قصائد ضرار. قطة مذهلة، لماذا، سيسكينز مضحك، فطيرة لذيذة جدًا، خرج رجل من المنزل، قصة مخيفة جدًا، إيفان توبوريشكين، بلدغ وسيارة أجرة، مسرح، يستغرق تدريب الخيول وقتًا طويلاً، القارب، كيف فولوديا طار بسرعة إلى أسفل

"كنا نعيش في شقة
أربعة وأربعون،
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد..."

الناس! انا بلا أمل :(

اشتريت كتابًا: رقيقًا، متسخًا، متجعدًا، على ورق مقزز، كاد أن يتحول إلى «خرقة» وأنا في السماء السابعة.

هناك قرأت أيضًا معلومات حول كيفية تأليفها.

وهنا ذكريات الفنان بوريس سيمينوفمن كلمات صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك.

"ذات مرة، في عربة قطار ريفي (كنا نعيش بعد ذلك في المنزل المجاور في كافجولوفو)، أخبرني مارشاك كيف كتب هو ودانييل إيفانوفيتش "Merry Siskins".

القصيدة مبنية على ألجريتو من السيمفونية السابعة لبيتهوفن. أحب خارمس تكرار هذه النغمة - هكذا ظهرت الأسطر الأولى: "كان هناك أربعة وأربعون أربعة وأربعون سيسكينًا مبتهجين يعيشون في شقة..." ثم قيل كيف كان السسكين يعملون معًا ويقومون بالأعمال المنزلية ويعزفون الموسيقى - وما إلى ذلك .

تمت كتابة الكثير من المقاطع بمحتوى كوميدي ومبهج وشجي (يا له من أمر مؤسف أنه تم إرسالها جميعًا إلى سلة المهملات!). في النهاية، بدأ المؤلفون المشاركون في وضع أصدقائهم ذوي الريش في السرير ووضعوهم حيث: "تشيزه - على السرير، سيسكين - على الأريكة، سيسكين - على السلة، سيسكين - على مقاعد البدلاء ...".

هذا كل شيء: تم إنجاز المهمة، وينام السسكين بسلام. وأخيرا، يمكنك تقويم ظهرك المتعب. إنه ليل عميق بالخارج، هناك مسودات مجعدة على الطاولة وتحت الطاولة، علب سجائر فارغة...

لكن خارمس، الذي خرج بالفعل إلى مقدمة شقة مارشاك النائمة، غنى فجأة بهدوء، ورفع إصبعه فوق رأسه:

أربعة وأربعون سسكينًا مبتهجين، وهم مستلقون على السرير، يصفرون معًا...

حسنًا، ما الذي يمكن أن يعترض عليه مارشاك؟! بالطبع، بدا له هذا المنعطف غير المتوقع حيويًا ومضحكًا للغاية. في الواقع، لم يتمكن السسكين المضطربون من النوم دون الصفير بما يرضيهم... كان علي أن أعود إلى الطاولة وأكتب النهاية المضحكة..."

(بوريس سيميونوف. غريب الأطوار حقيقي ومبهج. في مجلة: "أورورا"، 1977، العدد 4، ص 70).<…>

لم أحب هذه القصيدة منذ طفولتي فحسب، بل رسمها أيضًا أحد أكثر الفنانين الذين أعشقهم - جورجي كارلوف

والحمد للناشرين على أن «الجليد قد انكسر» ولاحظوا أن الوقت قد حان للبدء في نشر رسوماته من جديد.

في تصوير تعابير وجه الحيوانات، ربما لا يوجد لدى كارلوف مثيل (مثل تعابير وجه ميغونوف "البشرية")

"مخاوف مضحكة"
("منشورات الورشة الفنية للبيت المركزي للفنانين" 1948، فنان جي كارلوف)

الآن سنحاول معرفة من كتب قصيدة "جولي سيسكينز" - ضرار أم مارشاك أم ضرار ومارشاك معًا؟ على ما يبدو، كل شيء واضح تمامًا من المقتطف التالي من مذكرات تشوكوفسكي - عندما بدأت البحث عنه على الإنترنت (حتى لا أكتبه، ولكن لنسخه)، اتضح أنني قد نقلته بالفعل (جزئيًا) -

