القرآن الكريم باللغة العربية هو منقذ روح الإنسان وجسده. دراسة سور قصيرة من القرآن الكريم: النسخ باللغة الروسية والفيديو مزايا قراءة الترجمة الدلالية للقرآن الكريم

بسم الله الرحمن الرحيم!
والصلاة والسلام على نبيه!

إن ترجمة القرآن الكريم إلى لغات أخرى أمر مستحيل إلى حد كبير. فالمترجم، بكل مهاراته، يضطر إلى التضحية بالجمال والبلاغة والأسلوب والإيجاز وجزء من معنى الكتاب المقدس. لكن كانت ولا تزال هناك حاجة للأشخاص الذين لا يتحدثون العربية إلى فهم القرآن، فتظهر الترجمات الدلالية التي، دون أن تدعي الكشف عن كل جمال القرآن، تعطي فكرة معينة عن محتوى القرآن. من الكتاب.

القرن الثامن عشر

الترجمة الأولى

في عام 1716، وبموجب مرسوم من بيتر الأول، نُشرت أول ترجمة للقرآن إلى اللغة الروسية تحت عنوان "القرآن عن محمد، أو القانون التركي". يُعتبر مؤلف الترجمة هو بيوتر بوستنيكوف (1666–1703)، وهو دبلوماسي وطبيب ومتعدد اللغات. ولم يكن بوستنيكوف يعرف اللغة العربية ولم يكن مستشرقا، لكن اهتمامه بالقرآن أدى إلى لقب غير رسمي بأول مترجم للقرآن إلى اللغة الروسية. لم تتم الترجمة من النص الأصلي، بل من الترجمة الفرنسية لأندريه دو ريو، الذي تعامل مع النص بحرية تامة. وبطبيعة الحال، أدى اختيار المصدر إلى التشكيك في جودة ترجمة بوستنيكوف. ومهما كان الأمر، فقد كانت ترجمة بوستنيكوف هي العمل الأول الذي حصل من خلاله السكان الناطقون بالروسية على فكرة عن محتوى القرآن.

ترجمة الجزء الأول من القرآن:

بسم الله الكريم الرحيم، والحمد لله الكريم الرحيم، ملك يوم الدين، إنا ندعوك ونطلب منك العون، اهدنا إلى الطريق الصحيح، الطريق التي باركت على الذين لم غضب عليهم، حتى نجونا من سخطك.

منذ حوالي مائة عام، تم اكتشاف مخطوطة يرجع تاريخها إلى الربع الأول من القرن الثامن عشر بعنوان "القرآن أو القانون المحمدي" في سانت بطرسبرغ. تمت ترجمته من العربية إلى الفرنسية بواسطة السيد دو ريو." وفي المجمل، احتوت المخطوطة على ترجمة لعشرين سورة من القرآن الكريم. اختار المؤلف المجهول، مثل بوستنيكوف، الترجمة الفرنسية كمصدر له، ووفقًا للباحثين، التزم بها بشكل أكثر دقة.

ترجمة فيريفكين

وفي عام 1787، في عهد كاترين الثانية، نُشرت ترجمة جديدة للقرآن. كان المؤلف ميخائيل فيريفكين (1732-1795)، وهو مترجم محترف لنصوص مختلفة. قام بترجمة كتب فرنسية وألمانية عن الشؤون البحرية، وعمل يقارن الترجمة الروسية للكتاب المقدس بالفرنسية والألمانية واللاتينية، وكتب عن الزراعة، وما إلى ذلك. ومن بين ترجماته أعمال عن الإسلام. نظر فيرفكين إلى القرآن بشكل أكثر إيجابية من زملائه المؤمنين ومعاصريه. لقد استاء علانية من انحياز المستشرقين الأوروبيين تجاه الإسلام، قائلاً إنهم كذلك "...لا يستحقون الإحترام، لأن كل ما يروونه مختلط بالخرافات الفظة". ومع ذلك، مثل المترجمين السابقين، اتخذ العمل الفرنسي لأندريه دو ريو كأساس له. وكان بوشكين أحد قراء ترجمته.

ترجمة بداية الفصل الرابع عشر:

أنا إله رحيم. أنزل عليك يا محمد هذا الكتاب لتخرج الناس من الظلمات إلى النور...

كتاب من مجلدين في أواخر القرن الثامن عشر

وفي عام 1792، نُشرت الترجمة الأكثر تفصيلاً في ذلك الوقت في سانت بطرسبورغ، بعنوان “القرآن لماجوميدوف، مترجمًا من العربية إلى الإنجليزية مع إضافة ملاحظات توضيحية وتاريخية لكل فصل في جميع الأماكن المظلمة، مختارة من أكثر المراجع موثوقية”. المؤرخون والمفسرون العرب القرآن الكريم لجورج سالم. كان الاختلاف عن الأعمال السابقة هو أن الأساس لم يكن الترجمة الفرنسية لدو ريو، بل العمل الإنجليزي لجورج سيل، والذي يعتبر أكثر اكتمالاً بسبب وجود تفسيرات للنص. وأظهرت الترجمة المنشورة موقفا متحيزا تجاه الإسلام. المؤلف هو أليكسي كولماكوف (ت. 1804)، وهو مترجم متخصص في النصوص ذات الطبيعة التقنية ولا علاقة له بالدراسات الشرقية. وأصبح أول مترجم يقدم شرحًا تفصيليًا للنص الروسي.

ترجمة بداية الفصل الثاني:

بسم الله الرحمن الرحيم. أ.ل.م. ليس هناك شك واحد في هذا الكتاب؛ فهو هدى المتقين والمؤمنين بأسرار الإيمان، وحفظ أوقات الصلاة، وتوزيع الصدقات مما رزقناهم...

القرن ال 19

ترجمة نيكولاييف

وفي عام 1864، نُشرت ترجمة روسية جديدة للقرآن. كان مؤلفها ك. نيكولاييف، الذي أخذ النص الفرنسي لألبين دي بيبرشتاين-كازيميرسكي كمصدر. أعيد طبع الكتاب عدة مرات وانتشر على نطاق واسع في روسيا.

ترجمة بداية الفصل 27 :

بسم الله الرحمن الرحيم. تا. حديقة. فهذه علامات قراءة الأشياء وكتابتها وهي ظاهرة. أنها بمثابة التوجيه والأخبار السارة للمؤمنين. لأولئك الذين يحافظون على الصلاة، ويؤتون الزكاة، ويؤمنون إيمانًا راسخًا بالحياة الآخرة...

