خوان خوزه آلونسو میلیان

راز موفقیت

گفتن به خواننده نمایشنامه هایش در مورد خودش - این نوع مینی اتوبیوگرافی معمولاً پشت جلد را می گیرد - خوان خوزه

آلونسو میلیان این کار را همانطور که یک کمدین باید انجام می دهد. گویی او پرتره ای از شخصیت دیگری را به ما پیشنهاد می کند که هنر شاد یک کمدین را به حوصله مطالعات علمی ترجیح می دهد.

می دانیم که نویسنده نمایشنامه ای که به دست ما افتاد در سال 1936 در مادرید به دنیا آمد و با رسیدن به سن دانش آموزی، ولع غیرقابل توضیحی برای تئاتر داشت، اما "به دلیل حافظه ضعیف و انتقاد بیش از حد از خود" بازیگری خود را رها کرد. حرفه و کارگردانی را آغاز کرد. با این حال، او مدت زیادی در نقش کارگردانی که نمایشنامه های دیگران را روی صحنه می برد (کلاسیک و معاصر) باقی نماند و یک روز خوب - "مانند هر اسپانیایی" - وسوسه نوشتن یک کمدی را احساس کرد. او به یاد می‌آورد که مشکل آن چیزی نیست که نوشته است، بلکه این است که روی صحنه رفته است: اولین بازی کمدین جوان ناموفق بود و برای صاحب تئاتر لارا پایتخت هزینه‌ای تمام شد. با این وجود، از آن زمان آلونسو میلیان به طور مرتب یک یا دو نمایشنامه در سال می نویسد. نه، با این توهم که برای ابدیت ایجاد می‌کنم ("تقریباً از هر چیزی که نوشتم توبه می‌کنم") خود را چاپلوسی نمی‌کنم، اما آشکارا دعوت خود را در این حرفه احساس می‌کنم.

تعداد نمایشنامه هایی که او خلق کرد - حدود شصت - تا حدی حیرت آور است. ظاهراً چنین خستگی ناپذیری خلاقانه نه تنها با خلق و خوی نویسنده، بلکه با شرایط خوشحال کننده دیگری برای نویسنده توضیح داده می شود: کمدی های آلونسو میلجان با موفقیت مداوم مخاطب همراه است. و مخاطبان او به اسپانیا محدود نمی شوند: نمایشنامه های او در فرانسه، ایتالیا، آلمان منتشر شده و در اروپا و آمریکا به روی صحنه می روند.

باید اضافه کرد که آلونسو میلیان نه تنها برای تئاتر، بلکه برای سینما و تلویزیون نیز می نویسد و نمایشنامه های خود را کارگردانی می کند. اتفاق نظر کلی در میان منتقدان این است که تئاتر آلونسو میلیان در درجه اول سرگرم کننده است. برخی از آنها معتقدند که نمایشنامه نویس با تسلیم شدن در برابر خواسته های عمومی، استعداد او را زیر پا می گذارد. آنها به نمایشنامه های "جدی" او اشاره می کنند: "وضعیت مدنی - مارتا" (1969)، "بازی های سکولار" (1970). (در مورد اول، این یک درام روان‌شناختی است؛ در مورد دوم، نمایشنامه‌ای است که مشکلات اخلاقی ایجاد می‌کند.) آلونسو میلیان به هر شکلی ترجیح می‌دهد تماشاگر را بخنداند تا اینکه او را سنگین کند. مشکلات ابدیبشریت. عزت نفس قبلاً در بالا ذکر شد، اما نگرش انتقادی نسبت به آثار او مانع از آن نمی شود که نویسنده نسبت به برخی از آنها احساس لطافت کند. نمایشنامه‌های مورد علاقه این نمایشنامه‌نویس شامل «سیانور پتاسیم... با شیر یا بدون شیر؟»، «گناهان زناشویی»، «کارملو» و «بازی‌های سکولار» است.

نقطه قوت کمدی های آلونسو میلجان دیالوگ است. غالباً نمایشنامه‌نویس انواع ابتذال و کلیشه‌های زبانی را در گفتار شخصیت‌ها وارد می‌کند تا بعداً آنها را به غیرمنتظره‌ترین شکل تغییر دهد. کمدین با استفاده از این آتش سوزی کلامی، ترکیب آن با عناصر طنز سیاه و تئاتر ابزورد، و همچنین توسل به تکنیک های ژانر پلیسی در توسعه فتنه، بیننده را در حالت تعلیق نگه می دارد و هر از گاهی «غافلگیری» را به او ارائه می کند. ”

شاید خوانندگان کمدی ارائه شده در اینجا بیش از یک بار از "شوخی ها" و "سورپرایزهایی" که نویسنده برای آنها تهیه کرده غافلگیر شوند.

والنتینا گینکو.

سیانید پتاسیم ... با شیر یا بدون شیر؟

مسخره در دو پرده، با چاشنی طنز سیاه، نوشته شده استخوان خوزه آلونسو میلیان

ترجمه از اسپانیایی توسط لیودمیلا سینیاوسکایا

برای کمک به بیننده:

برای اینکه بیننده بلافاصله بفهمد با چه کسی سروکار دارد، پیشنهاد می کنیم توضیح مختصر شخصیت ها، که هم برای کسانی که حافظه ضعیفی دارند و هم برای کسانی که نظم را دوست دارند مفید است.

مارتا- یک خانم جوان شگفت انگیز او بیست و چهار سال دارد، اما شما نمی توانید بیش از بیست و سه به او بدهید، که آنقدرها هم بد نیست. او متاهل است و این نقش را دوست دارد، اما نقش خود را در این نمایش بیشتر دوست دارد.

انریکه- مرد شگفت انگیز خوش تیپ در هنگام عصبانیت، خوش اخلاق و تحصیلکرده مانند هیچ کس، و لاغر مانند یک دستکش بچه. او فضیلت فوق العاده ای دارد که همه را مجذوب خود می کند. به حدی که همه می خواهند فوراً او را یک بار برای همیشه به خانه خود ببرند.

آدلا- پاهای او فلج شده است و فقط به همین دلیل و برای هیچ چیز دیگری، او تمام عمل را بدون گذاشتن صندلی راحت روی چرخ انجام می دهد. و با همه اینها او ناراضی است.

لورا- دختر دونا آدلا، خدمتکار پیر از بدو تولد. اکنون او چهل ساله است، اما بسیاری استدلال می کنند که او هرگز هجده ساله نشده است.