كان لدي سكرتيرة، بامبي (ريجكينا). وجدت في مكان ما كتابًا باللغة الإنجليزية عن أطفال الحيوانات المختلفة في حديقة الحيوان. تم تنفيذ الرسومات بواسطة رسام حيوانات إنجليزي مشهور (نسيت اسمه). قام بامبي بترجمة هذا الكتاب، وأخذته إلى Klyachka في Rainbow. وافق كلياتشكو على نشر هذا الكتاب (بسبب الرسومات في المقام الأول). رأيت كتاب بامبي مارشاك. لقد أحب الرسومات حقًا، وكتب نصًا لهذه الرسومات - هكذا نشأ "الأطفال في قفص"، في الطبعة الأولى التي تعتمد على الرسومات كتاب انجليزي، التي أحضرتها Ryzhkina-Pambe إلى دار النشر، واثقة من أنه سيتم إعادة إنتاج هذه الرسومات مع نصها.
في ذلك الوقت وبعد ذلك بكثير، كانت ميول مارشاك المفترسة والقرصنة ملحوظة للغاية. عمله مع فرومان، الذي أخذ منه ترجمات كفيتكو، وعمله مع كارمس، وما إلى ذلك.
بعد ملاحظة كل صفات مارشاك هذه، قطع زيتكوف العلاقات معه فجأة. حتى أنه أراد إلقاء خطاب اتهام في مؤتمر كتاب الأطفال. أتذكر أنه قرأ لي هذا الخطاب قبل نصف ساعة من انعقاد المؤتمر، وتوسلت إليه على ركبتي تقريبًا أن يمتنع عن هذا الخطاب. "لكل ذلك" لا يسعني إلا أن أرى أن مارشاك كاتب رائع يخلق قيمًا خالدة، وأن بعض ترجماته (على سبيل المثال، أغاني الحضانة) تعطي انطباعًا بوجود معجزة، وأنه عامل لا يكل، وأن له الحق في أن يكون مفترسًا. عندما قمت بترجمة "فقط هذه القصص" لكيبلنغ، أردت أن أترجم الأبيات التي تسبق كل حكاية. تمكنت من ترجمة أربعة أسطر فقط: "لدي أربعة خدم"، وما إلى ذلك. أعطيت هذه الأسطر لمارشاك، وقام بتوزيعها تحت توقيعه، لكن لا أستطيع أن أنسى أنه ترجم جميع الأسطر الأخرى بنفسه وترجمها بطريقة لم أتمكن من ترجمتها أبدًا. أخذ من خرمس قصيدة “عشنا في شقة 44” وصنع من هذه القصيدة تحفة فنية.

أولئك. كان لدى مارشاك عادة تصحيح أعمال الآخرين والمبالغة في مساهمته أو التقليل من مساهمة المؤلف المشارك. وقد سامحه الجميع تقريبًا على ذلك بسبب عبقريته. قرأت شيئًا مشابهًا في مذكرات شوارتز.

ما الذي غيره مارشاك بالضبط في قصيدة "جولي سيسكينز"؟ يظهر البحث أنه من الواضح تمامًا أن لديه نسختين، إحداهما تُنشر عادة كقصيدة لخارمس، والأخرى لخرمس ومارشاك. إذا افترضنا أن الأولى هي في الواقع قصيدة حقيقية لكرمز، والثانية هي نتيجة تحرير مارشاك، فهناك اختلافان أساسيان:

1) يبدأ مقطع الرحلة ("تشيزه في الترام...") من خارمس على النحو التالي:

ذهب البيت كله
إلى العصافير التي نعرفها
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

