًا، ابتسم!"
يغنون لك في جوقة متناغمة.
وأنت واقف بنظرة حزينة
بروحٍ كئيبة؟.. ابتهج
وتذكر ما كنت عليه من قبل،
كيف قلدت الحكماء في المشاعر
لقد عشقت سقراط من كل قلبي،
أحب الموت مع كاتو، على أمل
يرتدي تاج الخلود.
نهاية الحياة بهيجة
نرجو أن تكون هذه البداية بالنسبة لك
الحزم البطولي في الروح!
عرضة للدغة الكوارث العنيفة ،
نسي في كوخ مظلم
مع كل الضوء، الأصدقاء الزائفون،
تعرف بعيون هادئة
أنظر إلى العالم المخادع،
أن تحتقر سوء الحظ مع السعادة!
لقد كنت مفتونًا بالأحلام لسنوات عديدة ،
أردت النعيم فأعجبت به!..
وفي دقيقة واحدة غطى الظلام كل شيء،
ولم يبق لي إلا الحزن!
لذلك مهندس معماري معين، خلق
معبد ضخم ورائع
عجباً للقرون القادمة،
فخور بالروح والتفكير
عن مجد عملك؛
ولكن فجأة اهتز المعبد الضخم،
سوف يسقط... سوف يسقط... وسوف يرحل!..
ماذا عن المهندس المعماري الفقير؟ يقسم
لا تبني في المستقبل، عش بلا مبالاة..
وأقسم... ألا أحب!

اختيار العريس

عاشت ليزا في المدينة
لكنها كانت بريئة.
ليزا ملاك الجمال,
ملاك في الشخصية والروح.
لقد حان الوقت لتحبها..
يجب أن يكون كل شخص في العالم محبوبًا،
وفي السابعة عشرة لا يمكنك ذلك
يمكن للقلب أن يعيش دون آخر.
ما يجب القيام به؟ أن ننظر فيها؟
ومن أحب أن أقول؟
هل من الممكن أن تظهر في النور،
يأسر الجميع، يأسر واحد؟
هكذا فعلت.
أحاط الناس ليزا
استمروا في إخبار ليزا بنفس الشيء:
"لقد ولدت لإغواءنا!"
"كوني زوجتي! -
يقول لها الغني
نحن مستعدون لك كل يوم
تحديثات ثمينة؛
سوف تبدأ بالمشي في الذهب؛
القلائد والأقراط,
الديباج متعدد الألوان
سأعطيك واحدة حلوة."
ما هو جواب الجمال؟
ماذا قلت؟ نعم أو لا؟
ابتسمت ليزا للتو.
لقد ابتعدت ولم تنظر إلى الوراء.
قال لها السيد الفخور:
"كوني زوجتي؛
سوف تكون سيدة نبيلة:
اعلم أنني جنرال كامل! "
ما هو جواب الجمال؟
ماذا قلت؟ نعم أو لا؟
لقد انحنى للجنرال
فقط أنا لم تأسرني الرتبة.
ليزا... يأتي بعد ذلك؛
يبحث، لكنه لا يجده لفترة طويلة ...
"وهكذا يستمر إلى الأبد!.."
إذا كنت مخطئا، وقال انه سوف تجد ذلك!
قال خطيب ليزا:
"في الرتبة أنا لست جنرالا
وليس لدي ثروة،
لكني أعرف كيف أحبك.
ليزا! كن لي إلى الأبد! -
وهنا تنهدت الجميلة
نظرت إلى النوع
وقالت: "أنا لك!"

للشاعر الفقير

توقف يا صديقي أيها الشاعر الحزين
للتذمر على الكثير الخاص بك الضئيلة
واعلم أن الفقر والسلام
ربما لا يزالون عزيزين على القلب.
الحظ هو زوجة أبيك،
لشيء لا يعجبني حقًا،
منحت حقيبة فارغة
وخرجت إلى الدنيا بالعصا؛
ولكن حقا عزيزتي الأم،
الطبيعة تحب المكافأة
أبناء الحظ المؤسفين:
يمنحهم الذكاء وحرارة القلب
فن الغناء هدية رائعة
أسكب النار في خيوط ذهبية،
تأسر القلوب بالانسجام.
لديك هذه الهدية التي لا تقدر بثمن.
يمكنك كتابة الشعر النقي
لتمجيد الحب والصداقة؛
مثل طائر حر في الضوء الأبيض،
أنت لا تعرف القفص أو الأغلال -
ماذا ايضا؟ كن مسرورا؛
التنهد والتذمر هو شغف الحمقى.
أنظر إلى الشمس، قبة السماء،
إلى مرجٍ نَضِرٍ مُبهجٍ للعين؛
انظر إلى النهر السريع
تحلق برغوة فضية
على طول الرمال الصفراء الخفيفة.
انظر إلى الغابة الخضراء الكثيفة
واستمع إلى أغاني العندليب:
شاعر! الطبيعة كلها لك.
في حضنها العزيز
أنت ملك على عرش عظيم.
اترك الأمر للآخرين ليلبسوا التاج:
كوني فخورة يا مغنية المشاعر الرقيقة،
إكليل منسوج من الورود الرقيقة،
تلقاها من النعم!
لا أحد يريد أن يملقك:
ما يحتاج؟ من كان هادئا في روحه،
من يستحق الثناء الحقيقي؟
ليس مملاً أن تعيش إلى الأبد
بدون ضجيج، بدون تملق ماكر؛
لا يمكنك إعطاء الرتب،
ولكن يمكنك أن تأكل الحبوب
عائلة من الطيور الممتنة؛
سوف يغنون مديحك
أفضل بكثير من الشعر
طغاة السمع، أورفيوس الكاذب،
التي تكمن في الموسيقى في قصائدهم
بكلمات أبهى بشكل محرج.
صديقي! المادية ضعيفة:
العب بأحلامك في روحك،
وإلا فإن الحياة ستكون مملة.
ليس كروسوس بالحقائب والصناديق
قد يكون العيش هنا أكثر متعة
لكن من يعاني من الفقر يعرف كيف
متع نفسك بالثروة؛
من لديه موهبة الخيال؟
هناك ألف روبل في جيبي،
عدم وجود فلسا واحدا في المنزل.
الشاعر ساحر ماكر:
فكره الحي يشبه الجنية،
يخلق الجمال من زهرة.
تنتج الورد على شجرة الصنوبر،
في نبات القراص تجد نبات الآس الطري
ويبني القلاع الرملية.
لوكولا في النعيم المكرر
من العبث أن يصبح ذوقك باهتًا
يريدون إرضاءهم بشيء جديد.
المرزبان ولايزا يتثاءبان.
رمي المنديل لها، تغفو؛
نصيبهم: أن يعدوا الأيام، لا أن يعيشوا؛
لقد تهاوت أرواحهم في الترف،
مثل الحجر أنا مخدر -
للشعور بأفراح الأرض.
الإفراط في الفوائد والمتعة
هناك نعش بارد من الخيال؛
في أحلامك، في رغباتك
نحن سعداء فقط؛
الأمل ذهب بالنسبة لنا
شبح عزيز على العيون
فيها قبلة السعادة،
ليس من حق المشبع أن يمدح العشاء،
وخلفهم الحوريات يا جانيميد
إنهم يقدمون الطعام الشهي للضيوف،
وليس بين ذراعي ليزيت
المغنون يمجدون الجمال.
كل شيء يبدو أفضل من بعيد.
أكل التين الجاف
لكن في أفكاري أستمتع بالملكية
هدايا البحر والأرض,
أدعوكم في آيات مرحة
أصدقاء طيبون وسعداء
إلى وليمة حلوة وفاخرة؛
جمع الجمال لا تضاهى ،
شعور بهيج بالحيوية؛
قُدهم بصوت القيثارة اللطيف
الغناء في جوقة بصوت عال وممتعة ،
يطير مثل تيربسيكور
مع رذاذ الضيوف البهيجة
وبلمساتك اللطيفة
مع نظرة مؤثرة وحسية ،
محادثة صامتة ولكن مفهومة
جهزوا قلوبكم لهذا
ماذا... لا يمكنك قوله في الشعر.
أو مثل دون كيشوت
لديه رغبة في الحصول على لقب فارس،
اللباس في مخروط وقذيفة ،
اركب حصان السلوقي،
ابحث عن مغامرات خطيرة
القلاع السحرية والمعارك،
لمساعدة الأمراء الطيبين
تحرير الأميرات من قيودهن.
أو إحياء بلاتونوف
وأشحذ عقلي معهم
أعطونا قانون الجمهوريات
وجعل الارض سماء .
أو...ولكن كيف نحسب كل ذلك،
ماذا يمكن للشاعر أن يفكر؟
في كوخك المنعزل؟
الحكيم الذي عرف الناس
قال إن الدنيا كذبة؛
كلنا يا صديقي كاذبون
الناس البسطاء والحكماء.
ضباب لا يمكن اختراقه
الحقيقة مغطاة بالنسبة لنا.
من يستطيع أن يتخيل الأشياء الممتعة،
القصائد والنثر، حظا سعيدا!
لو كان ذلك ممكنا.
ما هو الشاعر؟ الكاذب الماهر :
له المجد والتاج!

