قلب الشخصية الصينية. طريقة حفظ الحروف الهيروغليفية الجديدة

أفاد تلفزيون New Tang Dynasty مؤخرًا أن أكثر من مائة من رواد الأعمال التايوانيين الذين يعيشون في شنغهاي سافروا إلى تايوان لتوظيف الشباب للعمل في شركاتهم.

عندما سئلوا لماذا يبحثون عن أشخاص في تايوان عندما يكون هناك الكثير الموهوبينوهناك أيضاً في شنغهاي، أوضح مدير إحدى شركات الموارد البشرية وهو يشعر بخيبة الأمل: "لأن الشباب في الصين القارية لديهم طبيعة ذئبية".

وقال أيضًا إن الشباب من تايوان يتمتعون بقدر أكبر من الإبداع والولاء للشركة التي يعملون بها.

هؤلاء شباب من نفس العرق، ويتحدثون نفس اللغة، ويعيشون على شواطئ مختلفة. فلماذا يحتفظ الناس على ضفة واحدة بصفات الإخلاص والإخلاص المميزة للتقليديين الثقافة الصينيةومن ناحية أخرى تظهر قسوة القلب؟

وربما يمكننا أن نجد السبب إذا نظرنا إلى الحرف الصيني 愛 (ai)، الذي يعني "الحب".

في البداية، لم يكن لهذا الهيروغليفية معنى عاطفي عميق مرتبط بشخص أو حدث. لقد كان تعبيراً عن الامتنان من رجل جائع.

عند إنشاء الشخصية، تمت كتابة 愛 كـ 㤅، أي تعبيرًا عن الامتنان للطعام المقدم. في الجزء العلوي من 旡 توجد صورة لرجل جائع بفم كبير مفتوح. ويمثل الجزء السفلي بالحرف 心، ويعني القلب. هذا تمثيل دقيق للقلب الجسدي.

خلال عهد أسرة تشين، منذ أكثر من 2000 عام، تمت إضافة صورة وتيرة المشي البطيئة (夊) إلى الأسفل لإظهار التردد في التخلي عن شيء ما.

جوهر الشخصية 愛 (الحب) هو أنها تتضمن شخصية "القلب". إذا كان الإنسان واقعًا في الحب أو ممتنًا، فإنه يفعل ذلك من كل قلبه.

ومع ذلك، في النسخة المبسطة من هذا الحرف الصيني، تمت إزالة "القلب" في المنتصف.

شباب من تايوان وهونج كونج وماكاو وحتى اليابان يكتبون حرف "الحب" بكلمة "قلب". لكن الشباب من الصين القارية يكتبونها بلا "قلب".

الحرف 心 (القلب) له أربع ضربات فقط. ليس من الصعب الكتابة.

ومن الغريب أن الحرف 鬼 الذي يعني الشبح وله معنى سلبي له عشر ضربات. ولم يتم تبسيطه، حتى في استخدامه كجذر. على سبيل المثال: 魔 (شيطان)؛ 魂 (الروح)؛ 魄 (اللاوعي)؛ 魅 (شبح).

ولكن هناك استثناء واحد. الحرف التقليدي لـ 醜 (قبيح) له جذر 鬼 لأن الشبح هو أبشع شيء؛ ولكن في الحرف المبسط، تمت إزالة "الشبح"، وتغيير "القبيح" من 醜 إلى 丑.

وهذا يجعلنا نفكر في دوافع تبسيط الكتابة الصينية وتدمير القيم التقليدية للشعب الصيني.

القلب هو مفهوم مهم جدا.

كيف يتم تصوير "القلب" الهيروغليفي؟

الحرف الصيني لكلمة "القلب". الرسم التوضيحي: الموقع

"القلب" الهيروغليفي هو رسم تخطيطي يصور قلب الشخص. كان الشكل القديم للهيروغليفية يشبه هذا العضو البشري الداخلي أكثر من الشكل الحديث.

الشكل القديم من "القلب" الهيروغليفي. الرسم التوضيحي: الموقع

تشكل علامة "القلب" أساس العديد من الحروف الهيروغليفية المرتبطة بالصفات الروحية والعالم الداخلي للإنسان.

على سبيل المثال، يتكون "الفكر" الهيروغليفي من جزأين "الصوت" و"القلب": أي أن "الصوت في القلب" هو الهيروغليفي "".