فقط في هذا المقطع، لم يتمكن ضرار من الاحتفاظ بخمسة مقاطع (TA-ta-ta TA-ta) في السطرين الأولين. ليس من الصعب أن نتخيل أنه بعد قراءة هذا المقطع بالذات، قرر مارشاك تصحيحه. نسخة خارمس مارشاك: "ذهبنا لرؤية عمتنا، // لرؤية خالتنا التي ترقص" (بالمناسبة، من هي راقصة النقر هذه؟ ولكن هنا من). وعلى الفور، في قائمة "وسيلة النقل"، بدلاً من "سيسكن على محرك"، ظهر "سيسكين على سيارة"، ولكن ربما تغير هذا حتى لاحقًا، عندما توقف استخدام كلمة "محرك" بهذا المعنى. .
بالمناسبة، من المفاجئ بعض الشيء أن هارمز ترك هذه السطور حول العصافير بهذا الشكل. إنها مميزة حقًا، وتبدو محرجة وتجعلك ترغب في إصلاحها! وفي الوقت نفسه، كتب معاصرو كرمز عنه أنه كان لديه إحساس شديد بالعيوب في الشعر. في مذكرات شخص ما (يبدو مرة أخرى في مذكرات شوارتز، التي لا يوجد فيها فهرس وبالتالي من الصعب العثور على أي شيء فيها) كتب كيف توصل مكتب تحرير مجلة الأطفال "القنفذ" إلى شعار إعلاني. اقترح شوارتز:

أو سكين في الظهر
أو ابن "القنفذ".

حسنًا، لن أقول إن الشعار أنيق للغاية، ولكن هذا ليس ما نتحدث عنه: قال هرمز إن الجمع بين "حسنًا ولكن" في السطر الأول يبدو سيئًا، واقترح خيارًا

أو سكين في الظهر
أو "القنفذ" لابني.

والذي وافق عليه الجميع باعتباره أكثر نجاحًا.

2) يوجد في الإصدار الأول مقطع غير موجود في الإصدار الثاني - حول الصيد:

وبعد الانتهاء من العمل،
ذهبنا للصيد
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:
سيسكين على الدب
تشيز على الثعلب ،
سيسكين على الطيهوج ،
سيسكين على القنفذ
سيسكين لتركيا,
سيسكين إلى الوقواق
سيسكين على الضفدع ،
سيسكين للثعبان.

وبناءً على ذلك، لم يبدأ المقطع التالي بعبارة "بعد العمل"، بل بـ "بعد الصيد". في هذه الحالة، يمكن للمرء أن يشك في رغبة مارشاك في تغيير القصيدة أكثر - بحيث يكون هناك المزيد من الأسباب لاعتباره مؤلفًا مشاركًا، وحيل الرقابة: من يعرف ما قرروه هناك، وماذا لو لم يعجبهم حقيقة أن السسكينز متعطشون للدماء إلى هذا الحد؟..

إذا كنت لا تعلم أن "Chizhi" كُتبت على أنغام مقطوعة موسيقية من سيمفونية بيتهوفن رقم 7، فمن المحتمل أنك ستقرأها بوتيرة سريعة ومبهجة وفجائية، ولكن بعد أن تغني مع بيتهوفن مرة واحدة على الأقل، من الصعب التحول إلى موجة أكثر تافهة. تنمو الحياة المشتركة المنظمة والمتناغمة لأربعة وأربعين سيسكينًا على نطاق واسع، ولهذا السبب تصبح الفكاهة المؤذية أكثر حدة وتظهر مهزلة طبيعية. بالنسبة لي، تسببت هذه القصيدة والأغنية في ارتباط غير متوقع برواية "نحن" للزامياتين بسبب الروح البطولية الساخرة لوصف حياة الأرقام المخنثة المحسوبة على لوح الساعات.

"جميعنا (وربما أنتم) كأطفال، في المدرسة، نقرأ هذا أعظم الآثار التي وصلت إلينا الأدب القديم- "الجدول الزمني للسكك الحديدية." ولكن حتى لو وضعته بجوار الجهاز اللوحي - وسترى الجرافيت والماس جنبًا إلى جنب: كلاهما يحتوي على نفس الشيء - C، الكربون - ولكن كم هو أبدي وشفاف، وكم يلمع الماس. من لا يحبس أنفاسك عندما تتجول في صفحات "الجدول". لكن لوح الساعات يحول كل واحد منا في الواقع إلى بطل فولاذي ذو ست عجلات للقصيدة العظيمة. كل صباح، وبدقة ست عجلات، في نفس الساعة وفي نفس الدقيقة، نحن الملايين، ننهض كشخص واحد. وفي نفس الساعة، يبدأ مليون شخص العمل، وينتهي منه مليون شخص. ومن خلال الاندماج في جسد واحد مليوني الذراع، في نفس الثانية التي حددها اللوح، نحضر الملاعق إلى أفواهنا وفي نفس الثانية نذهب في نزهة على الأقدام ونذهب إلى القاعة، إلى قاعة تايلور التمارين، والذهاب إلى السرير.. "
هاء زامياتين.نحن