الترجمة الأولى من اللغة العربية

ومن غير المتوقع أن يكون أول مترجم للقرآن من اللغة الأصلية رجلاً عسكريًا محترفًا وجنرالًا. التحق بوجوسلافسكي (1826-1893)، الذي كان قد عمل بالفعل في المجال العسكري، بدورة في كلية اللغات الشرقية، والتي تمكن من إكمالها كطالب خارجي. لُقّب بـ«المستشرق الجدير»، وعمل عدة سنوات مترجماً رسمياً في بلاد المشرق. وفي عام 1871، أثناء عمله في إسطنبول، لم يقم بترجمة القرآن فحسب، بل قام أيضًا بتدوين تفسيراته للنص الروسي. اشتكى بوجوسلافسكي من عدم الدقة الكبيرة في ترجمة نيكولاييف الروسية، وهذا ما يفسر رغبته في إكمال عمله، الذي يود الاعتماد فيه حصريًا على المصادر الإسلامية. ويلاحظ أن أساس الشروحات كان في معظمه كتاب “مواقف” لإسماعيل فروخ. بالمقارنة مع الترجمات السابقة، وضع هذا النهج العمل أعلى بكثير من البقية. ظلت الترجمة غير منشورة لفترة طويلة. لم ينشرها الجنرال نفسه، ورفضت أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم، التي اقتربت منها أرملته باقتراح للنشر، على الرغم من أنهم أشادوا بهذه الترجمة وتحدثوا عن استصواب نشرها. تم نشر الترجمة الأولى فقط في عام 1995.

ترجمة الآية 28 من السورة السابعة:

فيرتكبون الفاحشة، يقولون: وجدنا آباءنا يفعلون هذا، فالله أمرنا بذلك. قل لهم: إن الله لم يأمر بفعل الفاحشة؛ هل تستطيع أن تتحدث عن الله إذا كنت لا تعرف؟

الترجمة الأكثر شيوعا في أوقات ما قبل الثورة

نُشرت الترجمات الأكثر شهرة من بين جميع الترجمات التي تعود إلى عصر الإمبراطورية الروسية في عام 1878. ومؤلفها هو أستاذ في مدرسة قازان اللاهوتية غوردي سابلوكوف (1804-1880). كان المؤلف منخرطا في الدراسات الشرقية وكان يعرف العديد من اللغات، بما في ذلك اللغة العربية.

ترجمة الفصل الأول:

بسم الله الرحمن الرحيم. فسبحان الله رب العالمين الرحمن الرحيم الذي بيده يوم القيامة! إنا نعبدك ونستعينك، اهدنا إلى الصراط المستقيم، صراط الذين أنعمت عليهم، غير المغضوب عليهم، ولا الضالين.

القرن العشرين

ترجمة كراتشكوفسكي

حتى الآن، ربما تكون ترجمة إغناتيوس كراتشكوفسكي (1883-1951) هي الأكثر شهرة. وكان المؤلف مستعرباً، وألقى محاضرات في القرآن الكريم في كلية اللغات الشرقية في سانت بطرسبرغ. عمل كراتشكوفسكي على ترجمة القرآن الكريم من عام 1921 إلى عام 1930. عمل المؤلف على وضع اللمسات الأخيرة على النص الروسي حتى نهاية حياته تقريبًا. ولم تنشر ترجمته خلال حياته. ولم تنشر الطبعة الأولى إلا في عام 1963.

ترجمة بداية الفصل الثالث:

بسم الله الرحمن الرحيم! ألم. الله - لا إله إلا هو - حي موجود! نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما نزل بين يديه. وأنزل التوراة والإنجيل أولا هدى للناس وأنزل التمييز.

ترجمة القاديانيين

وفي عام 1987، نُشرت ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الروسية في لندن. وكان الناشر طائفة القاديانية. كان أحد المترجمين رافيل بوخاريف (1951-2012).

ترجمة بداية الآية 108 من السورة السادسة:

ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فينتقموا فيسبوا الله بجهلهم. وكذلك زينا لكل قوم أعمالهم حسنة. فيرجعون إلى سيدهم فيخبرهم بأعمالهم.

الترجمة الشعرية لبوروخوفا

مؤلف الترجمة التالية للقرآن إلى اللغة الروسية كان إيمان بوروخوفا (مواليد 1949). بدأت بوروخوفا العمل على الترجمة الشعرية للقرآن الكريم عام 1985. تلقى النص تصميمه النهائي في عام 1991. بالنسبة للكثيرين، كان الكتاب بمثابة الوحي: مقارنة بالترجمات السابقة، تميز النص بسهولة اللغة. ويستمر تنقيح النص، وتختلف الطبعات الجديدة عن الإصدارات السابقة.

ترجمة الفصل الأول (الطبعة الحادية عشرة 2013):

بسم الله الرحمن الرحيم! والحمد لله رب العالمين! الرحمن الرحيم (هو واحد)، هو وحده مالك يوم الدين. لا نستسلم إلا لك وإليك فقط نستعين: "اهدنا الصراط المستقيم، صراط المغضوب عليهم، لا صراط المغضوب عليهم، ولا سبل المغضوب عليهم". الضائع."

الترجمة الشعرية لشوموفسكي

في التسعينيات، ظهرت ترجمتان شعريتان للقرآن في وقت واحد. مؤلف الأول هو بوروخوفا، والثاني هو المستعرب تيودور شوموفسكي (1913-2012)، وهو تلميذ إغناتيوس كراتشكوفسكي. عمل على عمله خلال عام 1992.

ترجمة بداية الفصل الأول:

بسم الرحمن الرحيم! بسم الرب الذي قلبه رحيم، الذي نريد رحمته، نطلبها بإلحاح! الحمد له حاكم العالمين الذي بسط على الوجود حجاباً، للذي قلبه رحيم بالمخلوقات، الذي نريد رحمته، راغبين في ذلك!

ترجمة شدفار

مثل زوموفسكي، كانت بيتسي شيدفار (1928-1993) تلميذة لدى إغناتيوس كراتشكوفسكي. خلال حياتها، لم يكن لديها الوقت الكافي لإنهاء ترجمتها للقرآن. تم نشر النص في عام 2012.

ترجمة بداية الفصل الرابع عشر:

بسم الله الرحمن الرحيم. أليف، لام، رع. ذلك الكتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد.

ترجمة كاراوجلي

وفي عام 1994، نُشرت الترجمة الروسية لفاضل كاراوجلي في أذربيجان. نُشرت أعماله عدة مرات في تركيا.

ترجمة عثمانوف

في عام 1995، تم نشر الترجمة، والتي أصبحت واسعة الانتشار في روسيا. مؤلفه هو محمد نوري عثمانوف (1924–2015)، مستشرق محترف من داغستان، متخصص في اللغة الفارسية.

ترجمة بداية الفصل السابع:

أليف، لام، ميم، حديقة. (نزل عليك الكتاب - ولا تضطرب به قلبك - لتوعظ به وتكون عبرة للمؤمنين).

ترجمة ساديتسكي

وفي عام 1997، أصدرت الطائفة القاديانية ترجمة في الولايات المتحدة، قام بها مدرس اللغة الروسية ألكسندر ساديتسكي. كما تضمن المنشور تعليقات على الآيات.

"المنتحب"

""المنتحب"" هو تفسير مختصر للقرآن الكريم باللغة الروسية، صدر عام 2000 عن جامعة "الأزهر" المصرية الشهيرة بالتعاون مع السلطات الدينية الحكومية في مصر. وإذا كانت المصنفات من هذا النوع تتكون عادة من ترجمة دلالية منفصلة للآيات وتفسيرات منفصلة لها، فإن المنتخب هو بالأحرى مزيج من الاثنين معا.