الهيروغليفية "الفكر". الرسم التوضيحي: الموقع

عندما يغرسون سكينًا في قلبك، وتظل هادئًا وغير منزعج - هذا هو الهيروغليفية "".

الهيروغليفية "الصبر". الرسم التوضيحي: الموقع

إذا كنت تستطيع مقاومة إغراء الشهرة والفوائد، في الصين يقولون أن لديك "" (المصطلح الصيني)." وبطبيعة الحال، فإن مثل هذا الشخص لديه إرادة قوية وقلب حساس ولطيف، لكنه يضع مصلحة وطنه في المقام الأول.

المثل الصيني "الجسم الخشبي والقلب من الحجر." الرسم التوضيحي: الموقع

وعندما يبدو أن مخالب شخص ما قد أمسكت بالقلب واستولت عليه بالكامل، فهذا "أوه" - "".

الهيروغليفية "الحب". الرسم التوضيحي: الموقع

العديد من المكالمات الثقافة القديمةثقافة الفضيلة والنبل في الصين. والفضيلة الهيروغليفية تعني أن عشر عيون تنظر إلى قلب واحد. بمعنى آخر، عيون إلهية كثيرة تنظر إلى قلب الإنسان. عندما تتوافق أفكار الشخص وأفعاله مع المعايير التي وضعتها السماء للناس، فهذا هو "

سر. 9. العدد 2007 1 الجزء 2

نشرة جامعة سانت بطرسبرغ

علماء العبارات الروس مع مكونات القلب والروح على خلفية اللغة الصينية

ستنظر المقالة في الوحدات اللغوية بكلمة القلب، حيث يمكن استبدال هذه الكلمة بكلمة الروح. هناك 26 وحدة عبارات من هذا القبيل: الروح/القلب ينقلب رأسًا على عقب؛ روح! القلب ينكسر<на части>; الروح/القلب في غير مكانه؛ الروح/القلب يؤلمني؛ حجر على روح/قلب شخص ما؛ سقط حجر من روحي! تمزق روحك! القلب؛ المسيل للدموع من القلب / الروح. اقرأ في الروح/القلب؛ في أعماق الروح/القلب؛ من ملء الروح! قلوب؛ انظر إلى الروح، إلى القلب؛ رأس شخص ما!الروح!القلب يحترق؛ من كل نفسي ومن كل قلبي. بروح منفتحة! قلب؛ الروح/القلب لا ينتمي إلى شخص أو شيء ما؛ تتسلل إلى الروح، إلى قلب شخص ما، شخص ما، شخص ما؛ خذ/امسك الروح/القلب؛ الجحيم المطلق على (في) الروح/القلب؛ إلى أعماق الروح/القلب؛ القطط تخدش الروح/القلب؛ خدوش الروح/القلب. تؤذي روحك! القلب؛ الراحة قوس أوه / القلب؛ لا تروق لي! إلى قلب شخص ما.. شخص ما.. شيء ما.

معظمهم (23) قاموسًا لغويًا تحت. إد. منظمة العفو الدولية. تعتبر Molotkova1 كلا الخيارين، ويعتبر الخيار الرئيسي هو الخيار الذي تستخدم فيه كلمة الروح. في جميع الوحدات اللغوية تقريبًا، يستبدل كلا المكونين بعضهما البعض بحرية. لماذا هذا الاستبدال ممكن؟

تعتمد عبارات كلمة القلب على معاني مختلفة لهذه الكلمة - 1) بشكل مباشر ("أحد أعضاء الجسم") و 2) رمزي ("هذا العضو هو مركز المشاعر والخبرات والحالات المزاجية للشخص") و 3) دلالته ("حول عالم الإنسان الروحي وتجاربه ومشاعره وأمزجته"). مثلاً: من ملء القلب؛ القلب لا يكذب. مزق قلبك.

في المجموعة الثانية من الوحدات اللغوية، يكون مكون الروح مرادفا لكلمة القلب. الأربعاء: اقرأ في قلب/روح شخص ما. "تخمين أفكار شخص ما، ورغباته، وأمزجته"؛ من امتلاء النفس/القلب "من فائض المشاعر"؛ انظر إلى الروح/القلب "لمحاولة فهم أفكار ومشاعر شخص ما العميقة"؛ بروح منفتحة/بقلب مفتوح "بإخلاص وثقة وصراحة"؛ تتسلل إلى القلب/الروح "دون أن يلاحظها أحد، تظهر بشكل لا إرادي"، إلخ.