يمكن القول إن Chizhi قد حققوا المثل الأعلى للولايات المتحدة من خلال إدخال اليوم بالكامل في جدول ساعاتهم - لم يتبق لديهم ساعات شخصية على الإطلاق. تم نشر "نحن" باللغة الروسية لأول مرة في عام 1927، على الرغم من أنه في الخارج، وأعتقد أنه كان معروفا لمارشاك وخارمس في عام 1930، عندما تم كتابة "تشيزي".

عاش في شقة
أربعة وأربعون،
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

شيزه - غسالة صحون،
سيسكين - جهاز غسيل،
تشيز هو بستاني ،
شيزه - حاملة المياه،
تشيز للطباخ،
Chizh للمضيفة ،
تشيز على الطرود ،
Chizh هو منظف المدخنة.

تم تسخين الموقد،
تم طهي العصيدة
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

سيسكين مع مغرفة ،
سيسكين مع ساق ،
سيسكين مع الروك ،
سيسكين بالمنخل.
يغطي سيسكين
تشيز يجتمع،
انسكابات سيسكين,
يوزع تشيز.

وبعد الانتهاء من العمل،
ذهبنا للصيد
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

سيسكين - للدب:
سيسكين - مثل الثعلب ،
تشيز - إلى الطيهوج ،
سيسكين - مثل القنفذ ،
سيسكين - مثل الديك الرومي ،
سيسكين - إلى الوقواق ،
سيسكين - على الضفدع،
تشيزه - مثل الثعبان.

بعد الصيد
التقطت الملاحظات
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

لقد لعبوا معًا:
تشيز - على البيانو،
سيسكين - على السنطور،
تشيزه - على الأنبوب،
تشيز - على الترومبون،
تشيزه - على الأكورديون،
سيسكين - على مشط،
سيسكين - على الشفة.

ذهبنا لرؤية عمتنا
إلى العمة اضغط على الرقص
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

تشيز على الترام ،
تشيز بالسيارة،
سيسكين على عربة ،
سيسكين على عربة ،
سيسكين في وعاء،
سيسكين على الكعب،
سيسكين على العمود ،
سيسكين على القوس.

أراد أن ينام
صنع الأسرة
أربعة وأربعون
سيسكين متعب:

تشيزه - على السرير،
Chizh على الأريكة ،
تشيز على مقاعد البدلاء
تشيز على الطاولة ،
سيسكين - على الصندوق،
تشيزه - على بكرة،
تشيزه - على قطعة من الورق،
تشيز على الأرض.

وهو يرقد على سريره
صفروا معا
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

تشيز - تريتي ليتي،
سيسكين - تيرلي تيرلي،
تشيز - ديلي ديلي،
تشيز - تي تي تي،
تشيز - تيكي ريكي،
تشيز - ريكي تيكي،
تشيز - تيوتي ليوتي،
تشيزه - وداعا وداعا!

افتتح العدد الأول من المجلة التي تحمل نفس الاسم "للأطفال" بقصيدة عن السسكينز أصغر سنا"يبدو أن الدليل الوحيد على تاريخ كتابة "تشيزي" هو قصة الفنان بوريس سيميونوف من كلمات مارشاك:

"ذات مرة، أخبرني مارشاك في عربة قطار ريفي (كنا نعيش بعد ذلك في المنزل المجاور في كافغولوفو) كيف كتب هو ودانييل إيفانوفيتش "جولي سيسكينز". تم إنشاء القصيدة على شكل ألغريتو من السيمفونية السابعة لبيتهوفن. أحب ضرار أن كرر هذه النغمة - هكذا وظهرت الأسطر الأولى: "أربعة وأربعون أربعة وأربعون سيسكينًا مبتهجين عاشوا في شقة ..." ثم قيل كيف عمل السسكين معًا وقاموا بالأعمال المنزلية وعزفوا الموسيقى - وما إلى ذلك.
تمت كتابة الكثير من المقاطع بمحتوى كوميدي ومبهج وشجي (يا له من أمر مؤسف أنه تم إرسالها جميعًا إلى سلة المهملات!). في النهاية، بدأ المؤلفون المشاركون في وضع أصدقائهم ذوي الريش في السرير ووضعوهم حيث: "تشيزه - على السرير، سيسكين - على الأريكة، سيسكين - على السلة، سيسكين - على مقاعد البدلاء ...".
هذا كل شيء: تم إنجاز المهمة، وينام السسكين بسلام. وأخيرا، يمكنك تقويم ظهرك المتعب. إنه ليل عميق بالخارج، هناك مسودات مجعدة على الطاولة وتحت الطاولة، علب سجائر فارغة...
لكن خارمس، الذي خرج بالفعل إلى مقدمة شقة مارشاك النائمة، غنى فجأة بهدوء، ورفع إصبعه فوق رأسه:
- مستلقون على السرير، أربعة وأربعون سسكينًا مبتهجين يصفرون معًا...
حسنًا، ما الذي يمكن أن يعترض عليه مارشاك؟! بالطبع، بدا له هذا المنعطف غير المتوقع حيويًا ومضحكًا للغاية. في الواقع، لم يتمكن السسكين المضطربون من النوم دون الصفير بما يرضيهم... كان علي أن أعود إلى الطاولة وأكتب النهاية المضحكة..."
بوريس سيمينوف. غريب الأطوار الحقيقي والبهيج. // "اورورا"، 1977، العدد 4، ص. 70.

هناك شيء مؤثر للغاية في هذه القصة، خاصة عندما تعرف ظروف عمل خرمز في أدب الأطفال وكيف أنهى حياته.

عند نشر "Chizhi"، تمت الإشارة إلى تفانيهم في دار الأيتام السادسة في لينينغراد (الموجود في Fontanka Embankment، 36). كما كتب عالم الثقافة I. V. كونداكوف، "هذا يعطي الباحثين المعاصرين أسبابًا لاعتبارها إشارة إلى أغنية سانت بطرسبرغ "Chizhik-fawn، أين كنت؟" "44 siskins" هي الحيوانات الأليفة في دار الأيتام - فراخ الثورة ، اللقطاء، أطفال بلا ماض، بلا أسماء، بلا ألقاب، اعتمدهم النظام السوفييتي، فقسوا من عش مشترك. ها هم - "أشخاص جدد"، ولدوا ثوريًا "اليوم" من أجل "الغد" الشيوعي ". منزل مشترك، اهتمامات مشتركة، أنشطة مشتركة، فريق متماسك، متعة جامحة، عمل ملهم، حياة في رحلة... "Homunculi of the New World!"

صحيح أن مؤلف المقال لا يستطيع أن يصدق أن الصورة المعروضة للجماعية السوفيتية غير ضارة على نحو متفائل. يجد سببًا للشك في المقطع المتعلق بصيد السسكين (تم استبعاد هذا المقطع في المنشورات اللاحقة):

"أي نوع من الصيد هناك! هذا مجرد نوع من التجميع لجميع الحيوانات والطيور والزواحف التي يمكن تخيلها: الحيوانات المفترسة الكبيرة والصغيرة (الدب والثعلب) والطرائد (ال طيوج) والدواجن (الديك الرومي) والأبرياء تمامًا. ممثلو الحيوانات التي لم يصطادها أحد من قبل (القنفذ، الوقواق، الضفدع، حقًا ...) هذا صراع طبقي مع كل من ليس "سيسكين" ولا ينتمي إلى أتباع المساواة "الرابعين والأربعين" ، الذي ليس في نفس المجموعة مع النشطاء المشردين... يمكننا القول أن هذه القصيدة لا تتعلق بدار الأيتام فحسب، بل تتحدث أيضًا عن RAPP (المنظمة التي أسسها م. بولجاكوف تحت اسم ماسوليتا كانت في ذلك الوقت أقوى من أي وقت مضى ، ومن السهل الانتقام). بالمناسبة، ليس من قبيل الصدفة أن يكون من بين المخلوقات التي يصطادها السسكين قنفذ ("القنفذ" و "تشيز" هما مجلتان للأطفال في لينينغراد تم نشر "أضرار" فيهما بشكل أساسي). علاوة على ذلك، نحن "يمكنني أن أستنتج أن هذه أيضًا قصيدة عن الجماعية. بعد كل شيء، كان عام 1929 الماضي هو عام نقطة التحول الكبرى! "