تفسير بداية الفصل الأول:

تبدأ السورة بسم الله الواحد الأحد القهار. فهو الرحيم المعطي الخير (كبيره وصغيره، العام والخاص)، الرحيم الدائم. وأجمل أنواع الحمد لله الواحد على كل ما كتبه لعباده! سبحان الله الخالق ورب سكان العالمين! الله الرحمن الرحيم. فهو وحده مصدر الرحمة ومعطي كل خير (كبيره وصغيره).

ولنلاحظ أن عبد السلام المنسي وسمية عفيفي، عالمتا فقه اللغة المصريتان اللتان ترجمتا كتاب “المنتحب” من العربية، سبق لهما أن ترجمتا المجموعة المكونة من خمسة مجلدات “معنى القرآن ومعناه”. نُشرت المجموعة لأول مرة في ألمانيا (1999) ثم في روسيا (2002)، وتضمنت المجموعة متعددة الأجزاء تفسيرات للقرآن بناءً على تعليقات المودودي وسعيد قطب وآخرين، بالإضافة إلى ترجمة الآيات بناءً على عمل كراتشكوفسكي. .

ترجمة جافوروف

القرن الحادي والعشرون

ترجمة كولييف

الترجمة الأكثر شعبية خلال العشرين عامًا الماضية هي أعمال الباحث الأذربيجاني إلمير جولييف (مواليد 1975)، والتي صدرت في عام 2002. لديها لغة بسيطة ومفهومة نسبيا. كثيرا ما يستخدم مترجمو النصوص الدينية هذا العمل: فقد استخدم، على سبيل المثال، في ترجمة النسخة المختصرة من تفسير ابن كثير والطبعة الأولى من تفسير عبد الله يوسف علي. كما قام إلمير كولييف بنفسه بترجمة التفسير السلفي لعبد الرحمن سعدي.

ترجمة الفصل الأول:

بسم الله الرحمن الرحيم! الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم رب يوم القصاص! إياك وحدك نعبد وإياك وحدك نستعين. اهدنا إلى الصراط المستقيم، صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم، ولا الضالين.

ترجمة حسينوف

وفي عام 2002، نُشرت ترجمة الناقد الأدبي جنكيز حسن أوجلي حسينوف (مواليد 1929) تحت عنوان "سور القرآن ترتيب ابن حسن كما نزلت على النبي". قام في عمله بترتيب الفصول بشكل غير مرتب، بل وقام بتقسيم بعض الفصول إلى عدة فصول منفصلة. ولم تتم الترجمة من اللغة العربية، بل على أساس الترجمات الروسية والتركية والأذربيجانية.

ترجمة الآيات الأولى من سورة الإنسان :

لقد مرت الأوقات عندما لم يكن أحد يعرف عن الرجل! إنا خلقنا الإنسان من نطفة وأمشاج وفتنناه وجعلنا له السمع...

الترجمة الثالثة للقاديانيين

وعلى الرغم من قلة أعدادها، تميّزت الطائفة القاديانية بثلاث ترجمات للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية. تم الانتهاء من الجزء الثالث في عام 2005 ونشر في عام 2006. وكما هو الحال في المرة الأولى، تم النشر في المملكة المتحدة. مؤلفو الترجمة هم خالد أحمد ورستم خاماتفالييف ورافيل بوخاريف. وقد رافق النشر شروحات مبنية على التفسير القادياني للقرآن.

ترجمة بداية السورة 16 من القرآن الكريم:

بسم الله الرحمن الرحيم. سيأتي أمر الله فلا تستعجلوه. سبحانه هو أكبر مما يشركون.

ترجمة أبو عادل

في عام 2008، نفذ أبو عادل من نابريجناي تشيلني ترجمة اكتسبت شعبية سريعة في الأوساط السلفية، وتفوقت أحيانًا على ترجمة كولييف. اعتمد العمل على تفسير مكتوب بإشراف ابن عبد المحسن من المملكة العربية السعودية.

ترجمة الفصل الأول:

بسم الله الرحمن الرحيم! (الحمد لله) رب العالمين، الرحمن الرحيم (لجميع مخلوقاته في هذا العالم)، (و) الرحيم (فقط للذين آمنوا بيوم الدين)، (الكل) فقط) ملك يوم القصاص! (فقط) نعبدك و (فقط) نلجأ إليك (في ما لا تستطيع فعله إلا أنت)! اهدنا إلى الصراط المستقيم، صراط الذين أنعمت عليهم، غير المغضوب عليهم، ولا الضالين .

ترجمة ماجوميدوف

في عام 2008، منح مجلس مفتي روسيا سليمان ماغوميدوف (مواليد 1968)، نائبًا، عن الترجمة الدلالية للقرآن الكريم مع التعليقات. مفتي الدوم ACR.

ترجمة الآية 37 من السورة الثانية:

وأوحى الرب إلى آدم كلمات التوبة وغفر له لأنه يقبل التوبة وهو رحيم.

ترجمة شاريبوف

وفي عام 2009، نُشرت ترجمة جديدة للقرآن من المستشرقين أورال شاريبوف (مواليد 1937) ورايسا شاريبوفا (مواليد 1940).

ترجمة الآية 257 من السورة الثانية:

والله ولي المؤمنين . ويخرجهم من الظلمات إلى النور. والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات. هؤلاء هم سكان النار، حيث يبقون إلى الأبد.

ترجمة أوريهيلي وشفيق

ظلت الترجمة المنشورة في اسطنبول غير معروفة تقريبًا للقارئ العام. لا توجد معلومات تقريبًا عن مؤلفيها.

ترجمة الآية 12 من سورة 11:

أيها الرسول، لا يفوتك شيء أنزل إليك، حتى لا يرتجف قلبك من المرارة عندما يقول هؤلاء القوم: لولا أرسلت إليه الكنوز، أو لولا يصحبه ملك؟ إنما أنت نذير، والله على كل شيء حفيظ!

ترجمة عليوتدينوف

ولاقت ترجمة إمام موسكو شامل عليوتدينوف (مواليد 1974)، والتي نُشرت عام 2012، رواجًا كبيرًا. ويتضمن المنشور أيضًا تعليقات عليوتدينوف الخاصة بالقرآن.

ترجمة الفصل الأول:

بسم الله [اسم الله خالق كل شيء، الواحد الأحد لكل شيء وكل شيء]، الذي رحمته أبدية لا حدود لها. «إن الحمد لله رب العالمين، الذي لا تنقطع رحمته، رب يوم الدين. إياك نعبد ونستعينك [الدعم، بركة الله في أمورنا]. أرشدنا إلى الطريق الصحيح. صراط الذين أوتيهم [من الأنبياء والمرسلين والصالحين والشهداء وجميع من نالوا هذا الشرف]. لا الذين غضبت عليهم ولا الذين نزلوا منه». أمين.

ترجمة طائفة رشاد خليفة

في عام 2014 صدر كتاب “القرآن. "العهد الأخير" هي ترجمة للطبعة الإنجليزية لرشاد خليفة (1935-1990)، المشهور بإعلان نفسه رسولاً لله وإنكار الحديث. المترجم إلى اللغة الروسية كان Madina Belsizer. تسمي بعض المصادر ميلا كومارنينسكي كمؤلفة مشاركة لها.

