رأس غير قاتل. نيكولاي ليسكوف - مهنة جولوفان غير القاتلة وبيئة جولوفان

صانعة الدانتيل دومنا بلاتونوفنا، المعروفة للراوي، "تتمتع بمعارف هائلة ومتنوعة" وهي متأكدة من أنها تدين بذلك لبساطتها و"لطفها". الناس، في رأي دومنا بلاتونوفنا، حقيرون وعموما "الأوغاد"، ولا يمكنك الوثوق بأي شخص، وهو ما تؤكده الحالات المتكررة عندما يتم خداع دومنا بلاتونوفنا. صانعة الدانتيل "أوسع على نفسها" وتشكو باستمرار من صحتها ونومها القوي، الأمر الذي تعاني منه الكثير من الحزن وسوء الحظ. إن تصرفات دومنا بلاتونوفنا ليست حساسة، فهي غير مبالية بكسب المال، وتنجرف مثل "الفنانة" في أعمالها، ولديها العديد من الشؤون الخاصة، والتي يلعب فيها الدانتيل دور "جواز السفر" فقط: فهي تصنع المخاطبون، يبحثون عن المال للحصول على قروض عقارية، ويحملون الأوراق النقدية في كل مكان. وفي الوقت نفسه، يحتفظ بجاذبية خفية ويقول عن المرأة الحامل: “إنها في مصلحتها الزوجية”.

بعد أن قابلت الراوي الذي يعيش في شقة العقيد البولندي، الذي تبحث عنه دومنا بلاتونوفنا عن عريس، لاحظت أن المرأة الروسية غبية ومثيرة للشفقة في الحب. ويروي قصة العقيد دوموتكوفسكايا، أو ليونيدكا. واجهت ليونيدكا مشكلة مع زوجها، وحصلت على مستأجر، "صديق" لا يدفع الإيجار. تعد دومنا بلاتونوفنا بالعثور على ليونيدكا شخصًا "سيحظى بالحب والمساعدة معًا"، لكن ليونيدكا ترفض. يجلد المستأجر ليونيدكا بالسوط، وبعد فترة يكون لديهم مثل هذا "الكروم" الذي يختفي "البربري" تمامًا. تُركت ليونيدكا بدون أثاث، وتذهب للعيش مع "المحتال الأول" ديسلينشا، وعلى الرغم من نصيحة دومنا بلاتونوفنا، فإنها ستعتذر لزوجها. بعد أن لم تتلق إجابة على خطاب التوبة، قررت الذهاب إلى زوجها وتطلب المال من دومنا بلاتونوفنا مقابل الرحلة. إن صانع الدانتيل لا يعطي المال، واثقًا من أن المرأة لا تستطيع الخروج من المشاكل إلا من خلال سقوطها.

في هذا الوقت، يطلب العقيد الذي يعرفه من دومنا بلاتونوفنا أن يقدمه إلى سيدة شابة "متعلمة" ويعطيها المال. يبدأ العقيد "الوغد" بالبكاء، ولا يأخذ المال ويهرب. وبعد يومين يعود ويقدم خدمات الخياطة. تحثها دومنا بلاتونوفنا على عدم "التصدع"، لكن ليونيدكا لا تريد الذهاب إلى زوجها من أجل "المال البغيض" وتذهب إلى الأغنياء لطلب المساعدة، لكنها في النهاية "تتخذ قرارها" وتعد "ألا تكون متقلبة" ". تمنحها دومنا بلاتونوفنا خزانة في شقتها، وتشتري الملابس وتعقد صفقة مع جنرال تعرفه. ولكن عند وصوله، لم يفتح العقيد الباب. تصفها دومنا بلاتونوفنا بـ "المستغلة الحرة" و"رداء النبلاء" وتضربها كثيرًا لدرجة أنها تشعر بالأسف على نفسها. تبدو ليونيدكا مجنونة وتبكي وتدعو الله وأمها. في المنام، ترى دومنا بلاتونوفنا ليونيدا بتروفنا مع كلب صغير وتريد التقاط عصا من الأرض لإبعاد الكلب، ولكن تظهر يد ميتة من تحت الأرض وتمسك بأداة الدانتيل. في اليوم التالي، عقد ليونيدكا اجتماعًا مع الجنرال، وبعد ذلك تغير تمامًا: فهو يرفض التحدث إلى دومنا بلاتونوفنا، ويعيد لها أموالها مقابل الشقة، ويرفض بشكل قاطع دفع "ثمن المشاكل". ولم يعد العقيد يذهب إلى زوجها، لأن "مثل هؤلاء الأوغاد" لا يعودون إلى أزواجهن. إنها تستأجر شقة وتترك جهاز الدانتيل وتضيف أنها ليست غاضبة من دومنا بلاتونوفنا لأنها "غبية تمامًا". بعد مرور عام، تكتشف دومنا بلاتونوفنا أن ليونيدكا "تقيم روايات" ليس فقط مع الجنرال، ولكن أيضًا مع ابنه، وتقرر تجديد معارفهما. تأتي إلى العقيد عندما تجلس معها زوجة ابن الجنرال، وتقدم لها ليونيدكا "القهوة" وترسلها إلى المطبخ، شاكرة إياها على أن صانع الدانتيل جعلها "قمامة". تشعر دومنا بلاتونوفنا بالإهانة وتوبخ وتتحدث عن "الحب النقي" لزوجة ابن الجنرال. تندلع فضيحة، وبعد ذلك يتخلى الجنرال عن العقيد، وتبدأ في العيش بحيث "يوجد اليوم أمير واحد، وغدا كونت آخر".

تخبر دومنا بلاتونوفنا الراوي أنها كانت في شبابها امرأة بسيطة، لكنها "تدربت" كثيرًا لدرجة أنها الآن لا تستطيع الوثوق بأي شخص. عند عودتها إلى المنزل من صديق تاجر يعاملها بالمشروب، توفر دومنا بلاتونوفنا المال لشراء سيارة أجرة، وتمشي، ويخطف رجل نبيل الحقيبة من يديها. تقترح الراوية أنه سيكون من الأفضل ألا تبخل وتدفع المال لسائق سيارة الأجرة، لكن صانع الدانتيل متأكد من أنهم جميعًا لديهم "نفس الإضراب"، وتحكي كيف تم قيادتها ذات مرة "عند سقوط سيارة أجرة". القبعة" بسبب قلة المال. بمجرد وصولها إلى الأرض، تلتقي بضابط يوبخ سائق سيارة الأجرة ويدافع عن ماكينة الدانتيل. لكن عند عودتها إلى المنزل، تكتشف دومنا بلاتونوفنا أنه في الحزمة، بدلاً من الدانتيل، لا يوجد سوى "سراويل الحريم": كما أوضحت الشرطة، كان هذا الضابط قادمًا من الحمام وقام ببساطة بسرقة ماكينة الدانتيل. مرة أخرى، تشتري دومنا بلاتونوفنا في الشارع قميصًا ملفوفًا بمنشفة قديمة في المنزل. وعندما تقرر دومنا بلاتونوفنا جذب مساح الأراضي، يقول صديقه إنه متزوج بالفعل. تتودد صانعة الدانتيل إلى صديقتها، لكن مساح الأراضي، الرجل الذي "سوف يربك ويفقر الدولة بأكملها"، يشوه العريس بـ "السرة" ويزعج حفل الزفاف. في أحد الأيام، سلمت دومنا بلاتونوفنا نفسها لتدنيس الشياطين: عندما عادت من المعرض، وجدت نفسها في أحد الحقول ليلاً، والوجوه "المظلمة" تدور حولها، ويدعوها رجل صغير بحجم الديك إلى ممارسة الحب. ، يرقص الفالس على بطن صانع الدانتيل، ويختفي في الصباح. أتقنت دومنا بلاتونوفنا الشيطان، لكنها فشلت في السيطرة على الرجل: فهي تشتري أثاثًا لزوجة تاجر، وتجلس فوقها على عربة، لكنها تسقط و"تتألق عارية" في جميع أنحاء المدينة حتى يوقف الشرطي العربة. لا تستطيع دومنا بلاتونوفنا أن تفهم بأي شكل من الأشكال ما إذا كانت خطيئتها هي أنها تبادلت أزواجها مع عرابها في المنام. بعد ذلك وبعد القصة مع الأسيرة التركية إسبولاتكا، "تخيط" دومنا بلاتونوفنا في الليل.