قصائد ضرار. قطة مذهلة، لماذا، سيسكينز مضحك، فطيرة لذيذة جدًا، خرج رجل من المنزل، جدًا قصة مخيفة، إيفان توبوريشكين، البلدغ وسيارة الأجرة، المسرح، يستغرق تدريب الخيول وقتًا طويلاً، القارب، كيف طار فولوديا بسرعة إلى أسفل التل

قطة مذهلة

القطة المؤسفة قطعت مخلبها -

يجلس ولا يستطيع اتخاذ خطوة واحدة.

أسرع في شفاء مخلب القطة

أنت بحاجة لشراء البالونات!

وعلى الفور ازدحم الناس على الطريق -

يصدر ضوضاء ويصرخ وينظر إلى القطة.

والقطة تسير جزئيًا على طول الطريق،

يطير جزئيا بسلاسة في الهواء!

لماذا

طباخ وثلاث طباخين

طباخ وثلاث طباخين,

طبخ وثلاثة طهاة

قفز إلى الفناء؟

خنزير وثلاثة خنازير صغيرة

خنزير وثلاثة خنازير صغيرة,

خنزير وثلاثة خنازير صغيرة

اختبأ تحت السياج؟

الطباخ يذبح الخنزير

طبخ - خنزير صغير,

طبخ - خنزير؟

لماذا نعم لماذا؟ -

لصنع لحم الخنزير.

سيسكينز مضحك

عاش في شقة

أربعة وأربعون

مرح سيسكين:

غسالة صحون سيسكين,

جهاز غسيل سيسكين,

بستاني سيسكين،

ناقلة مياه سيسكين،

تشيز للطباخ،

Chizh للمضيفة ،

تشيز على الطرود ،

تنظيف مدخنة سيسكين.

تم تسخين الموقد،

تم طهي العصيدة

أربعة وأربعون

مرح سيسكين:

سيسكين مع مغرفة ،

سيسكين مع ساق ،

سيسكين مع الروك ،

سيسكين مع غربال ،

يغطي سيسكين

تشيز يجتمع،

انسكابات سيسكين,

يوزع تشيز.

وبعد الانتهاء من العمل،

ذهبنا للصيد

أربعة وأربعون

مرح سيسكين:

سيسكين على الدب

تشيز على الثعلب ،

سيسكين على الطيهوج ،

سيسكين على القنفذ

سيسكين لتركيا,

سيسكين إلى الوقواق

سيسكين على الضفدع ،

سيسكين للثعبان.

بعد الصيد

التقطت الملاحظات

أربعة وأربعون

مرح سيسكين:

لقد لعبوا معًا:

سيسكين على البيانو

سيسكين على السنطور،

سيسكين على الأنبوب

تشيز على الترومبون ،

تشيز على الأكورديون،

سيسكين على المشط

سيسكين على الشفاه!

ذهب البيت كله

إلى العصافير التي نعرفها

أربعة وأربعون

مرح سيسكين:

تشيز على الترام ،

تشيز على المحرك،

سيسكين على عربة ،

سيسكين في وعاء،

سيسكين على الكعب،

سيسكين على العمود ،

سيسكين على القوس!

أراد أن ينام

مما يجعل الأسرة

أربعة وأربعون

مرح سيسكين:

سيسكين على السرير

تشيز على الأريكة،

سيسكين على سلة،

سيسكين على مقاعد البدلاء

سيسكين على الصندوق

سيسكين على بكرة

سيسكين على قطعة من الورق

سيسكين على الأرض.

