"الإحماء العباراتي." مذكرة توضيحية

تُستخدم العبارات في كثير من الأحيان في الخطاب العامي والأدبي. عادة ما يكون معناها معروفًا للأشخاص الاجتماعيين الذين يحبون قراءة الكتب. الوحدة اللغوية "بكاء القطة" هي واحدة من أكثر الوحدات استخدامًا.

يمكن العثور عليها في الكلام المنطوق والمكتوب. يستخدم هذا التعبير بنشاط في الأعمال الفنية. يجب أن يكون معنى الوحدة اللغوية "بكاء القطة" معروفًا لكل شخص ذكي وجيد القراءة ومثقف، وكذلك لأولئك الذين يريدون التحدث بلغة مجازية جميلة وغنية. من المهم معرفة معنى العبارات الشائعة في عصرنا حتى لا ندخل في موقف غبي.

ما هو التعبير المحدد؟

من أجل فهم معنى الوحدة اللغوية "بكاء القطة"، عليك أن تعرف ما يعنيه هذا المفهوم. لذلك، الوحدات اللغوية هي تعبيرات مستقرة تستخدم في الكلام لمنحها التعبير والديناميكية. يتيح لك ذلك الكشف عن المشاعر بشكل أكثر وضوحًا وحيوية وجاذبية. غالبًا ما يكون الشخص الذي يستخدم مجموعات مستقرة في الكلام عاطفيًا وحيويًا.

العبارات منتشرة على نطاق واسع في الخطاب الروسي. باستخدام العبارات الجذابة، يمكن للمتحدث التعبير عن موقفه تجاه موضوع المناقشة بشكل أكثر وضوحًا مما تسمح به المداخلات، على سبيل المثال. تتمثل المهمة الرئيسية للوحدات اللغوية في تشجيع المستمع والقارئ والمحاور على التعاطف والتعبير عن مشاعر مماثلة. واستخدام التعابير الثابتة في مكانها يدل على أن الإنسان حسن القراءة وواسع المعرفة وواسع التفكير وواسع الخيال.

بدأ استخدام الوحدات اللغوية من قبل الأكاديمي الشهير فينوغرادوف، الذي بدأ في البحث عن العبارات الشائعة. وكتب عنها مقالات ومصنفات ومقالات ودرس أصولها وفك رموزها وفسر معانيها.

قدم فينوغرادوف مساهمة كبيرة في علم اللغة. من الصعب جدًا اليوم أن تتخيل حياتك بدون هذه التعبيرات القصيرة والدقيقة والمفيدة التي يمكنها نقل مشاعر الشخص وأحاسيسه بدقة لا تصدق.

على سبيل المثال، الوحدة اللغوية "بكاء القطة" هي ممثل بارز لمجموعتها. يحتوي على جميع الميزات الأساسية: له معنى ثابت، ولا يسمح باستبدال الكلمات، وهو عضو واحد في الجملة، ويتم إعادة إنتاجه أيضًا في شكل نهائي.

معنى الوحدة اللغوية "بكت القطة" وأمثلة على استخدامها في الكلام العامية

إن جوهر هذا التعبير المستقر سهل الشرح والفهم. العبارة تعني شيئًا لا يكاد يذكر.

من أجل فهم معنى الوحدة اللغوية بشكل أكثر دقة، والأهم من ذلك، تعلم كيفية تطبيقها والتعرف عليها في الكلام، من الضروري تحليل الأمثلة التالية:

• "قطتي بكت من أجل المال!" - هذا ما يقوله الإنسان عندما يكون المال قليلاً.
• "لقد بقي لدينا بعض الطعام، بكت القطة، علينا الذهاب إلى المتجر وشراء شيء ما!" - هذا ما يقولونه عندما لا يكون هناك ما يكفي من الطعام.
• "لقد بكت القطة كثيرًا من الكتب، ولا يوجد شيء لتقرأه على الإطلاق!" هو تقدير لعدد الكتب.

يمكننا أن نستنتج أن عبارة "بكت القطة" تحدد مقدار شيء ما.

هناك الكثير من الأمثلة التي يمكن تقديمها. من أجل تذكر المعنى، يمكنك محاولة البدء في تكوين مثل هذه الجمل بنفسك. سيتم تعلم معنى الوحدة اللغوية "بكاء القطة" بسرعة إذا بدأت في استخدام هذا التعبير في الكلام.

ملاحظة هامة حول الكتابة. وبما أن هذا التعبير الثابت مطابق في المعنى للظرف "قليل"، فلا يتم فصله بفواصل.

النسخة الأولى من الحدوث

يقال أنه تم اختراعه إما من قبل علماء الحيوان أو محبي الحيوانات الأليفة. تقول الشائعات أنه عندما درس العلماء القطط وسلوكها، لاحظوا أن هذه الحيوانات الأنيقة لا تبكي أبدًا، على عكس الممثلين الآخرين لفئتها. ومن هنا يأتي التعبير الذي يعني إما كمية صغيرة جدًا من شيء ما أو غيابه التام - الوحدة اللغوية "بكت القطة". إن معنى العبارة وأصلها واستخدامها مترابط في النسخة الأولى من أصلها، لذلك من المقبول عمومًا أن هذه هي النسخة الرسمية.

النسخة الثانية من الحدوث

هذا الاختلاف في تاريخ ظهور الوحدات اللغوية لا يوحي بالثقة في الناس، ولا أحد يؤمن به تقريبًا، لأنه يبدو غير قابل للتصديق، حرفيًا "بعيد المنال". ومع ذلك، فإن الإصدار موجود وله الحق في الحياة. يزعم الناس أن عبارة "بكت القطة" جاءت ذات مرة من تعبير عربي يُترجم إلى "التوقف عن تلقي ما يكفي من المال".

ويبدو أن العرب، الذين انقطع تدفق ثرواتهم المادية فجأة، رأوا شبههم بالحيوانات الباكية. ومن هنا جاءت عبارة "بكت القطة". صحيح، وفقا لهذا الإصدار، فإن معنى الوحدة اللغوية يختلف قليلا عن التقليدية. "بكت القطة" تعني مبلغًا صغيرًا فقط من المال. ولكن نظرًا لأن الوحدات اللغوية تُستخدم دائمًا ليس فقط فيما يتعلق بالمال، فيمكن القول أن هذا الإصدار خيالي على الأرجح.

التعبيرات والكلمات المترادفة

تحتوي العبارات المحددة (العبارات) دائمًا على متضادات ومرادفات، وهذه هي ميزتها المميزة. عادةً، يمكنك تحديد مضاد ومرادف واحد على الأقل لكل تعبير. يمكن أن تكون هذه الجمل أو كلمة واحدة. "بكاء القطة" ليس استثناءً. معنى الوحدة اللغوية في كلمة واحدة هو "القليل".

بالإضافة إلى ذلك، المرادفات هي "لا شيء على الإطلاق" و"القليل". ومن الألفاظ المتطابقة يمكن أن نفرد العبارة الثابتة "كقطرة في الدلو" التي لها نفس المعنى. بالإضافة إلى ذلك، فإن معنى الوحدة اللغوية "بكاء القطة" قريب أيضًا من العبارات التالية: "بأنف غولكين"، "مرة أو مرتين وأخطأت في الحساب"، "أكثر أو أقل" وغيرها.

التعبيرات والكلمات المتضادة

على النقيض من العبارة، يمكن أن تكون الوحدة اللغوية "الدجاج لا تنقر"، وهو ما يعني كمية كبيرة من شيء ما. يستخدم هذا التعبير عادةً فيما يتعلق بالمال، ولكنه وجد مؤخرًا تطبيقًا أوسع. الكلمة المتضادة هي "كثيرًا"، والمعنى المعاكس للعبارة هو "فوق السطح".

ليس من الصعب جدًا فهم وتعلم معنى الوحدة اللغوية "بكاء القطة". يمكنك تكوين عدة جمل مع تعبير، وسوف يتم تذكرها.

يتيح لك المورد تعميم وتنظيم المعرفة المكتسبة حول الوحدات اللغوية كوسيلة رمزية تشكل خزانة اللغة الأم. يساعد استخدام تكنولوجيا الألعاب على تحسين ثقافة الكلام لدى الطلاب وتنمية الاهتمام بالكلمات والمواد الأكاديمية. "يمكن استخدام الإحماء العباراتي في درس التعميم وتكرار المادة المدروسة حول موضوع ما وفي أي درس في اللغة الروسية من أجل تنشيط النشاط العقلي للطلاب وتطوير آفاقهم.

نوع العمل مع لعبة تعليمية: تعميم وتنظيم المعرفة المكتسبة حول الوحدات اللغوية كوسيلة رمزية تشكل خزانة اللغة الأم.

أشكال العمل: العمل الإبداعي الفردي والعمل الجماعي.

الدعم والمعدات: الكمبيوتر، جهاز العرض، عرض الوسائط المتعددة.

الغرض من اللعبة: تنظيم مساحة تعليمية تعزز فهم المفاهيم الأساسية لعلم العبارات، وخصائص عمل الوحدات اللغوية، وضمان تكوين اللغة والكفاءات اللغوية.

مهام:

وعظي - ملاحظة الدلالات والاستخدام الأسلوبي والدور النحوي والسمات النحوية للوحدات اللغوية.

التنموية - القدرة على استخدام الوحدات اللغوية في الكلام العامية، والإلمام بتاريخ أصل بعض الوحدات اللغوية.

التعليمية- رعاية الملاحظة، والاهتمام باستخدام الوحدات اللغوية في الكلام، وزيادة ثقافة الكلام لدى الطلاب، وتنمية الاهتمام بالكلمات، والرغبة في التعبير عن الأفكار ليس بدقة فحسب، بل أيضًا بشكل واضح ومجازي، وزيادة الاهتمام باللغة الروسية كموضوع أكاديمي .

من تاريخ الوحدات اللغوية

العبارات " اصرخ في جميع أنحاء إيفانوفسكايا ”

كانت هناك ذات يوم ساحة بالقرب من برج إيفان الجرس الكبير في الكرملين بموسكو، وكانت تسمى إيفانوفسكايا. كان الناس العاديون يتجمعون هنا طوال الوقت، ويتبادلون القيل والقال والمساومة. بالطبع، لم تكن هناك صحف ولا راديو في ذلك الوقت، وبالتالي صاح المبشرون و "كتبة المنطقة" بالمرسوم الملكي التالي في ساحة إيفانوفو بأكملها. وهكذا أصبح هذا التعبير أقوى في لغتنا، ويعني صرخة عالية بشكل خاص.

العبارات "اصنع فيلًا من كومة الخلد"

إن صنع جبل من جبل يعني: عندما يبالغ شخص ما إلى حد كبير، ويحول حقيقة بسيطة إلى حدث كبير، فإن الفرنسيين سيقولون بسخرية: "إنه يصنع جبلاً من لا شيء". سيقول الإنجليز بعد ذلك نسخة أكثر تحديدًا من القول المأثور: "يصنع من كومة الخلد جبلًا". في روسيا، في مثل هذه المواقف، يستخدمون الوحدة اللغوية: "اصنع فيلًا من كومة الخلد". جاءت هذه العبارة الشهيرة إلينا من اليونان. وقد أدخلها للتداول الكاتب لوسيان الذي عاش قبل ألفي عام في عمله الساخر "مدح الذبابة". لكن لوسيان لم يكن المؤلف الحقيقي للتعبير. استخدم لوسيان فقط مثلًا موجودًا مسبقًا، والذي لا يزال تأليفه لغزًا. "أقاطع الخطاب، رغم أنه كان بإمكاني أن أقول أكثر من ذلك بكثير، حتى لا يظن أحد أنني، كما يقول المثل، أصنع فيلًا من كومة من الخلد"، كتب لوسيان في نهاية كتابه "مدح رجل" يطير."

العبارات "سيف ديموقليس"

أي نوع من سيف ديموقليس هذا؟ يرتبط التعبير بأسطورة قديمة. كان لدى طاغية يوناني (حاكم غير محدود) ديونيسيوس الأكبر نبيل مقرب، ديموقليس، الذي كان يشعر بغيرة شديدة من حاكمه ويعتبره أسعد الناس. في أحد الأيام قرر ديونيسيوس أن يلقن ديموقليس درسًا. خلال العيد، أمر الخدم بوضع ديموقليس على العرش ومنحه مرتبة الشرف الملكية. كان ديموقليس مستعدًا للقفز بسرور. ولكن بعد ذلك رفع عينيه إلى أعلى وتجمد: فوق رأسه مباشرة، موجهًا إلى الأسفل، كان هناك سيف ثقيل معلق، معلق بشعر حصان رفيع. في أي لحظة يمكن أن يسقط مباشرة على رأس ديموقليس. - حسنًا، ماذا تقول الآن يا ديموقليس؟ - سأل الطاغية. – هل أنا هادئ على عرشي؟ ومنذ ذلك الحين، أصبح تعبير "سيف ديموقليس" يستخدم عند الحديث عن خطر وشيك قد يضرب في أي لحظة.

العبارات "القيادة من الأنف"
جاءت هذه العبارة إلينا من آسيا الوسطى. غالبًا ما يتفاجأ الزوار كيف يتمكن الأطفال الصغار من التعامل مع الجمال الضخمة. يتبع الحيوان بطاعة الطفل الذي يقوده بالحبل. والحقيقة هي أن الحبل يتم تمريره من خلال حلقة موجودة في أنف الجمل. هنا تريد ذلك، أنت لا تريده، ولكن عليك أن تطيع! كما تم وضع حلقات في أنوف الثيران لجعل تصرفاتهم أكثر طاعة. إذا خدع شخص شخص ما أو لم يفي بوعده، فيقال عنه أيضًا أنه “يقوده الأنف”.

العبارات “ اضرب رأسك ”
أن تكون كسولًا هو أن تكون خاملاً. ما هي البكلوشي؟ بالتأكيد يجب أن يكون للكلمة معنى خاص بها؟ نعم بالتأكيد. عندما كانوا في روسيا يلتهمون حساء الكرنب ويأكلون العصيدة بالملاعق الخشبية، كان عشرات الآلاف من الحرفيين يضربون إبهامهم، أي أنهم كانوا يقطعون جذوعًا من خشب الزيزفون إلى قطع فارغة لصانع الملاعق الرئيسي. كان هذا العمل يعتبر تافهًا وكان يؤديه عادةً المتدرب. ولهذا السبب أصبحت نموذجًا ليس للعمل، بل للكسل. بالطبع، يتم تعلم كل شيء عن طريق المقارنة، ويبدو أن هذا العمل سهلا فقط على خلفية عمل الفلاحين الشاق. ولن يتمكن الجميع من ركل مؤخرتهم جيدًا الآن.

عبارات "ضع في حزامك"
ومعنى هذا القول بسيط وواضح: هذا ما يقولونه عن الشخص الماهر، المعلم الحقيقي لمهنته. ولكن يمكنك معرفة الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حول الحزام. منذ العصور القديمة في روس، كان المشي بدون حزام يعتبر خطيئة عظيمة، وصمة عار. في المعمودية المقدسة، تم ربط كل طفل أرثوذكسي. ولم يسبق لأي أم أن سمحت لطفلها بالخروج بدون حزام خوفاً من الضرر أو العين الشريرة. إن تمزيق حزام الرجل يعني إهانته بشكل قاتل. من بين المنشقين، كان لعادة التحزم هذه معنى باطني بحت. يبدو أن الحزام يقسم جسم الإنسان إلى نصفين: العلوي طاهر، وعاء الروح، والسفلي نجس. هل خمنت الآن لماذا يعلق الأساتذة خصومًا سيئي الحظ في أحزمتهم؟

العبارات "ليس في سهولة"
"عزيزي، أنت خارج عنصرك!" يقول فاموسوف لشاتسكي في الكوميديا ​​​​لغريبويدوف "ويل من العقل". يفهم شاتسكي ما نتحدث عنه لأنه يعرف المثل الفرنسي: “Tu n’es pas dans ton assiette ordinaire”، ويعني: “أنت لست في “assiette” المعتاد”، أي طبق. ولكن كيف تمكن الفرنسيون من اختراع مثل هذا الهراء، وكيف تمكن الروس من ترجمته؟ والحقيقة هي أن الكلمة الروسية "مفتاح" باللغة الفرنسية ستكون إما "la sourse" (الربيع) أو "lef" (المفتاح الرئيسي). والآن تخيل رجلاً فرنسياً يريد أن يقول بالفرنسية مثلنا: "مفتاح القفل أقوى"، والذي يحمل المعنى التالي: "كل سر يمكن كشفه". يجد في القاموس ترجمة كلمة "مفتاح" - "لا متأكد". ثم يترجم: "الربيع أقوى من القلعة". هراء، أليس كذلك؟ ولكن هذه هي الرموز الروسية، لذلك كل شيء ممكن! المثل الروسي، الذي لم يكن لدينا من قبل، كان سيترسخ في فرنسا. وحدث الشيء نفسه مع "اللوحة". الكلمة الفرنسية "assiott" لها معنيان: "الموضع" و"اللوحة". تتم كتابة هذه الكلمات بشكل مختلف، ولكن يتم نطقها بنفس الطريقة. إذن، التعبير أعلاه يعني أنك "لست في وضعك المعتاد" أو "لست كما هو الحال دائمًا". في بلادنا تمت ترجمته على أنه "ليس مرتاحًا". إذا لم يكن هناك رمزية هنا، فلن يحدث مثل هذا الارتباك؛ لن يقول أحد: "يا له من طبق صعب" أو "تناول الطعام من مكان ضحل". كان A. S. Pushkin يعرف الفرنسية تمامًا. وقد لاحظ هذا العبث وتحدث عنه. لكن قوة العادة في اللغة هي أنه حتى بعد أكثر من مائة عام نقول: "أنت لست مرتاحا"، أي أن "شيئا ما قد أغضبك".

عبارات "أشمر عن سواعدي" ، "من خلال سواعدي"
من الواضح سبب تسمية الأكمام بهذا الاسم (من كلمة يد). دعونا نتحدث عن التعبيرات بلا مبالاة، ونشمر عن سواعدنا. هذا ما بدأوا يقولونه في تلك الأوقات البعيدة، عندما كان الروس يرتدون ملابس بأكمام طويلة جدًا: بالنسبة للرجال وصل طولهم إلى 95 سم، وبالنسبة للنساء كانوا أطول - 130-140 سم، حاول العمل بملابس بهذه الأكمام: سيكون الأمر غير مريح، وسوف تتحول سيئة. لجعل الأمور تعمل، كان لا بد من طي الأكمام، أي مطوية. لذلك بدأوا يتحدثون عن الأشخاص الذين يقومون بعملهم بتكاسل، على مضض، ببطء، أنهم يعملون بلا مبالاة. وحتى الآن يقولون عن العامل الماهر والمنافس إنه يعمل وأكمامه مرفوعة، على الرغم من أن الأكمام قد تكون قصيرة جدًا بحيث لا تكون هناك حاجة إلى لفها.

العبارات "وراء الأختام السبعة"
العناصر التي تم إغلاقها تحتفظ بأسرارها لفترة طويلة. إذا كان المخبأ مختوماً بختم واحد، فهذا يعني أن شخصاً واحداً يملك سره. ولكن ماذا لو كان هو نفسه يريد كسر السر؟ لذلك، منذ العصور القديمة، تم وضع العديد من الأختام دائمًا على المستندات والخزائن ذات الأهمية الخاصة. ثم لم يكن من الممكن الكشف عن السر إلا إذا تآمر جميع أصحاب الأختام مع بعضهم البعض لفتح ذاكرة التخزين المؤقت. ومع زيادة عدد الأختام يقل هذا الاحتمال. لكن لا يزال من غير الواضح سبب إخفاء كل الأسرار الرهيبة التي يتعذر الوصول إليها دائمًا "وراء الأختام السبعة". لماذا لا يوجد المزيد منهم؟ ومن الواضح أن السبعة كانت دائما تعتبر رقما سحريا خاصا، وليس من قبيل الصدفة أن يظهر في العديد من الأمثال والأقوال الشعبية. لذلك، من خلال وضع سبعة أختام على المخبأ، كان الناس يأملون في تدخل قوى خارقة للطبيعة كان من المفترض أن تساعد في الحفاظ على السر. في أيامنا هذه، نستخدم عبارة "مختبئ وراء سبعة أختام" عندما نصف شيئًا يتجاوز فهمنا.

العبارات "بكت القطة"

هناك عدة إصدارات من أصل الوحدة اللغوية "بكت القطة". الإصدار الأول هو الإصدار الحيواني. القطط بطبيعتها لا تذرف الدموع كثيرًا، على الرغم من أن القطط لديها قنوات دمعية. ولهذا السبب جاء التعبير بأنه لا يمكنك الحصول على دموع من قطة، أي أن هناك القليل من الدموع. تقول النسخة الثانية أن عبارة "بكت القطة" تأتي من التعبير العربي "كوتي نايلاك" الذي يعني "توقف عن الحصول على ما يكفي من المال". لذلك رأوا التشابه مع قطة تبكي وبدأوا في استخدام مبلغ صغير نسبيًا من المال - "القطة تبكي من أجل المال". والوحدة اللغوية "بكاء القطة" تعني كمية صغيرة من شيء ما، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى المال.

العبارات "مثل جاك في الصندوق"

لقد قفز مثل الشيطان من صندوق السعوط - وهذا يعني أنه ظهر بشكل غير متوقع، مما أخافه قليلاً. تم تسهيل انتشار التعبير من خلال ظهور لعبة على شكل صندوق سعوط به شيطان محمّل بنابض. تضغط على الزر لتحصل على التبغ - ومن هناك الشيطان

هناك اعتقاد قديم بأن الشياطين لا حول لهم ولا قوة أمام رائحة التبغ. في السابق، كان هناك مثل هذا القوي - نفس السمبوسة (أشعث). لذا، إذا رأيت الشيطان، قم باستدراجه إلى صندوق السعوط الخاص بك. سوف يحقق أيًا من رغباتك فقط بالخروج. أندرسن، بناء على شائعات حول هذه الأسطورة، خلق أيضا قصة خرافية مثيرة للاهتمام. التبغ مثل البخور للشيطان. وبالطبع سيقفز الشيطان من هناك بعد لحظة بمجرد أن يمنحوه الفرصة. ولكن إذا قفزت، فتمسك بالرجل الذي فتح صندوق السعوط! سوف تخاف طوعا أو كرها.

العبارات "عمل مارتيشكين"
نشأ هذا القول من حكاية I. A. Krylov "القرد". هل تتذكر كيف قرر القرد الحسود العمل، محاولًا كسب ثناء الناس؟ لقد وجدت كتلة من الخشب - حسنًا، العبث بها! فم القرد مليء بالمتاعب: ستحمل الكتلة، والآن ستمسكها بهذه الطريقة، والآن ستمسكها بهذه الطريقة، والآن ستسحبها، والآن ستدحرجها؛ يتصبب العرق من الفتاة المسكينة كالنهر؛ وأخيرًا، تنفخ وتتنفس بقوة: لكنها ما زالت لا تسمع الثناء من أحد. تعبير "العمل القرد"، الذي استخدمه لأول مرة الناقد الروسي الرائع D. I. يستخدم Pisarev (1840 - 1868)، كخاصية للجهود غير المجدية، والجهود الضائعة، والعمل غير الضروري.

العبارات "شحذ الفتيات"
لطالما اشتهرت درابزينات سيمينوف على نهر الفولغا. لقد صنعوا درابزينات على شكل كتل من خشب الحور لتزيين الدرابزين ودرابزين الشرفة وإطارات النوافذ. كان هذا العمل يعتبر سهلاً وتافهًا نسبيًا: تقليب الأعمدة وقطع الحلي منها ورؤوس الحيوانات والديوك والمزهريات والأباريق - هذا ليس مناسبًا لك لبناء منزل. قام Balyasniks بتزيين سفن Volga بمنحوتاتها الملونة المعقدة والثعابين الرائعة والتنانين. تدريجيا، اختفت هذه الحرفة، لكن ذكرى الدرابزينات ظلت في الكلام الحي. لقد كانوا متحدثين مرحين: لقد شحذوا الدرابزينات (أو الأربطة) وغنوا، وقاموا بمحادثة مفعمة بالحيوية وروح الدعابة. الوحدة اللغوية "شحذ فتاتك" تعني: التحدث والدردشة وما إلى ذلك.

العبارات "حجر عثرة"

في كثير من الأحيان في حياة كل شخص، يصبح شيء ما أو شخص ما حجر عثرة في تحقيق الهدف المنشود أو حل المشكلة التي نشأت. لكن لماذا الحجر وليس أي شيء أو موضوع آخر؟ نعم الحقيقة أن كلمة الحجر في هذا التعبير تعني شيئاً رمزياً عاماً. وبالحجر يمكن أن تقصد صخرة أو أي شيء بشكل عام. ولكن من أين أتت هذه العبارة وأين تم استخدامها لأول مرة؟

وهذا التعبير موجود في الكتاب المقدس. وفي العهد القديم في سفر النبي إشعياء يقول الله عن نفسه: “يكون قدسًا وحجر عثرة وصخرة عثرة لبيتي إسرائيل”. لقد دخل حيز الاستخدام كترجمة من اللاتينية (petra فضيحة). أحد تفسيرات حجر العثرة هو حجر رمزي تم وضعه في صهيون: جميع غير المؤمنين والذين لم يحفظوا الشرائع عثروا به. في "الحياة الدنيوية" غالبًا ما يُفهم على أنه عقبة لا يمكن التغلب عليها أمام تحقيق الهدف.

لا تعرف ماذا تعني عبارة "بكت القطة"؟ دعونا معرفة ذلك.

ليس من المستغرب على الإطلاق أن يستخدم الناس الحيوانات الأليفة للإشارة إلى ظروف معينة في الحياة اليومية أو في الحياة. تعيش القطط بجوارنا منذ آلاف السنين، ونحن نلاحظ سلوكها باستمرار. ولذلك، فإن التعبيرات المستقرة القائمة على سلوك الحيوان تكون مفهومة لمعظم الناس.

ماذا يعني هذا التعبير؟

إذا قالوا "بكت القطة"، فإنهم يقصدون شيئًا صغيرًا جدًا، شيئًا يكاد يكون موجودًا. ما هي كمية الخبز المتبقية في المنزل؟ - قليلا فقط، بكت القطة. وبالتالي، إذا أرادوا التأكيد على مدى قلة المادة أو الشيء أو الحالة المتبقية، فإنهم يستخدمون هذه الوحدة اللغوية المحددة.

يمكن استخدام التعبير في أي موقف، سواء كان ذلك مقدار المال أو المعرفة أو المنتجات - فهو مناسب في كل مكان. ولكن، بالنسبة للكلام نفسه وظروف التواصل، لا يمكن استخدام الوحدات اللغوية إلا في اللغة المنطوقة.

إذا أتيت إلى مقابلة أو تواصلت مع زملائك في بيئة عمل، فمن الواضح أن التعبير سيكون في غير محله. أي أنها لا تستخدم في الخطاب الرسمي لما لها من دلالة ساخرة. إنه أمر يومي للغاية وقد يبدو غير صحيح. إذا كنت ترغب في التأكيد على عدم أهمية شيء ما في إطار رسمي، فمن الأفضل استخدام كلمة بسيطة - "قليلا".

من أين أتت الوحدة اللغوية؟

هناك أصلان محتملان لهذه العبارة الثابتة:

• علم الحيوان.
• دراسات لغويه.

وفقا للنسخة الحيوانية، استخدم الإنسان الارتباط البصري. القطط لا تستطيع البكاء والجميع يعرف ذلك، حتى أولئك الذين ليس لديهم قطة في المنزل. وهكذا يمكننا أن نقول: إن لديه القليل من المال، كما لو أن قطة بكت. وهو ما يعني حرفيا عدم وجود موارد مالية. هذه مقارنة واضحة.

النسخة الصوتية لها أيضًا أسباب للوجود. في وقت ما، كان لدى التجار العرب عبارة "كوتي نايلاك"، والتي يمكن سماعها باللغة الروسية على أنها "بكاء القط"، بسبب التناغم والتشابه الصوتي. لكن التعبير العربي يعني حرفياً “التوقف عن تلقي الأموال”، وهو ما ارتبط فقط بحالات نقص المال. ولكن، على ما يبدو، بدأ الناس في استخدام التعبير، وربطه ليس فقط بالمال، ولكن من حيث المبدأ، بكل ما يريدون.

المرادفات

لكي يكون الأمر أكثر وضوحا بالنسبة لك، في أي المواقف يتم استخدام الوحدات اللغوية، هناك عدد من التعبيرات المترادفة. على سبيل المثال، "قطرة في المحيط"، "واحدة أو اثنتين وأخطأت"، "بسن واحد". تعبيرات أقل شيوعًا تشير إلى نفس الكمية الضئيلة: "كبير مثل أنف جولكين"، "بقدر الحبوب مثل الفيل". ويقولون أيضًا "يمكنك عدها على أصابعك".

بكى القط رازغ. الوحدة. عدد قليل جدًا (حوالي كمية صغيرة جدًا من شخص ما أو شيء ما). = قطرة في المحيط، يمكنك أن تعدها على أصابعك، تعدها، تعدها مرة أو مرتين، وقد أخطأت في حسابها، بحجم أنف الغولكين. ≠ الحافة (الحواف) النهائية غير مرئية، لا (في 3 أرقام)، بقدر ما يرغب قلبك (في رقم واحد)، . من ماذا؟ العملاء، الحاضرون، المعرفة، الخبرة... بكت القطة.

ولدي المال - بكت القطة. على الأكثر، يكفي لثلاثة كعكات. (م. زوشينكو.)

كان لدينا أكواخ بجوار بعضنا البعض، وكانت لدينا نفس المساحة من الأرض - وكان لكل منهما قطة تبكي. (ف. بيلوف.)

القاموس اللغوي التربوي. - م: أ.س.ت. E. A. Bystrova، A. P. Okuneva، N. M. Shansky. 1997 .

شاهد ماذا بكت "القطة" في القواميس الأخرى:

بكت القطة- سم … قاموس المرادفات

بكت القطة- ماذا، من يكون؛ يظهر؛ البقاء غير مهم. يشير هذا إلى موقف تكون فيه عناصر الممتلكات والمنتجات والمواد (Z) والخبرة والعقل وما إلى ذلك (P) والأشخاص (Y) أقل بكثير مما هو ضروري أو متوقع. تحدث بالرفض إذا... القاموس العباراتي للغة الروسية

بكت القطة- بسيط. حديد. عدد قليل جدا من الناس أو أي شيء. قال غوركي بانزعاج: "لا فائدة من الإشارة إلى النقد يا إيفان ألكسيفيتش". لدينا الكثير من النقاد الحقيقيين، هناك عدد قليل منهم فقط. هل البقية نقاد؟ (كوبرينا جوردانسكايا. سنوات... القاموس العباراتي للغة الأدبية الروسية

بكت القطة- القليل جدا منهم. بكت القطة من أجل المال والطعام. بكت القطة من الضمير والعقل.. قاموس العديد من التعبيرات

بكت القطة- بسيط. يمزح. حول كمية صغيرة جدًا وغير كافية من شيء ما. جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، 210؛ بي إم إس 1998، 309؛ فيرش. 4, 82... قاموس كبير من الأمثال الروسية

كيف بكت القطة- مع أنف جولكين، مع أنف عصفور، بكت القطة في الأسفل، قاموس صغير للمرادفات الروسية. كيف بكت القطة ظرف، عدد المرادفات: 5 بكت القطة (17) ... قاموس المرادفات

لم تكن القطة هي التي بكت- الكثير والكثير من القاموس الكامل للمرادفات الروسية. لم تبكي قطة ظرف، عدد المرادفات: 3 كثيرًا (196) كثيرًا ... قاموس المرادفات

قطة- اسم مستعمل. في كثير من الأحيان التشكل: (لا) من؟ القط، من؟ قطة (انظر) من؟ القط، من؟ القط، عن من؟ عن القطة؛ رر. من؟ القطط، (لا) من؟ القطط، أي شخص؟ القطط (انظر) من؟ القطط، من؟ القطط، عن من؟ عن القطط 1. القطة قطة ذكر. النوم على السجادة...... قاموس دميترييف التوضيحي

قطة- قطة، قطة، زوج. 1. قط ذكر . 2. شخص يعيش على إعالة عاهرة (مبتذلة، من لصوص. عامية). ❖ قط البحر (حيوان) حيوان بحري من سلالة الفقمة. بكت القطة (العامية فام) قليلاً جدًا. بكت قطتي من أجل المال. قاموس…… قاموس أوشاكوف التوضيحي

قطة- القط، هاه، الزوج. 1. قط ذكر . ك. يصطاد الفئران. سيبيريا ك مثل ك يلعق القشدة الحامضة التي ن. (يريد شيئًا حقًا، متحمسًا؛ بالعامية). أسفل البالوعة (نفس القطة، أسفل الكلب؛ بسيط). 2. نقل عن الرجل الشهواني الشهواني...... قاموس أوزيجوف التوضيحي

كتب

• كيف بحث توم عن المنزل وماذا حدث بعد ذلك رومان، كونستانتين بي.. ظهرت باربرا كونستانتين لأول مرة ككاتبة في عام 2007. بالإضافة إلى ذلك، تعمل في مجال السيراميك وهي كاتبة سيناريوهات العديد من الأفلام، منها على سبيل المثال فيلم "Pretty Women" (Les Poupees Russes)...