دون گرگوریو- به دلیل سن بسیار بالا در حالت مرگ است. حتی می توانید احساسات خوبی نسبت به فردی در این موقعیت داشته باشید.

جاستینا- دختر برادر یا خواهر و غیره. نه یک دختر، بلکه یک نازنین و همچنین عقب مانده ذهنی. با این حال، اکثر زنانی که همه ما آنها را به خوبی می شناسیم: در سن پنج سالگی ذهن آنها از کار کردن خسته می شود.

لیرمو- عقیم، نام اصلی او گیلرمو است. اما افرادی که بهترین نیت ها را دارند او را با محبت می نامند نام کوچکچون نمی تواند بچه دار شود. با جاستینا ازدواج کرد.

خانم آگاتا- در اکشن شرکت نمی کند، صرفاً برای تزئین برنامه ذکر شده است.

اوستاکیو- فوق‌العاده‌ترین فرد، اما استان‌های بی‌تحرک به او لقب Satyr of Extremaduran را دادند.

دنیا سوکورو- "آمبولانس". این وظیفه اوست. یک روز در ساحل زیر نور خورشید بیش از حد گرم شد، و از آن زمان، اگر چیزی را در مکالمه متوجه نشد، بلافاصله آن را با فرمان ششم مرتبط می کند.

دنیا وراندا- "محترم." دوست جدا نشدنی قبلی؛ علاوه بر این، او یک پسر دارد و او قبلاً به یک مرد واقعی تبدیل شده است، زیرا سی و هفت سال عمر کرد. به گفته دونا ونراندا، او تسلی او در پیری است.

رزمی- پسر دونا ونراندا. کارآگاه با حرفه و حرفه؛ البته او با درآمد مادرش زندگی می کند و طبق شایعات قرن گذشته در جایی در آفریقا ثروت زیادی به دست آورده است.

میهمانان، ساکنان محلی، بورژواها و درخواست کنندگان، خدایان کوچک، جادوگران، آدمک ها، رقصنده ها، خواننده ها و یک ژاندارم. و همچنین اکسپرس مادرید-ایرون که در مرحله دوم سرعت می گیرد.

داستان کمدی در Vadajoz (Extremadura)، یک استان اسپانیایی واقع در غرب اسپانیا بین 37 درجه و 56 دقیقه و 39 درجه و 27 ثانیه از عرض شمالی نصف النهار مادرید می گذرد.

این عمل در غروب روز همه مقدسین، یک روز قبل از روز یادبود اتفاق می افتد.

اولین اقدام

اکشن از ابتدا تا انتها در اتاق نشیمن یک خانه استانی می گذرد که در آن خانواده ای از طبقه متوسط ​​زندگی می کنند. این اتاق فوق العاده زشت و غم انگیز است. سه در منتهی به اتاق ها و یکی به بالکن در تمام طول عمل استفاده می شود.

در لحظه ای که عقربه های ساعت از یازده شب گذشته است، پرده بلند می شود، شبی سخت باداجوز.» نزدیک شدن رعد و برق را می توانید حس کنید.

سرد دونا آدلا روی ویلچر نشسته است. لورا با تلفن صحبت می کند. دونا ونراندا و دونا سوکورو با منقل پشت میزی نشسته اند تا پاهایشان را گرم کنند. کمی آن طرف، روی یک صندلی، مارسیال قرار دارد، دقیقاً همانطور که شرلوک هلمز اگر شب را در واداجوز بگذراند، لباس می پوشد.

ناله های متناوب و شاکی از اتاق پشت به گوش می رسد. این صداهای مرگ پدربزرگ است.

لورا (در حال صحبت کردن با تلفن).صبر کن مینویسمش... (یک ورق کاغذ و یک مداد می گیرد.)پس تو آب معمولی از شیر آب میریزی و میذاری بجوشه...بله چند ثانیه میجوشه...بعد دانه های سیاه رو میریزی...اوه خب بله...اول باید البته آنها را آسیاب کنید و با چیزی صاف بپوشانید. بعد هشت دقیقه صبر میکنی... عالی... فکر کنم میتونم انجامش بدم... بعد از یه چیزی که میتونی ازش صاف کنی... و مایع سیاه رو تو یه ظرف تمیز بریز... عالی... بله ... چی؟.. فوق العاده! (گیرنده را با دستش می پوشاند.)مادر!

آدلا. چی عزیزم؟

لورا. می توانید آن را با نان هم میل کنید! شگفت انگیز است، درست است؟

آدلا. این قهوه اختراع شیطان است.

لورا(V لوله).میبینم... خیلی ممنون... همینطور... و همینطور برای شما... خداحافظ آملیا. (آویزان کردن.)بالاخره مامان سرانجام منمن فهمیدم چطور قهوه درست کنم!

وراندا. مشکی یا با شیر؟

آدلا. به خاطر خدا، دونا ونراندا، تو خیلی می خواهی! قطعا یکسان؛رنگ سیاه ساده ترین پخته است. اما لورا تمرین خواهد کرد و من مطمئن هستم که یک روز خوب در صورت لزوم می تواند با شیر آشپزی کند.

سوکورو. دختر شما استعداد آشپزی دارد. استعداد، و بس.

لورا. مامان، تصمیمم را گرفته ام! امشب هیچ اشتباهی وجود نخواهد داشت.

خوان خوزه آلونسو میلیان

راز موفقیت

گفتن به خواننده نمایشنامه هایش در مورد خودش - این نوع مینی اتوبیوگرافی معمولاً پشت جلد را می گیرد - خوان خوزه

آلونسو میلیان این کار را همانطور که یک کمدین باید انجام می دهد. گویی او پرتره ای از شخصیت دیگری را به ما پیشنهاد می کند که هنر شاد یک کمدین را به حوصله مطالعات علمی ترجیح می دهد.