وهو يرقد على سريره

صفروا معا

أربعة وأربعون

مرح سيسكين:

سيسكين - تريتي تيتي،

سيسكين - تيرلي تيرلي،

تشيز - ديلي ديلي،

تشيز - تي تي تي،

تشيز - تيكي تيكي،

تشيز - تيكي ريكي،

تشيز - تيوتي ليوتي،

تشيزه - وداعا وداعا!

فطيرة لذيذة جدا جدا

أردت رمي الكرة

وأنا أزور نفسي..

اشتريت الدقيق، اشتريت الجبن،

خبز مفتت ...

الفطيرة والسكاكين والشوك هنا -

لكن هناك بعض الضيوف...

انتظرت حتى كان لدي ما يكفي من القوة

ثم قطعة...

ثم سحب كرسيا وجلس

والفطيرة كاملة في دقيقة واحدة...

وعندما وصل الضيوف،

حتى الفتات...

رجل خرج من المنزل

رجل خرج من المنزل

مع عصا وحقيبة

وفي رحلة طويلة،

وفي رحلة طويلة

انطلقت سيرا على الأقدام.

مشى بشكل مستقيم وإلى الأمام

وظل يتطلع.

لم أنم ولم أشرب

لم يشرب ولم ينام

لم ينام ولم يشرب ولم يأكل.

ثم ذات يوم عند الفجر

دخل الغابة المظلمة.

ومنذ ذلك الحين،

ومنذ ذلك الحين اختفى.

ولكن إذا كان بطريقة أو بأخرى

سوف يحدث لمقابلتك

ثم اسرع

أخبرنا بسرعة.

قصة مخيفة جدا

الانتهاء من الكعكة بالزبدة

سار الإخوة على طول الزقاق.

فجأة عليهم من شارع خلفي

نبح الكلب الكبير بصوت عالٍ.

فقال الأصغر: هذه مصيبة،

يريد مهاجمتنا.

حتى لا ندخل في مشاكل

سنرمي كعكة في فم الكلب."

كل شيء انتهى بشكل جيد.

أصبح الأمر واضحًا على الفور للإخوة

ماذا لكل مشية

عليك أن تأخذ... كعكة معك.

إيفان توبوريشكين

ذهب الكلب معه، وقفز فوق السياج،

سقط إيفان في المستنقع مثل جذوع الأشجار،

وغرق القلطي في النهر مثل الفأس.

ذهب إيفان تابوريجكين للصيد،

معه بدأ الكلب يقفز مثل الفأس.

سقط إيفان مثل قطعة خشب في المستنقع،

وقفز كلب البودل في النهر فوق السياج.

ذهب إيفان تابوريجكين للصيد،

معه، سقط القلطي في السياج في النهر.

قفز إيفان فوق المستنقع مثل جذع شجرة،

وقفز القلطي على الفأس.

البلدغ وسيارة الأجرة

كلب البلدغ يجلس فوق العظام،

مربوطة إلى عمود.

تقترب سيارة أجرة صغيرة،

مع التجاعيد على الجبهة.

"اسمع، أيها البلدغ، أيها البلدغ!"

قال الضيف غير المدعو.-

اسمحوا لي، بلدغ، بلدغ،

أكل هذا العظم."

البلدغ يهدر على سائق التاكسي:

"لن أعطيك أي شيء!"

كلب البلدغ يركض خلف سيارة أجرة،

والتاكسي منه.

يركضون حول العمود.

مثل الأسد، يزأر البلدغ.

والسلسلة تهتز حول العمود،

هناك يطرق حول العمود.

الآن أعطِ البلدغ عظمة

ليس هناك طريقة لأخذها بعد الآن.

وسائق التاكسي يأخذ العظم،

أخبر البلدغ بهذا:

"لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب في موعد،

إنها بالفعل الثامنة إلا الخامسة.

كم تأخر! مع السلامة!

اجلس على السلسلة!"

مسرح

بدأ الموسيقيون بالجلجل

صمت الناس في القاعة.

انظر إلى هارليكوين

ها هو مع نينا كولومبين

رقص البولكا.

"دينغ دينغ ديلي دونغ"

هنا القط سبيريدون.