إلى غير المخلصين

السبب يقول: "كل شيء في العالم حلم!"
واحسرتاه! التعيس هو من يقول له قلبه:
"كل شيء في العالم حلم!"
لمن سيثبت المصير القاسي ذلك من خلال التجربة.
عندها سيتلاشى لون الحياة؛
ثم النور لا يطاق؛
ثم نظرتنا حزينة
على الأرض الحزينة لا يبحث عن شيء:
إنه يبحث فقط عن... القبور!..
سمعت صوتا رهيبا، صوت قلبي،
وبسحر روحه، بالأمل، ودع؛
لقد مات الأمل: هل أستطيع أن أعيش هكذا؟
عندما فقدت حبك يا عزيزي
هل أستطيع أن أفعل أي شيء، هل أستطيع أن أحب نفسي؟
من ذا الذي جرب في الحياة كل حلاوة العاطفة الرقيقة
وقد أعجبك... عاش، وعاش طويلاً؛
يجب أن أموت: هكذا قرر القدر.
أوه! لو كان في وسعنا
أن تحب بحماس إلى الأبد ،
في الحب إلى الأبد قلب يعيش,
لا أحد يريد أن ينفصل عن هذا النور؛
عندها يكون الإنسان موضع حسد
لأهل الجنة . - اللوم عليك
لا أريد أن أشعر بالملل: فالتوبيخ عديم الفائدة؛
لا يمكننا أبدًا أن نكون طيبين بالقوة.
كل شيء خاضع للحب، الحب... لمصير واحد.
عندما يبتعد القلب عن القلب..
ومن العبث أن ندعوه: لن يعود.
ولكن الهائم في الأماكن الحزينة،
في الصحراء الميتة، على الرمال،
ومتع المروج والوديان التي يتخيلها،
لقد مشى ذات مرة عبر الكوخ:
"غنت العندليب هناك ، وأزهرت الآس العطرة هناك!"
في هذا الفكر لا يعذب المتألم إلا نفسه،
لكن كل الأشخاص التعساء يتحدثون عن السعادة.
إنه مصيرهم... أن يتذكروا، أيها المحظوظ... أن يستمتع:
سأتذكر أيضًا الجنة بينما أضم الجحيم في قلبي.
أوه! كان هناك وقت لكي أحلم وأضيع:
عشت ثلاثين سنة؛ من زهرة إلى زهرة
طار مع أعشاب من الفصيلة الخبازية. إكليل سيبريدا
كثيرا ما كانت تقدمه لي؛
مثل نسيم مرح، لعبت يدي
مع ذوق على صدر أجمل سيرك؛
أرميد تاسوف، رماح أيامنا هذه
بابتسامة حب دعوني إليك
وتعلم قلب الشاب أن يكون متطايرًا؛
لكنني وقعت في الحب دون أن أحب.
متى تعرفت عليك؟
عندما، بأيدٍ مرتعشة
يعانقون بعضهم البعض، وينسون كل شيء،
قلبان محترقان
بعد أن أبرمت تحالفًا مقدسًا ،
لقد ذاقنا جنة الأرض
والخلود في لحظة واحدة معًا -
ثم عرفت الحب للمرة الأولى؛
استفدت من فرحتها،
أفكار ومشاعر ضائعة وانتظار الموت،
أجمل، مبارك!..
لكن القدر أراد أن ينقذني من الحزن.
يجب علينا أن ندفع ثمن السعادة بمزيد من التعاسة.
وأي إنسان مثلك كان محبوبا
كيف المعبود أنت؟ يا لها من مميتة
ولطيفة جدا، حلوة جدا؟
كان حبي لك يحترق
وبجوار قلبي
الحب، الحب في لك يرتجف كثيرا!
مع عذوبة أنفاسك السماوية
وسكب في صدري. ما هي كلمة النعيم:
يا لها من نظرة هي هدية جديدة. لقد نسيت العالم كله
الطبيعة والأصدقاء: كمال الطبيعة،
أحببت الأصدقاء، نفسي، الخالق فيك وحدك
ساعة واحدة من الانفصال
لقد كانت سنة عذاب لا تطاق على قلبي؛
قلت وداعا لك
قلت وداعا لنفسي..
والشعور بالتجديد
سارع إلى ذراعيك.
في الفرح الروحي ذرف الدموع كالنهر.
يرتعد نعيماً.. ليس بشراً، بل كان إلهاً!..
وبدا لي الغبار عند قدميك مقدسا!
لقد قبلت الأرض
على أي واحد خطوت؟
كالرحيق الذي شربته من الهواء الذي تنفسته...
واحسرتاه! لم يمت أحد من السعادة هنا،
عندما لم أمت!.. اترك العالم البارد،
من هو عدو النفوس الحساسة؛
احتضان، انتقل إلى آخر حيث نحن أحرار
أن نعيش مع ما هو عزيز علينا؛
حيث يسود الحب دون كل التحيزات،
دون كل الأوهام المؤسفة؛
حيث سيستقبلنا الله بالابتسامة...
أوه! كم، كم مرة
حلمنا به في فرحة
وذرفوا الدموع معاً!..
لقد كنت، لقد أحببتك!
قاسية!.. واحسرتاه! يمكن الشك
هل يجب أن أظلم روحي؟ الذنب الرهيب
كنت سأقدر أدنى شك حينها؛
أود أن أحزن عليه. أن أكون غير مخلص لك!
بل سوف ينسانا الخالق
بل الوحش هنا سيكون في سلام روحي،
كيف يمكن لروحي العزيزة أن تغيرني!
هذا ما اعتقدته...وماذا في ذلك؟ على وردة الشفاه السماوية،
على سر جمال ثدييك الجميلين
كانت قبلاتي العاطفية لا تزال مشتعلة، مشتعلة،
وحين قلت لآخر: "انتصر -
أحبك!.." أنت لم تستسلم بعد،
التي احتضنتني بها، مداعبةً لي،
آخر، آخر كان بالفعل بين ذراعيك...
أو في القلب... كل شيء سواء! بدون سحابة الرعد رهيب
ضرب فوقي. في نشوة مشاعري
لم أكن أريد أن أصدق عيني، شيء مؤسف!
وكنت أظن في الواقع أنني أرى كل شيء في المنام؛
كان الشك حينها نعيمًا بالنسبة لي -
لكنك أيها القاسي ذو اليد الباردة
لقد رفع الحجاب عن الحقيقة!..
لا تنهيدة، ولا دمعة واحدة
لم تقدم لي آخر تحية لها في الحب!..
كيف يمكنك التوقف عن حب ما اعتقدنا أنه لطيف؟
من تنفسنا هنا ومن عاش قلبنا؟
بمجرد أن استنفدت مشاعري،
أين يمكنني الحصول على شغف جديد؟
لقد تخليت عنك؛ ولكن، آه! هل هو في وسعي؟
ننسى واحد غير مخلص؟ مرة واحدة في الحب،
يجب أن أحب إلى الأبد؛ سأختفي بمحبة.
مصيرك مختلف. قلبك مختلف..
مبروك! القبر نفسه لا يعزيني؛
وفي الأبدية أرى الصحراء بنفسي:
سأكون هناك وحدي! الروح لا تموت.
روحي وكل شيء هناك سوف يشتاق
وابحث عن الظلال يا عزيزي!