می دانیم که نویسنده نمایشنامه ای که به دست ما افتاد در سال 1936 در مادرید به دنیا آمد و با رسیدن به سن دانش آموزی، ولع غیرقابل توضیحی برای تئاتر داشت، اما "به دلیل حافظه ضعیف و انتقاد بیش از حد از خود" بازیگری خود را رها کرد. حرفه و کارگردانی را آغاز کرد. با این حال، او مدت زیادی در نقش کارگردانی که نمایشنامه های دیگران را روی صحنه می برد (کلاسیک و معاصر) باقی نماند و یک روز خوب - "مانند هر اسپانیایی" - وسوسه نوشتن یک کمدی را احساس کرد. او به یاد می‌آورد که مشکل آن چیزی نیست که نوشته است، بلکه این است که روی صحنه رفته است: اولین بازی کمدین جوان ناموفق بود و برای صاحب تئاتر لارا پایتخت هزینه‌ای تمام شد. با این وجود، از آن زمان آلونسو میلیان به طور مرتب یک یا دو نمایشنامه در سال می نویسد. نه، با این توهم که برای ابدیت ایجاد می‌کنم ("تقریباً از هر چیزی که نوشتم توبه می‌کنم") خود را چاپلوسی نمی‌کنم، اما آشکارا دعوت خود را در این حرفه احساس می‌کنم.

تعداد نمایشنامه هایی که او خلق کرد - حدود شصت - تا حدی حیرت آور است. ظاهراً چنین خستگی ناپذیری خلاقانه نه تنها با خلق و خوی نویسنده، بلکه با شرایط خوشحال کننده دیگری برای نویسنده توضیح داده می شود: کمدی های آلونسو میلجان با موفقیت مداوم مخاطب همراه است. و مخاطبان او به اسپانیا محدود نمی شوند: نمایشنامه های او در فرانسه، ایتالیا، آلمان منتشر شده و در اروپا و آمریکا به روی صحنه می روند.

باید اضافه کرد که آلونسو میلیان نه تنها برای تئاتر، بلکه برای سینما و تلویزیون نیز می نویسد و نمایشنامه های خود را کارگردانی می کند. اتفاق نظر کلی در میان منتقدان این است که تئاتر آلونسو میلیان در درجه اول سرگرم کننده است. برخی از آنها معتقدند که نمایشنامه نویس با تسلیم شدن در برابر خواسته های عمومی، استعداد او را زیر پا می گذارد. آنها به نمایشنامه های "جدی" او اشاره می کنند: "وضعیت مدنی - مارتا" (1969)، "بازی های سکولار" (1970). (در مورد اول یک درام روان‌شناختی است، در دومی نمایشنامه‌ای است که مشکلات اخلاقی ایجاد می‌کند.) آلونسو میلیان به هر شکلی ترجیح می‌دهد مخاطب را بخنداند تا آن‌ها را زیر بار مشکلات ابدی بشریت ببرد. عزت نفس قبلاً در بالا ذکر شد، اما نگرش انتقادی نسبت به آثار او مانع از آن نمی شود که نویسنده نسبت به برخی از آنها احساس لطافت کند. نمایشنامه‌های مورد علاقه این نمایشنامه‌نویس شامل «سیانور پتاسیم... با شیر یا بدون شیر؟»، «گناهان زناشویی»، «کارملو» و «بازی‌های سکولار» است.

نقطه قوت کمدی های آلونسو میلجان دیالوگ است. غالباً نمایشنامه‌نویس انواع ابتذال و کلیشه‌های زبانی را در گفتار شخصیت‌ها وارد می‌کند تا بعداً آنها را به غیرمنتظره‌ترین شکل تغییر دهد. کمدین با استفاده از این آتش سوزی کلامی، ترکیب آن با عناصر طنز سیاه و تئاتر ابزورد، و همچنین توسل به تکنیک های ژانر پلیسی در توسعه فتنه، بیننده را در حالت تعلیق نگه می دارد و هر از گاهی «غافلگیری» را به او ارائه می کند. ”

شاید خوانندگان کمدی ارائه شده در اینجا بیش از یک بار از "شوخی ها" و "سورپرایزهایی" که نویسنده برای آنها تهیه کرده غافلگیر شوند.

والنتینا گینکو.

سیانید پتاسیم ... با شیر یا بدون شیر؟

مسخره در دو پرده، با چاشنی طنز سیاه، نوشته شده استخوان خوزه آلونسو میلیان

ترجمه از اسپانیایی توسط لیودمیلا سینیاوسکایا

برای کمک به بیننده:

برای اینکه بیننده بلافاصله بفهمد با چه کسی سروکار دارد، شرح مختصری از شخصیت ها ارائه می دهیم که هم برای کسانی که حافظه ضعیفی دارند و هم برای کسانی که نظم را دوست دارند مفید است.

مارتا- یک خانم جوان شگفت انگیز او بیست و چهار سال دارد، اما شما نمی توانید بیش از بیست و سه به او بدهید، که آنقدرها هم بد نیست. او متاهل است و این نقش را دوست دارد، اما نقش خود را در این نمایش بیشتر دوست دارد.

انریکه- مرد شگفت انگیز خوش تیپ در هنگام عصبانیت، خوش اخلاق و تحصیلکرده مانند هیچ کس، و لاغر مانند یک دستکش بچه. او فضیلت فوق العاده ای دارد که همه را مجذوب خود می کند. به حدی که همه می خواهند فوراً او را یک بار برای همیشه به خانه خود ببرند.

آدلا- پاهای او فلج شده است و فقط به همین دلیل و برای هیچ چیز دیگری، او تمام عمل را بدون گذاشتن صندلی راحت روی چرخ انجام می دهد. و با همه اینها او ناراضی است.

لورا- دختر دونا آدلا، خدمتکار پیر از بدو تولد. اکنون او چهل ساله است، اما بسیاری استدلال می کنند که او هرگز هجده ساله نشده است.

دون گرگوریو- به دلیل سن بسیار بالا در حالت مرگ است. حتی می توانید احساسات خوبی نسبت به فردی در این موقعیت داشته باشید.

کومرسانت، 3 مارس 2003

در قتل صورت زن

احساسات اسپانیایی در "Satyricon"

در صحنه کوچک تئاتر ساتیریکون، نمایشنامه "قاتلان اکسترمادوران" را بر اساس نمایشنامه "سیانور پتاسیم با یا بدون شیر" اثر ملیان نمایشنامه نویس اسپانیایی به نمایش گذاشتند. MARINA SHIMADINA، که در اولین نمایش شرکت کرد، متأسف شد که در زبان روسی کلمه "قاتل" بر اساس جنسیت تغییر نمی کند.