تشير قواميس اللغة الروسية إلى هذا المعنى لكلمة الروح:

1. مصطلح يستخدم بشكل تقليدي للدلالة على العالم الداخلي والعقلي للشخص (BAS، 3، 1184-1185)؛ 1. العالم العقلي الداخلي للإنسان وتجاربه وحالته المزاجية ومشاعره وما إلى ذلك (MAC، 1، 456).

لكن ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو استخدام كلمة روح في تلك المجموعة من الوحدات اللغوية التي تعتمد على المعنى المباشر لكلمة قلب: الروح/القلب ممزق (إلى أجزاء)؛ ينقلب القلب/الروح رأسًا على عقب؛ ينكسر القلب/الروح؛ القلب/الروح في غير مكانه؛ القلب/الروح يؤلمني؛ حجر على الروح/القلب؛ المسيل للدموع من القلب / الروح، الخ.

على الرغم من أنها ليست مرادفة لكلمة قلب، إلا أن كلمة الروح هنا تعمل أيضًا بمثابة تسمية لعضو من أعضاء الجسم، والذي عادة ما يحتل مكانًا وموضعًا معينًا في الجسم ويمكن أن يفقده أو يتغير (خارج مكانه، يتحول إلى مكان آخر). زيادة)؛ في قلبي

قد يكون هناك حجر (أو يسقط من الروح)؛ فهو، مثل القلب، مثل أي جزء آخر من الجسم، يمكن أن يؤذي؛ يمكن إخراج شيء ما منه، وما إلى ذلك. وهذا يتعارض تمامًا مع الأفكار المثالية والدينية حول الروح باعتبارها مادة غير مادية، وبداية غير مادية للحياة. على ما يبدو، في الصور التي تكمن وراء هذه الوحدات اللغوية، ظهر تناقض بين الوعي المسيحي الفلسفي والديني والوعي اليومي. ومن المميزات أنه لا يوجد شيء قاموسولا يلاحظ ذلك في دلالات كلمة الروح.

في جميع القواميس، باستثناء BAS، يتم إعطاء العبارات مكانا خاصا في إدخال القاموس - بعد كل المعاني الحرة. تحاول BAS "ربط" الوحدات اللغوية بالمعاني إذا كان الارتباط الدلالي بها لا يزال محسوسًا. في نهاية القاموس، أدخل فقط تلك الوحدات اللغوية التي تم إعطاء معانيها لغة حديثةلم تعد ترتبط بأي من القيم الحرة.

وبالعودة إلى كلمة الروح، تجدر الإشارة إلى أن تلك الوحدات اللغوية التي يحل فيها مكونا الروح والقلب محل بعضهما البعض، يتم وضعها في القاموس الأكاديمي الكبير في نهاية مدخل القاموس (النفس تتألم، الروح تتألم، الروح تتألم). ممزقة، القطط تخدش الروح، الروح ذهبت سدى، الروح في غير مكانها)، أي أن المؤلفين يعترفون بأن الروح هنا ليست مثل “المبدأ غير المادي في الإنسان، الذي يشكل جوهر حياته ويميزه عن الحيوانات. وتظهر العبارات ذلك في العرض شخص عاديومن يفهم العالم من حوله بسذاجة، فإن الروح هي إحدى المواد المادية. وإذا كان الأمر كذلك، فيجب أن يتناسب مع مكان ما في الجسم. تشير حقائق اللغة الروسية إلى أن القلب بالنسبة للسلاف هو مكان كهذا.

في اللغة الصينية، يعتبر مفهوم "الروح" (مثل مفهوم "القلب") أكثر تعقيدًا ويمكن الإشارة إليه كتابيًا طرق مختلفة- سواء كحرف هيروغليفي منفصل أو كمجمعات مكونة من حرفين أو أربعة حروف هيروغليفية - كلمات. على سبيل المثال: "القلب + الروح (^J)"، "القلب + الشجاعة ("[>Ш)"، "القلب + الروح (M^)"، وما إلى ذلك. ترتبط دلالاتها دائمًا بطريقة أو بأخرى بالمفاهيم " العالم الداخليالشخص"، "العواطف، المشاعر"، "الحالة النفسية"، "الهوايات"، إلخ.2

عند مقارنة الوحدات اللغوية الروسية والصينية مع مكون القلب، يتم الكشف عن ما يلي. في كل من الروسية والصينية، يتم تضمين الوحدات اللغوية مع كلمة القلب في المجموعة الدلالية التي تعكس الحالة العاطفية (الغضب والفرح والارتباك والعار والإحراج وما إلى ذلك). وللعواطف مظهر خارجي واضح في تعابير الوجه والإيماءات والسلوك. وهي مصحوبة بأحاسيس نفسية فيزيولوجية معينة. يتم نقل هذه المشاعر من خلال العبارات:

الوحدات اللغوية الروسية: قلبي ينكسر إلى قطع، قلبي! لقد غرقت الروح في الكعب والقلب! الروح في غير مكانها، سكين في القلب، ارح روحك! أيها القلب.

الوحدات اللغوية الصينية: "القلب والكبد ممزقان إلى قطع"5؛ "القلب

تقصف، العروق ترتعش" (عن الشعور بالخوف)؛ Sht&ShSh "لقد غرقت الروح في الكعبين." لا! "#§ "الروح قلقة." "القلب والروح في غير مكانهما" (عن مشاعر القلق،

قلق). ZHSH" إلى "عشرة آلاف سهم تخترق القلب." "القلب مثل السكين

قطع" (عن حالة من الغضب والحزن). "القلب مفتوح والروح مبهجة"

(حول مظهر الفرح والمرح :).

تجدر الإشارة إلى أن الوحدات اللغوية في كل من اللغة الروسية والصينية تعكس في كثير من الأحيان المشاعر السلبية وليس الإيجابية.

هناك تشابه معين بين الصور التي تعتمد عليها الوحدة اللغوية: القلب/الروح يحترق - "القلب في عجلة من أمره، كما لو كان يحترق": القلب ينكسر - ^

SHSH "لقد تمزق القلب والكبد إلى قطع": لقد ذهب القلب/الروح إلى الكعبين - "لقد ذهبت الروح إلى الكعبين": القلب في غير مكانه - "S^YA! "القلب ليس هنا" ؛ ^^iTZSHU "القلب

مثل القطع بسكين." صحيح أن التعبير المعجمي لهذه الصورة قد لا يتطابق تمامًا: القطط الروسية تخدش القلب - الصينية "آلاف السهام تخترق القلب". يتم التعبير عن نفس الشعور بألم حاد وطعن في القلب طرق مختلفة.

هناك حالات قليلة جدًا عندما يتطابق كل من تكوين المكون وقيمة PU، ويمكن اعتبار ذلك استثناءً. هناك حالة واحدة فقط في هذه المقالة: PU الروسي - قلب شخص ما ليس في المكان المناسب. "شخص ما يشعر بالقلق، ويشعر بعدم الارتياح الشديد" والصينية - حرفيًا، "القلب ليس هنا، القلب ليس هنا."

وفي حالات أخرى، تختلف الوحدات اللغوية الروسية والصينية إما من حيث الدلالة أو من حيث التركيب. وهكذا، فإن الوحدة اللغوية الروسية بكل قلبي/روحي "بلا حدود/بلا حدود/بصدق/بحماس، الحب" تتوافق مع اللغة الصينية - (مضاءة - "بكل قلبي، بكل أفكاري"). ينقل التركيب المتطابق تمامًا للوحدة اللغوية "الروح" في اللغة الروسية شعورًا بالخوف الشديد وفي اللغة الصينية - القلق.

في اللغة الصينية، فإن مفهومي "القلب" و "الروح" مترابطان أيضًا، وبعض معانيهما مترادفان. لكن لا يمكنهم استبدال بعضهم البعض في وحدة لغوية واحدة، كما يحدث في اللغة الروسية. أسباب ذلك مختلفة، فهي متجذرة في تاريخ تشكيل العبارات الصينية، المرتبطة بميزات الكتابة الصينية، وأخيرا، مع خصوصيات التفكير الوطني، والنظرة العالمية، والنظرة العالمية.

السمة الأولى للوحدات اللغوية الصينية هي أن جميعها (أو معظمها) لها بالضرورة مصدر أدبي. هذه الوحدات اللغوية هي التي تم وصفها في الأدب العلمي. بمعنى آخر، أنها تأتي من أربعة مصادر: 1) من الخرافات؛ 2) من الخرافات أو الأساطير. 3) من الأحداث التاريخية; 4) من العبارات المشهورة في أعمال أدبية. على سبيل المثال: (M4* - "الرجل العجوز يوغونغ" - "نقل الجبل") - "ابق حتى النهاية، وسيكون كل شيء ناجحًا"؛ 0 ""عملاق كوافو"؛ مريض ب - "اللحاق بالشمس") - "غير واقعي".

في اللغة الروسية تسمى هذه المجموعات التقط العبارة; وهي تعبيرات مجازية مناسبة وأقوال لها مؤلف ودخلت في الاستخدام العام. الأربعاء، على سبيل المثال: أرادوا الأفضل، ولكن اتضح كما هو الحال دائما؛ قدوته للآخرين هو العلم. وبطبيعة الحال، من المستحيل هنا استبدال مكون بآخر.

السمة الثانية للوحدات اللغوية الصينية تتعلق ببنيتها. من الناحية الهيكلية، الوحدات اللغوية الصينية هي دائمًا تشكيلات من أربع كلمات، تسمى ESH^^ باللغة الصينية. من حيث المعنى، فهو مزيج من الكلمات التي لها معانٍ حرة وهي جزء من نفس المجموعة الدلالية. كجزء من الوحدات اللغوية من هذا النوع، يتم دمج المعاني الفردية، ويتم دمج المكونات في كل دلالي واحد. ZHSHSM (Zh "شرق"، Shch "جنوب"، Sh "غرب"، "Jit "شمال") - "دول العالم"؛ (# "ربيع"، Zh "صيف"، "Zh" خريف"، "شتاء" ") - "مرات

سنوات". من الناحية الوظيفية، فإنها تتوافق مع الكلمة، حيث يتم الإشارة إلى المفهوم من خلال وحدة لغوية ككل، وليس من خلال مكوناتها الفردية. SH - "القلب / الروح"؛ Ш - "عن طيب خاطر للقيام به".

يتم تفسير الاختلاف الثالث بين الوحدات اللغوية الصينية والوحدات الروسية من خلال الاختلاف النموذجي في البنية النحوية لهذه اللغات. على سبيل المثال، في اللغة الروسية يتغير الفعل حسب الشخص والتوتر والجانب للإشارة إلى عملية الحركة. على سبيل المثال: الرأس منتفخ - الرأس منتفخ. رأسي يدور - رأسي يدور. في اللغة الصينية، تحافظ الوحدات اللغوية بشكل صارم على تكوين مكون من أربعة عناصر، ولكن نظرًا لعدم وجود أفعال كاملة أو ناقصة، لنقل المعنى المقابل، يجب على المتحدث إدخال الكلمات في الجملة الآن أو في الماضي (T)، والتي في الواقع أداء وظائف اللواحق. لكن هذه الكلمات لا تصبح عنصرًا إضافيًا (خامسًا) في الوحدة اللغوية. وهكذا، فإن الوحدة اللغوية الصينية، مثل الوحدة الروسية، لديها بنية التركيب اللفظي،

ولكن على عكس PU الروسي، يتم التعبير عن العلاقات الزمنية بين الأنواع بشكل تحليلي، خارج PU. لنعطي مثالا: J () T1 "ربط"، "رجل"، "قلب"، ®

"سلسلة") - "لأخذها من القلب". تحدد الأفعال الصينية الوقت أو معاني العملية من خلال كلمة أو ظرف "فارغ". على سبيل المثال: lillft Y SHYZHLEY - هذه الأغنية

الآن يمس القلب حقًا؛ DtnY - هذه الأغنية استحوذت على المكان حقًا

القلب (هنا الكلمة "الفارغة" / تظهر زمن الماضي).

أخيرا، عند مقارنة الوحدات اللغوية للغتين، من الضروري أن تأخذ في الاعتبار أنها إلى حد كبير الهوية الوطنية(ونتيجة لذلك - صعوبة الترجمة) حتى مع تشابه التركيبة المكونة يتم تفسيرها من خلال حقيقة أن كل أمة تضع مفاهيمها الخاصة في الكلمات. وبغض النظر عن عمومية قوانين التفكير البشري، فإن الكلمات نفسها تعكس أفكارًا مختلفة.

في الثقافة الصينية، القلب هو في المقام الأول جهاز تفكير، وليس عضو شعور - القلب والعقل، القلب الذكي. لذلك، في ترجمات العديد من الأمثال الصينية التي تحتوي على "القلب" الهيروغليفية، من الأفضل استخدامها كلمة روسيةذكاء. مثلاً: الشياطين تتولد من العقل (في الأصل - القلب)2. ويلاحظ معنى "الفكر، العقل" في القواميس الصينية لكلمة "قلب" مباشرة بعد المعنى المباشر لـ "أحد أعضاء الجسم". ويبدو ذو دلالة كبيرة أن كلمة القلب في الثقافة الأرثوذكسية، إذا قمنا بتحليل النصوص، لها 8 معاني، أحدها ما يلي: "جهاز النشاط العقلي؛ الوعي؛ العقل؛ العقل"، على سبيل المثال: كان الناس ينتظرون، وكان الجميع يفكرون في قلوبهم في يوحنا هل هو المسيح (إنجيل لوقا 3: 15)؛ "لماذا وضعت هذا في قلبك؟" (أي تصور، خطط) (أعمال الرسل القديسين 5: 4)3. في ممارسة الكلام الحديثة، تبدأ على الأقل ب منتصف التاسع عشرج.، مفهوما "العقل" و"القلب" متعارضان (سو: العقل والقلب ليسا في وئام، لا العقل ولا القلب، إلخ). بالمناسبة، هذه التعبيرات يصعب على المتحدث الصيني الأصلي إدراكها وفهمها.

إن المفهوم الصيني للروح هو أيضًا أكثر تعقيدًا مما هو عليه في الوعي الروسي، لكن هذا يستحق دراسة منفصلة في مقال آخر. وهنا لا يسعنا إلا أن نقول أن هذه الكلمة أفضل في ترجمات بعض الأقوال الصينية من كلمة القلب الموجودة فيها. على سبيل المثال: AiY^4^^" - "الشخص كبير في السن، ولكن الروح (حرفيًا القلب) ليست كبيرة في السن (= شابة)."

وبالتالي، فإن كل من اللغتين الروسية والصينية لديها عبارات غنية. عند مقارنة الوحدات اللغوية مع مكونات القلب والروح في اللغتين الروسية والصينية، يتم ملاحظة أوجه التشابه والاختلاف. لا يقتصر التشابه على الخصائص الفئوية للوحدات اللغوية (الاستقرار، وقابلية التكرار، وسلامة المعنى)، ولكن أيضًا في القواسم المشتركة للعديد من الأفكار، والصور التي تُبنى عليها الوحدات اللغوية، في "آليات" العبارات (الاستعارة، الكناية )، وفي المركزية البشرية. يتم تفسير الاختلافات لأسباب مختلفة - خارجية (مصادر العبارات والبنية والخصائص النحوية للوحدات اللغوية) والداخلية ( الخصائص الوطنيةوجهات النظر العالمية والاختلافات في الصورة اللغوية للعالم).

الاختصارات المقبولة

BAS ~ معجم اللغة الأدبية الروسية الحديثة: في 17 مجلداً؛ م؛ ل.، 1948-1965.

ماك - قاموس اللغة الروسية: في 4 مجلدات / تحت. إد. أ.ب. إيفجينييفا. م، 1981-1984.

1 القاموس العباراتي للغة الروسية / إد. منظمة العفو الدولية. مولوتكوف. م، 1968.

2 انظر: كورنيلوف أ.ل. لآلئ العبارات الصينية. م، 2005. ص 74-75؛ تورتشينوف إي. الطاوية: تجربة الوصف التاريخي والديني. سانت بطرسبرغ، 1998.

3 لمزيد من التفاصيل، راجع: Sklyarevskaya G.I. القلب في الكتاب المقدس. سانت بطرسبرغ، 2005.

دعونا نفكر في معنى الحرف الهيروغليفي "U": 悟 - "الفهم". نظرًا لأن هذا الهيروغليفي المركب يحتوي على بعض الرموز الأخرى، على سبيل المثال، "الذات"، "القلب"، فسوف نتعرف أيضًا على علامات الكتابة الصينية هذه.

الحرف الصيني لكلمة "الفهم"

الهيروغليفية "الفهم"، النطق: wù/у (النغمة الرابعة). رسم توضيحي لماريا كونونينكو.

عندما يكون الهيروغليفي جزءًا من هيروغليفي آخر، فإنه يُسمى حرفًا. وبالتالي، في حرف "الفهم" يمكنك العثور على 4 وحدات بيانية، يمكن أيضًا استخدام كل منها كأحرف مستقلة كاملة في النصوص الصينية المختلفة.

هذه هي حروف "الفهم" الهيروغليفية: 口 - "فم، ثقب"، 五 - "خمسة"؛ 吾 - "النفس"، 心 - "القلب".

الحرف الصيني لكلمة "قلب"

الهيروغليفية القديمة "القلب". الصورة عن طريق zdic.net

ويعيد المخطط القديم إنتاج هذا العضو البشري الحيوي بدقة.

ومع ذلك، في عملية تطور الكتابة الصينية، تغير حرف "القلب" بشكل كبير، ويتم كتابته حاليًا على النحو التالي:

الهيروغليفية الحديثة لـ "القلب"، النطق: xīn/xin. رسم توضيحي لماريا كونونينكو

忄 هو أيضًا حرف "قلب"، ولكن في هذا الشكل يتم استخدام العلامة حصريًا كعنصر داخل هيروغليفية أخرى، على سبيل المثال، كما في حالتنا مع مفهوم "الفهم".

الصينية، على نطاق واسع أيضًا "ثقب"

"الفم" بالهيروغليفية، النطق: kƒu/kou. رسم توضيحي: ماريا كونونينكو

الحرف الصيني "خمسة"

الهيروغليفية القديمة "خمسة". الصورة من موقع zdic.net

يرمز الرقم "خمسة" الهيروغليفي الموضح أعلاه إلى "العناصر الخمسة" (وو-هسينغ الصينية)، حسب تفسير قاموس شوين جيزي *.

وفقا لأفكار الصينيين القدماء، فإن "العناصر الخمسة" (الماء، النار، الخشب، المعدن، الأرض) هي العناصر الأساسية للكون بأكمله. "5 عناصر" جاءت من عنصرين مبادئ متضادة"يين" و"يانغ"، اللذان يرمزان إلى النهار والليل، والسماء والأرض، والمذكر و المؤنثوإلخ.

ترمز الخطوط العلوية والسفلية في الهيروغليفية القديمة إلى السماء والأرض ("يانغ" و"يين")، والتي تؤدي في عملية التفاعل والنضال إلى ظهور "العناصر الخمسة الأساسية" أو "العناصر الخمسة".

لقد تغير الرمز الهيروغليفي الحديث "5" بشكل ملحوظ وأصبح الآن مكتوبًا على النحو التالي:

الهيروغليفية الحديثة "خمسة"، النطق: wɔ/у (النغمة الثالثة). رسم توضيحي لماريا كونونينكو

أصل الكلمة الصينية لكلمة "الذات"

الهيروغليفية "نفسي"، النطق: wú/у (النغمة الثانية). رسم توضيحي: ماريا كونونينكو

من خلال الجمع بين حرفي "الثقب" و"الخمسة" الموصوفين أعلاه، أعطى الصينيون القدماء تسمية لمفهوم "الذات".

كيف ترتبط هاتين العلامتين؟

سوف نجد الجواب في الثقافة التقليدية للصين.

وفقًا لنفس مفهوم "العناصر الخمسة" لدى الشخص خمسة أعضاء (رمزيًا "ثقوب" - مؤلف) لإدراك العالم - وهي العيون والأذنين واللسان والأنف والجلد (اللمس والأحاسيس اللمسية). لدى الشخص أيضًا خمس حواس تتفاعل تلقائيًا مع العالم من حوله بطرق مختلفة: الفرح، والكآبة، والتفكير، والحزن، والغضب. إنهم يشكلون الشخصية بعدة طرق.

"5 فضائل" للإنسان: الإنسانية أو الإنسانية، قواعد الحشمة أو الشعور باللباقة، الثقة والإيمان، الحشمة أو الشعور بالواجب، الحكمة - الخصائص الرئيسية للشخص الذي يميز الناس عن الحيوانات في مظاهرهم إلى العالم الخارجي. وهذا يشكل أيضًا "الذات".

أصل الكلمة الهيروغليفية "الفهم" (الذات)

"الفهم" الهيروغليفي 悟 واسع النطاق ويحمل أيضًا محتوى مفاهيم "الاستيقاظ" و "الاستيقاظ" ؛ "التنوير"، "الفهم"؛ "الوعي" (بنفسه).

في الثقافة الصينية، يلعب حرف "وو" (بينيين: wù) دورًا خاصًا. دعونا نعطي مثالا واحدا على ذلك. أحد الشخصيات الرئيسية في الرواية الصينية الكلاسيكية الشهيرة "رحلة إلى الغرب"، القرد الغامض الخالد سون وو كونغ، يحمل الحرف الهيروغليفي "وو" في اسمه (وو كون، من اللغة الصينية، "الفراغ المدرك").

لتعيين مثل هذا المفهوم المجرد باسم "الفهم"، قام الحكماء القدماء بدمج حرفين هما "القلب" و"الذات". وظهرت هيروغليفية جديدة.

بنية الحرف الصيني لـ “الفهم” (الذات). رسم توضيحي من https://www.facebook.com/ShenYunPerformingArts.

على صفحة الشركة التي تمثل استخدام

الصينيون شعب مجتهد ومادي للغاية و"يحرثون" كل يوم لتوفير احتياجاتهم ومتطلباتهم. سكان الإمبراطورية السماوية لا يؤمنون بالله، ونادرا ما يساعدون بعضهم البعض في الشارع في حالات الطوارئ، وهم مشغولون باستمرار بالعمل والمتاعب ذات الصلة، ولكن مع ذلك، يمكن دائمًا تعزيز فخرهم ومزاجهم الترحيبي ببعض الأمور البسيطة، لكن العبارات اللطيفة جدًا باللغة الصينية ستشجع محاورك على التواصل وتجعل التواصل أكثر انفتاحًا وبساطة.

1. 谢谢,老板 (xie xie laoban) ~ شكرًا لك يا رئيس!)))

كم من المشاعر تثيرها هذه العبارة البسيطة في وجه شخص صيني لا تكاد تعرفه، سواء كان بائعًا في متجر، أو عاملًا في مترو الأنفاق، أو مجرد أحد المارة. قل هذه العبارة لتظهر أنك تعرف اللغة الصينية.

لقد تطورت "عبادة لاوبانج" في الصين منذ زمن طويل الحضارة القديمةولكن عندما يقول أجنبي كلمة "رئيس" في إشارة إلى صيني، يكون الأمر أكثر متعة بثلاث مرات.

2. 你英语说得那么厉害!(ni ying yu shuo de na me li hai) - مستواك في اللغة الإنجليزية مذهل!

إذا حاول شخص صيني التحدث معك اللغة الإنجليزية، حتى لو كان أبعد عن المثالية، امدحه. قل هذه العبارة - والصينيون لك بنسبة 100٪)

3. 我们交朋友吧 (wo men jiao peng you ba) - لنكن أصدقاء!

هنا تم تبرئة الصينيين أخيرًا من كل الشكوك بأنك لن "تتوافق ثقافيًا" - والآن لا يوجد سبب لعدم الثقة بك. الصينية لك مرة أخرى!)

4. 我对中国文化很感兴趣 (wo dui zhong guo wen hua hen gan xing qu) - لدي اهتمام لا يصدق بالثقافة الصينية!

يحب الصينيون وطنهم الأم ويفخرون جدًا بتاريخه وإنجازاته الحديثة. لذلك، إذا نطقت بهذه العبارة، فسوف يقبلونك على الفور كواحد منهم ويفهمون أنك تأخذ الصين على محمل الجد حقًا. أنت لم تأت إلى هنا من أجل "التسكع في النوادي"، بل من أجل التطور. ابدأ في تعلم اللغة الصينية بهذه العبارة البسيطة)