إلى الحق

أنت مخلص لي!..، أعانقك مرة أخرى!..
وقلبك العذب
مرة أخرى، مرة أخرى الألغام!
أسقط عند قدميك من الفرحة..
أقبلهم!.. أنت تبكي يا صديقي العزيز!..
أحلى الكلمات: “زوج روحي”
من جديد من شفتيك أقبل إلى قلبي!..
أوه! كيف نشكر الخالق!..
سأنسى كل الحزن، كل الحزن إلى الأبد!..
…
أنت شحوب وجهك
تريني - أنت تسامح! أنا لا أجرؤ
تبرير نفسك:
جعلك تعاني
لقد كنت مجرماً. لكن الأمر بدا واضحا بالنسبة لي
مصيبتي. وأنت نفسك.. سامحني..
ذكرى روحي فظيعة!..
لم أتمكن من العثور على مفتاح هذا السر بعد ذلك.
والآن أشعر بالخجل وأقسم في المستقبل ألا أصدق
لا السمع ولا العيون.
ولا تصدق كلامك أيضاً
متى تريد أن تثني نفسك؟
لي في حبك.
سأشير إلى قلبك
سأنظر بابتسامة وأقول بحزم:
«الأمر هادئ يا صديقي؛
إنه يستحق منك
موثوقيتها.
اختبرني!
دع سحرك
سوف يصاب آخرون أيضًا!
بالنسبة لهم، الأمل هو اللون، أما بالنسبة لي، فالأمل هو الفاكهة!
ومن بين هؤلاء فليتوقع الجميع السعادة:
سوف أستمتع بالسعادة.
نصيبهم: أن تحب حبيبته؛
نصيبي: أن أكون حلوًا وحلوًا!
على الرغم من أنه لا يُسمح لنا بالتحدث أمام الناس
أحب التحدث مع بعضنا البعض;
ولكن بقلوب عاطفية
سنردد "أنا أحب، أحب" في كل لحظة
(هذه اللغة غير مفهومة للآخرين؛
ولكن صوت القلب واضح للقلب)
والنظرة المؤثرة سوف تؤكد ذلك بشكل خفي.
سأتحمل قسوة الإكراه
(ما العمل؟ هذا ما يمليه القدر)،
سأحمل ضمانات في النعيم،
بأنك لي في روحك.
أوه! العاطفة الحقيقية تتغذى على نفسها؛
إنها لا تحتاج إلى مسرات المشاعر.
أعلم أنني معك
المصير القاسي جاهز للانفصال لفترة طويلة.
سأخبرك... "أنا آسف!" وسأضطر إلى الاختباء
الشوق في صدري!.. دموع غزيرة
لن أخففه في حضور الآخرين؛
وروح الملاك بشفاه مرتعشة
لن أقبلك بين ذراعي!..
من الصعب أن تفارق النصف الآخر من قلبك؛
لكن... أحبك: أعتقد كواحد
الظلام الحزين لمشاعري الروحية
كيف ستضيء الشمس.
الانفصال هو تجربة بالنسبة لنا:
من يخاف من الخبرة؟
ربما يكون غير محبوب، فهو يحب نفسه قليلا؛
العاطفة المباشرة تتضاعف دائمًا بالانفصال -
لذا فإن العاصفة تطفئ ناراً ضعيفة في دقيقة واحدة،
لكنه يعطي قوة أكبر للنار الأقوى.
عندما تكون الروح هي الشيء الوحيد
أمام أعيننا
نحن نعرف شيئًا واحدًا: من الممتع أن نحب؛
ولكن لمعرفة كل قوته علينا -
لتكتشف أن الروح لا تستطيع العيش بدونها...
انفصلي عنه!.. الحب يتغذى بالدموع،
ينمو من الحزن.
والشعور بأننا لا نستطيع التغلب على العواطف،
يعطيها المزيد
على قلب القوة الحلوة.
يوما ما يا صديقي العزيز
سوف تخفف المصائر القاسية:
قلبان ويدين سوف تتحدان إلى الأبد؛
الحبيب... سيكون زوجك.
أوه! فلنبدأ بالعيش: الحياة جميلة بالأمل؛
ليس بالنسبة لنا، لأنها فظيعة،
من يحب واحداً فقط دون أن يكون محبوباً.
سيختفون بالنسبة لي برحيلك
الجوهرية والسلام: في خيال واحد
سأجد الفرح لنفسي.
بعيدًا عن الناس، في الغابة، في عزلة،
سأبني (في أفكاري) منزلاً لك،
بالنسبة لنا نحن الاثنين، على نهر هادئ
نسيان كل شيء، ولكن ليس الحب؛
سأقول لك: عش في هذا المنزل
بالحب والسعادة ومعي:
من أجل أشياء أخرى سوف نموت. مغوي من قبلك
ولا أجد أي سحر في أي شيء آخر.
أهدي لك كل مشاعري:
هل يجب أن أنظر إلى شيء ما عندما أنظر إلى حبيبتي؟
هل سأسمع أي شيء عندما أستمع إليك؟
روحي ممتلئة: أستطيع أن أستوعبك فيها!
حوّل الله الكون إلى صحراء؛
فليكن مجرد اثنين منا!
الحب سوف يزينها ويحييها لنا.
ماذا يحتاج القلب؟ تجد، أحب شيئا آخر؛
ولقد وجدته، وأريد أن أقضي معه الأبدية
وأقول للعالم: "أنا آسف!"
هذا المنزل الساحر ينتظرنا على بعد؛
والآن يغطيه مصيره بالحجاب،
لكنه سيظهر لنا: به سأعيش معك
أو هذا الحلم... سآخذه معي إلى القبر.

تاسيتوس

تاسيتوس عظيم. لكن روما، التي وصفها تاسيتوس،
فهل يستحق قلمه؟
في روما هذه، التي اشتهرت ذات يوم ببطولتها.
لا أرى سوى القتلة والضحايا.
لا يجب أن تندم على ذلك:
لقد كان يستحق المتاعب القاسية لسوء حظه،
التسامح مع ما لا يمكن تحمله دون خسة!