ما هذا الضجيج في المسافة؟

أنظر إلى هذا:

على الحصان الأحدب الصغير

فانكا قادمة!

البرجوازي اللعين

سأوصلك إلى السرير خلال ثلاث دقائق.

فتاة كومسومول

لا يخاف من الذئب.

من سجادة ومظلتين

الثعبان جاهز للعرض.

عند البقدونس

أريد مارفوشكا

الجمال النائم

ينام ولا يستيقظ.

هنا الحشد كله أمامك.

أحسنت! أحسنت! أحسنت! أحسنت!

يستغرق تدريب الخيول وقتا طويلا

خلال نصف ساعة!

سفينة

قارب يبحر على طول النهر.

يسبح من بعيد.

هناك أربعة على متن القارب

بحار شجاع جدا.

ولهم آذان فوق رؤوسهم،

لديهم ذيول طويلة

والقطط فقط هي التي تخيفهم،

القطط والقطط فقط

كيف طار فولوديا بسرعة إلى أسفل

فولوديا على مزلقة

طار بسرعة إلى أسفل.

إلى الصياد فولوديا

لقد جاء بأقصى سرعة.

هنا صياد

ويجلسون على الزلاجة،

إنهم يطيرون بسرعة إلى أسفل.

لقد طاروا بسرعة إلى أسفل -

ركضوا إلى الكلب.

هنا الكلب

والصياد

ويجلسون على الزلاجة،

إنهم يطيرون بسرعة إلى أسفل.

لقد طاروا بسرعة إلى أسفل -

لقد اصطدموا بالثعلب.

وهنا الثعلب

والكلب

والصياد

ويجلسون على الزلاجة،

إنهم يطيرون بسرعة إلى أسفل.

لقد طاروا بسرعة إلى أسفل -

واصطدموا بالأرنب.

هنا يأتي الأرنب

والثعلب،

والكلب

والصياد

ويجلسون على الزلاجة،

إنهم يطيرون بسرعة إلى أسفل.

لقد طاروا بسرعة إلى أسفل -

لقد اصطدمنا بالدب!

وفولوديا منذ ذلك الحين

لا تنزلق إلى أسفل الجبل.

وأو في شقة
أربعة وأربعون،
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

شيزه - غسالة صحون،
Chizh هو جهاز غسيل ،
تشيز هو بستاني ،
Chizh هو حامل المياه ،
تشيز للطباخ،
Chizh للمضيفة ،
تشيز على الطرود ،
Chizh هو منظف المدخنة.

تم تسخين الموقد،
تم طهي العصيدة
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

سيسكين مع مغرفة ،
سيسكين مع ساق ،
سيسكين مع الروك ،
سيسكين بالمنخل.

يغطي سيسكين
تشيز يجتمع،
انسكابات سيسكين,
يوزع تشيز.

بعد الصيد
التقطت الملاحظات
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

لقد لعبوا معًا:
تشيز - على البيانو،
سيسكين - على السنطور،
تشيزه - على الأنبوب،
تشيزه - على الترومبون،
تشيزه - على الأكورديون،
سيسكين - على مشط،
سيسكين - على الشفة.

ذهبنا لرؤية عمتنا
إلى العمة اضغط على الرقص
أربعة وأربعون
سيسكين سعيد.

أراد أن ينام
صنع الأسرة
أربعة وأربعون
سيسكين متعب:

تشيز على السرير ،
Chizh على الأريكة ،
تشيز على مقاعد البدلاء
تشيز على الطاولة ،
سيسكين - على الصندوق،
تشيزه - على بكرة،
تشيزه - على قطعة من الورق،
تشيز على الأرض.

وهو يرقد على سريره
صفروا معا
أربعة وأربعون
مرح سيسكين:

سيسكين - تريتي ليتي،
تشيزه - تيرلي-تيرلي،
تشيز - ديلي ديلي،
تشيز - تي تي تي،
سيسكين - تيكي ريكي،
تشيز - ريكي تيكي،
تشيز - تيوتي-ليوتي،
تشيزه - وداعا وداعا!

- نهاية -

والآن نفس الشيء، ولكن مع الرسوم التوضيحية التي كتبها ماي ميتوريخ: