ارائه اصطلاحات انگلیسی. اصطلاحات رنگی در انگلیسی

XIمنطقه ای جوانان "خوانش های فیلسوفانه"

مؤسسه آموزشی شهری مدرسه متوسطه کراسنوتکاتسکایا NMR

رومانووا ورا

موسسه آموزشی شهری مدرسه متوسطه Krasnotkatskaya

کلاس هفتم "ب"

(13 ساله)

کار مسابقه

ژانر: اکتشاف

اصطلاحات انگلیسی

انگلیسیاصطلاحات

معلم - مربی:

شومیلووا ایرینا گنادیونا

انطباق با موقعیتی که در اختیار گرفته شده است

معلم زبان انگلیسی

یاروسلاول، 2017

محتوا

بخش نظری کار پژوهشی:

معرفی

بخش اصلی

اصطلاحات چیست؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟

اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چگونه به وجود آمدند؟

آیا اصطلاحات و ضرب المثل های مشابهی در روسی و انگلیسی وجود دارد؟

چند اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد

مشکلات در ترجمه

چرا باید اصطلاحات را بدانید؟

قسمت پایانی

آ\نتیجه

b\نتیجه نهایی

فهرست ادبیات استفاده شده و منابع آنلاین

بازخورد یک معلم-مربی

کاربرد1 (فرهنگ لغت کوچک اصطلاحات)

پیوست 2 (دیسک)

1. معرفی

در حین تحصیل انگلیسی در مدرسه، با عبارتی برخورد کردم که ترجمه آن به روسی بسیار دشوار بود: این عبارت به صدا درآمدشماهستندکشیدنمنپا! به معنای واقعی کلمه به صورت زیر ترجمه می شود: "تو داری پای من را می کشی!"، اما در واقع به درستی اینگونه به نظر می رسد: "شما مرا گول می زنید!" و همانطور که مشخص است، بسیاری از این عبارات دشوار برای ترجمه در انگلیسی وجود دارد. اینگونه با اصطلاحات آشنا شدم. و از آنجایی که در درس های انگلیسی در این مورد بسیار کم گفته می شود، تصمیم گرفتم این موضوع را با جزئیات بیشتری مطالعه کنم.. اما آنها اغلب در کلاس در مورد این موضوع صحبت نمی کنند. پس من کارم را در نظر می گیرممربوط هنگام یادگیری زبان انگلیسی

هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مشکل تحقیقات شروع به جستجو برای پاسخ به این سوال کرد که اصطلاحات چیست و چقدر مهم هستند؟

موضوع مطالعه : اصطلاحات و نقش آنها در گفتار

هدف از کار من:

3. نتایج را خلاصه کنید

4. یک فرهنگ لغت کوچک از اصطلاحات تدوین کنید و یک "دیسک کمکی" با مواد مرجع ایجاد کنید.

موضوع

فرضیه: اصطلاحات بر زبان تأثیر نمی گذارند و نمی توانند در گفتار استفاده شوند

مراحل کار بر روی تحقیق:

1. انتخاب موضوع پروژه من

3. کار تحقیقاتی

4. رسمی شدن نتیجه، دفاع و ارائه کار

راه های حل مشکل:

اهمیت عملی شامل غنی‌سازی گفتار، آشنایی با تاریخ و فرهنگ کشور زبان مورد مطالعه از طریق اصطلاحات است و مینی دیکشنری جمع‌آوری شده اصطلاحات و دیسک می‌تواند در یادگیری بیشتر زبان استفاده شود.هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مواد چاپی و در بیشتر موارد منابع اینترنتی. (سانتی متر.فهرست ادبیات استفاده شده و منابع اینترنتی)

2. بخش اصلی

مطالعه بخش تئوری به من این امکان را داد که پاسخ سوالات زیر را بیابم

اصطلاحات چیست؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟ (پیوست 1.1)

اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چگونه ظاهر شدند؟ (پیوست 1.2)

آیا اصطلاحات و ضرب المثل های مشابهی در روسی و انگلیسی وجود دارد؟ (پیوست 1.3)

چند اصطلاح در زبان انگلیسی وجود دارد؟ (پیوست 1.4)

سختی های ترجمه چیست؟ (پیوست 1.5)

چرا باید اصطلاحات را بدانید؟ (پیوست 1.6)

پس از مطالعه قسمت نظری و نتیجه گیری هایی که انجام دادم (به قسمت پایانی کار مراجعه کنید) شروع به تدوین فرهنگ لغت کوتاه اصطلاحات کردم. در آن، من سعی کردم اصطلاحات را بر اساس موضوع، بر اساس منابع اینترنتی توزیع کنم. در طول کارم از دیکشنری های الکترونیکی که در اینترنت پیدا می کردم استفاده می کردم و این ایده ساختن کتاب مرجع را در من ایجاد کرد. که من آن را دیسک دستیار نامیدم. من به کپی رایت سازندگان این راهنماها احترام می گذارم، بنابراین دیسک را برای استفاده شخصی ایجاد کردم

3. قسمت پایانی کار

در طول کار تحقیقاتی به نتایج زیر رسیدم

نتیجه

پس از انجام تحقیقات خود به نتایج زیر رسیدم:

من یاد گرفتم که اصطلاحات با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به اختصار (2-3 کلمه) متفاوت هستند، که معنای آنها همیشه واضح نیست، در حالی که یک ضرب المثل یک عبارت مجازی است که اغلب در مورد احساسات یا نگرش گوینده به چیزی صحبت می کند. اما ضرب المثل از قبل یک جمله با معنی کامل است و حاوی آموزه های اخلاقی، نصیحت، حکمت دنیوی و غیره است. اصطلاحات معنی ندارند، اما ضرب المثل ها و ضرب المثل ها معنی دارند.

متوجه شدم که دقیقاً مشخص نیست اصطلاحات کی و چگونه ظاهر شده اند، اما منابع اصلی عبارتند از:

کتاب مقدس

افسانه ها و اسطوره های یونان و روم باستان

خلاقیت ادبی به ویژه شکسپیر

شرایط تاریخی، رویدادها، گفتار عامیانه

فهمیدم که رایج ترین طبقه بندی موضوعی است. تعداد زیادی اصطلاح مربوط به غذا وجود دارد، برخی دیگر حاوی نام حیوانات، مربوط به ورزش، حمل و نقل، آب و هوا هستند. اصطلاحاتی وجود دارد که تاریخ (نه تنها بریتانیای کبیر) و شخصیت ملی را منعکس می کند. مثلا:

بهنشان می دهددرست است، واقعیرنگ- چهره واقعی خود را نشان دهید

قبلاً کشتی ها از روی رنگ پرچم های روی آنها شناسایی می شدند و تنها با نزدیک شدن به کشتی می توان هدف واقعی را دید.

آسفیدفیل- یک چیز گران قیمت و ناخوشایند. داستان اصلی این اصطلاح بر اساس یک افسانه جالب از سیام باستان است، زمانی که حاکم آن فیل های سفید را به افرادی که با آنها بد رفتار می کرد می داد.

اصطلاحات منعکس کننده ویژگی های شخصیت ملی بریتانیایی ها، عزم و اراده آنها، توانایی آنها برای پایداری و تسلیم نبودن هستند، به عنوان مثال:

شانه گذاشتن روی چرخ (با انرژی دست به کار شوید ).

هرگز نباید سعی کنید اصطلاحات روسی را به انگلیسی یا اصطلاحات انگلیسی را به روسی ترجمه کنید. گاهی اوقات معنی مشابه است، اما واقعیت های زندگی اغلب کاملاً متفاوت است. بنابراین، این واحدهای زبانی باید دقیقاً حفظ شوند، با رعایت ترتیب کلمات در هنگام استفاده، دقیقاً آن ویژگی های دستوری، از جمله دقیقاً واژگانی که در ابتدا بوده است.