تقليد حزن من Delisle

شغف النفوس اللطيفة والوديعة، التي يضطهدها القدر،
السعادة للبائس والعذوبة للحزانى!
يا حزن! فأنت أحب إليهم من الجميع
متعة مصطنعة وملذات عاصف.
هل يمكن مقارنة أي شيء بجمالك؟
بابتسامتك ودمعة هادئة؟
أنت طبيب الأحزان الأول، أنت صديق القلب الأول:
إنها تعترف لك بأحزانها؛
ولكن، وهو يتعزى، لا يزال لا ينساها.
عندما تحررت من نير العذاب الشديد،
سوف يرتاح البائس في روحه الحزينة ،
بالحب تمد له يدك
وخير من الفرح للحزين
تداعبه وتسكب الفرحة في صدره
بوداعة حزينة وجو من الحنان.
يا حزن! وميض الأكثر حساسية
من الحزن والحزن إلى أفراح المتعة!
ليس هناك متعة بعد، وليس هناك المزيد من العذاب؛
لقد مضى اليأس...ولكن بعد أن جففت دموعي،
مازلت لا تجرؤ على النظر إلى الضوء بفرح
وأنت تشبه أمك يا حزن.
أنت تركض، وتختبئ من الضوء والناس،
والشفق أحب إليك من الأيام الصافية.
عاشقة الصمت، تستمعين بحزن
ضجيج أوراق الأشجار ومياه الجبال وضجيج الرياح والبحار.
الغابة ممتعة لك، والصحاري حلوة لك؛
في العزلة أنت أكثر مع نفسك.
الطبيعة القاتمة تأسر نظرتك الرقيقة:
يبدو أنها حزينة معك.
عندما يتلاشى ضوء النهار في السماء،
تنظر إليه بتفكير.
ليس ربيعًا صاخبًا ، ابتهاجًا لطيفًا ،
ليس صيف التألق والنضج الفاخر
وما أجمل حزنك
لكن الخريف شاحب عندما يكون مرهقًا
وبيدٍ ضعيفةٍ تمزق إكليلك،
إنها تنتظر موتها. دع الضوء يستمتع
والسعادة الخشنة في التشتت الجديد
محاولة العثور عليه: لست بحاجة إليه؛
أنت سعيد بالحلم، بفكرة واحدة - في كلمة واحدة!
هناك تدوي الموسيقى، ويشتعل المنزل بالأضواء؛
إنهم يتألقون بالجمال والماس والذكاء -
هناك وليمة... لكنك لا ترى، لا تنتبه
وتضع رأسك في يدك.
فرحتك هي أن تكون صامتًا، ضائعًا في التفكير
وتوجيه نظرة لطيفة إلى الماضي.

شاطئ

بعد العاصفة والإثارة
كل مخاطر الطريق
البحارة ليس لديهم أدنى شك
أدخل الميناء السلمي.
حتى لو كانت مجهولة!
دعونا لا يكون على الخريطة!
الفكر والأمل ساحران بالنسبة لهم
تخلص من المشاكل هناك.
إذا فتحوا أعينهم
على شاطئ الأصدقاء والأقارب ،
"يا النعيم!" يهتفون
ويطيرون في أذرعهم.
حياة! أنت البحر والإثارة!
موت! أنت الملاذ والسلام!
سيكون هناك اتصال هناك
مفصولة هنا بالموجة.
أرى، أرى... أنت يومئ
إلى الشواطئ الغامضة!..
الظلال لطيف! محل
مكان للأصدقاء بالقرب منك!

المؤسسة الثقافية الميزانية البلدية

"نظام المكتبة المركزية

القسم – المكتبة المتخصصة رقم 1 “عالم الفنون”

الدرس رقم 5.

ساعة من القراءة الأدبية.

مُعد

أمين المكتبة

إيميليانوفا أو.في.
الدرس رقم 5.

الموضوع: حكاية بطولية بقلم ن.م. كرمزين "ايليا موروميتس".

Shch.2 شريحة. (القراءة على الموسيقى).

يا جماعة الخير يا أهل الخير

القديم ينحني للجديد.

استعدوا يا أهل الخير.

وفي رحلة طويلة

غير عادي، غير عادي.

نعم، ليس على بعد مائة ميل،

ليس لألف، بل لألف سنة ضد الزمن.

لذلك، اليوم نحن نذهب في رحلة إلى العصور القديمة الروسية.

كان روس صغيرا في ذلك الوقت

وليست قوية مثل اليوم،

كان الأعداء يلتفون حولها

وحاولوا مهاجمة الوطن الأم..

هز العدو أرضنا

ومن قام بحمايتها؟ (البوجاتيرز)

درع.

اليوم سنتحدث معكم عن الأبطال. من هم الأبطال؟

بوجاتير- المحاربون الذين وصلت مآثرهم وخدماتهم للأرض الروسية إلى عصرنا من خلال الملاحم والأساطير.

من القصص الخيالية والملاحم، يعرف الكثير منكم أن الأبطال أحبوا أرضهم الأصلية، ووقفوا على حراسة حدودها، وفي أوقات الخطر جاءوا لمساعدة شعبهم.

الانزلاق.(فاسنيتسوف "الأبطال الثلاثة").

تم تصوير Bogatyrs من قبل العديد من الفنانين. أكثر الصورة الشهيرةتظهر صورة الأبطال لوحة لفيكتور فاسنيتسوف. فيكتور ميخائيلوفيتش فاسنيتسوف هو فنان ومهندس معماري روسي، ماجستير في الرسم على الموضوعات التاريخية والفولكلورية. رسم فاسنيتسوف العديد من اللوحات.

من أفضل لوحاته، هل تعرف اسمها؟ ("ثلاثة أبطال"). لقد رسم هذه الصورة لمدة عشر سنوات تقريبًا. إنه يصور ثلاثة أبطال روس في موقع استيطاني. يا رفاق، من يقف في المركز؟ الانزلاق.يوجد في الوسط البطل الأقوى والأكثر حكمة - إيليا موروميتس. إيليا لديه حصان بطولي أسود. وله يد قوية يمسك بها رمحًا ثقيلًا ودرعًا فضيًا، ويمسك باليد الأخرى هراوة دمشقية. على الكتفين يوجد بريد متسلسل من الحديد. يتم توجيه النظرة الحادة بحزم في اتجاه العدو. لا يمكن للأعداء دخول روس المقدسة بينما يحرسها الأبطال الروس!

من على اليمين؟ (أليوشا بوبوفيتش، على اليسار دوبرينيا نيكيتيش.)

الانزلاق.على اليسار على حصان أبيض يوجد Dobrynya Nikitich - وهو ممثل وفخم، ويخرج سيفًا دمشقيًا.

الانزلاق.البطل الموجود على اليمين هو الأصغر، أليشا بوبوفيتش. اليوشا لديه قوس ضيق في يد وقيثارة في اليد الأخرى. اليوشا يجيد القتال ويحب غناء الأغاني.

الانزلاق.نرى كل الأبطال معًا. وهذا يجسد قوة الشعب ويتحدث عن مصداقية هؤلاء المدافعين عن الأرض الروسية. السمات الرئيسية للأبطال هي الولاء للواجب، والحب المتفاني للوطن الأم، والاستعداد للدفاع دائمًا عن المتضررين والمحرومين، والقدرة على الدفاع عن كرامتهم وشرفهم. هذه هي السمات التي تعطيها الملاحم لإيليا موروميتس: "أنا ابن فلاح بسيط"، كما يقول. "لم أنقذك من باب المصلحة الذاتية، ولست بحاجة إلى الفضة أو الذهب". لقد أنقذت الشعب الروسي والفتيات الحمر والأطفال الصغار والأمهات المسنات. لن آتيك آمرًا لتعيش في الثروة. ثروتي هي القوة البطولية، وعملي هو خدمة روس والدفاع عنها من الأعداء.

الانزلاق.واليوم يا شباب سنتحدث بمزيد من التفصيل عن المدافع عن الأرض الروسية - إيليا موروميتس. لقد سمع الجميع عن البطل الملحمي ايليا موروميتس.

لكن سيرة إيليا موروميتس في الملاحم معروضة بشكل مقتصد للغاية. تمكن المؤرخون من تحديد تفاصيل حول حياة البطل نتيجة للبحث المطول والمضني.

من المفترض أن إيليا ولد عام 1143 في عائلة الفلاح إيفان ابن تيموفيف، الذي عاش في قرية كاراتشاروفو بالقرب من موروم في منطقة فلاديمير(ومن هنا جاء اسم "موروميت"). كان ضعيفًا منذ ولادته - "لم يكن يستخدم ساقيه" - وحتى سن الثلاثين لم يكن قادرًا على المشي.

وفي أحد الأيام، عندما كان والداه يعملان في الحقل، دخل "رجال مشاة" إلى المنزل. في ذلك الوقت، كان يُطلق على الحجاج إلى الأماكن المقدسة اسم كاليكاس. كان يعتقد أنهم لم يكونوا أقل شأنا من الأبطال فحسب، بل كانوا متفوقين عليهم أيضا في الثبات. طلب كاليكي من إيليا النهوض وإحضار الماء لهم. فقال: ليس لي ذراعان ولا رجلان، ولكني جالس على مقعد منذ ثلاثين سنة. يطلبون منه مرارًا وتكرارًا النهوض وإحضار الماء لهم.

سنوات من المرض زرعت فيه صبرًا كبيرًا وشخصية قوية بشكل مدهش. وإيليا، الذي يريد بصدق تحقيق إرادة الشيوخ، أنزل قدميه من المقعد إلى الأرض، وحاول الوقوف عليهما وشعر فجأة أنهم كانوا يمسكون به! تسكنه قوة مجهولة مرسلة من الأعلى. بعد ذلك يذهب إيليا إلى حامل المياه ويجلب الماء. يطلب منه الكبار أن يشربه بنفسه. أطاع إيليا بلا أدنى شك، وشرب وتعافى تمامًا. بالإضافة إلى: إذا شرب الماء ثانية شعر بقوة شديدة في نفسه، فيقال له أن يشربه ثالثة ليخفف منه.

ثم يخبر الشيوخ إيليا أنه، امتنانًا للشفاء الذي أنزله، يجب عليه أن يذهب إلى خدمة الأمير فلاديمير من أجل حماية روس من الأعداء. ويتنبأون: "أنت يا إيليا ستكون بطلاً عظيماً، والموت في المعركة ليس مكتوباً لك". يخبر كاليكي إيليا أنه يوجد في الطريق إلى كييف حجر ثقيل عليه نقش، ويجب عليه التوقف عنده. بعد أن ودع عائلته، ذهب إيليا "إلى العاصمة كييف" ووصل "إلى ذلك الحجر الساكن" الذي كتب عليه أنه يجب عليه نقل الحجر من مكانه. سيجد هناك حصانًا بطوليًا وأسلحة ودروعًا. قام إيليا بتحريك الحجر ووجد كل ما هو مكتوب هناك.

في الأجداد. والأول من يناير يا شباب هو اليوم بطل ملحمةايليا موروميتس. هناك العديد من التقاليد المرتبطة بالاحتفال بهذا اليوم. على سبيل المثال، في يوم إيليا موروميتس، من المفترض أن ينحني أمام موطنه الأصلي ويتذكر المآثر العظيمة لجميع المدافعين عن الوطن الأم.

الانزلاق.في صورة فاسنيتسوف، كما اكتشفنا بالفعل، فإنه يحتل مكانًا مركزيًا. إنه أطول وأقوى في البناء من الأبطال الآخرين. وهذا يدل على أنه هو الأساسي في هذا الثالوث. رفع يده إلى جبهته ونظر إلى المسافة، وكأنه يتحمل مسؤولية مصير الجميع. إيليا موروميتس مع أبطال آخرين يحميون الوطن الأم، والحياة السلمية لسكان روس القديمة.

هناك العديد من الملاحم والحكايات الخيالية عن إيليا موروميتس. اليوم سوف نتعرف على واحد منهم - "الحكاية البطولية". إيليا موروميتس" لنيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين. ماذا تعرف عن كرمزين؟

الانزلاق.كرمزين هو مواطننا العظيم. ولد نيكولاي ميخائيلوفيتش بالقرب من سيمبيرسك في قرية صغيرة تقع على ضفاف نهر الفولغا. كاتب وشاعر ومؤرخ روسي مشهور. كتب وترجم حوالي 30 عملاً للأطفال، وكان له دور مهم في تاريخ أدب الأطفال.

والآن سأقرأ مقتطفًا قصيرًا من "الحكاية البطولية" لكرمزين. أثناء قراءتك، مهمتك هي تحديد المعدات العسكرية التي سيتم ذكرها في النص وكم عدد العناصر الموجودة في المجموع؟ الانزلاق.

"من هو على الحصان الفخم ،
أسود درعيمسك بيد واحدة،
وفي الآخر رمحدمشقي،
يركب عبر المرج مثل الملك الهائل؟
على رأسه ريش خوذة
مع لوحة ذهبية خفيفة.
ثقيلة على وركه سيف;
درع، مضاءة بالشمس،
الشرر يتطاير ويحترق كالنار.
من هو هذا الفارس، هذا البطل الشاب؟
إنه مثل مايو الأحمر:
الورود القرمزية مع الزنابق
تزهر على وجهه
إنه مثل الآس الرقيق:
رقيقة ومستقيمة وكريمة.
نظرته أسرع من نظرة النسر
وأكثر إشراقا من الشهر الواضح.
من هو هذا الفارس؟ - ايليا موروميتس".

S. S. S. S. S. S. (5 شرائح).

لقد حددنا معدات Ilya Muromets، والآن سأخبرك بالألغاز حول أسلحته ودروعه المذكورة في النص:

لكي يحمي صدره من ضربات العدو، تعرف هذا يقيناً، البطل يمتلك صدراً ثقيلاً ولامعاً ومستديراً... (درع)

ليس من السهل التقاط السلاح، وليس من السهل التقاطه والاحتفاظ به في يدك. كان من السهل تفجير رؤوسهم من على أكتافهم... حسنًا، خمن ماذا؟ بالطبع… (سيف)

غطاء حديدي ذو نهاية حادة، وفي الأمام منقار يتدلى فوق الوجه. (خوذة)

مثل هذا القميص غير محبوك أو مخيط، فهو منسوج من حلقات حديدية. (البريد المتسلسل)؟

الحد الأدنى.

هل يوجد أبطال هذه الأيام؟ (إجابات الأطفال)

هل يمكن أن نطلق على أولئك الذين دافعوا عن وطننا الأم خلال الحرب الوطنية العظمى أبطالاً؟ الحرب الوطنية، يحرس الحدود الآن، ينقذ الناس من النار، الرياضيون - أبطال أولمبيون؟

لذا، البطل ليس بالضرورة رجلاً قوياً. ويمكنك أن تصبح أبطالا، ولكن ماذا عليك أن تفعل لهذا؟ (ممارسة الرياضة، تنمية قوة الإرادة)

الانزلاق.

لكي تصبح بطلاً، عليك أن تعرف خدعة واحدة: لا تعش لتؤذي نفسك وتعتني بروحك!

والآن سنشاهد جزءًا من شريحة درع الرسوم المتحركة "Ilya Muromets and the Nightingale the Robber"

نهاية. الانزلاق.

يا رفاق، شكرا لكم على اهتمامكم. أرك لاحقًا!

قائمة الأدبيات المستخدمة:

Karamzin، N. M. Ilya Muromets / N. M. Karamzin // أعمال مختارة في مجلدين. – موسكو – لينينغراد : خيالي، 1964. – ط 4. – ص 45-57.

النقد الأدبي

"حكاية بوجاتير" بقلم إن إم كرامزين

أنا O. E. Podoynitsyna

حاشية. ملاحظة. يستعرض المؤلف في المقال "الحكاية البطولية" لكرامزين "إيليا موروميتس" معتبراً إياها عملاً فريداً وفي سيرة إبداعية Karamzin، وفي تاريخ القصيدة الروسية في القرن الثامن عشر، منذ أن يتعارض مؤلفها مع تقاليد ليس فقط الأساطير القديمة واليونانية والرومانية ملحمة بطوليةولكن أيضًا مع التقليد الملحمي الروسي.

الكلمات الدالة: كارامزين، "القوزاق البطولي"، "إيليا موروميتس"، قصيدة روسية من القرن الثامن عشر، تقليد الفولكلور الروسي.

ملخص. يحلل المقال "حكاية كرمزين الخيالية القوية" "إيليا موروميتس"، ويرى المؤلف أن هذا الشعر يعد قطعة فنية فريدة سواء في سيرة كرمزين الإبداعية أو في الشعر الروسي في القرن الثامن عشر، حيث يتعارض الكاتب مع تقاليد ليس فقط الأساطير العتيقة والملحمات البطولية اليونانية والرومانية، ولكن أيضًا مع التقاليد الملحمية الروسية.

الكلمات المفتاحية: ن.م. كارامزين، "حكاية خرافية قوية"، "إيليا موروميتس"، التقليد الملحمي الروسي، القصيدة الروسية في القرن الثامن عشر.

عمل كرمزين كشاعر في العديد من الأنواع. ولكن مرة واحدة فقط بدأ في تأليف قصيدة، أو كما أسماها المؤلف نفسه، "حكاية بطولية". هذا هو "إيليا موروميتس" الذي نُشر الجزء الأول منه في "أجلايا" عام 1795. ولأسباب غير معروفة بقي العمل غير مكتمل، وفي الطبعة الأولى لم يكن لدى كارامزين نفسه فكرة محددة عن مصيره في المستقبل. وانتهى النص بملاحظة "يتبع من الآن فصاعدا"، لكنه أعرب بعد ذلك، في ملاحظة على العنوان، عن شكه في ظهورها: "يتبع إلى وقت آخر؛ ويستمر إلى وقت آخر؛ ليس هناك نهاية بعد، وربما لن تكون هناك."

كما لوحظ أكثر من مرة في الأدبيات، تغير موقف كرمزين تجاه الفولكلور في نهاية القرن الثامن عشر - أوائل التاسع عشرالخامس. تطور ملحوظ. في رسالة إلى ديمتري-

وو بتاريخ 6 سبتمبر 1792 نشر المجموعة الأغاني الشعبيةووصفها بأنها فكرة "غريبة" وضحك عليها علانية. بعد خمس سنوات، ظهر تقييم مختلف وعالي للشعر الشعبي في مجلة هامبورغ "Le Spectateur du Nord". وهنا يلفت الانتباه إلى تنوع شخصيات وحبكات الملاحم التي أسماها “رومانسيات الفروسية القديمة”، والتي كانت بلا شك سمة إيجابية على لسان كرمزين. تجلت الإدانة بتشابه هذه الأنواع بوضوح في "إيليا موروميتس"، حيث يُطلق على البطل إما "البطل"، وأحيانًا "الفارس"، وأحيانًا "الفارس". وهذا ما تؤكده أيضاً «التعليمات البطولية»، التي تردد صدى تطلعات الفرسان الضالين:

أن تكون مدافعًا عن براءة الفقراء والأيتام والأرامل التعساء وتعاقب بسيفك

الطغاة والسحرة الأشرار ،

رعب قلوب الناس

لاحقًا، في "الخطاب الذي ألقي في الاجتماع الرسمي للإمبراطور الأكاديمية الروسية"في عام 1818، رأى كرمزين في الفولكلور الروسي "موضوعات للعبقرية، ليست غريبة على الروس حتى في أحلك أوقات الجهل"، "في الأغاني الشعبية"، كتب،" نحن نرى الوجود الواضح لهذه العبقرية؛ نرى حيوية الأفكار المميزة له؛ نشعر، إذا جاز التعبير، بأنفاسه."

تعود شهادة F. Bulgarin أيضًا إلى نفس الوقت، حيث أفاد أنه في عام 1819 أخبره كرمزين عن نيته "جمع ونشر أفضل الأغاني الروسية، إن أمكن، وترتيبها بترتيب زمني، وإضافة تاريخية وجمالية". تصريحات لهم." فقط في سياق هذا التطور وباعتباره معلمًا مهمًا بشكل أساسي، يجب فهم وتقييم إنشاء "Ilya Muromets".

تكاد تكون "إيليا موروميتس" ظاهرة فريدة سواء في السيرة الذاتية الإبداعية لكرامزين أو في تاريخ القصيدة الروسية في القرن الثامن عشر. نحن نعرف عملاً واحدًا فقط، غير مكتمل أيضًا، من هذا النوع - قصيدة عنه بطل ملحمة. هذه قصيدة N. A. Lvov "Dobrynya". يعود تاريخه، وفقًا لملاحظة المؤلف على المخطوطة، إلى عام 1796، أي أنه تم كتابته بعد نشر "إيليا موروميتس"، بعد ذلك بكثير، بعد وفاة المؤلف، في عام 1804 في مجلة "صديق التنوير"، واليوم تم تضمينه في المجلد الثاني من مجلدين "شعراء القرن الثامن عشر" مع تعليق مفيد بقلم إن دي كوشيتكوفا.

كما ورد فيه، قبل أن يوضع نص الطبعة الأولى هناك

مقدمة مفصلة جاء فيها على وجه الخصوص: "القصيدة كتبها لفوف على إيقاع الشعر الشعبي ، الذي وضع المؤلف أبعاده الشعرية فوق اليامبات والطروش المقبولة عمومًا"<...>قبل هذا بعشر سنوات<Львов>، في دائرة معينة من أصدقائه، الذين ناقشوا بشكل عام ميزة الشعر المنشط على المقطع، جادلوا بأن الشعر الروسي يمكن أن يكون لديه المزيد من الانسجام والتنوع والحركات التعبيرية في شكل الشعر الحر المنشط، وليس في استعباد التروش والتفاعيل فقط؛ ويمكن للمرء أن يكتب ملحمة روسية كاملة بذوق روسي خالص. وفقًا لخطة لفوف، يشير مؤلف المقدمة إلى أن القصيدة "يجب أن تصف زواج الدوق الأكبر فلاديمير الأول ومتعة الفرسان الروس، وخاصة الفارس دوبرينيا نيكيتيش. تنتهي المقدمة بالشرب، كما لو أنه يقترب من كييف، يجد النصر هناك. كان من المفترض أن تبدأ الملحمة نفسها بالأغنية الثانية. لكن من غير المعروف ما إذا كان المؤلف الراحل قد واصل هذه القصيدة...” (ص 195). على الرغم من أنه من الواضح أن قصائد كرمزين ولفوف تم إنشاؤها بشكل مستقل عن بعضها البعض، إلا أن هناك قواسم مشتركة لا شك فيها في المبادئ التوجيهية الإبداعية والتشابه في اتجاه تنفيذها.

تم تجاهل "إيليا موروميتس" من قبل الباحثين. تمكنا من العثور على عمل واحد فقط مخصص لهذا العمل، والذي ظهر في أوكرانيا منذ عدة سنوات. هذا مقال بقلم أ.د. بينكوفسكايا "حفلات الاستقبال الفولكلورية في قصيدة كرامزين "إيليا موروميتس". يؤكد المؤلف بحق أن ما أمامنا هو "في الواقع أول" قصيدة فولكلورية "في الأدب الروسي. أثر تأثيرها على الحكايات والقصائد البطولية من راديشيف إلى بوش-

كينا" [المرجع نفسه، ص. 62]. هناك عدد من الملاحظات والاستنتاجات الأخرى في المقالة التي تستحق الدعم.

تبدأ القصيدة بإعلان إبداعي، والذي، وفقًا للتقييم العادل الذي أجراه يو إم لوتمان، "يمثل رفضًا واضحًا للملحمة (بروح الكلاسيكية) والشعر الغريب". على الرغم من الاتفاق الكامل مع هذه الخاصية، لا يسع المرء إلا أن يلاحظ أنها لا تستنفد أصالة النهج المتبع في التعامل مع المادة وتفسير الموضوع التقليدي الذي يمكن رؤيته في عمل كرمزين.