ترجمة بداية الفصل الخامس:

يا أيها الذين آمنوا عليكم بالواجبات. يُسمح لك بتناول الماشية، باستثناء تلك المحظورة هنا تحديدًا. لا يجوز الصيد أثناء الحج. الله يقضي ما يشاء.

الترجمة الشيعية

كما اشتهر الشيعة بترجمتهم: في عام 2015، نُشر عمل ناظم زينالوف (مواليد 1979)، الذي سبق له أن ترجم تفسير القرآن متعدد الأجزاء في التفسير الشيعي.

الترجمة حرره موخيتدينوف

وفي عام 2015، أصدرت دار المدينة للنشر طبعة جديدة من تفسير عبد الله يوسف علي. إذا تم استخدام ترجمة كولييف في الطبعة الأولى عند ترجمة الآيات، ففي الطبعة الجديدة، على ما يبدو، يتم تقديم ترجمة جديدة خاصة. تم إدراج العديد من الأشخاص كمترجمين للتفسير من الإنجليزية: ميخائيل ياكوبوفيتش، فيكتور روبتسوف، نيليا خوسينوفا، فاليري بيكشينتاييف، رئيس التحرير دامير موخيتدينوف (مواليد 1977).

ترجمة بداية الآية 187 من السورة الثانية:

يجوز لكم مس نسائكم ليلة الصيام. هم لك ثوب وأنت ثوب لهم. والله يعلم ما كنتم تعملون في أنفسكم فتاب عليكم فغفر لكم. فادخلوا إليهم وابتغوا ما كتب الله لكم. كلوا واشربوا حتى يتبين لكم من الفجر الخيط الأبيض من الخيط الأسود، ثم صوموا حتى يأتي الليل.

ترجمات جديدة

وعلى الرغم من وجود أكثر من عشرين ترجمة روسية للقرآن، فمن المحتمل أن هناك العشرات، أو حتى مئات الأعمال الجديدة في انتظارنا. لا يُشار إلى ذلك فقط من خلال الاتجاه العام لزيادة عددها، ولكن أيضًا من خلال تجربة البلدان الأخرى: على سبيل المثال، يبدو أن عدد الترجمات الإنجليزية قد وصل بالفعل إلى ثلاثة أرقام. ومن المثير للاهتمام بالطبع تلك الترجمات الدلالية مع التفسيرات المعتمدة من قبل علماء موثوقين.

№	مترجم	سنة	ملحوظة
1	بوستنيكوف	1716	الترجمة من الفرنسية
2	فيريفكين	1787	الترجمة من الفرنسية
3	كولماكوف	1792	الترجمة من الإنجليزية
4	نيكولاييف	1864	الترجمة من الفرنسية
5	بوجوسلافسكي	1871
6	سابلوكوف	1878
7	كراتشكوفسكي	النصف الأول القرن العشرين
8	بخاريف وآخرون.	1987	النسخة القاديانية
9	بوروخوفا	1991	الترجمة الشعرية
10	شوموفسكي	1992	الترجمة الشعرية
11	شيدفار	1992
12	كاراوجلي	حتى عام 1994
13	عثمانوف	1995
14	ساديتسكي	1997	النسخة القاديانية
15	جافوروف	2000	ترجمة من أحد معارضي الإسلام
16	عفيفي، منسي	2000	ترجمة تفسير "المنتحب"
17	كولييف	2002
18	حسينوف	2002	خارج الترتيب، مع تقسيم الفصول
19	خالد أحمد، خاماتفالييف، بخاريف	2005	النسخة القاديانية
20	ابو عادل	2008	النسخة السلفية
21	ماجوميدوف	2008
22	شاريبوف	2009
23	اورياخيلي، شفيق	2010
24	أليوتدينوف	2012
25	بالسيزر	2014	نسخة طائفة رشاد خليفة
26	زينالوف	2015	النسخة الشيعية
27	إد. موخيتدينوفا	2015

موقع التحرير

المصادر المستخدمة: ياكوبوفيتش م. الترجمات الروسية لمعاني القرآن في الفضاء اللغوي لدول رابطة الدول المستقلة // islamsng.com؛ جافريلوف يو إيه ، شيفتشينكو إيه جي القرآن في روسيا: ترجمات ومترجمون // نشرة معهد علم الاجتماع. – العدد 5، 2012. – الصفحة. 81-96، الخ.

الآيات القرآنية المستخدمة في الترجمة:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

إن القرآن، باعتباره كلام الله تعالى، هو بمثابة المرشد الحقيقي، والمرشد الرئيسي في حياة الأمة الإسلامية، ومصدر المعرفة العالمية والحكمة الدنيوية التي ليس لها مثيل في العالم. يقول الوحي نفسه:

«إن الله نزل أحسن الحديث الكتاب آياته متشابهات متشابهات. بالنسبة لأولئك الذين يخشون خالقهم، فإنه يرسل قشعريرة أسفل عمودهم الفقري. ثم تلين جلودهم وقلوبهم عند ذكر الله تعالى. "هذا هو هدى الله الحق، الذي يهدي به من يشاء إلى الصراط المستقيم" (39:23).

على مر التاريخ، أنزل الرب على عباده أربعة كتب مقدسة، وهي: التوراة (التوراة)، والمزامير (الزبور)، والإنجيل (الإنجيل)، والقرآن (القرآن). وهذا الأخير هو كتابه الأخير، وقد تعهد الخالق بحمايته من أي تحريف حتى يوم الدينونة العظيمة. و جاء ذلك في الآية التالية:

"إنا نزلنا الذكر وإنا له لحافظون" (15: 9)

بالإضافة إلى الاسم التقليدي، يستخدم سفر الرؤيا النهائي أيضًا أسماء أخرى تميز بعض صفاته. الأكثر شيوعًا بينها ما يلي:

1. الفرقان (التمييز)

هذا الاسم يعني أن القرآن بمثابة تمييز بين "الحلال" (الحلال) و (الحرام).

2. كتاب (كتاب)

أي أن القرآن الكريم هو كتاب الله تعالى.

3. الذكر (تذكير)

من المفهوم أن نص الكتاب المقدس هو في نفس الوقت تذكير وإنذار لجميع المؤمنين.

4. تنزيل (أُرسل)

وجوهر هذا الاسم هو أن القرآن نزل من قبل خالقنا كرحمة مباشرة للعالمين.

5. نور (نور)

بنية القرآن

يضم كتاب المسلمين المقدس 114 سورة. كل واحد منهم له معنى خاص به وتاريخ الوحي الخاص به. تتكون جميع السور من آيات تحمل أيضًا معنى معينًا. ويختلف عدد الآيات في كل سورة، وبالتالي هناك سور طويلة نسبيا وأخرى قصيرة.

وتنقسم السور القرآنية نفسها، بحسب فترة نزولها، إلى ما يسمى بـ”المكية” (أي نزلت على رسول الله تعالى محمد صلى الله عليه وسلم في فترة نزوله). رسالته النبوية في مكة) و"المدينة" (على التوالي، في المدينة المنورة).