من به این نتیجه رسیدم که درک اصطلاحات بسیار دشوار است و نیاز به یادگیری دارد.

متوجه شدم که اصطلاحات ظاهر می شوند و سپس ارتباط خود را از دست می دهند. زبان، مانند یک موجود زنده، ثابت نمی ماند - با ما رشد می کند. دانستن عبارات مدرن بسیار مهم است تا در شرایط نامناسب قرار نگیرید

مثلا:"باران گربه ها و سگ ها" قبلاً منسوخ شده است - یک زبان مادری مسن ممکن است این را بگوید، واین یک سیب زمینی داغ است (این یک موضوع حساس است) مرتبط است

نتیجه نهایی کار من :

زبان انگلیسی از نظر اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها بسیار غنی است که به طور مداوم در ادبیات، روزنامه ها، فیلم ها، برنامه های رادیویی و تلویزیونی و همچنین در هر ارتباط روزانه یافت می شود. استفاده صحیح و مناسب از ضرب المثل ها و گفته ها به گفتار اصالت و بیان خاصی می بخشد. و منعکس کننده تاریخ و فرهنگ مردمی هستند که زبانشان را مطالعه می کنیم.بنابراین، کار تحقیقاتی من ثابت کرد که این فرضیه که اصطلاحات بر زبان تأثیر نمی گذارند و نمی توانند در گفتار استفاده شوند تأیید نشد. .

فهرست کنید

ادبیات و منابع اینترنتی مورد استفاده:

1. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی برای دانش آموزان. گردآوری قرنطینه ها توسط S.I. Moscow LLC House of Slavic Books 2015

2. دیکشنری بین المللی اصطلاحات کمبریج، ام. مک کارتی، 1998) 5782واژگانمقالات,

5..html

6. http://yun.moluch.ru/archive/7/452/

بازخورد در مورد کار مسابقه

معلم-مربی

شومیلووا ایرینا گنادیونا

انگلیسی مدتهاست که به یک زبان بین المللی ارتباط تبدیل شده است و مطالعه آن به خودی خود یک موضوع داغ است. و بخش بسیار جالب و قابل توجه آن اصطلاحات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها است. اما متاسفانه در چارچوب آموزش زبان انگلیسی در مدرسه توجه کافی به این موضوع نمی شود. دانش آموزان ما هر از چند گاهی با این سوال روبرو می شوند که اصطلاحات چیست؟ آنها برای چه چیزی مورد نیاز هستند؟ تفاوت آنها با ضرب المثل ها و ضرب المثل ها چیست؟ یکی از دروسی که ویرا در حین مطالعه مطالب با اصطلاحات مواجه شد و سرآغاز تحقیق در این زمینه شد. و خود مشکل ظاهر شد: "اصطلاحات چیست و چقدر مهم هستند؟" بنابراین، من معتقدم که پاسخ به این سوال مرتبط است.

نقش من به عنوان یک معلم-مربی توصیه منابع اطلاعاتی و کنترل در انتخاب اطلاعات، ایجاد شرایط برای فعالیت و کمک به ارزیابی نتیجه بود.

ورا رومانوا به طور مستقل هدف کار و راه های اجرای آن را انتخاب کرد. او نگرش جدی نسبت به انتخاب مطالب و تحلیل آن نشان داد. او همچنین در ارائه و برنامه تحقیقاتی خود بسیار خلاق بود.

ورا اکنون انگیزه بیشتری برای یادگیری زبان انگلیسی، تجربه در کار تحقیقاتی، جستجو و انتخاب اطلاعات لازم و تمرین در ایجاد اسناد متنی و ارائه دارد. و همچنین تمرین بسیار مورد نیاز سخنرانی در جمع. دانش او با اطلاعات جدید غنی شده است و این دختر قصد دارد کار خود را در مطالعه واحدهای عبارت شناسی ادامه دهد.

رومانوا ورا آناتولیونا

هنگام کار بر روی یک پروژهمورد استفاده قرار گرفت مواد چاپی و در بیشتر موارد منابع اینترنتی. کار مسابقه در ژانر "تحقیق" اجرا شدمشکل تحقیقات شروع به جستجو برای پاسخ به این سوال کرد که اصطلاحات چیست و چقدر مهم هستند؟ هدف از کار من:

1. اصطلاحات را تجزیه و تحلیل کنید و ویژگی های آنها را شناسایی کنید.

2. عبارات اصطلاحی را سیستماتیک کنید.

3. نتایج را خلاصه کنید

4. مینی دیکشنری از اصطلاحات را تدوین کنید

موضوع تحقیقات من به اصطلاح به عنوان بخشی جدایی ناپذیر از زبان انگلیسی تبدیل شد

مراحل کار من روی پروژه:

1. انتخاب موضوع پروژه من

2. تهیه مواد، انتخاب اطلاعات، تعیین نتایج

3. کار تحقیقاتی

4. ارائه نتیجه، دفاع و ارائه پروژه

راه های من برای حل مشکل:

1. مطالعه مطالب نظری در مورد این موضوع.

2. تدوین مینی دیکشنری برای دانش آموزان.

نتیجه:

در طول کار، هدف از مطالعه اصطلاحات محقق شد. این بخشی جدایی ناپذیر از زبان است که به گفتار رنگ و نشاط می بخشد. به خاطر سپردن آنها دشوار است، بنابراین در روند کار، اصطلاحات سیستماتیک و ایجاد شدند.اینکم اهمیتفرهنگ لغتازاصطلاحات"، که به من و همکلاسی ام در یادگیری بیشتر زبان انگلیسی کمک می کند. قصد دارم در آینده اقوال و ضرب المثل ها را جداگانه مطالعه کنم.

یک اصطلاح...به معنای امروزی است
فرهنگ لغت زبان روسی
ویرایش شده توسط S.A.
کوزنتسوف داده شده است
تعریف زیر
اصطلاحات: «اصطلاحات (یونانی.
اصطلاح - عجیب و غریب
بیان) – گردش مالی
گفتار، قابل انتقال نیست
کلمه به کلمه به دیگری
زبان." انگلیسی
زبان بسیار غنی است
اصطلاحی
عباراتی که
موجود در
ادبیات، روزنامه،
سخنرانی روزمره آنها
بیش از 15000

چرا یادگیری اصطلاحات مهم است؟

اصطلاحات منعکس می کنند
فرهنگ و زندگی
مردم، آنها
ثروتمند
تجربه تاریخی،
ذهنیت
زبان مادری

اصطلاحات انجام می دهند
سخنرانی ما بیشتر
رسا،
عاطفی،
می دهند
رنگ ما
گفتار، ساختن زبان
زنده.

اصطلاحات شما را نزدیک تر می کند
گفتار ما به گفتار
زبان مادری
همچنین اصطلاحات
مشارکت
توسعه
کاربردی
سواد و
زبان را توسعه دهید
حدس بزن.

همه اصطلاحات را می توان تقسیم کرد
به دو گروه: کسانی که
دقیق یا
مطابقت تقریبی
به زبان مادری خود، و کسانی که
مطابقت ندارند، یعنی
معنای آنها ضروری است
توضیح.
به گروه اول می توانید
شامل انگلیسی زیر باشد
اصطلاحات: گرفتن گاو توسط
شاخ - گاو نر را از شاخ بگیرید
(تصادف کامل در روسی
و انگلیسی)؛
این اصطلاحات را به خاطر بسپارید
آسان است زیرا شما می توانید آن را انجام دهید
موازی بین بومی و
زبان مورد مطالعه

به گروهی دیگر
اصطلاحات نیستند
داشتن مکاتبه
به زبان مادری شما آنها
قابل ترجمه نیست
کلمه به کلمه آنها دارند
استعاری
معنی مثلا،
عبارت انگلیسی
"یک زنبور عسل داشته باشد
کلاه کاپوت" (به انگلیسی: "to have a bee in
کلاه") به معنی
"به چیزی وسواس پیدا کردن."

نحوه کار با اصطلاحات

برای بهترین
حفظ کردن اصطلاحات
باید پیدا شود
رعایت در
زبان مادری،
توجه داشته باشید
برای تفاوت ها و
یک بیان یاد بگیرید
به طور کامل اگر
پس هیچ مکاتبه ای وجود ندارد
باید یاد گرفت
بیان در
مسلم - قطعی
متن نوشته.

نور افکن

UMK "Spotlight" شامل
مواد لازم برای
کار با اصطلاحات در حال حاضر در
کتاب درسی پایه هفتم معرفی شد
اصطلاحات اول: به عنوان سرد
خیار، آشپزهای زیاد خراب می شوند
آبگوشت، گریه بر روی شیر ریخته شده، الف
تنبل. همه این
اصطلاحات متعلق به دوم است
گروه آنها باید یاد بگیرند
در زمینه. با معرفی اصطلاحات در
درس، تثبیت آنها در
تمرینات، دانش آموزان
گرفتن تکلیف:
موقعیت هایی را ایجاد کنید که در آن
می توانید از داده ها استفاده کنید
واحدهای عبارت شناسی و
با نقاشی نشان دادن

یک سیب زمینی کاناپه

مثل خیار خنک

ترجمه این
اصطلاحات مرده،
آرام،
خون سرد؛
آرام به عنوان
بوآ
http://www.youtube.co
m/watch?v=4LT17k6
mGDQ (نمایش
ویدیو)

اصطلاحات به صورت موقعیتی در انگلیسی معرفی می شوند.

بله، دوستان من، بدیهی است که در انگلیس آنها معمولی ترین هستند
خیار آرامش باورنکردنی دارد.
در هر صورت ممکن است بر اساس معنی و
دیوم ها مثل یک خیار خنک – شخصی که
آرام است و احساسات را کنترل می کند به خصوص در شرایط سخت
وضعیت. فردی که آرام می ماند و
تزلزل ناپذیر، به ویژه در شرایط دشوار. در این
معنی اصطلاحی کلمه خنک - آرام، و همچنین شما
احتمالاً شما با این کلمه در معانی زیر برخورد کرده اید:
مثل باحال، باحال، باحال. اینها عالی هستند
انگلیسی ها و روس ها فقط در مورد بوآها اینطور صحبت می کنند، نه
آیا حقیقت دارد؟
مثال:
الکس با وجود بحران مالی مانند یک خیار خونسرد می ماند
و مشکلات در کار
مثال:
با وجود بحران مالی و مشکلات کاری،
الکس کاملا آرام است.

اصطلاح - ترجمه به روسی

معادل روسی موارد زیر را بیاورید
اصطلاحات: درک دانش آموزان را بررسی می کند
معنی اصطلاحات: کارت با
اصطلاحات انگلیسی و جداگانه با
ترجمه روسی.

اصطلاح - توضیح به زبان انگلیسی

اصطلاحات زیر را با آنها مطابقت دهید
تعاریف (اصطلاح را با آن مرتبط کنید
اعلام به انگلیسی): in
در برخی از کارت ها اصطلاحات وجود دارد، در برخی دیگر - مال آنها.
توضیح به زبان انگلیسی

آغاز - پایان

ابتدای اصطلاحات را با
پایان آنها (آغاز را مرتبط می کند
اصطلاحات با پایان آن):
به عنوان باحال
فساد آبگوشت
یک کاناپه
به عنوان خیار
آشپز بیش از حد
سیب زمینی

اصطلاحات در متن

جملات زیر را با استفاده از اصطلاحات کامل کنید (جملات را با استفاده از اصطلاحات کامل کنید):
الف) چشم در چشم ببینید
ب) تمام انگشتان و شست ها
ج) پای خود را در آن قرار دهید
د) پایین در دهان
ه) درد در ناحیه گردن
و) گردنم را بیرون بیاورم
1. ما همیشه موافق هستیم، و ___________در این مورد نیز.
2. شما واقعا برای من آزار دهنده هستید. در واقع، شما تمام روز __________ بوده اید.
3. قضیه چیه؟ کمی ________ به نظر میای
4. متاسفم که گلدانت را انداختم. به نظر می رسد امروز ________ هستم.
5. من مطمئن نیستم که چه کسی در مسابقه فوتبال برنده خواهد شد، اما من _______ خواهم کرد و پیش بینی می کنم که لیورپول خواهد بود.
6. شما واقعاً _______ وقتی از او پرسیدید که شغل جدیدش را دوست دارد. او در مصاحبه شکست خورد.

بعلاوه
چنین
تمرینات
می توان
ارائه تست های متعدد
انتخاب،
و
آموزشی
جدول کلمات متقاطع
(کامپایل شده، به عنوان مثال، با استفاده از
برنامه EclipseCrossword)، و در آن کار کنید
به صورت دوتایی (به یک دانش آموز کارتی داده می شود
اصطلاح و توضیح و ترجمه آن
به زبان روسی
به یک دانش آموز دیگر
یک کارت با یک اصطلاح، اما بدون
ترجمه وظیفه: دانش آموز اول باید
این اصطلاح را توضیح دهد، دانش آموز دیگری باید
آن را با پرسیدن سوالات اصلی درک کنید).

منابع اینترنتی

سایت های زیادی در اینترنت وجود دارد که در آن
اصطلاحات ارائه شده است و ممکن است کمک کند
به معلم در کار با آنها:
? http://www.english.language.ru/guide/idioms.html
? http://www.native-english.ru
? http://wwwanglais.ru/idiomy
? http://online-language.org/article/englishsection/217-learning-idioms
دوره ویدیویی Teacher که توسط
سرویس جهانی بی بی سی، دانشجویان را با
انگلیسی با اصطلاحات رایج.

کنفرانس علمی و عملی "شروع به علم"موضوع تحقیق : "اسرار اصطلاحات انگلیسی"

انجام:

دانش آموز کلاس هشتم

تیولوکینا آنا

سر: ساگایداک اکاترینا سرگیونا

هدف: تعیین معنای استفاده از عبارات عبارتی در گفتار شفاهی دانش آموزان.

وظایف:

• مطالعه مطالب نظری در مورد موضوع مورد مطالعه؛
• برای شناسایی سطح درک اصطلاحات انگلیسی و فراوانی استفاده از آنها در گفتار شفاهی دانش آموزان.

عبارات (اصطلاحات) انگلیسی عبارت‌های مجموعه‌ای هستند که معنای مستقلی دارند که معمولاً با ترجمه تحت اللفظی مطابقت ندارد.

• ترکیبات پایدار کلامی
• ترکیبات پایدار با صفت ها
• ترکیبات پایدار با اسم ها
• عبارات ثابت با حروف اضافه

• انگلیسی مناسب (انگلیسی قدیم، انگلیسی میانه، انگلیسی جدید)
• قرض گرفته شده است

اصطلاحات مربوط به اعضای بدن

دادن / گرفتن شانه سرد

معنی: سرد، بی تفاوت

من واقعاً به نصیحتش نیاز داشتم، اما او به من دست سردی داده است.

موهاتو بذار پایین

ترجمه تحت اللفظی: اجازه دهید من

موهایت بریزد

معنی: آرام باش، راحت عمل کن

سیب چشم کسی.