بالطبع، من المهم والمهم ليس فقط أن كرمزين يرفض في البداية أي إمكانية لاتباع تقاليد الإلياذة والإنياذة، وكذلك أخذ مؤامرات من الأساطير القديمة ("نحن لسنا يونانيين أو رومان؛ / نحن لا نصدق أساطيرهم"). ") ، ولكن أيضًا حقيقة أنه يقدم هذه القصص نفسها بنبرة ساخرة ومختزلة عن عمد ويقارنها بالتوجه نحو جذوره الوطنية والموضوعات و"المقطع" الذي نشأ على تقاليد شعبه وفولكلوره: نحن بحاجة حكايات خرافية أخرى؛ وسمعنا حكايات أخرى من أمهاتنا الراحلات. وأعتزم الآن أن أخبركم أيها القراء الأعزاء بأسلوب العصور القديمة.

[المرجع نفسه، ص. 149]. هذه الكلمات، بطبيعة الحال، لا يمكن إلا أن تثير في ذاكرة المعاصرين السطور الافتتاحية التي قرأوها مؤخرًا من الكتاب الأول من "القصة القديمة" لـ I. F. Bogdanovich "حبيبي": ليس غضب أخيل وليس حصار طروادة، حيث هم انتهى بضجيج المشاجرات الأبدية

أيام الأبطال لكني أغني لحبيبي. لكن تشابه أفكار الشاعرين

بشكل مخادع. يتخلى بوجدانوفيتش عن الحجم الملحمي للإلياذة وتمجيد الأعمال البطولية لصالح التحول إلى موضوعات خفيفة وتافهة وحتى مثيرة. الشيء الرئيسي بالنسبة لكرمزين هو الرجوع إلى جذوره الوطنية وأبطاله ورعاياه.

ومع ذلك، فإن الإعلان الإبداعي التمهيدي الذي يفتتح العمل لا يقتصر بأي حال من الأحوال على هذا. علاوة على ذلك، يعلن كرمزين عن نيته التخلي ليس فقط عن المواضيع التي لا ترضيه والتي يرفضها، بل أيضاً عن أسلوب الكشف عنها ونبرة تغطيتها. إنه ينوي الكتابة ليس فقط عن الشيء الخطأ، ولكن أيضًا بطريقة خاطئة. فهو لا يرفض النماذج المحلية القديمة فحسب، بل الحديثة أيضًا. بسخرية غير مقنعة، لا يتحدث فقط عن هوميروس وفيرجيل، وليس فقط عن مبدعي المؤامرات الأسطورية، التي لا يمكن تصديق حقيقتها، ولكنه يسخر أيضًا من "فرساننا"، "صانعي القوافي الشعرية لدينا"، الذين ثملوا بـ منتشيين، يصعدون إلى قمة بيندوفو، يحيطون بأنفسهم ويطيرون إلى الأسفل، ليس بالتيجان ولا بأكاليل الغار، بل بآذان (آه!) مثل الحمير، لخزي المستهزئين!

المكان الذي سيخبرنا فيه الشاعر "قصته" له أيضًا معنى: المكان الذي يأخذ فيه جده استراحة من ماضيه العسكري، حيث خوذته ذات الريش وسيفه الدمشقي، الذي ضرب به أعداء الوطن، يشنق. لكن مآثر الجد الأسطورية مذكورة بشكل عابر، والخطط الفعلية للمؤلف مختلفة. عندما يبدأ مونولوجًا موسعًا بالعنوان: "أنت، الذي في عباد الشمس / مرئي ومسموع في كل مكان"، قد لا يخطر ببالك حتى أن هذه هي الطريقة التي يبدأ بها المونولوج السامي والملهم. يكذب:

الأكاذيب، الأكاذيب، شبح الحقيقة! الآن كن إلهتي وخذ زهور المرج الروسي، بطل العصور القديمة، أعظم الفرسان، صانع المعجزات إيليا موروميتس! أريد أن أتحدث عنه، عن مآثره الخالدة. كذب! لن أتعلم معك كيفية تمرير الحكايات الطويلة على أنها حقيقية

[المرجع نفسه، ص. 151]. بالفعل من هذا، أول ذكر لبطل القصيدة، يصبح من الواضح أن المؤلف يتعارض مع تقاليد ليس فقط الأساطير القديمة، الملحمة البطولية اليونانية والرومانية، ولكن أيضًا مع التقليد الملحمي الروسي، لأنه من المستحيل تخيل ملحمة من شأنها أن تنبه القارئ أو المستمع إلى أن محتواها "أكاذيب وأكاذيب" وخرافات مقدمة على أنها حقيقية.

ولكن هناك شيء آخر أكثر أهمية. بحلول الوقت الذي أصبح فيه إيليا موروميتس بطل قصيدة كارامزين، كان معروفًا من خلال العديد من الأعمال، ولا سيما من "حكاية البطل المجيد والشجاع إيليا موروميتس والعندليب السارق"، والتي تحتوي على رواية لأحد أعماله. الملاحم الأكثر شعبية في دورة كييف. ومع ذلك، مع كل تنوع المؤامرات الفردية، ارتبط اسم إيليا موروميتس بخاصية واحدة ومستقرة بشكل غير قابل للتدمير. في حالات مختلفةإنه يظهر نفس الصفات، وكل رواية جديدة تعزز الفكرة التي اندمجت عضويا مع اسمه.

محبوب بطل شعبي، محارب شجاع، مخلص لوطنه، ومستعد دائمًا للدفاع عنه، ويقوم بمآثر فقط لصالح الشعب. ليس لديه أي أفكار أخرى سوى الحماية

موطنه الأصلي من الغزاة الأعداء، فهو يهزم الأبطال الأجانب الذين يأتون إلى روسيا بنوايا عدائية، ويحمي العمل السلمي ورفاهية الرجل العادي من المغتصبين واللصوص. ويتلخص جوهر معتقداته وجميع أنشطته في الكلمات التالية:

سأخدم من أجل الإيمان المسيحي ومن أجل الأرض الروسية ومن أجل العاصمة كييف غراد ومن أجل الأرامل والأيتام والفقراء.

يلعب دورًا حاسمًا في المعارك، ويقود الأبطال الآخرين، ويوجه قواتهم بحكمة في الاتجاه الصحيح. شجاعته هادئة ومعقولة، خالية من الحماس والتبجح. لقد وهب بصفات أخلاقية عالية، وهو نكران الذات وغير قابل للفساد. يتميز بالإنسانية: فهو لا يرحم العدو الذي يشكل خطراً على وطنه، وهو مستعد لتجنيب العدو الذي استسلم وتم تحييده. في العديد من الصراعات مع الأمير فلاديمير، مع البويار، وممثلي النبلاء، يتم التأكيد دائما على التفوق الأخلاقي للبطل، ونبله، والولاء لواجبه الوطني. فهو دائما إلى جانب الحق والعدالة.

كان هذا هو المظهر الراسخ لهذا البطل في اللحظة التي التفت إليه كرمزين والتفت إليه بنية إعطاء هذا الاسم لشخص ليس لديه أي شيء مشترك مع البطل الشهير. يظهر إيليا موروميتس في صباح صيفي جميل ومبهج. لا توجد آثار لأعداء غدرا يشكلون تهديدا للأرض الروسية. ضد،

بدأ الأطفال ذوو الريش، الكتان والروبان، في تمجيد اليوم والإهمال والهدوء في الأغاني اللطيفة.

والبطل نفسه، على الرغم من أنه مزود بالخوذة والرمح والسيف، يبدو أشبه بالبطل العاشق أكثر من كونه بطلًا صارمًا. إنه مثل شهر مايو الأحمر: تتفتح الورود القرمزية والزنابق على وجهه. فهو مثل الآس العطاء.