بالإضافة إلى السور، ينقسم القرآن أيضا إلى أجزاء - هناك ثلاثون منهم، ويتكون كل منهم من حزبين. وعملياً، يُستخدم هذا التقسيم لتسهيل قراءة القرآن أثناء صلاة التراويح في شهر رمضان المبارك، إذ أن قراءة نص كتاب الله كاملاً من أول الآية إلى آخر الآية عمل مستحب في الشرع. شهر مبارك.

تاريخ القرآن

تمت عملية نزول الوحي على أجزاء وعلى مدى فترة زمنية طويلة إلى حد ما - أكثر من 23 عامًا. جاء ذلك في سورة الإسراء:

"لقد أرسلناه (القرآن) بالحق ونزل بالحق وما أرسلناك (محمد) إلا رسولا جيدا ونذيرا". لقد قسمنا القرآن حتى تتمكن من قراءته للناس على مهل. "إنا أنزلناه أجزاء" (17: 105-106).

لقد تم الوحي على النبي محمد (ص) عن طريق الملاك جبريل. فقصها الرسول على أصحابه. الأولى: الآيات الأولى من سورة العلق. وبهم بدأت رسالة محمد (ص) النبوية، وكانت مدتها ثلاثاً وعشرين سنة.

وفي الأحاديث توصف هذه اللحظة التاريخية على النحو التالي (حسب عائشة بنت أبي بكر): “إن نزول الوحي على رسول الله صلى الله عليه وسلم يبدأ برؤيا صالحة، ولا رؤيا إلا تلك التي جاءت”. مثل الفجر. وفيما بعد، ألهمته الرغبة في الاعتزال، وفضل القيام بذلك في غار حراء على الجبل الذي يحمل نفس الاسم. وهناك كان يمارس أعمال التقوى، فكان يعبد الله ليالي عديدة متواصلة، حتى أراد النبي محمد (ص) العودة إلى أهله. واستمر كل ذلك حتى انكشفت له الحقيقة، عندما عاد مرة أخرى إلى داخل غار حراء. فظهر أمامه ملاك وأمر: "اقرأ!"، فأجابه سمع: "أنا لا أعرف القراءة!" ثم، كما روى محمد (ص) نفسه، أخذه الملاك وعصره بشدة - لذلك حتى توتر إلى أقصى حد، ثم أرخي عناقه وقال مرة أخرى: «اقرأ!» فاعترض النبي: "لا أستطيع القراءة!" فعصره الملاك مرة أخرى حتى توتر جداً، ثم أطلقه قائلاً: "اقرأ!" - وكرر (مرة أخرى): "لا أستطيع القراءة!" ثم عصر الملك خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم للمرة الثالثة ثم أطلقه وقال: اقرأ باسم ربك الذي خلق خلق الإنسان من علق! اقرأ وربك الأكرم...» (البخاري).

بدأ نزول الكتاب المقدس للمسلمين في الليلة المباركة من شهر رمضان - ليلة القدر. وهذا مكتوب أيضاً في القرآن الكريم:

"إنا أنزلناه في ليلة مباركة وأنذرنا" (44: 3)

ظهر القرآن المألوف لدينا بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم، لأنه خلال حياته كان من الممكن أن يقدم محمد (ص) نفسه الإجابة على أي سؤال يهم الناس. أمر الخليفة الصالح الأول أبو بكر الصديق رضي الله عنه جميع الصحابة الذين حفظوا القرآن أن يكتبوا نصه في اللفائف، حيث كان هناك تهديد بفقد النص الأصلي بعد وفاة جميع الصحابة الذين عرفوه. ذلك عن ظهر قلب. تم جمع كل هذه اللفائف معًا في عهد الخليفة الثالث (رضي الله عنه). هذه النسخة من القرآن هي التي بقيت حتى يومنا هذا.

فضائل القراءة

الكتاب المقدس، كونه كلمة العلي، يحمل فوائد كثيرة للأشخاص الذين يقرأونه ويدرسونه. ويقول نص الكتاب:

"ولقد أنزلنا إليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى إلى صراط مستقيم ورحمة وبشرى للمسلمين" (16: 89)

كما وردت فوائد قراءة ودراسة السور القرآنية في عدد من الأحاديث. قال النبي محمد (ص) ذات مرة: (خيركم من تعلم القرآن وعلمه) (البخاري). ويترتب على ذلك أن دراسة كتاب الرب من أفضل الأعمال التي يمكن بها أن يرضي الخالق.

كما أن قراءة كل حرف من القرآن الكريم تكتب له حسنات، كما جاء في قول رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قرأ حرفاً من كتاب الله كتبت له حسنة، ومن قرأ حرفاً من كتاب الله كتبت له حسنة». وثواب العمل الصالح يتضاعف بعشرة أمثاله» (الترمذي).

وبطبيعة الحال فإن حفظ الآيات يكون أيضاً فضيلة للمؤمن: "يقال لمن عرف القرآن: اقرأ وارق ونطق كما كنت تفعل في الدنيا، فإن ربك عزيز" فإن المكان يوافق آخر آية قرأتها." (هذا الحديث رواه أبو داود وابن ماجه). علاوة على ذلك، حتى لو كان المؤمن قد حفظ آيات معينة، عليه أن يعيد قراءتها حتى لا ينساها. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «تابعوا تلاوة القرآن فإنه يخرج عن قلوب الناس أسرع من تحرر الإبل من أغلالها» (البخاري، مسلم).

ومن المهم أيضًا أن نتذكر أن الوقت الذي يخصصه المؤمنون لقراءة ودراسة كتاب الخالق لن يفيدهم فقط في هذا العالم الفاني. وفي هذا الموضوع حديث: "اقرأوا القرآن فإنه يأتي يوم القيامة شفيعاً لمن قرأه!" (مسلم).

هل أعجبتك المادة؟ أرسلها إلى إخوانك وأخواتك في الإيمان واحصل على صواب!

القرآن هو الكتاب المقدس للمسلمين. من اللغة العربية تُترجم على أنها "القراءة بصوت عالٍ" و "التنوير". قراءة القرآن تخضع لقواعد معينة - التجويد.

عالم القرآن

مهمة التجويد هي قراءة حروف الأبجدية العربية بشكل صحيح - وهذا هو أساس التفسير الصحيح للوحي الإلهي. تُترجم كلمة "التجويد" إلى "التحسين" و"التحسين".

تم إنشاء التجويد في الأصل للأشخاص الذين يريدون تعلم كيفية قراءة القرآن بشكل صحيح. للقيام بذلك، عليك أن تعرف بوضوح أماكن نطق الحروف وخصائصها وقواعد أخرى. بفضل التجويد (قواعد القراءة التقويمية)، من الممكن تحقيق النطق الصحيح والقضاء على تحريف المعنى الدلالي.

يتعامل المسلمون مع قراءة القرآن بالخوف، فهي بمثابة لقاء مع الله للمؤمنين. من المهم الاستعداد بشكل صحيح للقراءة. من الأفضل أن تكون بمفردك وتدرس في الصباح الباكر أو قبل النوم.

تاريخ القرآن

نزل القرآن أجزاء. نزل الوحي الأول على محمد وهو في الأربعين من عمره. واستمر نزول الآيات على النبي صلى الله عليه وسلم لمدة 23 سنة. ظهرت الرؤيا المجمعة عام 651، عندما تم تجميع النص القانوني. لم يتم ترتيب السور ترتيبًا زمنيًا، بل تم الحفاظ عليها دون تغيير.

لغة القرآن هي اللغة العربية: ولها العديد من صيغ الأفعال، وهي تقوم على نظام متناغم لتكوين الكلمات. يعتقد المسلمون أن الآيات لها قوة معجزة فقط إذا تمت قراءتها باللغة العربية.

إذا كان المسلم لا يعرف اللغة العربية، فيمكنه قراءة ترجمة للقرآن أو التفسير: هذا هو الاسم الذي يطلق على تفسير الكتاب المقدس. سيسمح لك هذا بفهم معنى الكتاب بشكل أفضل. يمكن أيضًا قراءة تفسير القرآن الكريم باللغة الروسية، ولكن يوصى بالقيام بذلك فقط لأغراض التعريف. للحصول على معرفة أعمق، من المهم معرفة اللغة العربية.

سور من القرآن

القرآن يحتوي على 114 سورة. وكل واحدة (ما عدا التاسعة) تبدأ بكلمة: "بسم الله الرحمن الرحيم". في اللغة العربية، البسملة تبدو هكذا: الآيات التي تتكون منها السور وتسمى بالوحي: (من 3 إلى 286). قراءة السور لها فوائد كثيرة للمؤمنين.

سورة الفاتحة، مكونة من سبع آيات، تفتتح الكتاب. يحمد الله ويطلب رحمته ومساعدته. سورة البقرة هي أطول سورة، وعدد آياتها 286 آية. وفيه مثل موسى وإبراهيم. هنا يمكننا العثور على معلومات حول وحدانية الله ويوم القيامة.

وينتهي القرآن بسورة الناس القصيرة المكونة من 6 آيات. يتحدث هذا الفصل عن مختلف المغريات، والنضال الرئيسي ضدها هو نطق اسم العلي.

السورة 112 صغيرة الحجم، لكن بحسب النبي ﷺ نفسه، فإنها تحتل الجزء الثالث من القرآن بناءً على أهميتها. ويفسر ذلك أنه يحتوي على الكثير من المعاني: فهو يتحدث عن عظمة الخالق.

نسخ القرآن

يمكن للمتحدثين باللغة العربية غير الناطقين بها العثور على ترجمات بلغتهم الأم باستخدام النسخ. تم العثور عليها في لغات مختلفة. وهذه فرصة جيدة لدراسة القرآن باللغة العربية، ولكن هذه الطريقة تشوه بعض الحروف والكلمات. يوصى بالاستماع إلى الآية باللغة العربية أولاً: ستتعلم نطقها بشكل أكثر دقة. ومع ذلك، غالبًا ما يعتبر هذا غير مقبول، لأن معنى الآيات يمكن أن يتغير بشكل كبير عند نسخها إلى أي لغة. لقراءة الكتاب الأصلي، يمكنك استخدام خدمة مجانية عبر الإنترنت والحصول على ترجمة باللغة العربية.

الكتاب العظيم

إن معجزات القرآن، التي سبق أن قيل عنها الكثير، مذهلة حقًا. لقد جعلت المعرفة الحديثة من الممكن ليس فقط تعزيز الإيمان، ولكن الآن أصبح واضحا: لقد أنزله الله نفسه. إن كلمات القرآن وحروفه مبنية على قانون رياضي معين يتجاوز القدرات البشرية. يقوم بتشفير الأحداث المستقبلية والظواهر الطبيعية.

يتم شرح الكثير في هذا الكتاب المقدس بدقة شديدة لدرجة أنك تتوصل بشكل لا إرادي إلى فكرة ظهوره الإلهي. ثم لم يكن لدى الناس بعد المعرفة التي لديهم الآن. على سبيل المثال، توصل العالم الفرنسي جاك إيف كوستو إلى الاكتشاف التالي: مياه البحر الأبيض المتوسط ​​والبحر الأحمر لا تختلط. هذه الحقيقة موصوفة أيضًا في القرآن الكريم، فكانت مفاجأة جان إيف كوستو عندما علم بها.

بالنسبة للمسلمين، يتم اختيار الأسماء من القرآن. وقد ورد هنا أسماء 25 من أنبياء الله واسم صاحب محمد ﷺ - زيد. الاسم الأنثوي الوحيد هو مريم، بل أن هناك سورة سميت باسمها.

يستخدم المسلمون السور والآيات من القرآن كصلاة. وهو مقام الإسلام الوحيد وجميع شعائر الإسلام مبنية على أساس هذا الكتاب العظيم. قال النبي ﷺ أن قراءة السور تساعد في مواقف الحياة المختلفة. قراءة سورة الضحى تتخلص من الخوف من يوم القيامة، وسورة الفاتحة تساعد في الصعوبات.

القرآن مليء بالمعاني الإلهية، ويحتوي على أعلى الوحي من الله. في الكتاب المقدس تجد أجوبة لكثير من الأسئلة، ما عليك إلا أن تفكر في الكلمات والحروف. يجب على كل مسلم أن يقرأ القرآن، دون معرفة ذلك، من المستحيل أداء نماز - شكل إلزامي من أشكال العبادة للمؤمن.

فكل ما في الكون وكل ما يحدث فيه مرتبط بالقرآن وينعكس فيه. ولا يمكن تصور الإنسانية بدون القرآن، وكل العلوم، بالمعنى الحقيقي للكلمة، ليست سوى جزء صغير من المعرفة التي يحتوي عليها القرآن الكريم.

لا يمكن تصور الإنسانية بدون القرآن، ولذلك تخفق قلوب الناس عندما يسمعون هذه الكلمة الجميلة.

يريد الناس معرفة المزيد عن القرآن والبحث عن كل ما يتعلق به.

مع ظهور الإنترنت، ملايين الأشخاص يكتبون في سلاسل البحث الكلمات: القرآن، القرآن + باللغة الروسية، تحميل القرآن، استماع القرآن، لغة القرآن، قراءة القرآن، قراءة القرآن، القرآن + باللغة الروسية، السور + من القران ترجمة القران قران اون لاين قران مجاني قران مجاني مشاري قرآن رشيد قرآن مشاري رشيد قران كريم قران فيديو قران + باللغة العربية قران + سنة تحميل القران مجانا تحميل مجاني القرآن الكريم، الاستماع للقرآن عبر الإنترنت، قراءة القرآن + باللغة الروسية، القرآن الكريم الجميل، تفسير القرآن الكريم، القرآن mp3، إلخ.

سيجد الجميع على موقعنا المعلومات الضرورية والكاملة المتعلقة بالقرآن.