روزی روزگاری St. Petersburg’s Small با تور به مسکو آمد تئاتر درامبا نمایش "به مادرید، به مادرید". در آنجا، دخترانی که لباس سیاه پوشیده بودند، با عصبانیت فریاد می زدند، احساسات اسپانیایی را به تصویر می کشیدند، رویای مسموم کردن پدربزرگ خود را در سر می پروراندند و از محله اکسترمادوران خود به پایتخت فرار می کردند. من هرگز نفهمیدم که چگونه پایان یافت، زیرا در وسط آن را ترک کردم، در این فکر بودم که چه کسی و چرا باید چنین نمایشنامه های دیوانه کننده ای را روی صحنه ببرد. معلوم شد که لازم بود، و نه تنها برای برخی از طردشدگان تئاتر.

تئاتر شیک "Satyricon" نیز توسط کمدی خوان خوزه آلونسو میلیان "سیانور پتاسیم با یا بدون شیر" فریفته شد که در عنوان اصلی خود نیز در تئاتر مالایا بروننایا نمایش داده می شود. درست است که "ساتیریکونیست ها" سیانور پتاسیم را دوست نداشتند و نمایشنامه به "قاتلان اکسترمادوران" تغییر نام داد. این نمایش مرموز و حتی به نوعی کارآگاهانه به نظر می رسد، اما برخلاف سنت پترزبورگ "به مادرید، به مادرید" - بدون هیچ گونه فرهنگی و فلسفی. نت همساز.

طبق طرح، یک مادر فلج، یک دختر خدمتکار پیر، یک دختر احمق، یک برادرزاده شرور و همسایه‌های دلسوز، سرگردان از جشن تعمید تا مراسم خاکسپاری، چشیدن سوسیس و هیزم جشن، تنها رویای یک چیز را دارند - دیدن پدربزرگشان که فریادهای دلخراشی را در جایی پشت صحنه منتشر می کند، به سرعت به بهشت ​​منتقل می شود. برای خانواده رنگارنگ اسپانیایی، کارگردان از هیچ کلیشه ای دریغ نکرده است: اگر یک مرد جوان یک مرد خوش تیپ خجالتی و متلاطم باشد، اگر یک احمق مطمئناً لب، چشم دوخته و دهانی همیشه باز دارد، همسایگان کنجکاو مطمئناً درخشش ناسالمی در چشمانشان، پایین تنه‌های بسته و زاغی پچ پچ می‌کنند. اما جالب‌ترین نکته در این نمایشنامه این است که تمام شخصیت‌های آن آنطور که در ابتدا به نظر می‌رسیدند، نیستند. لورا خدمتکار پیر و پاکدست که آماده است نامزد برادرش را با تحقیر لب های رنگ شده اش بسوزاند، بدون کوچکترین پشیمانی آماده است تا او را برای پول مسموم کند و با یک ساتر اکسترمادورا - یک دیوانه جنسی محلی - از خانه فرار کند. او به نوبه خود یک مرد خانواده نمونه و پدر پنج فرزند است و با قرار ملاقات از پنجره دختران بالا می رود تا مادران آنها کسی را برای گناهی که برای دخترشان رخ داده است سرزنش کنند. برادر دوست داشتنیو معشوقه دلسوز انریکه، همانطور که مشخص است، همسر شخص دیگری را برای پول شوهرش دزدیده است، که جسد تکه تکه شده او را در دو چمدان با خود حمل می کند. اما کسی که خود را بیشتر متمایز می کند کسی است که با او فرار می کند بستر مرگ، معشوقه جوان خود و کل ثروت خانواده را با خود برد.

تئاتر "Satyricon" که فصل گذشته دو نمایش پرفروش را تولید کرد، ادعا کرد ماسک طلایی"، - "سینیور تودرو مالک است" ساخته رابرت استوروا و "مک بت" ساخته یوری بوتوسوف، و اکنون در حال آماده شدن برای نمایش "یک مکان سودآور" به کارگردانی خود کنستانتین رایکین و با بازیگران ستاره است که می تواند هزینه های مالی خود را بپردازد. قاتلان اکسترمادوران". معنای کمی وجود دارد، اما مواد لازم برای تخیل بازیگر از پشت بام است. بنابراین، کارگردان نمایش، ایگور ویتولویچ، که قبلا در Satyricon در درام تاریخی شیر در زمستان کار کرده بود، بود. نیازی به ابداع مفاهیم کارگردانی یا تفسیرهای اصلی از طرح میلیانف نیست، کافی بود بازیگران را طبق میزانسن جدا کنید، برای هر لیوان چیز عجیب‌تری در نظر بگیرید و اجازه دهید با خدا به وسعت خودشان بروند. تخیل - به آنها اجازه دهید که تا حد دلشان شادی کنند.

به هر حال، بازیگر خوب مارینا ایوانووا، که نقش ملکه های نجیب یا مادران مهربان را بازی می کند، کجا می تواند چنین گول بزند، چهره بسازد و مانند بز بپرد و یک فرد عقب مانده ذهنی را به تصویر بکشد، و دلقک متولد شده کجا خواهد بود. Agrippina Steklova قادر به رفتار و بینی با تلفظ فرانسوی است. یک بار دیگر، یک منتقد یا حتی خود کارگردان برای چنین بازی ای درجا کشته می شد. اما در «قاتلان اکسترمادوران» هر چیزی ممکن است – هیچ رنگی برای این هیولاها و هیولاهای اخلاقی خیلی غلیظ نیست. بنابراین بازیگران زن سرگرم می شوند. و سپس متوجه می شوید که این بار مردم مسکو نه چندان با کمدی خوان خوزه آلونسو میلیان، بلکه با هنرمندان استکلوا، ایوانووا، کیکیوا، کوزمینا و دانیلوا معرفی شدند. متعدد نقش های زنانهدر این نمایش یکی از دیگری رنگارنگ تر است و فقط برای اجرای فایده التماس می کنند. و تئاتر عمدتاً شجاعی که در صحنه آن کنستانتین رایکین وحشی، گریگوری سیاتویندا و دنیس سوخانوف می درخشند، فرصت را از دست نداد تا نشان دهد که در گروه Satyricon نیز بازیگرانی شوخ، عجیب و غریب هستند و در هیچ چیز متوقف نمی شوند. به خصوص قبل از قتل.

روزنامه، 7 مارس 2003

اولگا رومانتسوا

عروسک های Extremaduran

اولین نمایش در Satyricon

کمدی سیاه نمایشنامه نویس اسپانیایی خوان خوزه آلونسو میلیان «سیانور پتاسیم با یا بدون شیر...» کارگردانان را مانند آهنربا جذب می کند. او دائماً به شرکت می رود و این دومین بار در سال های اخیر است که در صحنه مسکو ظاهر می شود. بدون اینکه مایل به رقابت با تئاتر در مالایا برونایا باشد، جایی که کمدی با نام اصلی روی صحنه می رود، در Satyricon به آن لقب "قاتلان اکسترمادوران" داده شد. این نمایش توسط کارگردان ایگور ویتولویچ که به طور ویژه از اسمولنسک دعوت شده بود در صحنه کوچک روی صحنه رفت (چند سال پیش او نمایشنامه "شیر در زمستان" را در صحنه کوچک تولید کرد).

در اسپانیا می گویند که ساکنان اکسترمادورا، منطقه کوچکی که در حوضه رودخانه های گوادیانا و تاگوس واقع شده است، دارای تخیلات وحشی هستند. آنها هنوز هم بیشترین اعتقاد را دارند داستان های باور نکردنی، آماده اند تا به هر چیزی برسند و خیال را از واقعیت جدا نکنند. جای تعجب نیست که میلجان اکسترمادوریان را به قهرمانان کمدی سیاه خود «سیانور پتاسیم با یا بدون شیر...» تبدیل کرد. تنها با دانستن ویژگی های شخصیتی ساکنان منطقه، می توان باور کرد که دو بانوی محترم: سینیورا آدلا و دختر چهل ساله اش لورا، تصمیم گرفتند از شر پیر دون گرگوریو که در حال مرگ بود (او از آدلا است) خلاص شوند. پدر، و پدربزرگ لورا)، با افزودن سیانید پتاسیم به قهوه خود. و سپس، پس از به دست آوردن آن، آنها می خواستند مارتا (نامزد انریکه، برادرزاده آدلا) را مسموم کنند که به طور تصادفی در خانه آنها توقف کرد. اما نقشه هایی که به دقت فکر شده بود، فرو می ریزند و پیرمرد که به طرز معجزه آسایی فرار کرده بود، فرار می کند و کل ثروت خانواده را می گیرد.

اتفاقات باورنکردنی یکی پس از دیگری مانند یک قرنیه سرازیر می شوند. بازگویی سکانس آنها به همان اندازه کار ناسپاسی است که روایت داستان یک داستان پلیسی.

در اکثر تئاترهای مسکو، صحنه اصلی میزبان نمایش هایی است که برای طیف وسیعی از مخاطبان طراحی شده اند. و مراحل کوچک به فضایی برای آزمایش تبدیل شده است. ایده‌های جدید تئاتری در اینجا تجسم می‌یابند: نمایشنامه‌های نمایشنامه‌نویسان مدرن اجرا می‌شوند و کارگردانان و بازیگران جوان این فرصت را دارند که دست خود را امتحان کنند. هنگام رفتن به اولین نمایش Satyricon، نمی توان حدس زد که چه نوع اجرایی در انتظار شماست: تولیدات تجربی و سنتی در دو فضا اجرا می شوند. در صحنه اصلی "ژاک و استادش"، "دبل باس"، "مکبت"، در صحنه کوچک - "هدا گابلر" وجود دارد. رپرتوار دو صحنه شامل اجراهایی است که برای تماشاگرانی که صرفاً برای استراحت و تفریح ​​به تئاتر می روند در نظر گرفته شده است.

ویتولویچ پس از اجرای نمایشنامه در صحنه کوچک "فرم های جدید" را اختراع نکرد. کارگردان از تکنیک هایی استفاده کرد که مدت ها توسط کارگردانان کمدی های ساده آزمایش شده بود. مارتا (آگریپینا استکلووا) سوراخ می کند، دختر جوان جاستینا (مارینا ایوانونا) چشمانش را خم می کند، چهره می سازد و با پشتکار یکی از دوستان عقب مانده ذهنی دونا آدلا را به تصویر می کشد، دونا ونراندا (گالینا دانیلوا) به دلیل سیاتیک خم شده است و دونا آدلا به طور کلی توسط یک مرد (Sergei Dorogov) بازی می شود. مادرش برای اینکه پسرش مارسیال (دیمیتری لیاموچکین) را که به عنوان یک کارآگاه ظاهر می شود مجبور کند در مورد برنامه های خود صحبت کند، مادرش او را با مشت از پشت کتک می زند. یک ترفند جای خود را به دیگری می دهد. اکشن با چنان سرعتی پیش می‌رود که بازیگران زمانی برای «بازی کردن» ندارند. گاهی به نظر می رسد که کارگردان آنها را مانند دوندگان سرعت در تمرین با کرونومتر آموزش داده است.

در تلاش برای رسیدن به موقع به هر قیمتی، نوازندگان گاهی اوقات به سادگی زمان برای تلفظ کامل خطوط خود را ندارند. درخواست اصالت و زندگی صمیمانه در هر لحظه از آنها به همان اندازه بی فایده است که بالرینی که مدام فوئت می چرخد ​​یا از ژیمناستیک که یکی پس از دیگری طناب می زند. گاهی اوقات ریتم کندتر می شود و سپس طنز خط ها از بین می رود و مشخص می شود که بازیگران خوبی روی صحنه بازی می کنند. اما این به ندرت اتفاق می افتد. بنابراین، جالب ترین لحظه برای هر مجری، لحظه حضور در صحنه است. بازیگر یا بازیگری بیرون می‌آید و با صدای معمولی می‌گوید: من فلان بازیگرم، فلان شخصیت را بازی می‌کنم. پس از آن او فوراً از یک فرد معمولی به نوعی عروسک عجیب تبدیل می‌شود و دنباله‌ای از حرکات را که توسط کارگردان ابداع شده است، انجام می‌دهد.

عصر مسکو، 11 مارس 2003

اولگا فوکس

به جای بیداری - ازدواج

Extremadura (ترجمه شده: لبه، مرز) یک Tmutarakan اسپانیایی است که به دلیل شوالیه های نترس فاتح و سوسیس های خوشمزه اش معروف است. در اکسترمادورا، که به طور کامل توسط تمدن شانه نشده است، ویرانه های آمفی تئاترهای امپراتوری روم و آداب و رسوم وحشی استانی حفظ شده است. حداقل، با قضاوت در کمدی سیاه خوان خوزه آلونز میلیان "سیانید پتاسیم با یا بدون شیر..." که در "Satyricon" به "قاتلان اکسترمادورا" تغییر نام داد.

پدربزرگ (میخائیل واودیشف) برای سومین ماه متوالی است که پشت دیوار ناله می کند. برای سومین ماه، یک پیرزن فلج - دختر پدربزرگ (سرگئی دوروگوف)، یک نوه خدمتکار پیر (الویرا کیکیوا) و یک خواهرزاده-احمق چشم دوخته (مارینا ایوانووا) نمی توانند این هیولای نود ساله را دفن کنند. از ارث استفاده کنید و همسایه های شایعه پراکنده با بینی تیز و چشم پاپ (مارینا کوزمینا، گالینا دانیلوا) - بر این اساس، از مراسم تشییع جنازه و فرصت شستن استخوان های خانواده یتیم در مراسم تشییع جنازه لذت ببرید.

اما وقتی تصمیم خانواده بالاخره به بلوغ می رسد و سیانید پتاسیم در نظر گرفته شده برای قهوه پدربزرگ بدبخت قبلاً خریداری شده است، برنامه های آنها تحت فشار مهمانان ناخوانده و شرایط باورنکردنی به هم می ریزد، نقشه های آن ها طرح کمیک را تشکیل می دهد. در نتیجه، پدربزرگ سریع از بستر مرگ به سوی عروس جوانش فرار می کند و کل ثروت خانواده را می گیرد. و احمق دفنی برای همه قهوه درست می کند و به اشتباه آن را به جای شکر با سیانید پتاسیم شیرین می کند.

رابرت استوروآ با اجرای هملت در Satyricon به شوخی گفت: "شش جسد در فینال بد سلیقه است." از این نظر، «قاتلان» از «هملت» فاصله گرفتند: نتیجه فقط پنج جسد است. اما «طعم بدی» که همه جا از سریال‌های عاشقانه مکزیکی، فیلم‌های اکشن سیاه روسی، فیلم‌های اکشن «باحال» آمریکایی، افشاگری‌های مفتضحانه ستاره‌ها و انواع مختلف «تخیلی پالپ» به سر ما می‌ریزد، تبدیل به یک نقطه جوش می‌شود. سبک اینجا گل‌های گور «پاریسی» که از آگریپینا استکلوا چرا می‌چرخند، شور و حرارت ماچو از یاکوف لومکین، یا شور وحشتناکی که خدمتکاران پیر اسپانیایی قادر به انجام آن از الویرا ککی‌وا هستند - همه اینها با چنان فداکاری دیوانه‌واری بازی می‌شود، گویی که ما به موتورسوارانی نگاه می‌کردند که کاهش سرعت دیوانه‌وار برایشان به معنای واقعی کلمه مانند مرگ است. اما... "Satyricon" مدتهاست که طرفداران خود را به سطح متفاوتی از تئاتر - غیر خطی، چند لایه - عادت داده است. علاوه بر این، از طریق خشن ترین مسخره، لطیف ترین اشعار ناگهان ظاهر می شود، و جذاب ترین، ارائه عجیب و غریب حاوی محتوای فلسفی است. در پس زمینه اجراها سالهای اخیر«قاتل‌های اکسترمادوران» مانند یک نمایش فرعی احمقانه به نظر می‌رسد، یک گرم کردن پر انرژی قبل از پخش اصلی این فصل. همین روز پیش، کنستانتین رایکین "مکان سودآور" استروفسکی را منتشر کرد - اولین بار در تاریخ این گروه که به آن علاقه داشت. کلاسیک روسی، که مدیر هنری ساتیریکون آن را جدی ترین محک برای خود و تئاتر می داند.

ایزوستیا، 25 مارس 2003

الکسی فیلیپوف

هیچ بازمانده ای وجود ندارد

از جمله، یک نمایشنامه خوب درگذشت

این نمایشنامه توسط خوان خوزه آلونسو میلیان اسپانیایی نوشته شده است - در اصل نمایشنامه "سیانور پتاسیم با یا بدون شیر" نام دارد و تئاتر ساتیریکون آن را به "قاتلان اکسترمادوران" تغییر نام داد. طرفداران طنز تاریک باید از امتحان لذت ببرند - میلجان با ذوق و شوق زیادی قتل مادرشوهرها، برادرزاده ها، گوربرداری و تکه تکه کردن دوستان خوب را توصیف می کند.

مادر نیمه فلج و دختر بیش از حد رسیده نمی توانند صبر کنند تا پدربزرگشان بمیرد - او مریض است، پیر است، از همه خسته شده است، و علاوه بر این، او می خواهد با یک زن جوان ازدواج کند. خواهر دیگری در خانه زندگی می کند - جوان، اما دیوانه. او شوهر دارد: بستگانش نمی گذارند او را به جنازه همسرش نزدیک کند و او از هر راهی که می تواند درآمد کسب می کند - قبرها را می کند، گردن اجساد را می برد، پوست را از جمجمه جدا می کند، آن را خشک می کند، چسب می کند. سرهای جمع شده به زیرسیگاری، روی آن نوشته شده است: «درود از اکسترمادورا!» - و به گردشگران می فروشد. (گردشگران احمق فکر می کنند که سرها واقعی نیستند.)

برادرزاده صاحب، یک پزشک شهری و دوست دخترش به این خانه دوست داشتنی می آیند. اقوام خوب تصمیم می گیرند سیانید پتاسیم را نه تنها برای پدربزرگ، بلکه برای مهمانان عزیز نیز بیاورند - آنها پول زیادی دزدیده شده با خود دارند. اما همه چیز طور دیگری رقم می خورد: پدربزرگ که وانمود می کرد نیمه جسد است، با پول فرار می کند، شوهر یکی از دوستانش بسته بندی شده در کیسه های پلاستیکی در چمدان برادرزاده اش پیدا می شود و در نهایت، دختر دیوانه با تمام اقوام خونی خود رفتار می کند. سیانید پتاسیم این طرح است - و اگر کارگردان ایگور ویتولویچ آن را با دقت به صحنه منتقل می کرد، نتیجه می توانست خیره کننده باشد.

حکایات بهتر است در حالی که از قهقهه های خودداری می کنند گفته می شود؛ طنز سیاه نیاز به جدیت مطلق دارد - هیاهو صحنه سازی شده در متن خوان خوزه آلونسو میلیان ممنوع است. در اینجا چیزهای زیادی وجود دارد: ایگور ویتولویچ تصمیم گرفت یک کمدی بوفه را روی صحنه ببرد و شخصیت های نمایشنامه را به دلقک تبدیل کرد - او بازیگر جوان عالی آگریپینا استکلوا (مارتا، دوست برادرزاده اش) را مجبور کرد که زبان او را تحریف کند و با هنرمندان دیگر رفتار کرد. حتی بدتر. و در صحنه کوچک تئاتر Satyricon، موجودات عجیب و غریب با آرایش های روشن و کلاه گیس های فانتزی شروع به شلوغی کردند - یک کلمه در سادگی، لحن های اجباری، شکل پذیری عجیب و غریب، یک سبک بازی جذاب و پاپ. کارگردان تمام تلاش خود را می کند تا تماشاگر را متقاعد کند که اکشن در یک پانوپتیکون اتفاق می افتد - چنین اکسترمادورا غیرطبیعی و چنین خانواده های شکنجه شده در زندگی واقعینمیتونه باشه. این تئاتر حکایتی دو پرده ای از زندگی دیوانگانی را روایت می کند که در سیاره ای دیگر زندگی می کنند که خیلی زود خسته کننده می شود.

در این میان همه چیز می توانست به گونه ای دیگر رقم بخورد. اگر قاتل بیمارگونه انریکه (یاکوف لومکین) شبیه یک مرد جوان خوش رفتار به نظر می رسید، خاله آدلای شوم (با بازی بازیگر دوروگوف بسیار خنده دار) تصور یک پیرزن شیرین را به وجود می آورد و قبر کن لیرمو (آندری اوگانیان) چنین کرد. کار او با یک جرقه و اشتیاق کار، اجرا به طرز خنده‌داری خنده‌دار خواهد بود. اسکلت های فراموش شده از کمد بیرون می افتند، افراد خوب تبدیل به هیولا می شوند - و همه اینها یک شگفتی کامل به نظر می رسد. اما این اتفاق نیفتاد و اجرا با آن همه گگ، شیرین کاری و شماره های کمیک به طرز شگفت آوری یکنواخت است. "قاتلان اکسترمادورا" کار خود را با ظلم خاصی انجام می دهند - آنها نه تنها بستگان، بلکه خنده را نیز می کشند.

گفتن به خواننده نمایشنامه هایش در مورد خودش - این نوع مینی اتوبیوگرافی معمولاً پشت جلد را می گیرد - خوان خوزه

آلونسو میلیان این کار را همانطور که یک کمدین باید انجام می دهد. گویی او پرتره ای از شخصیت دیگری را به ما پیشنهاد می کند که هنر شاد یک کمدین را به حوصله مطالعات علمی ترجیح می دهد.

می دانیم که نویسنده نمایشنامه ای که به دست ما افتاد در سال 1936 در مادرید به دنیا آمد و با رسیدن به سن دانش آموزی، ولع غیرقابل توضیحی برای تئاتر داشت، اما "به دلیل حافظه ضعیف و انتقاد بیش از حد از خود" بازیگری خود را رها کرد. حرفه و کارگردانی را آغاز کرد. با این حال، او مدت زیادی در نقش کارگردانی که نمایشنامه های دیگران را روی صحنه می برد (کلاسیک و معاصر) باقی نماند و یک روز خوب - "مانند هر اسپانیایی" - وسوسه نوشتن یک کمدی را احساس کرد. او به یاد می‌آورد که مشکل آن چیزی نیست که نوشته است، بلکه این است که روی صحنه رفته است: اولین بازی کمدین جوان ناموفق بود و برای صاحب تئاتر لارا پایتخت هزینه‌ای تمام شد. با این وجود، از آن زمان آلونسو میلیان به طور مرتب یک یا دو نمایشنامه در سال می نویسد. نه، با این توهم که برای ابدیت ایجاد می‌کنم ("تقریباً از هر چیزی که نوشتم توبه می‌کنم") خود را چاپلوسی نمی‌کنم، اما آشکارا دعوت خود را در این حرفه احساس می‌کنم.

تعداد نمایشنامه هایی که او خلق کرد - حدود شصت - تا حدی حیرت آور است. ظاهراً چنین خستگی ناپذیری خلاقانه نه تنها با خلق و خوی نویسنده، بلکه با شرایط خوشحال کننده دیگری برای نویسنده توضیح داده می شود: کمدی های آلونسو میلجان با موفقیت مداوم مخاطب همراه است. و مخاطبان او به اسپانیا محدود نمی شوند: نمایشنامه های او در فرانسه، ایتالیا، آلمان منتشر شده و در اروپا و آمریکا به روی صحنه می روند.

باید اضافه کرد که آلونسو میلیان نه تنها برای تئاتر، بلکه برای سینما و تلویزیون نیز می نویسد و نمایشنامه های خود را کارگردانی می کند. اتفاق نظر کلی در میان منتقدان این است که تئاتر آلونسو میلیان در درجه اول سرگرم کننده است. برخی از آنها معتقدند که نمایشنامه نویس با تسلیم شدن در برابر خواسته های عمومی، استعداد او را زیر پا می گذارد. آنها به نمایشنامه های "جدی" او اشاره می کنند: "وضعیت مدنی - مارتا" (1969)، "بازی های سکولار" (1970). (در مورد اول یک درام روان‌شناختی است، در دومی نمایشنامه‌ای است که مشکلات اخلاقی ایجاد می‌کند.) آلونسو میلیان به هر شکلی ترجیح می‌دهد مخاطب را بخنداند تا آن‌ها را زیر بار مشکلات ابدی بشریت ببرد. عزت نفس قبلاً در بالا ذکر شد، اما نگرش انتقادی نسبت به آثار او مانع از آن نمی شود که نویسنده نسبت به برخی از آنها احساس لطافت کند. نمایشنامه‌های مورد علاقه این نمایشنامه‌نویس شامل «سیانور پتاسیم... با شیر یا بدون شیر؟»، «گناهان زناشویی»، «کارملو» و «بازی‌های سکولار» است.

نقطه قوت کمدی های آلونسو میلجان دیالوگ است. غالباً نمایشنامه‌نویس انواع ابتذال و کلیشه‌های زبانی را در گفتار شخصیت‌ها وارد می‌کند تا بعداً آنها را به غیرمنتظره‌ترین شکل تغییر دهد. کمدین با استفاده از این آتش سوزی کلامی، ترکیب آن با عناصر طنز سیاه و تئاتر ابزورد، و همچنین توسل به تکنیک های ژانر پلیسی در توسعه فتنه، بیننده را در حالت تعلیق نگه می دارد و هر از گاهی «غافلگیری» را به او ارائه می کند. ”

شاید خوانندگان کمدی ارائه شده در اینجا بیش از یک بار از "شوخی ها" و "سورپرایزهایی" که نویسنده برای آنها تهیه کرده غافلگیر شوند.

والنتینا گینکو.

سیانید پتاسیم ... با شیر یا بدون شیر؟

مسخره در دو پرده، با چاشنی طنز سیاه، نوشته شده استخوان خوزه آلونسو میلیان

ترجمه از اسپانیایی توسط لیودمیلا سینیاوسکایا

برای کمک به بیننده:

برای اینکه بیننده بلافاصله بفهمد با چه کسی سروکار دارد، شرح مختصری از شخصیت ها ارائه می دهیم که هم برای کسانی که حافظه ضعیفی دارند و هم برای کسانی که نظم را دوست دارند مفید است.

مارتا- یک خانم جوان شگفت انگیز او بیست و چهار سال دارد، اما شما نمی توانید بیش از بیست و سه به او بدهید، که آنقدرها هم بد نیست. او متاهل است و این نقش را دوست دارد، اما نقش خود را در این نمایش بیشتر دوست دارد.

انریکه- مرد شگفت انگیز خوش تیپ در هنگام عصبانیت، خوش اخلاق و تحصیلکرده مانند هیچ کس، و لاغر مانند یک دستکش بچه. او فضیلت فوق العاده ای دارد که همه را مجذوب خود می کند. به حدی که همه می خواهند فوراً او را یک بار برای همیشه به خانه خود ببرند.

آدلا- پاهای او فلج شده است و فقط به همین دلیل و برای هیچ چیز دیگری، او تمام عمل را بدون گذاشتن صندلی راحت روی چرخ انجام می دهد. و با همه اینها او ناراضی است.

لورا- دختر دونا آدلا، خدمتکار پیر از بدو تولد. اکنون او چهل ساله است، اما بسیاری استدلال می کنند که او هرگز هجده ساله نشده است.

دون گرگوریو- به دلیل سن بسیار بالا در حالت مرگ است. حتی می توانید احساسات خوبی نسبت به فردی در این موقعیت داشته باشید.

جاستینا- دختر برادر یا خواهر و غیره. نه یک دختر، بلکه یک نازنین و همچنین عقب مانده ذهنی. با این حال، اکثر زنانی که همه ما آنها را به خوبی می شناسیم: در سن پنج سالگی ذهن آنها از کار کردن خسته می شود.

لیرمو- عقیم، نام اصلی او گیلرمو است. اما افرادی با بهترین نیت او را با این نام کوچک محبت آمیز صدا می کنند، زیرا او نمی تواند بچه دار شود. با جاستینا ازدواج کرد.

خانم آگاتا- در اکشن شرکت نمی کند، صرفاً برای تزئین برنامه ذکر شده است.

اوستاکیو- فوق‌العاده‌ترین فرد، اما استان‌های بی‌تحرک به او لقب Satyr of Extremaduran را دادند.

دنیا سوکورو- "آمبولانس". این وظیفه اوست. یک روز در ساحل زیر نور خورشید بیش از حد گرم شد، و از آن زمان، اگر چیزی را در مکالمه متوجه نشد، بلافاصله آن را با فرمان ششم مرتبط می کند.

دنیا وراندا- "محترم." دوست جدا نشدنی قبلی؛ علاوه بر این، او یک پسر دارد و او قبلاً به یک مرد واقعی تبدیل شده است، زیرا سی و هفت سال عمر کرد. به گفته دونا ونراندا، او تسلی او در پیری است.

رزمی- پسر دونا ونراندا. کارآگاه با حرفه و حرفه؛ البته او با درآمد مادرش زندگی می کند و طبق شایعات قرن گذشته در جایی در آفریقا ثروت زیادی به دست آورده است.

میهمانان، ساکنان محلی، بورژواها و درخواست کنندگان، خدایان کوچک، جادوگران، کوتوله ها، رقصندگان، خواننده ها و یک ژاندارم. و همچنین اکسپرس مادرید-ایرون که در مرحله دوم سرعت می گیرد.

داستان کمدی در Vadajoz (Extremadura)، یک استان اسپانیایی واقع در غرب اسپانیا بین 37 درجه و 56 دقیقه و 39 درجه و 27 ثانیه از عرض شمالی نصف النهار مادرید می گذرد.

این عمل در غروب روز همه مقدسین، یک روز قبل از روز یادبود اتفاق می افتد.

اولین اقدام

اکشن از ابتدا تا انتها در اتاق نشیمن یک خانه استانی می گذرد که در آن خانواده ای از طبقه متوسط ​​زندگی می کنند. این اتاق فوق العاده زشت و غم انگیز است. سه در منتهی به اتاق ها و یکی به بالکن در تمام طول عمل استفاده می شود.

در لحظه ای که عقربه های ساعت از یازده شب گذشته است، پرده بلند می شود، شبی سخت باداجوز.» نزدیک شدن رعد و برق را می توانید حس کنید.

سرد دونا آدلا روی ویلچر نشسته است. لورا با تلفن صحبت می کند. دونا ونراندا و دونا سوکورو با منقل پشت میزی نشسته اند تا پاهایشان را گرم کنند. کمی آن طرف، روی یک صندلی، مارسیال قرار دارد، دقیقاً همانطور که شرلوک هلمز اگر شب را در واداجوز بگذراند، لباس می پوشد.

ناله های متناوب و شاکی از اتاق پشت به گوش می رسد. این صداهای مرگ پدربزرگ است.

لورا (در حال صحبت کردن با تلفن).صبر کن مینویسمش... (یک ورق کاغذ و یک مداد می گیرد.)پس تو آب معمولی از شیر آب میریزی و میذاری بجوشه...بله چند ثانیه میجوشه...بعد دانه های سیاه رو میریزی...اوه خب بله...اول باید البته آنها را آسیاب کنید و با چیزی صاف بپوشانید. بعد هشت دقیقه صبر میکنی... عالی... فکر کنم میتونم انجامش بدم... بعد از یه چیزی که میتونی ازش صاف کنی... و مایع سیاه رو تو یه ظرف تمیز بریز... عالی... بله ... چی؟.. فوق العاده! (گیرنده را با دستش می پوشاند.)مادر!