[المرجع نفسه، ص. 152]. مقدمة النص باسم S. Gesner، المعروف بقصائده الرعوية، التي تصور بطريقة شجاعة العالم التقليدي للرعاة والرعاة، والمشاعر المعتدلة والمزخرفة. على الرغم من أن "الفارس جيسنر لم يقرأ"، إلا أن صفاته ومشاعره تتوافق تمامًا مع تلك المتأصلة في شخصيات الشاعر السويسري والقراء الذين نشأوا على قصائده: "القلب الرقيق"، "الروح الحساسة"، "الإعجاب بجمال "اليوم"، إلخ.

وبعد ذلك يتم عقد لقاء لا يمكن العثور على مثله في أي ملحمة عن إيليا موروميتس. وما يبدو لنظره هو "جمال لا مثيل له، ومجموعة من كل المجاملات، وندرة من مفاتن النساء الجميلة". إذا كانت هناك حاجة إلى جيسنر لوصف "الروح الحساسة" للبطل، فإن جمال الغريب الجميل النائم يذكرنا بلوحات تيتيان وكوريجيو. يتضمن وصف مظهرها ملاحظات مثيرة صريحة: ...مثل الملابس البيضاء كالثلج، والكتان، والأرق، مع التنفس، ارتجف ثدياها الممتلئان برعشة هادئة.

[المرجع نفسه، ص. 154].

ثم لاحظت الجميلة أن ملابس الكتان ليست سجنا لجمالها؛ أن الفارس الشاب اللطيف يمكن أن يخمن بسهولة أين يختبئ تحتها ...

[المرجع نفسه، ص. 159].

لقد تبين أن "القلب القاسي البطولي" "غير مستقر في مواجهة سهام النساء، / أكثر ليونة من الشمع الأبيض / في مواجهة التعويذة الرقيقة الحلوة". إنه يريد "النظر إلى الجمال دون عائق" لفترة أطول. لقد "فكر وخمن / أنها فتاة". يفحصها وفي كل دقيقة "يجد شيئًا جديدًا / في مفاتن الجمال الرائعة". ولكن بعد ذلك يلمسها بخاتم ذهبي مع تعويذة فيليسلافين، وبالتالي يدمر تعويذة كاره تشيرنومور، ويوقظ الجمال.

خلال اتصالاتهم اللاحقة، لا يشبه إيليا موروميتس بأي حال من الأحوال البطل الذي لا يقهر: "تتألق الحساسية القلبية في زيت عينيه"، ويقف أمامها "بجو من التواضع اللطيف"، ويتحدث "بهدوء". "والصوت المرتعش،" "بنظرة لطيفة ومعبرة."" يقول أكثر من مجرد كلمات. "في عينيه تفكير،" تنهد ضعيف يطير من قلبه. عبثًا، "يصهل حصانه المخلص ويقفز حول إيليا"، بطل القصيدة "غير حساس" "لمداعبات وفرح" صديقه المخلص، الحصان الموثوق به. فارس في الحب يجلس مع البطلة على العشب العطري. يستمر صمتهم العميق لمدة دقيقتين. وفي الثالثة تحدث معجزة.

[المرجع نفسه، ص. 161]. ولكن ما هي هذه المعجزة، لن نعرف أبدا: هذه الكلمات تنهي جزء القصيدة التي كتبها كرمزين. على الرغم من عدم معرفة خطط الشاعر الإبداعية الأخرى ولا أسباب رفضه تنفيذها، إلا أن ما نعرفه يسمح لنا باستخلاص بعض الاستنتاجات.

إعلان إبداعي تمهيدي مصمم لإعلامنا بالمسارات التي ينوي المؤلف اتباعها في الحياة الواقعية.

الموضوع الذي اختاره لا يحل هذه المشكلة إلا جزئيا. في الواقع، عند اختيار الموضوع، يعتمد الشاعر على الأمثلة القديمة، ولكن على موضوع من الفولكلور الروسي. لكن ابتكار كارامزين تجلى في المقام الأول في المراجعة الجذرية لهذا الموضوع بالذات، في الخروج عن تفسيره التقليدي، في إنشاء صورة مختلفة تماما عن تلك المنصوص عليها في تقليد الفولكلور الروسي الراسخ. على الرغم من أن كرمزين يذكر أكثر من مرة المعدات القتالية لـ "الفارس": الدرع، الرمح، السيف، وما إلى ذلك، فإن تعريفات مثل "رقيقة، مستقيمة"، "مثل الآس الرقيق" لا تتوافق بشكل جيد مع الفكرة المقبولة عمومًا إيليا موروميتس، ونعتقد أنه كان من الصعب أن أتمنى أن أجد ملحمة يُطلق عليها اسم "الشاب".

على الرغم من أن كرمزين ذكر أنه ينوي "الحديث" عن "المآثر الخالدة" لـ "أعظم الفرسان"، إلا أن بداية القصيدة، التي تمكنا من التعرف عليها، تثير الشكوك في أن العمل سيتطور على وجه التحديد في الوقت المشار إليه. الاتجاه، والإعلان الوارد هنا الذي يجعل كذبة إلهتك، كما كان، يبرر مسبقًا انتهاك الوعد الذي قطعته.

"إيليا موروميتس" ، التي أصبحت أول "قصيدة فولكلورية" في الأدب الروسي وكان لها تأثير كبير على تكوين هذا النوع ومواصلة تطوره ، اعتبرها المعاصرون إنجازًا ملحوظًا سواء في تطوير الموضوعات الوطنية أو في الكشف عن الجديد إمكانيات الشعر الروسي. كما يلاحظ A. D. Benkovskaya بحق، "لقد أصبح استخدام المفردات المقطعية لنقل إيقاع كل من الملاحم الشعبية واليونانية القديمة تقليدًا. لكن تأكيدات المؤلف بأن هذا النوع من تنظيم الكلام كان أصليًا لدى الناس (الكل

الأغاني "المؤلفة بهذا الحجم") لا تتوافق مع الواقع (ستظهر أشكال الإيقاع الشعبية الحقيقية في أعمال الديسمبريين، في A. S. Pushkin: آية راشني، منشط، تاكتوفيك، إلخ). لا يتوافق مقياس رباعي الأضلاع، الذي يعتبره المؤلف "تدبيرًا روسيًا بالكامل"، مع المقاييس الشعبية، لكن الجمل ذات الأصابع والقوافي لا تزال تساهم في التقارب مع الإيقاع الشعبي."

إن المراجعة التي تلقتها "الحكاية البطولية" بعد ما يقرب من عقدين من إنشائها من A. K. Vostokov تشير إلى: "هذه المسرحية الجميلة، مثل جميع أعمال المؤلف نفسه، جذبت الاهتمام العام بحق، سواء من خلال إغراء الأسلوب وبحجم الأخبار الذي سرعان ما ظهر له مقلدون كثيرون.

قائمة المصادر والمراجع

1. مجموعة كرمزين ن.م الميدانية. مرجع سابق. - ل.: سوف. كاتب، 1966.

2. رسائل من N. M. Karamzin إلى I. I. Dmitriev. - سانت بطرسبرغ 1866.

3. كرمزين ن.م.مقالات ورسائل مختارة. - م: سوفريمينيك، 1982.

4. أعمال بلغارين إف. ت 3. - سانت بطرسبرغ، 1830.

5. Benkovskaya A. D. حفلات الاستقبال الفولكلورية في قصيدة N. M. Karamzin "Ilya Muromets" // مشاكل الأدب المعاصر. مجموعة من الأعمال العلمية. -كبار الشخصيات. 13. - أوديسا: ماياك، 2004.

6. بوجدانوفيتش آي إف قصائد وقصائد. - ل.: سوف. كاتب، 1957.

7. ملاحم أونيجا، سجلها أ.ف.جيلفردينج في صيف عام 1871. - إد. 4.-ت. 3M.; ل.، 1951.

8. Vostokov A. F. تجربة في الشعر الروسي // نشرة سانت بطرسبرغ. - 1812. - الجزء 2. - رقم 6. ص