القرآن باللغة الروسية ليس القرآن.لقد أُنزل الكتاب المقدس للبشرية باللغة العربية، وتلك الكتب التي نراها اليوم كترجمات للقرآن بلغات مختلفة، بما في ذلك الروسية، لا يمكن بأي حال من الأحوال أن تسمى قرآنًا وهي ليست كذلك. كيف يمكن أن يسمى كتاب باللغة الروسية أو لغة أخرى كتبها الإنسان قرآناً؟ هذه مجرد محاولة لترجمة كلمة الله إلى لغات مختلفة. غالبًا ما تكون النتيجة شيئًا مشابهًا للترجمة الآلية للكمبيوتر، والتي يصعب فهم أي شيء منها، بل والأكثر من ذلك، يُحظر اتخاذ أي قرار بشأنها. نشر الكتب باللغات المختلفة مع ترجمة النص المقدس وكتابة "القرآن" على الغلاف بدعة لم تكن موجودة في زمن النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) ومن بعده في زمن الصحابة والتابعين والسلف الصالحين. ولو كان مثل هذا الأمر لا بد منه لفعله النبي صلى الله عليه وسلم وأمر غيره. ومن بعده، لم ينشر الصحابة أيضًا "المصاحف" بالفارسية والإنجليزية والألمانية والروسية وغيرها من اللغات.

وهكذا، بدأوا "تمجيدهم" فقط في آخر 200-300 سنة. وأصبح القرن العشرين رقما قياسيا في هذا الصدد، عندما تمت ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الروسية من قبل عدة أشخاص في وقت واحد. ولم يتوقفوا عند هذا الحد وبدأوا في الترجمة حتى إلى اللغات الوطنية.

ومن يريد أن يفهم المعنى الحقيقي للقرآن عليه أن يقرأ مئات ومئات المجلدات من تفاسير النص المقدس، التي كتبها كبار علماء الإسلام في عصرهم.

إن العلوم الإسلامية كلها هي بيان للناس لما يدعو إليه القرآن الكريم. ولن تتمكن آلاف السنين من الدراسة المستمرة من إعطاء الإنسان فهماً كاملاً لمعنى الكتاب المقدس. ويعتقد بعض السذج أنهم من خلال ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الروسية يمكنهم اتخاذ القرارات وبناء حياتهم على أساسها والحكم على الآخرين. وهذا بالطبع جهل مظلم. حتى أن هناك من يبحث عن حجج في ترجمات القرآن، ولا يجد أي شيء هناك، يعارض أعظم علماء الإسلام المعترف بهم عالميًا.

القرآن- كلام الله تعالى غير المخلوق. لقد نزل القرآن الكريم على النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) من قبل الرب من خلال رئيس الملائكة جبريل ووصل إلى أيامنا هذه دون تغيير من خلال انتقاله من جيل إلى جيل.

القرآن يشمل كل ما هو ضروري للإنسانية إلى يوم القيامة. فجمع كل ما ورد في الكتب السابقة، وألغى الأحكام التي كانت خاصة بقوم معينين، فصار مصدراً لإجابات الأسئلة الملحة إلى آخر الزمان.

وقد تولى الرب حفظ القرآن. ولن يتشوه أبداً، وسيحفظ بالشكل الذي نزل به، لقول الله تعالى: (إنا نحن نزلنا القرآن وإنا له لحافظون) (سورة الحجر) ، الآية 9).

استمع للقرآن

الاستماع لقراءة القرآن يهدئ الإنسان ويعيد حالته النفسية إلى طبيعتها. حتى أن المؤسسات الطبية تمارس العلاج العلاجي، حيث يُسمح للأشخاص الذين يعانون من التوتر والاكتئاب بالاستماع إلى قراءة القرآن، ويلاحظ الخبراء تحسنا حادا في حالة المرضى.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة الإسراء: الآية 82]

«أنزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين».

لغة القرآن- اللغة العربية أجمل لغة يتواصل بها أهل الجنة.

قال النبي محمد (صلى الله عليه وسلم): "أحبوا العرب لثلاث: لأني عربي، والقرآن عربي، وكلام أهل الجنة عربي".

قراءة القرآن

كل ما عليك فعله هو قراءة القرآن بشكل صحيح، فهو ليس نصًا بسيطًا يمكن قراءته مع وجود أخطاء. فالأفضل عدم قراءة القرآن مطلقًا من قراءته بالأخطاء، وإلا فلن ينال الإنسان أجرًا، بل على العكس يأثم. لقراءة القرآن عليك أن تعرف جيداً قواعد قراءة ونطق كل حرف عربي. في اللغة الروسية يوجد حرف واحد “s” وحرف واحد “z”، وفي اللغة العربية يوجد ثلاثة أحرف تشبه حرف “s” الروسي، وأربعة تشبه “z”. يتم نطق كل واحدة بشكل مختلف، وإذا تم نطق الكلمة بشكل غير صحيح، فإن معنى الكلمة يتغير بالكامل.

إن القراءة الصحيحة للقرآن ونطق الحروف علم منفصل، دون فهم أيهما لا يمكن التقاط القرآن.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

وقد جاء من كلام عثمان رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: « (خيركم من تعلم القرآن وعلمه) ”.

القرآن + باللغة الروسية.بعض الأشخاص الذين لا يعرفون كيفية قراءة القرآن، ويريدون الحصول على الأجر الموعود من الله عز وجل لمن يقرأ النص المقدس، يجدون لأنفسهم طريقة سهلة ويبدأون في البحث عن نص القرآن المكتوب بالأحرف الروسية. يكتبون أيضًا رسائل إلى مكتب التحرير لدينا يطلبون منهم كتابة هذه السورة أو تلك بالأحرف الروسية في النسخ. نحن بالطبع نوضح لهم أن آيات القرآن من المستحيل كتابتها بشكل صحيح في النسخ وأن قراءة مثل هذا النص لن تكون بمثابة قراءة القرآن، حتى لو قرأه شخص ما بهذه الطريقة، فسوف يرتكب العديد من الأخطاء، وأن القرآن نفسه سوف يلعنه على الأخطاء التي ارتكبها.

لذلك أيها الأصدقاء الأعزاء، لا تحاولوا حتى قراءة القرآن نسخًا، بل اقرأوا من النص الأصلي، وإذا كنتم لا تعرفون، فاستمعوا إلى القراءة مسجلاً صوتًا أو فيديو. ومن استمع للقرآن بخشوع كان له مثل أجر قارئه. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب سماع القرآن بنفسه ويطلب من أصحابه أن يقرؤوه عليه.

«من استمع لقراءة آية من القرآن كان له من الأجر أضعافًا مضاعفة. ومن قرأ هذه الآية أصبح نورا يوم القيامة، ينير له طريقه إلى الجنة» (الإمام أحمد).

سور + من القران الكريم

وينقسم نص القرآن إلى سور وآيات.

الآية هي قطعة (آية) من القرآن، تتكون من عبارة واحدة أو أكثر.

السورة هي سورة من القرآن تجمع مجموعة من الآيات.

يتكون نص القرآن من 114 سورة، والتي تنقسم تقليديا إلى المكية والمدينة المنورة. فالوحي المكي عند أغلب العلماء يشمل كل ما نزل قبل الهجرة، والوحي المدني يشمل كل ما نزل بعد الهجرة، حتى لو حدث في مكة نفسها مثلا في حجة الوداع. الآيات التي نزلت أثناء الهجرة إلى المدينة تعتبر مكية.