بعد بضع سنوات، يأخذ الراوي رجلاً فقيرًا إلى مستشفى للتيفوئيد ويتعرف على دومنا بلاتونوفنا التي تغيرت كثيرًا على أنها "الأكبر". بعد مرور بعض الوقت، يتم استدعاء الراوي إلى Domna Platonovna، وتطلب منه رعاية طالب البيانو Valerochka، الذي سرق سيده. لا يمكن إنقاذ اللص، تتلاشى دومنا بلاتونوفنا وتصلي، وتعترف الراوية بأنها تحب فاليرا وتطلب الشفقة، بينما يضحك الجميع عليها. بعد شهر، تموت دومنا بلاتونوفنا من الإرهاق السريع، وتعطي الصندوق و"متعلقاتها البسيطة" للراوي حتى يعطي كل شيء لفاليركا.

إعادة سرد

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 4 صفحات إجمالاً)

نيكولاي سيميونوفيتش ليسكوف
جولوفان غير قاتل
من قصص الرجال الثلاثة الصالحين

الكمال الحب تطرح الخوف إلى خارج.

جون

1

هو نفسه يكاد يكون أسطورة، وقصته أسطورة. لكي تتحدث عن ذلك، عليك أن تكون فرنسيًا، لأن بعض الناس في هذه الأمة ينجحون في أن يشرحوا للآخرين ما لا يفهمونه هم أنفسهم. أقول كل هذا بهدف أن أطلب من القارئ الصبر على النقص الشامل في قصتي عن شخص ما، والذي سيكلف إعادة إنتاجه عمل أستاذ أفضل مني بكثير. لكن جولوفان قد يُنسى تمامًا قريبًا، وسيكون ذلك خسارة. جولوفان يستحق الاهتمام، وعلى الرغم من أنني لا أعرفه بما يكفي لأتمكن من رسم صورة كاملة عنه، إلا أنني سأقوم باختيار وتقديم بعض ملامح هذا الرجل الفاني ذو الرتبة المنخفضة والذي تمكن من أن يصبح معروفًا باسم "غير قاتلة".

اللقب "غير القاتل" الذي أُطلق على جولوفان لم يعبر عن السخرية ولم يكن بأي حال من الأحوال صوتًا فارغًا لا معنى له - فقد أُطلق عليه لقب "غير القاتل" بسبب الاقتناع القوي بأن جولوفان كان شخصًا مميزًا؛ شخص لا يخاف من الموت. كيف يمكن أن يتشكل مثل هذا الرأي عنه بين الناس الذين يسيرون في ظل الله ويتذكرون دائمًا موتهم؟ فهل كان هناك سبب كاف لذلك، تم تطويره في تقليد متسق، أم أن هذا اللقب أطلق عليه بسبب البساطة التي هي أقرب إلى الغباء؟

بدا لي أن الخيار الأخير هو الأرجح، لكن كيف حكم عليه الآخرون - لا أعرف، لأنه في طفولتي لم أفكر في الأمر، وعندما كبرت واستطعت فهم الأشياء، "غير القاتلة" لم يعد جولوفان في العالم. لقد مات، وليس بالطريقة الأكثر مرتبة: لقد مات خلال ما يسمى بـ "الحريق الكبير" في مدينة أوريول، غرقًا في حفرة غليان، حيث سقط أثناء إنقاذ حياة شخص ما أو ممتلكات شخص ما. ومع ذلك، "بعد أن نجا جزء كبير منه من الاضمحلال، استمر في العيش في ذكرى ممتنة" 1
اقتباس غير دقيق من قصيدة ديرزافين "النصب التذكاري".

وأريد أن أحاول أن أسجل على الورق ما أعرفه وسمعته عنه، بحيث تستمر ذكراه الجديرة بالملاحظة في العالم بهذه الطريقة.

2

كان جولوفان غير القاتل رجلاً بسيطًا. وجهه، بملامحه الكبيرة جدًا، كان محفورًا في ذاكرتي منذ الأيام الأولى وبقي فيها إلى الأبد. التقيت به في سن يقولون فيه إن الأطفال لا يستطيعون بعد الحصول على انطباعات دائمة وتكوين ذكريات منهم لبقية حياتهم، لكن الأمر حدث معي بشكل مختلف. وقد لاحظت جدتي هذه الحادثة كالتالي:

"أمس (26 مايو 1835) جئت من جوروخوف لرؤية ماشينكا (والدتي)، ولم أجد سيميون دميتريش (والدي) في المنزل، في رحلة عمل إلى يليتس للتحقيق في جريمة قتل مروعة. وفي البيت كله لم يكن هناك سوانا نحن النساء والخادمات. غادر معه المدرب (والدي)، ولم يبق سوى البواب كوندرات، وفي الليل جاء الحارس في القاعة لقضاء الليل من المجلس (مجلس المقاطعة، حيث كان والدي مستشارًا). اليوم، في الساعة الثانية عشرة ظهرًا، ذهب ماشينكا إلى الحديقة لينظر إلى الزهور ويسقي العلبة، وأخذ نيكولوشكا (أنا) معها بين ذراعي آنا (امرأة عجوز لا تزال على قيد الحياة). وعندما عادوا لتناول الإفطار، بمجرد أن بدأت آنا في فتح البوابة، سقط ريابكا عليهم بالسلاسل، واندفع مباشرة إلى صدر آنا، ولكن في تلك اللحظة بالذات، بينما كان ريابكا، متكئًا على صدره الكفوف، ألقى نفسه على صدر آنا، أمسكه جولوفان من ذوي الياقات البيضاء، وضغط عليه وألقاه في المقبرة. وهناك أطلقوا عليه النار من مسدس، لكن الطفل هرب”.

كان الطفل أنا، ومهما كانت الأدلة صحيحة فإن طفلاً عمره سنة ونصف لا يستطيع أن يتذكر ما حدث له، إلا أنني أتذكر هذه الحادثة.

أنا، بالطبع، لا أتذكر من أين أتت ريابكا الغاضبة ومن أين أخذها جولوفان بعد أن أزيزت، وتخبطت بمخالبها وهزت جسدها كله بيده الحديدية المرتفعة؛ لكني أتذكر اللحظة.. لحظة واحدة. كان الأمر مثل لمعان البرق في منتصف ليلة مظلمة، عندما ترى فجأة لسبب ما عددًا غير عادي من الأشياء في وقت واحد: ستارة سرير، وشاشة، ونافذة، وكناري يرتجف على الفرخ، وزجاج. بملعقة فضية استقرت على مقبضها بقع من المغنيسيوم. ربما تكون هذه خاصية الخوف الذي له عيون كبيرة. في إحدى تلك اللحظات، أرى الآن أمامي كمامة كلب ضخمة بها بقع صغيرة - فراء جاف، وعيون حمراء تمامًا وفم مفتوح، مليء بالرغوة الموحلة باللون الأزرق، كما لو كان الحلق مدهونًا... ابتسامة كانت على وشك الانكسار، ولكن فجأة ظهرت الشفة العليا فوقها، وامتد القطع إلى الأذنين، ومن الأسفل تحركت الرقبة البارزة بشكل متشنج، مثل مرفق الإنسان العاري. وفوق كل هذا وقفت شخصية بشرية ضخمة برأس ضخم، فأخذته وحملته كلب مسعور. كل هذا الوقت وجه الرجل ابتسم.

الرقم الموصوف كان جولوفان. أخشى أنني لن أتمكن من رسم صورته على الإطلاق لأنني أراه جيدًا وواضحًا.

وكان عددها، مثل بطرس الأكبر، خمسة عشر فرسًا؛ كان جسده عريضًا ونحيفًا وعضليًا. كان ذو بشرة داكنة، مستدير الوجه، ذو عيون زرقاء، وأنف كبير جدًا، وشفاه غليظة. كان شعر رأس جولوفان ولحيته المشذبة كثيفًا جدًا، بلون الملح والفلفل. كان الرأس قصيرًا دائمًا، كما تم تشذيب اللحية والشارب. لم تترك الابتسامة الهادئة والسعيدة وجه جولوفان لمدة دقيقة: لقد أشرقت في كل ميزة، لكنها لعبت بشكل رئيسي على الشفاه وفي العيون، ذكية ولطيفة، ولكن كما لو كانت ساخرة قليلاً. يبدو أن جولوفان ليس لديه أي تعبير آخر، على الأقل لا أتذكر أي شيء آخر. بالإضافة إلى هذه الصورة البسيطة لجولوفان، من الضروري أن نذكر غرابة أو خصوصية واحدة، وهي مشيته. مشى جولوفان بسرعة كبيرة، دائمًا كما لو كان مسرعًا إلى مكان ما، ولكن ليس بسلاسة، ولكن بقفزة. ولم يعرج، بل بالتعبير المحلي «شكانديبال»، أي داس على إحدى ساقيه، اليمنى، بخطوة ثابتة، وقفز على اليسرى. ويبدو أن ساقه لم تنحني، بل كان بها زنبرك في مكان ما في العضلة أو المفصل. هذه هي الطريقة التي يمشي بها الناس على ساق صناعية، لكن ساق جولوفان لم تكن صناعية؛ على الرغم من أن هذه الميزة أيضًا لم تعتمد على الطبيعة، لكنه خلقها لنفسه، وكان هذا لغزًا لا يمكن تفسيره على الفور.

كان جولوفان يرتدي ملابس الفلاحين - دائمًا، في الصيف والشتاء، في حرارة شديدة وفي صقيع أربعين درجة، كان يرتدي معطفًا طويلًا عاريًا من جلد الغنم، كله مزيت ومسود. لم أره قط بملابس أخرى، وأتذكر أن والدي كان يمزح كثيرًا بشأن هذا المعطف المصنوع من جلد الغنم، واصفًا إياه بـ "الأبدي".

كان جولوفان مربوطًا حول معطفه المصنوع من جلد الغنم بحزام "شيكمان" مع مجموعة أحزمة بيضاء، والتي تحولت إلى اللون الأصفر في أماكن كثيرة، وانهارت تمامًا في أماكن أخرى وتركت تمزقًا وثقوبًا من الخارج. لكن معطف جلد الغنم تم الاحتفاظ به أنيقًا من أي مستأجرين صغار - كنت أعرف ذلك أفضل من غيري، لأنني غالبًا ما كنت أجلس في حضن جولوفان، أستمع إلى خطبه، وشعرت دائمًا بالهدوء الشديد هنا.

لم يتم تثبيت الياقة الواسعة للمعطف من جلد الغنم أبدًا، بل على العكس من ذلك، كانت مفتوحة على مصراعيها حتى الخصر. كان هناك "باطن" هنا، وهو عبارة عن غرفة واسعة جدًا لزجاجات الكريمة، والتي زودها جولوفان بمطبخ جمعية أوريول النبيلة. هذه هي مهنته منذ أن "أطلق سراحه" وحصل على "بقرة يرمولوف" ليعيش بها.

كان الصدر القوي لـ "غير القاتل" مغطى بقميص قماشي واحد من قطع روسية صغيرة، أي بياقة مستقيمة، نظيفة دائمًا مثل الماء المغلي وبالتأكيد مع ربطة عنق طويلة ملونة. كانت ربطة العنق في بعض الأحيان عبارة عن شريط، وأحيانًا مجرد قطعة من الصوف أو حتى قماش قطني، لكنها أعطت مظهر جولوفان شيئًا جديدًا و مهذبًا، وهو ما يناسبه جيدًا، لأنه كان رجلًا نبيلًا حقًا.

3

كنت أنا وجولوفان جيرانًا. كان منزلنا في أوريل يقع في شارع دفوريانسكايا الثالث ويحتل المركز الثالث من جرف الضفة فوق نهر أورليك. المكان هنا جميل جداً ثم، قبل الحرائق، كانت هذه حافة مدينة حقيقية. إلى اليمين، خلف أورليك، كانت هناك أكواخ صغيرة للمستوطنة، والتي تجاور الجزء الجذري، وتنتهي بكنيسة القديس باسيليوس الكبير. على الجانب كان هناك منحدر شديد الانحدار وغير مريح على طول الهاوية، وخلف الحدائق كان هناك واد عميق وخلفه مرعى السهوب، حيث كان هناك نوع من المتجر. هنا في الصباح كان هناك تمرين للجندي والقتال بالعصا - وهو الأكثر اللوحات المبكرةالذي رأيته ولاحظته في أغلب الأحيان. في نفس المرعى، أو بالأحرى، على الشريط الضيق الذي يفصل حدائقنا بأسوار عن الوادي، كانت ترعى ستة أو سبع بقرات جولوفان وثور أحمر من سلالة "إيرمولوف" ينتمي إليه. احتفظ جولوفان بالثور لقطيعه الصغير ولكن الجميل، كما قام بتربيته من أجل "الاحتفاظ به" في المنازل حيث كانت هناك حاجة اقتصادية إليه. جلبت له الدخل.

تكمن سبل عيش جولوفان في أبقاره المنتجة للحليب وزوجها السليم. جولوفان، كما قلت أعلاه، قام بتزويد النادي النبيل بالقشدة والحليب، المشهورين بمزاياهما العالية، والتي تعتمد بالطبع على السلالة الجيدة لماشيته وعلى العناية الجيدة بها. كان الزيت الذي قدمته جولوفان طازجًا، أصفر كالصفار، وذو رائحة عطرية، والقشدة "لم تتدفق"، أي أنك إذا قلبت الزجاجة رأسًا على عقب، فإن الكريمة لم تتدفق منها، بل سقطت مثل مادة سميكة كتلة ثقيلة. لم يبيع جولوفان منتجات منخفضة الجودة، وبالتالي لم يكن لديه منافسين، ولم يعرف النبلاء بعد ذلك كيفية تناول الطعام جيدًا فحسب، بل كان لديهم أيضًا ما يدفعون مقابله. بالإضافة إلى ذلك، قام جولوفان أيضًا بتزويد النادي ببيض كبير جدًا من الدجاج الهولندي الكبير بشكل خاص، والذي كان لديه الكثير منه، وأخيرًا، "أعد العجول"، سقيها بمهارة ودائمًا في الوقت المناسب، على سبيل المثال، لأكبر مؤتمر في العالم. النبلاء أو للمناسبات الخاصة الأخرى في الدائرة النبيلة.

في هذه الآراء، التي حددت وسائل معيشة جولوفان، كان من المناسب جدًا بالنسبة له أن يلتزم بشوارع النبلاء، حيث كان يقدم الطعام للأشخاص المثيرين للاهتمام الذين تعرف عليهم سكان أوريول ذات مرة في بانشين ولافريتسكي وفي الأبطال والبطلات الآخرين من "العش النبيل".

ومع ذلك، لم يكن جولوفان يعيش في الشارع نفسه، بل "على الطاير". المبنى، الذي كان يسمى "بيت جولوفانوف"، لم يكن قائما في ترتيب المنازل، ولكن على شرفة صغيرة من الهاوية تحت الجانب الأيسر من الشارع. وكانت مساحة هذه المصطبة ستة ياردات طولاً ونفس العرض. لقد كانت كتلة من الأرض قد تحركت للأسفل ذات مرة، لكنها توقفت على الطريق، وأصبحت أقوى، ولم توفر دعمًا قويًا لأي شخص، ولم تكن ملكًا لأي شخص تقريبًا. وكان لا يزال من الممكن ذلك الحين.

لا يمكن تسمية مبنى جولوفانوف بالمعنى الصحيح للفناء أو المنزل. لقد كانت حظيرة كبيرة منخفضة، تشغل كامل مساحة الكتلة المتساقطة. ربما تم تشييد هذا المبنى الذي لا شكل له هنا في وقت أبكر بكثير من قرار الكتلة بالنزول، ثم شكل جزءًا من أقرب فناء، ولم يلاحقه مالكه وأعطاه لجولوفان مقابل ثمن رخيص يمكن أن يقدمه له البطل . حتى أنني أتذكر أنهم قالوا إن هذه الحظيرة مُنحت لجولوفان مقابل نوع من الخدمة، وهو ما كان صيادًا وحرفيًا عظيمًا ليقدمه.

تم تقسيم الحظيرة إلى قسمين: نصف مغطى بالطين ومطلي باللون الأبيض، وله ثلاث نوافذ تواجه أورليك، وكان عبارة عن أماكن معيشة جولوفان والنساء الخمس الذين كانوا معه، والآخر يحتوي على أكشاك للأبقار والثور. في العلية المنخفضة عاش دجاج هولندي وديك "إسباني" أسود عاش لفترة طويلة جدًا وكان يعتبر "طائر ساحر". في ذلك، قام جولوفان بزراعة حجر الديك، وهو مناسب للعديد من الحالات: لجلب السعادة، وإرجاع الحالة المأخوذة من أيدي العدو، وإعادة تشكيل كبار السن إلى صغار. يستغرق هذا الحجر سبع سنوات حتى ينضج، ولا ينضج إلا عندما يتوقف الديك عن الصياح.

كانت الحظيرة كبيرة جدًا لدرجة أن كلا المقصورتين - أماكن المعيشة وقسم الماشية - كانتا فسيحتين للغاية، ولكن على الرغم من كل العناية التي تم الاضطلاع بها، إلا أنهما لم تحتفظا بالحرارة جيدًا. ومع ذلك، كانت هناك حاجة إلى الدفء للنساء فقط، وكان جولوفان نفسه غير حساس للتغيرات الجوية وقضى الصيف والشتاء ينام على خوص الصفصاف في كشك، بجانب مفضلته - الثور التيرولي الأحمر "فاسكا". لم يزعجه البرد، وكانت هذه إحدى سمات هذا الوجه الأسطوري الذي نال من خلاله سمعته الخرافية.

من بين النساء الخمس اللاتي يعشن مع جولوفان، كانت ثلاث شقيقات له، وواحدة والدته، والخامسة تدعى بافلا، أو في بعض الأحيان، بافلاجيوشكا. ولكن في كثير من الأحيان كان يطلق عليها "خطيئة جولوفانوف". هذا ما اعتدت سماعه منذ الصغر، حتى أنني لم أفهم حتى معنى هذه التلميحة. بالنسبة لي، كانت بافلا مجرد امرأة حنونة للغاية، وما زلت أتذكر مكانتها الطويلة ووجهها الشاحب مع وجود بقع قرمزية زاهية على خديها وحواجب سوداء ومنتظمة بشكل مثير للدهشة.

لا يمكن رؤية مثل هذه الحواجب السوداء في شكل أنصاف دوائر منتظمة إلا في اللوحات التي تصور امرأة فارسية تستريح في حضن رجل تركي مسن. ومع ذلك، عرفت فتياتنا سر هذه الحواجب وأخبرتني في وقت مبكر جدًا: الحقيقة هي أن جولوفان كانت بائعة خضار، ولأنها تحب بافلا، حتى لا يتعرف عليها أحد، قام بدهن حاجبيها النائمين بدهن الدب. بعد ذلك، بالطبع، لم يكن هناك شيء مفاجئ في حاجبي بافلا، وأصبحت مرتبطة بجولوفان ليس من خلال قوتها الخاصة.

عرفت فتياتنا كل هذا.

كانت بافلا نفسها امرأة وديعة للغاية و"التزمت الصمت". كانت صامتة لدرجة أنني لم أسمع منها أكثر من كلمة واحدة، ثم الكلمة الأكثر ضرورة: «مرحبًا»، «اجلس»، «وداعًا». ولكن في كل كلمة قصيرة كان هناك هاوية من التحية وحسن النية والمودة. صوت صوتها الهادئ ونظرة عينيها الرماديتين وكل حركة كانت تعبر عن نفس الشيء. وأتذكر أيضًا أنها كانت مذهلة أيدي جميلة، وهو أمر نادر جدًا بين الطبقة العاملة، وكانت عاملة لدرجة أنها تميزت بنشاطها حتى في عائلة جولوفان المجتهدة.

كان لديهم جميعًا الكثير ليفعلوه: كان "غير القاتل" نفسه مشغولًا بالعمل من الصباح حتى وقت متأخر من الليل. كان راعيًا وموردًا وصانعًا للجبن. عند الفجر، كان يقود قطيعه خارج أسوارنا إلى الندى ويستمر في نقل أبقاره الفخمة من منحدر إلى منحدر، ويختار لها المكان الذي يكون فيه العشب أكثر كثافة. في الوقت الذي وقفوا فيه في منزلنا. ظهر جولوفان بزجاجات فارغة التقطها في النادي بدلاً من الزجاجات الجديدة التي أخذها هناك اليوم؛ لقد قمت بقطع أباريق الحليب الجديد بيدي في جليد نهرنا الجليدي وتحدثت عن شيء ما مع والدي، وعندما تعلمت القراءة والكتابة، ذهبت للنزهة في الحديقة، كان يجلس بالفعل تحت منزلنا سياج مرة أخرى وتوجيه أبقاره. كانت هناك بوابة صغيرة في السياج يمكنني من خلالها الخروج إلى جولوفان والتحدث معه. كان يعرف كيف يروي مائة وأربع قصص مقدسة بشكل جيد لدرجة أنني عرفتها منه، دون أن أتعلمها من أي كتاب. في بعض الأحيان كان يأتي إليه بعض الأشخاص العاديين - دائمًا للحصول على النصيحة. في بعض الأحيان، بمجرد وصوله، بدأ:

- كنت أبحث عنك يا جولوفانيتش، أنصحني.

- ماذا حدث؟

- ولكن هذا وذاك؛ حدث خطأ ما في الأسرة أو أن هناك مشاكل عائلية.

في كثير من الأحيان كانوا يأتون بأسئلة من هذه الفئة الثانية. يستمع جولوفانيتش، وهو نفسه ينسج أشجار الصفصاف أو يصرخ على الأبقار ويبتسم باستمرار، وكأنه لا ينتبه، ثم يدير عينيه الزرقاوين إلى محاوره ويجيب:

- أنا يا أخي مستشار سيء! ادعو الله بالنصيحة.

- كيف ستتصل به؟

- يا أخي، الأمر بسيط جدًا: صلي وتصرف وكأنك تريد أن تموت الآن. فقل لي: ماذا ستفعل في مثل هذا الوقت؟

سوف يفكر ويجيب.

سيوافق جولوفان أو يقول:

"وأنا يا أخي، كنت سأفعل ذلك بشكل أفضل عندما كنت أموت".

وكعادته يروي كل شيء بمرح وبابتسامة ثابتة.

لا بد أن نصيحته كانت جيدة جدًا، لأنهم كانوا يستمعون إليها دائمًا ويشكرونه كثيرًا عليها.

هل يمكن لمثل هذا الشخص أن يكون لديه "خطيئة" في شخص الوديع بافلاجوشكا، الذي أعتقد أنه كان يبلغ من العمر ما يزيد قليلاً عن ثلاثين عامًا في ذلك الوقت، ولم تتحرك بعد ذلك؟ لم أفهم هذه "الخطيئة" وبقيت بعيدًا عن الإساءة إليها وإلى جولوفان بشكوك عامة إلى حد ما. ولكن كان هناك سبب للشك، وسبب قوي جدًا، حتى أنه إذا حكمنا من خلال المظاهر، فهو لا يمكن دحضه. من كانت بالنسبة لجولوفانوف؟ كائن فضائي. هذا لا يكفي: لقد عرفها ذات مرة، وكان معها نفس السيد، وأراد الزواج منها، لكن هذا لم يحدث: تم تقديم جولوفان كخدمة لبطل القوقاز أليكسي بتروفيتش إرمولوف، وفي ذلك الوقت الوقت الذي كان فيه بافيل متزوجًا من الفارس فيرابونت حسب اللهجة المحلية "أبقى". كان جولوفان خادمًا ضروريًا ومفيدًا، لأنه كان يعرف كيف يفعل كل شيء - لم يكن طباخًا ماهرًا وطهاة معجنات فحسب، بل كان أيضًا خادمًا ميدانيًا ذكيًا وحيويًا. دفع أليكسي بتروفيتش مقابل جولوفان ما كان مستحقًا لمالك الأرض، وبالإضافة إلى ذلك، يقولون إنه أقرض المال لجولوفان نفسه للحصول على الفدية. لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا، لكن جولوفان اشترى بالفعل ممتلكاته بعد فترة وجيزة من عودته من إرمولوف وكان دائمًا يطلق على أليكسي بتروفيتش لقب "المتبرع". عندما تم إطلاق سراح جولوفان، أعطاه أليكسي بتروفيتش بقرة وعجلًا جيدين ليزرعهما، حيث بدأ "مصنع إرمولوفسكي".

4

عندما استقر جولوفان بالضبط في الحظيرة عند الانهيار - لا أعرف هذا على الإطلاق، لكنه تزامن مع الأيام الأولى من "إنسانيته الحرة" - عندما كان عليه أن يعتني كثيرًا بأقاربه الذين بقوا في العبودية. تم فدية جولوفان بمفرده، بينما بقيت والدته وأخواته الثلاث وخالته، التي أصبحت فيما بعد مربية الأطفال، "في القلعة". وكان حبيبهم العزيز بافيل، أو بافلاجوشكا، في نفس الموقف. كانت الأولوية الأولى لجولوفان هي استردادهم جميعًا، ولهذا كان بحاجة إلى المال. بناءً على مهارته، كان بإمكانه أن يصبح طباخًا أو حلوانيًا، لكنه فضل شيئًا آخر، وهو زراعة الألبان، التي بدأها بمساعدة «بقرة يرمولوف». ويعتقد أنه اختار هذا لأنه هو نفسه مولوكانز2
مولوكانز- طائفة دينية في روسيا تلتزم بقواعد الحياة الزهدية ولا تعترف بطقوس الكنيسة الرسمية.

وربما كان يعني ببساطة أنه كان يعبث دائمًا باللبن، لكن ربما كان هذا الاسم موجهًا مباشرة إلى إيمانه الذي بدا غريبًا فيه، كما في كثير من التصرفات الأخرى. ومن المحتمل جدًا أنه كان يعرف المولوكانيين في القوقاز واقترض منهم شيئًا. ولكن هذا يتعلق بشذوذه، والتي سيتم مناقشتها أدناه.

سارت مزرعة الألبان على ما يرام: بعد ثلاث سنوات، أصبح لدى جولوفان بقرتان وثور، ثم ثلاثة، وأربعة، وكسب الكثير من المال لدرجة أنه اشترى والدته، ثم كل عام كان يشتري أخته، وأخذها جميعًا و أحضرهم إلى كوخه الفسيح ولكن البارد. لذلك، في سن السادسة أو السابعة، أطلق سراح الأسرة بأكملها، لكن بافيل الجميل طار منه. وبحلول الوقت الذي تمكن من تخليصها، كانت قد أصبحت بعيدة بالفعل. كان زوجها، الفارس خرابون، رجلاً سيئًا - فهو لم يرضي سيده بطريقة ما، وكمثال للآخرين، تم إرساله كمجند بدون رصيد.

أثناء وجوده في الخدمة، دخل خرابون في "السباقات"، أي ركوب فرقة إطفاء إلى موسكو، وطالب زوجته بالذهاب إلى هناك؛ ولكن سرعان ما فعل شيئًا سيئًا هناك أيضًا وهرب، وكانت الزوجة التي تركها، هادئة وخجولة، خائفة من الأشياء الغادرة. الحياة الحضريةوعاد إلى أوريل. هنا أيضًا لم تجد أي دعم في المكان القديم، وبدافع من الحاجة، أتت إلى جولوفان. بالطبع قبلها على الفور ووضعها في نفس الغرفة الفسيحة التي تعيش فيها أخواته وأمه. لا أعرف على وجه اليقين كيف نظرت والدة جولوفان وأخواتها إلى تركيب بافلا، لكن تركيبها في منزلهم لم يثر أي خلاف. عاشت جميع النساء بشكل ودي فيما بينهن وحتى أحببن بافلاجوشكا المسكين كثيرًا، وأظهر جولوفان اهتمامًا متساويًا لهن جميعًا، وأظهر احترامًا خاصًا فقط لأمه، التي كانت كبيرة في السن بالفعل لدرجة أنه حملها بين ذراعيه في الصيف وأجلستها في الشمس كالطفلة المريضة. أتذكر كيف كانت "تصاب" بسعال رهيب وتواصل الصلاة "من أجل التنظيف".

كانت جميع أخوات جولوفان فتيات مسنات، وجميعهن يساعدن شقيقهن في الأعمال المنزلية: كن ينظفن ويحلبن الأبقار، ويعتنين بالدجاج، ويغزلن خيوطًا غير عادية، ثم ينسجن منها أقمشة غير عادية لم أرها من قبل. وقد سمي هذا الغزل بالكلمة القبيحة جداً "البصق". تم إحضار المواد الخاصة بها من مكان ما في أكياس بواسطة جولوفان، ورأيت هذه المادة وتذكرتها: كانت تتألف من قصاصات صغيرة معقودة من خيوط ورقية متعددة الألوان. كان طول كل قصاصة من بوصة إلى ربع أرشين، وعلى كل قطعة من هذه الخردة كان هناك بالتأكيد عقدة أو عقدة أكثر أو أقل سمكًا. لا أعرف من أين حصل جولوفان على هذه القصاصات، لكن من الواضح أنها كانت نفايات مصنع. هذا ما قالته لي أخواته.

قالوا: "هذا صغير لطيف، حيث يدورون وينسجون الورق، لذلك عندما يصلون إلى مثل هذه العقدة، يمزقونها ويرمونها على الأرض و يبصقون- لأنه لا يذهب إلى السرير، بل يجمعهم أخوه، ونصنع منهم بطانيات دافئة.

رأيت كيف قاموا بتفكيك كل قصاصات الخيوط هذه بصبر، وربطوها قطعة قطعة، وجرحوا الخيط المتنوع متعدد الألوان الذي تم تشكيله على مكبات طويلة؛ ثم تم سحبها، ولفها بشكل أكثر سمكًا، وتمديدها على أوتاد على طول الجدار، وتم فرز شيء من نفس اللون لكاي، وأخيراً، تم نسج هذه "البطانيات البصاق" من خلال قصب خاص. كانت هذه البطانيات مشابهة في مظهرها للبطانيات الفلانيليت الحديثة: كان لكل منها أيضًا حدان، لكن القماش نفسه كان دائمًا رخاميًا. تم تنعيم العقد الموجودة فيها بطريقة ما من التكتل وعلى الرغم من أنها كانت ملحوظة للغاية بالطبع، إلا أنها لم تمنع هذه البطانيات من أن تكون خفيفة ودافئة وحتى جميلة في بعض الأحيان. علاوة على ذلك، تم بيعها بسعر رخيص جدًا - أقل من روبل للقطعة الواحدة.

استمرت هذه الصناعة اليدوية في عائلة جولوفان دون توقف، وربما وجد بيعًا للبطانيات دون صعوبة.

قامت بافليجيوشكا أيضًا بحياكة وحياكة البصاق ونسج البطانيات، ولكن بالإضافة إلى ذلك، بدافع الحماس للعائلة التي آوتها، قامت أيضًا بجميع الأعمال الصعبة في المنزل: سارت على المنحدر الحاد إلى أورليك للحصول على الماء، وحملت الوقود، وهلم جرا وهكذا دواليك.

حتى ذلك الحين، كان الحطب باهظ الثمن في أوريل، وكان الفقراء يسخنون أنفسهم إما بقشور الحنطة السوداء، أو بالسماد، وكان الأخير يتطلب الكثير من التحضير.

فعلت بافلا كل هذا بيديها الرقيقتين، في صمت أبدي، تنظر إلى نور الله من تحت حاجبيها الفارسيين. لا أعرف ما إذا كانت تعرف أن اسمها هو "الخطيئة"، لكن هذا كان اسمها بين الأشخاص الذين يقفون بحزم وراء الألقاب التي اخترعواها. وكيف يكون الأمر خلاف ذلك: حيث تعيش امرأة محبة في منزل رجل أحبها وسعى إلى الزواج منها، هناك بالطبع خطيئة. وبالفعل، في الوقت الذي رأيت فيه بافلا عندما كانت طفلة، كانت تُقدس بالإجماع باعتبارها "خطيئة جولوفانوف"، لكن جولوفانوف نفسه لم يفقد أدنى حصة من الاحترام العام من خلال هذا واحتفظ باللقب "غير القاتل".

لُقب جولوفان بـ "غير القاتل" خلال وباء الجمرة الخبيثة. وعلى عكس مواطنيه، كان بطل القصة يدخل بيوت المرضى بلا خوف ويعتني بهم، رغم أن المرض كان شديد العدوى، ويموت كل مريض. لكن هذه المحنة لم توقف جولوفان.

وفي وقت لاحق، شهد الراعي كيف انتزع في الصباح الباكر على ضفة النهر قطعة مائلة من ساقه وألقاها في الماء. ثم بدأ الوباء ينحسر. بدأ الناس يقولون إن جولوفان أعادهم من المرض. جلبت له هذه الحادثة الاحترام العالمي. علمنا لاحقًا أن بطلنا لاحظ في الواقع وجود قرحة في ساقه، والتي كانت من أعراض مرض رهيب. ولهذا السبب قام جولوفان بقطع قطعة اللحم المصابة وإلقائها في النهر. وبعد ذلك كان يعاني من مرض خطير لفترة طويلة، لكنه بقي على قيد الحياة، فقط بدأ يعرج.

كان جولوفان عبدًا، ولكن بسبب حماسته أتيحت له الفرصة لشراء نفسه. بعد أن أصبح حرا، اشترى منزلا، وحصل على بقرة وبدأ في بيع القشدة والحليب. بعد أن جمع المال، قام بفدية والدته وأخواته تدريجياً من القلعة. لقد عاشوا جميعًا معًا، وقاموا بتطوير مزرعة الألبان الخاصة بهم؛ وعلى طول الطريق، كانت النساء ينسجن ويبيعن البطانيات؛ كن متواضعات ويعملن بجد.

عاشت معهم امرأة أخرى - بافلا. بمجرد أن أراد جولوفان الزواج منها، لكن السيد تزوجها لشخص آخر. عندما كانت بطلتنا حرة بالفعل، تركها زوج بافيل، وأخذها جولوفان. عملت هذه المرأة أكثر من أخوات غير القاتلة، ولم يميزها بأي حال من الأحوال بين نساء منزله. ومع ذلك، حصل بولس على اللقب الشعبي "خطيئة جولوفانوف"، على الرغم من أن هذا لم ينتقص على الإطلاق من الاحترام الذي يكنه له مواطنوه. فقط بعد وفاة جولوفان أصبح من المعروف على وجه اليقين أن علاقته مع بافلا كانت نقية تمامًا.

مات جولوفان في حريق. أثناء إنقاذ ممتلكات شخص ما، وقع في حفرة تغلي وغرق هناك.

إن مثال جولوفان يعلمنا أن نكون متواضعين ومجتهدين وصادقين. ويعلمنا أيضًا الحب. هي نفسها "التي لا تطلب ما لنفسها" بل "طويلة الأناة، ورحيمة، وتستر كل شيء، وتصبر على كل شيء".

تم تضمين قصة "جولوفان غير القاتل" في دورة أعمال نيكول سيمينوفيتش ليسكوف "الصالحين". كان هدف المؤلف من إنشاء هذه السلسلة هو تحديد وإظهار للقارئ وجود أفضل سمات الشخصية في الشعب الروسي: التضحية، ونكران الذات، واللطف، والصدق، وما إلى ذلك.

صورة أو رسم لرأس غير قاتل

روايات ومراجعات أخرى لمذكرات القارئ

• ملخص ميخالكوف القيلولة والتثاؤب

  قصيدة صموئيل مارشاك "النعاس والتثاؤب" كتبت للأطفال أصغر سنا. معظم قصائد هذا المؤلف ذات طبيعة فكاهية. وهذه القصيدة ليست استثناء

• ملخص أندرسن الظل

  هذا حكاية خرافية الشهيرةتحظى أندرسن أيضًا بشعبية كبيرة في روسيا، خاصة بسبب جمالها. القصة نفسها تختلف بعض الشيء عن السيناريو. لذلك، يصل عالم إلى بلد حار. إنه يعمل، لكن الأمر صعب عليه للغاية بسبب المناخ

• ملخص ليلة واحدة بيكوف

  1945 عظيم الحرب الوطنيةكان على وشك الانتهاء. بدأت غارة بالطائرات الفاشية في إحدى المدن السوفيتية المدمرة. سقط جندي الجيش السوفيتي إيفان فولوك خلف قواته وكاد أن يقتل على يد الألمان

• ملخص جارشين أسطورة حجي الفخور

  القدر لا يتسامح مع الدكتاتوريين والأشخاص القساة، بل يحب الأشخاص الأكثر ولاءً وخيرًا. وهذا دليل آخر على أن الخير ما زال ينتصر على الشر. ذات مرة عاش هناك حاكم في دولة معينة

• ملخص يوبيل تشيخوف

  يجلس خيرين على الطاولة في مكتب البنك، ويطلب بشكل عاجل إحضار نبات الناردين إلى مكتب المدير. إنه غاضب لأنه مشغول دائمًا بتقريره: فهو يكتب في المنزل وفي العمل. وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن درجة حرارته قد ارتفعت.

الفصل السادس

كان بانكا، وهو رجل غريب العينين وشعره باهت، مساعدًا لراعي الأغنام، وبالإضافة إلى وظيفته كراعي عام، كان يقود سيارته أيضًا في الصباح. على الندىإعادة تعميد الأبقار. خلال أحد أنشطته المبكرة، تجسس على الأمر برمته الذي رفع جولوفان إلى قمة العظمة الوطنية.

كان ذلك في الربيع، ولا بد أنه كان بعد وقت قصير من خروج الشاب إيجور، الشجاع اللامع، إلى الحقول الروسية الزمردية، وذراعاه حتى المرفقين من الذهب الأحمر، وساقيه حتى الركبتين من الفضة النقية، والشمس في جبهته، والقمر في مؤخرته، ونجوم تمشي في الأطراف، وطرد شعب الله الصادق والصالح الماشية الصغيرة والكبيرة التي استقبلته. كان العشب لا يزال صغيرًا جدًا لدرجة أن الأغنام والماعز بالكاد تستطيع الحصول على ما يكفي منه، ولم تتمكن البقرة ذات الشفاه الغليظة من الإمساك بالكثير. ولكن تحت السياج في الظل وعلى طول الخنادق كان هناك بالفعل نبات الشيح والقراص ينموان ويأكلانه مع الندى لحاجتهما.

طرد بانكا أبقار المعبر في وقت مبكر، بينما كان الظلام لا يزال قائمًا، وعلى طول الضفة بالقرب من أورليك، أخرجوها من المستوطنة إلى منطقة خالية، مقابل نهاية شارع ثيرد دفوريانسكايا، حيث كان هناك على جانب واحد على طول المنحدر حديقة قديمة تسمى "Gorodetsky" ، وعلى اليسار كانت هناك قطعة أرض متشبثة بعش جولوفانوف.

كان الجو لا يزال باردًا، خاصة قبل الفجر، في الصباح، ويبدو أولئك الذين يريدون النوم أكثر برودة. كانت ملابس بانكا بالطبع ملابس يتيمة سيئة، نوع من الخرق المثقوبة. يستدير الرجل إلى جانب واحد، ويتحول إلى الجانب الآخر، ويصلي من أجل أن ينفخ عليه القديس فيدول الدفء، ولكن بدلاً من ذلك كل شيء بارد. بمجرد أن يفتح عينيه، يعوي النسيم، يعوي في الحفرة ويوقظه مرة أخرى. ومع ذلك، فإن القوة الشابة كان لها أثرها: قام بانكا بسحب التمرير فوق رأسه بالكامل، مثل الكوخ، ونام. لم أسمع كم كان الوقت، لأن برج جرس عيد الغطاس الأخضر كان بعيدًا. ولا يوجد أحد في الجوار، ولا توجد روح بشرية واحدة في أي مكان، فقط أبقار التاجر السمينة تلهث، ولا، لا، في أورليك سوف يتناثر الفرخ المرح. الراعي يغفو في لفيفة بها ثقوب. ولكن فجأة بدا كما لو أن شيئًا ما قد دفعه إلى الجانب، وربما وجد الخطمي ثقبًا جديدًا في مكان آخر. قفز بانكا ولف عينيه الناعستين وأراد أن يصرخ: "أين كومولايا" وتوقف. بدا له أن شخصًا ما على الجانب الآخر كان ينزل على المنحدر الحاد. ربما يريد اللص دفن شيء مسروق في الطين. أصبح بانكا مهتمًا: ربما كان ينتظر اللص ويغطيه أو يصرخ عليه "مجنون للغاية"، أو حتى أفضل، سيحاول إلقاء نظرة فاحصة على الجنازة، ثم يسبح عبر أورليك خلال النهار، احفرها وأخذ كل شيء لنفسه دون مشاركة.

حدّقت بانكا وواصلت النظر إلى أورليك. وكان لا يزال رماديًا قليلاً في الخارج.

هنا شخص ينزل من المنحدر الحاد، نزل، وقف على الماء وهو يمشي. نعم، إنه ببساطة يمشي على الماء، كما لو كان على أرض جافة، ولا يرش بأي شيء، لكنه يدعم عكاز فقط. كان بانكا مذهولا. ثم كانوا ينتظرون العامل المعجزة من الدير في أوريل، وسمعت الأصوات بالفعل من تحت الأرض. بدأ الأمر مباشرة بعد "جنازة نيقوديموس". كان الأسقف نيقوديم رجلاً شريرًا، وقد ميز نفسه في نهاية مسيرته الأرضية بحقيقة أنه، بسبب رغبته في الحصول على فرسان آخر، من باب الخنوع، أسلم الكثير من الروحيين كجنود، وكان من بينهم أبناء الوحيدين. آبائهم وحتى عائلة سيكستون وسيكستون أنفسهم. غادروا المدينة في مجموعة كاملة، وانفجروا في البكاء. أولئك الذين ودعوهم بكوا أيضًا، والشعب نفسه، مع كل كرهه لبطن الكاهن الكثير من الخراف، بكى وأعطاهم الصدقات. شعر ضابط الحزب نفسه بالأسف تجاههم لدرجة أنه أراد وضع حد للدموع، فأمر المجندين الجدد بغناء أغنية، وعندما غنوا الأغنية التي ألفوها في الجوقة بانسجام وبصوت عالٍ:

أسقفنا نيقوديموس
تمساح القوس العود,

كان الأمر كما لو أن الضابط نفسه بدأ في البكاء. كل هذا غرق في بحر من الدموع، وبدا للنفوس الحساسة شرًا وصارخًا؛ على السماء. وبالفعل، عندما وصل صراخهم إلى السماء، خرجت "أصوات" في أوريل. في البداية كانت "الأصوات" غير واضحة ولم يكن معروفًا من أتت، لكن عندما مات نيقوديموس بعد قليل ودُفن تحت الكنيسة، كان هناك خطاب واضح من الأسقف الذي سبق أن دفن هناك (أعتقد أبلوس). . كان الأسقف الراحل سابقًا غير راضٍ عن الحي الجديد، ودون أي إحراج، قال مباشرة: "أخرج هذا اللقيط من هنا، فهو خانق بالنسبة لي". بل إنه هدد بأنه إذا لم تتم إزالة "اللقيط" فإنه هو نفسه "سيغادر ويظهر في مدينة أخرى". لقد سمع الكثير من الناس هذا. كما جرت العادة، كانوا يذهبون إلى الدير لحضور الوقفة الاحتجاجية طوال الليل، وبعد أن يخدموا الخدمة، يعودون، ويسمعون الأسقف العجوز يئن: "خذوا اللقيط". لقد أراد الجميع حقًا أن يتم تحقيق تصريح المتوفى الصالح، لكن السلطات، التي لم تكن مهتمة دائمًا باحتياجات الناس، لم تطرد نيقوديموس، ويمكن للقديس الذي تم الكشف عنه بوضوح أن "يغادر الفناء" في أي لحظة.

الآن لا يحدث شيء أكثر من ذلك: يغادر القديس، ولا يراه سوى راعي فقير واحد، الذي كان في حيرة من أمره لدرجة أنه لم يمنعه فحسب، بل لم يلاحظ حتى كيف كان القديس بعيدًا عن بصره بالفعل. اختفى. لقد بدأ للتو في الحصول على الضوء في الخارج. بالنور تأتي الشجاعة للإنسان، وبالشجاعة يزداد الفضول. أراد بانكا أن يقترب من الماء الذي مر من خلاله المخلوق الغامض للتو؛ ولكن بمجرد أن اقترب، رأى أن البوابة الرطبة كانت ملتصقة بالضفة بعمود. أصبح الأمر واضحًا: يعني أنه لم يكن القديس هو الذي تبعه، بل جولوفان غير القاتل الذي سبح ببساطة: صحيح أنه ذهب لتحية بعض الأطفال المشوهين من الأعماق بالحليب. اندهش بانكا: متى ينام هذا الجولوفان!.. وكيف يستطيع مثل هذا الفلاح أن يبحر على مثل هذه السفينة - على نصف البوابة؟ صحيح أن نهر أورليك ليس نهرًا عظيمًا وأن مياهه التي يلتقطها السد السفلي هادئة، كما لو كانت في بركة مياه، ولكن مع ذلك، كيف تبدو السباحة عند البوابة؟

أراد بانكا أن يجرب ذلك بنفسه. وقف عند البوابة، وأخذ ستة، وتجول، وانتقل إلى الجانب الآخر، وهناك ذهب إلى الشاطئ إلى منزل جولوفانوف لينظر، لأن الفجر كان جيدًا بالفعل، وفي هذه الأثناء صرخ جولوفانوف في تلك اللحظة من الجانب الآخر: "يا! من سرق بوابتي! ارجع!"

كان بانكا طفلاً صغيرًا لا يتمتع بشجاعة كبيرة ولم يكن معتادًا على الاعتماد على كرم أي شخص، ولذلك شعر بالخوف وقام بشيء غبي. بدلاً من إعادة الطوافة إلى جولوفان، أخذها بانكا ودفن نفسه في إحدى حفر الطين، والتي كان هناك الكثير منها. استلقى بانكا في الحفرة، وبغض النظر عن مقدار اتصال جولوفان به من الجانب الآخر، فإنه لم يظهر. ثم رأى جولوفان أنه لا يستطيع الوصول إلى سفينته، ​​ألقى معطفه من جلد الغنم، وجرد من ملابسه، وربط خزانة ملابسه بالكامل بحزام، ووضعها على رأسه وأبحر عبر أورليك. وكان الماء لا يزال باردًا جدًا.

كان بانكا قلقًا بشأن شيء واحد حتى لا يراه جولوفان ويضربه، ولكن سرعان ما لفت انتباهه إلى شيء آخر. سبح جولوفان عبر النهر وبدأ في ارتداء ملابسه، ولكن فجأة جلس ونظر تحت ركبته اليسرى وتوقف.

لقد كان قريبًا جدًا من الحفرة التي كان يختبئ فيها بانكا لدرجة أنه تمكن من رؤية كل شيء بسبب الكتلة التي يمكنه تغطية نفسه بها. وفي ذلك الوقت كان الجو خفيفًا بالفعل، وكان الفجر أحمر الخدود بالفعل، وعلى الرغم من أن معظم سكان البلدة كانوا لا يزالون نائمين، فقد ظهر شاب يحمل منجلًا تحت حديقة جوروديتس، وبدأ في جز العشب ووضع نبات القراص في السلة.

لاحظ جولوفان الجزازة، ووقف على قدميه مرتديًا قميصه فقط، وصرخ به بصوت عالٍ:

يا فتى، أعطني الضفيرة بسرعة!

أحضر الصبي المنجل، فقال له جولوفان:

"اذهب واختار لي الأرقطيون الكبير"، وبينما كان الرجل يبتعد عنه، أخذ الجديلة من الجديلة، وجلس القرفصاء مرة أخرى، وسحب العجل من ساقه بيد واحدة، وبضربة واحدة فقطع كل شيء. ألقى قطعة لحم مقطوعة بحجم خبز القرية على أورليك، وضغط على الجرح بكلتا يديه وسقط.

رؤية هذا، نسيت بانكا كل شيء، قفزت وبدأت في استدعاء جزازة.

أخذ الرجال جولوفان وسحبوه إلى الكوخ، وهنا عاد إلى رشده، وأمروا بإخراج منشفتين من الصندوق ولف قطعه بإحكام قدر الإمكان. سحبوها بكل قوتهم حتى توقف النزيف.

ثم أمرهم جولوفان بوضع دلو من الماء ومغرفة بالقرب منه، والقيام بأعمالهم بأنفسهم، وعدم إخبار أحد بما حدث. ذهبوا وأخبروا الجميع وهم يرتجفون من الرعب. وأولئك الذين سمعوا عن ذلك خمنوا على الفور أن جولوفان فعل ذلك لسبب ما، وأنه بهذه الطريقة، حرصًا على الناس، ألقى بثقل جسده على القرحة في الطرف الآخر، حتى تمر كما هي. تضحية على طول جميع الأنهار الروسية من نهر أورليك الصغير إلى نهر أوكا، ومن نهر أوكا إلى نهر الفولغا، وفي جميع أنحاء روسيا العظمى إلى بحر قزوين الواسع، وبالتالي عانى جولوفان من أجل الجميع، وهو نفسه لن يموت من هذا، لأنه قد حجر حي بين يديه كصيدلاني وهو شخص “غير قاتل”.

طرأت هذه الحكاية على أذهان الجميع، وتحقق التوقع. لم يمت جولوفان متأثرا بجراحه الرهيبة. بعد هذه التضحية، توقف المرض البري حقًا، وجاءت أيام الهدوء: كانت الحقول والمروج مغطاة بالخضرة الكثيفة، وبدأ الشاب إيجور الشجاع اللامع في الركوب بحرية من خلالها، وذراعيه حتى المرفقين باللون الذهبي الأحمر، ساقيه حتى الركبتين من الفضة الخالصة، والشمس في جبهته، وفي مؤخرته شهر، وفي أطرافه النجوم تمر. تم تبييض اللوحات بندى القديس جورج المنعش ، بدلاً من الفارس إيجوري ، ركب النبي إرميا إلى الميدان بنير ثقيل ، يجر المحاريث والمسلفات ، صفير العندليب في يوم بوريس ، يريح الشهيد من خلال جهود القديس مافرا تحولت شتلات قوية إلى اللون الأزرق، مر القديس زوسيما بعكاز طويل، وحملت ملكة نحلة في المقبض؛ انقضى يوم إيفان اللاهوتي "الأب نيكولين"، وتم الاحتفال بنيكولا نفسه، ووقف سمعان المتعصب في الفناء عندما ولدت الأرض. في يوم اسم الأرض، تسلق جولوفان على الأنقاض ومنذ ذلك الحين، بدأ يمشي شيئًا فشيئًا وبدأ عمله مرة أخرى. يبدو أن صحته لم تتأثر على الإطلاق، لكنه بدأ للتو في "الفضيحة" - قفز على ساقه اليسرى.

ربما كان لدى الناس رأي كبير في لمسة وشجاعة فعلته الدموية، لكنهم حكموا عليه كما قلت: لم يبحثوا عن أسباب طبيعية له، ولكن، غلفوا كل شيء في مخيلتهم، ألفوا أسطورة رائعة من حدث طبيعي ومن البداية، تحول جولوفان الرحيم إلى شخص أسطوري، مثل ساحر، ساحر يمتلك تعويذة لا تقاوم ويمكنه أن يجرؤ على أي شيء ولا يموت في أي مكان.

لا أدري هل كان جولوفان يعلم أم لا يعلم أن شائعات الناس تنسب إليه مثل هذه الأمور. ومع ذلك، أعتقد أنه كان يعرف، لأنه في كثير من الأحيان تم الاتصال به مع مثل هذه الطلبات والأسئلة التي لا يمكن توجيهها إلا إلى معالج جيد. وقدم «نصائح مفيدة» للعديد من هذه الأسئلة، وبشكل عام لم يكن غاضبًا من أي طلب. زار المستوطنات كطبيب أبقار، كطبيب بشري، كمهندس، كمنجم، وكصيدلي. كان يعرف كيفية إزالة القشور والجرب، مرة أخرى باستخدام نوع من "مرهم يرمولوف"، والذي يكلف فلسًا نحاسيًا واحدًا لثلاثة أشخاص؛ أزال الحرارة من رأسي بخيار مخلل؛ كان يعلم أن الأعشاب تحتاج إلى جمعها من إيفان إلى نصف بيتر، وكان بارعًا في "إظهار الماء"، أي مكان حفر البئر. ولكن يمكنه القيام بذلك، ليس في أي وقت، ولكن فقط من بداية يونيو إلى سان بطرسبرغ. فيودور كولوديزنيك، بينما "يمكن سماع الماء الموجود في الأرض وهو يتحرك عبر المفاصل". يمكن أن يفعل جولوفان كل ما يحتاجه الشخص، ولكن بالنسبة للباقي فقد نذر الله حتى يتوقف القواد. ثم أكد ذلك بدمه وأمسك به بقوة. لكن الله أحبه ورحمه، والناس، الرقيقون في مشاعرهم، لم يطلبوا أبدًا من جولوفان أي شيء لا يحتاجون إليه. حسب الآداب الشعبية هكذا نقبلها.

ومع ذلك، لم يكن جولوفان مثقلًا بالسحابة الغامضة التي أحاطت بشهرته الشعبية لدرجة أنه، على ما يبدو، لم يبذل أي جهد لتدمير كل ما تطور عنه. كان يعلم أن ذلك كان عبثًا. عندما مررت بجشع عبر صفحات رواية فيكتور هوغو "عمال البحر" والتقيت هناك بجيليات، بصرامةه الموضحة ببراعة تجاه نفسه وتنازله تجاه الآخرين، والتي وصلت إلى ذروة نكران الذات التام، لم أذهلني فقط عظمة هذا المظهر وقوة صورته، ولكن أيضًا هوية بطل غيرنسي ذو الوجه الحي الذي عرفته تحت اسم جولوفان. عاشت فيهم روح واحدة وقلوب مماثلة تنبض في معركة نكران الذات. لم يختلفوا كثيرًا في مصيرهم: طوال حياتهم، كان هناك نوع من الغموض يحيط بهم، وذلك على وجه التحديد لأنهم كانوا نظيفين وواضحين للغاية، ولم يختبر أحدهما والآخر قطرة واحدة من السعادة الشخصية.

1 إشاعة، إشاعة (خط العرض).

القصص والروايات المكتوبة في وقت النضج الفني لـ N. S. Leskov تعطي صورة كاملة إلى حد ما لعمله بأكمله. إنهم مختلفون ومختلفون، ويوحدهم "الفكر حول مصير روسيا". روسيا في هذا المكان متعددة الأوجه، في تشابك معقد من التناقضات، "فقيرة ومتوافرة"، "قوية وعاجزة" في نفس الوقت. في جميع مظاهر الحياة الوطنية، وتفاهاتها ونوادرها، يبحث ليسكوف عن "جوهر الكل". وهو يجد ذلك في أغلب الأحيان عند غريبي الأطوار والفقراء، وكأنه يردد صدى دوستويفسكي الذي كتب في «الإخوة كارامازوف» أن غريب الأطوار «لا يحمل دائمًا الخصوصية والعزلة، بل على العكس من ذلك، يحدث أنه ربما يحمل في داخله» نفسه مرة أخرى، جوهر الكل، وبقية الناس في عصره - جميعهم، لسبب ما، تمزقوا منه لمدة ساعة بسبب بعض الرياح المتدفقة."

بطل قصة "الجولوفان غير الفتاك" هو أحد هؤلاء غريبي الأطوار. يُنسب "عدم الفتك" إلى مجرد بشر من خلال شائعات شعبية. ومع ذلك، على عكس الأسطورة، في الفصل الأول من القصة، تم وصف وفاة جولوفان بكل حتميتها وواقعها: "توفي أثناء ما يسمى بـ "الحريق الكبير" في مدينة أوريل، غرقًا في حفرة تغلي. ...". من خلال مقارنة الأسطورة بالحقائق الموضوعية، وإزالة الحجاب الغامض من أسطورة "عدم فتك" البطل، يدعو الراوي القارئ إلى التفكير في لغز ذي أهمية عالمية. لماذا يصبح مجرد بشر في بعض الأحيان بطلا أسطوريا، لأي أسباب يستمر "جزء كبير منه، بعد أن هرب من الاضمحلال، في العيش في ذاكرة ممتنة"؟ يثير اقتباس ديرزافين في النص من الراوي ارتباطات إضافية بـ "النصب التذكاري" لهوراس وبوشكين، وبالتالي يتم إعطاء قصة الفلاح البسيط نطاقًا وفلسفة على الفور.
التلميح الأول لحل اللغز الذي كان "يتكاثف" باستمرار حول جولوفان، على الرغم من النقاء الشديد والانفتاح الذي اتسمت به حياته، يتضمن توضيحًا صغيرًا: سقط جولوفان في "جبهة الغليان"، "إنقاذ حياة شخص ما أو ممتلكات شخص ما". " يساهم كل فصل جديد من القصة بحصته في فك التشفير المعنى الفنيمفهوم "غير قاتلة". وفي النهاية اتضح أن جولوفان، الذي لا يحضر الكنيسة، "المشكك في الإيمان"، هو مسيحي حقيقي وينتمي حقًا إلى "معبد الخالق القدير"، كونه على صلة بالعالم كله، ويعيش حياته الحياة وفقًا لقوانين ضميره، فإن نفس الرجل الروسي البسيط يصل إلى مستويات أخلاقية متطرفة، وهو على وجه التحديد يُعطى لمعرفة "الحب الكامل".

"لغز" جولوفان موجود أمام أعين الجميع، لكن حله لا يصبح معروفا للعامة. الشائعات تنسب إليه "خطيئة" واحدة - العلاقة مع زوجة شخص آخر. في الواقع، جولوفان وبافلاجيا، الذين يعيشون تحت سقف واحد لسنوات عديدة ويحبون بعضهم البعض إلى ما لا نهاية، لم يتمكنوا أبدًا من الاتحاد. لم يسمحوا لأنفسهم أبدًا بالتجاوز على شخص آخر، حتى الشخص الأكثر "فارغًا وضارًا" - زوج بافلا المخمور والمنحط، والذي اعتبره الجميع مفقودًا.

ومع ذلك، تبين أن الأسطورة التي أنشأها الناس جزء من الحقيقة. في الانجذاب العالمي للمعجزات، تتجلى حاجة الحياة نفسها إلى الجليل، وهي حاجة لا يتم إشباعها إلا من خلال خدمة الخير المتفانية والصادقة. إن المعجزة في عالم ليسكوف تسير دائمًا جنبًا إلى جنب مع ممارسة الحياة، لأن شرط ظهور المعجزة هو أن يقوم الكاتب بفعل إنساني "ليس من أجل الخدمة، بل من أجل الروح".