عالم فقه اللغة، مرشح العلوم اللغوية، الشاعر، عضو اتحاد كتاب روسيا.
تاريخ النشر: 24 ديسمبر 2018

ترتبط العديد من الوحدات اللغوية في اللغة الروسية بالقطط والكلاب. العيش مع الحيوانات الأليفة جنبًا إلى جنب وفي انسجام تام، اعتاد الناس على مراقبة عاداتهم ونقل ما يرونه إلى عالم العلاقات الإنسانية المعقد. هكذا ظهر التعبير "بكت القطة"مما يعيد إلى الأذهان صورة قطة حزينة من فيلم "شريك". هل يجب أن تتفاعل عاطفيا؟ دعونا معرفة ذلك.

معنى العبارات

يتم استخدام العبارة الثابتة "بكت القطة" عندما نريد التأكيد على أن هناك القليل جدًا من شيء ما أو لا يوجد شيء على الإطلاق. من المفترض أن بعض الأشياء أو الظواهر متوفرة بكميات دقيقة. الظل الساخر للوحدة اللغوية يعزز الانطباع بالصغر. غالبًا ما يتم تذكر حجم دموع القطط عندما تبدأ الموارد المالية في "غناء الرومانسيات". على سبيل المثال، تدعو امرأة شابة صديقتها للتسوق في أحد متاجر بيع الأزياء. وتعترف بحرج: "لا أستطيع الذهاب بعد، فلدينا الكثير من المال الآن".

يحب معلمو المدارس أن يتذكروا الخرخرة المتذمرة. بعد كتابة مقال ديسمبر الأخير دون جدوى، عندما سألها أحد طلاب الصف الحادي عشر عن سبب "الفشل"، يحق لماريا إيفانوفنا الإجابة: "هذا كله بسبب، سيدوروف، أن هناك الكثير من الأفكار السليمة والمعقولة". الحجج في خلقك، ولكن الخطأ هو عشرة سنتات ".

من الواضح أن هذه الوحدة اللغوية تستخدم حصريًا في الكلام العامي. ولا يمكن استخدامه في نفس المقال أو التقرير أو التواصل العلمي. لا ينبغي أن يقال في إطار رسمي. إذا سمح صاحب العمل المحتمل لنفسه، أثناء المقابلة، بالعبارة: "بشكل عام، نحن نحبك، لكن لديك الكثير من الخبرة"، يمكن وصف سلوك كلامه بأنه غير صحيح. أوافق على أن الأمر يبدو أكثر إهانة مما لو قال ببساطة: "قليلاً". كل هذه ظلال أسلوبية.

أصل العبارات

هناك خياران لظهور الوحدات اللغوية:

علم الحيوان.

لقد لاحظ الناس أن بعض الحيوانات الأليفة ليس لديها القدرة على ذرف الدموع. لقد رأى الكثير من الناس الأبقار والخيول والكلاب تبكي. لكن لم يتمكن أحد من ملاحظة قطرات من الرطوبة في عيون القطط، على الرغم من امتلاكها لقنوات دمعية. اتضح أن معنى عبارة "بكت القطة" ليس فقط "قليلاً"، بل "لا شيء على الإطلاق". تجدر الإشارة إلى أن القطط تعاني في بعض الأحيان من زيادة الدموع، لكن هذا لا يبكي بالمعنى الفسيولوجي.

دراسات لغويه.

يرتبط معنى المصطلح بمظهره السليم. في خطاب التجار العرب، يُزعم أن هناك عبارة: "koty’ Nailak"، والتي يمكن التعرف عليها باللغة الروسية تقريبًا على أنها "بكاء القطة". تمت ترجمته على أنه "توقف عن تلقي الأموال". وارتبطت حالة قلة المال في أذهان المتحدثين بندرة دموع القطط.

ما هو الإصدار الذي يبدو أكثر موثوقية هو الحل لك، ولكن تظل الحقيقة: إذا كان هناك القليل من المال، فسوف تبكي القطة.

تعبيرات مترادفة

ولا تستطيع اللغة الروسية أن تمنع نفسها من طرح كلمات حادة وعبارات بليغة. إذا كنت بحاجة إلى التأكيد على أن هناك القليل جدًا من شيء ما، فيمكنك استخدام أي من التعابير التالية:

• لسن واحد
• قطرة في البحر؛
• ما هي حبة القمح للفيل.
• يمكنك عدهم على أصابعك.
• مرة أو مرتين وأخطأت في الحساب.

اللغات الأجنبية أيضًا لا تبخل بالمرادفات. لدى البريطانيين كلمة "علف الدجاج" (علف الدجاج، أصغر القطع). بالإيطالية يمكنك أن تقول: "una goccia nel mare" (قطرة واحدة في المحيط). والمثل الفرنسي له نفس المعنى: “c’est une goutte d’eau dans la mer”.

دموع القطط الهزيلة هي صورة رحبة. الوحش ذو الشارب فخور جدًا بحيث لا يضيع لآلئ المشاعر الثمينة. حاول أن تحذو حذو حيوان أليف مرن ذو أربعة أرجل. عش دون معرفة المشاكل، وقد يكون لديك ما يكفي من الأصدقاء والإنجازات والأموال!