السور في القرآن ليست مرتبة حسب ترتيب النزول. وأول ما وضع هو سورة الفاتحة التي نزلت بمكة. تغطي الآيات السبع لهذه السورة المبادئ الأساسية للعقيدة الإسلامية، ولهذا سميت "أم الكتاب". وتليها سور طويلة نزلت في المدينة المنورة وتشرح أحكام الشريعة. السور القصيرة التي نزلت في كل من مكة والمدينة موجودة في نهاية القرآن.

في النسخ الأولى من القرآن، لم تكن الآيات مفصولة عن بعضها البعض بالرموز، كما هو الحال اليوم، ولذلك نشأت بعض الخلافات بين العلماء حول عدد الآيات في المصحف. واتفقوا جميعا على أن عدد آياتها يزيد على 6200 آية. في الحسابات الأكثر دقة، لم تكن هناك وحدة بينهما، لكن هذه الأرقام ليست ذات أهمية أساسية، لأنها لا تتعلق بنص الوحي، ولكن فقط كيف ينبغي تقسيمه إلى آيات.

في الطبعات الحديثة للقرآن (المملكة العربية السعودية، مصر، إيران) هناك 6236 آية، وهو ما يتوافق مع التقليد الكوفي، الذي يعود تاريخه إلى علي بن أبي طالب. ولا خلاف بين المتكلمين في أن الآيات تقع في السور على الترتيب الذي أملاه النبي صلى الله عليه وسلم.

ترجمة القرآن

لا يجوز عمل ترجمة حرفية للقرآن الكريم. ولا بد من بيان وتفسير له، لأنه كلام الله تعالى. ولن تتمكن البشرية جمعاء من خلق مثل هذا أو ما يعادل سورة واحدة من الكتاب المقدس.

يقول الله تعالى في القرآن (المعنى): "" إذا كنت تشك في صحة وصحة القرآن الذي أنزلناه على عبدنا النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) فأحضر على الأقل سورة واحدة مثل أي سورة من سورة القرآن في البلاغة والتنوير والهدى وادعوا شهداءكم من دون الله يشهدوا إن كنتم صادقين..."(2:23).

خصوصية القرآن هي أن الآية الواحدة يمكن أن تحمل معنى واحداً أو اثنين أو عشرة معاني مختلفة لا تتعارض مع بعضها البعض. ومن أراد دراسة ذلك بالتفصيل يمكنه قراءة تفسيرات البيزاوي “أنوار التنزيل” وغيره.

كما أن خصوصيات لغة القرآن تشمل استخدام ألفاظ تتضمن معاني دلالية كثيرة، فضلا عن وجود مواضع كثيرة تحتاج إلى تفسير من النبي (صلى الله عليه وسلم) نفسه، وبدون هذا لا يمكن فهم بشكل مختلف. ورسول الله صلى الله عليه وسلم هو المعلم الرئيسي الذي يشرح القرآن للناس.

هناك آيات كثيرة في القرآن تتعلق بحياة الناس اليومية، نزلت كإجابة عن الأسئلة، حسب الموقف أو المكان. إذا قمت بترجمة القرآن دون مراعاة تلك المواقف أو الظروف المحددة، فسيقع الإنسان في الخطأ. وفي القرآن أيضًا آيات تتعلق بعلوم السماء والأرض والقانون والشريعة والتاريخ والأخلاق والإيمان والإسلام وصفات الله وبلاغة اللغة العربية. فإذا لم يوضح العالم معاني هذه العلوم كلها، فمهما كان يجيد اللغة العربية، فإنه لن يفهم عمق الآية كاملا. ولهذا السبب أيضًا فإن الترجمة الحرفية للقرآن غير مقبولة. جميع الترجمات المتوفرة حاليًا باللغة الروسية حرفية.

ولذلك لا يمكن ترجمة القرآن إلا بالتفسير. من أجل وضع تفسير (التفسير)، يجب استيفاء شروط معينة. ومن قام بترجمة القرآن أو تفسيره مع عدم وجود أحدهما على الأقل فقد أخطأ وأضل غيره. .

القران الكريم اون لاين

لقد منحنا سبحانه وتعالى العديد من الفوائد المختلفة على شكل اختراعات حديثة، وفي نفس الوقت أعطانا الفرصة لاختيار استخدامها للخير أو للضر. يتيح لنا الإنترنت فرصة الاستماع لتلاوة القرآن الكريم عبر الإنترنت على مدار الساعة. وهناك محطات إذاعية ومواقع إلكترونية تبث تلاوة القرآن الكريم على مدار الساعة.

القرآن مجانا

فالقرآن نفسه لا يقدر بثمن، وليس له ثمن، ولا يمكن بيعه أو شراؤه. وعندما نرى المصاحف في واجهات المتاجر الإسلامية، علينا أن نعرف أننا نشتري الورق الذي كتب عليه النص المقدس، وليس القرآن نفسه.

وفي فضاء الإنترنت، تعني كلمة "مجاني" إمكانية تحميل نص أو صوت قراءة القرآن مجاناً. على موقعنا يمكنك تحميل مجانا.

قران مشاري

يبحث العديد من مستخدمي الإنترنت عن تسجيلة للقرآن الكريم بصوت المقرئ الشهير للقرآن الكريم إمام مسجد الكويت الكبير مشاري راشد العفاسي. يمكنك على موقعنا الاستمتاع بقراءة القرآن الكريم بصوت مشاري راشد مجاناً.

القرآن الكريم

القرآن الكريم هو المصدر الرئيسي للعقيدة الإسلامية والمعايير الأخلاقية والأخلاقية والقانون. إن نص هذا الكتاب المقدس هو كلمة الله غير المخلوقة في الشكل والمضمون. تتوافق كل كلمة من كلماته من حيث المعنى مع إدخال في اللوح المحفوظ - النموذج السماوي للكتاب المقدس، الذي يخزن معلومات حول كل ما يحدث في الكون بأكمله. اقرأ بالكامل

فيديو قرآني

فيديو لأفضل قراء القرآن

القرآن + باللغة العربية

النص الكامل للقرآن الكريم في

القرآن + والسنة

القرآن كلام الله تعالى.

تفسير القرآن الكريم

لا يمكن أن تكون هناك أخطاء في القرآن والحديث، ولكن في فهمنا للقرآن والحديث قد يكون هناك الكثير منها. وقد اقتنعنا بذلك في المثال الوارد في الجزء الأول من هذه المقالة، وهناك الآلاف من هذه الأمثلة. لذا فإن الأخطاء لا تكمن في المصادر المقدسة، بل فينا نحن الذين لا نستطيع أن نفهم هذه المصادر بشكل صحيح. إن اتباع العلماء والمجتهدين يحمينا من خطر الأخطاء. إقرأ بالكامل.

إن فهم النصوص المقدسة ليس بالمهمة السهلة أيضًا. الحمد لله الذي رزقنا علماء يبينون ويفسرون نصوص القرآن الكريم معتمدين على أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم وعلى أقوال العلماء الصالحين. .

القرآن الجميل

القرآن mp3

المواد المعدة محمد عليمتشولوف