ترجمه تحت اللفظی : شاگرد.

معنی: چیزی با ارزش

گران.

اصطلاحات مربوط به حیوانات

باران گربه و سگ می بارد.

ترجمه تحت اللفظی : باران گربه و سگ.

معنی: مثل سطل بریز

هوا وحشتناک است! فقط نگاه کن، باران گربه و سگ می بارد.

آ داستان خروس و گاو نر.

ترجمه تحت اللفظی: داستان مرغ و گاو نر

معنی: داستان غیر قابل قبول

یک اردک مرده

ترجمه تحت اللفظی: اردک مرده

معنی: بیهوده

پای خرگوش.

ترجمه تحت اللفظی: پای خرگوش

معنی: طلسم برای موفقیت

اصطلاحات مربوط به رنگ های پالت

برای نشان دادن یک پر سفید.

ترجمه تحت اللفظی: پر سفید را نشان می دهد

معنی: ترس را نشان بده، بترس.

سرباز جوان یک پر سفید نشان داد.

سرباز جوان جوجه زد بیرون.

در سیاهی بودن

ترجمه تحت اللفظی - مشکی باش

معنی: در سیاهی باشید، هیچ بدهی ندارید

در قرمز بودن

ترجمه تحت اللفظی - قرمز باش

معنی - در سختی قرار گرفتن

موقعیت مالی

سبز مثل چمن

ترجمه تحت اللفظی: سبز مثل چمن.

معنی: بی تجربه باشد

اصطلاحات مربوط به گل

و تخت گل رز.

ترجمه تحت اللفظی: بستری از گلهای رز

معنی: زندگی شاد و بی دغدغه

کودکی من بستر واقعی گل رز بود.

به عنوان گل در ماه مه خوش آمدید.

ترجمه تحت اللفظی: پس خوش آمدید

مثل گلهای اردیبهشت

معنی: رسیدن چیزی که مدتها انتظارش را می کشید، شادی را به ارمغان می آورد.

برای طلایی کردن سوسن.

ترجمه تحت اللفظی: زنبق را طلا کن

معنی: تزئین چیزی که نیازی به تزئین ندارد.

تازه مثل گل مروارید.

ترجمه تحت اللفظی: تازه،

مثل بابونه

معنی: تازه، استراحت

اصطلاحات مربوط به مدرسه و تحصیل

برای شمردن بینی

ترجمه تحت اللفظی: بینی بشمار

برای معلمی سخت بود که تمام دماغ ها را بشمارد زیرا همه بچه ها شلوغ بودند و روی صندلی هایشان نبودند.

یک بیور مشتاق

ترجمه تحت اللفظی: بیش از حد فعال

معنی: با پشتکار و رغبت مطالعه کنید،

به روسی "نرد"

حیوان خانگی معلم.

ترجمه تحت اللفظی: حیوان خانگی معلم

معنی: کسی که در درس خواندن بد است

برش کلاس

ترجمه تحت اللفظی: درس قطع

معنی: از کلاس ها مرخصی بگیرید

• هدف مطالعه:شناسایی سطح درک معانی اصطلاحات انگلیسی و همچنین فراوانی استفاده از آنها در گفتار.
• برای شناسایی درک معانی اصطلاحات انگلیسی و همچنین فراوانی استفاده از آنها در گفتار، نظرسنجی را در بین دانش آموزان کلاس های 5 - 9 مدرسه متوسطه ناولینسکایا انجام دادیم. تعداد پاسخ دهندگان 65 نفر بود.

• بنابراین، در طول نگارش کار پژوهشی، ادبیات علمی و روش‌شناختی را مطالعه کردیم، مفهوم و ویژگی‌های واحدهای عبارت‌شناسی را بررسی کردیم، ویژگی‌های طبقه‌بندی آنها را بررسی کردیم و همچنین سطح درک اصطلاحات انگلیسی توسط دانش‌آموزان مدرسه خود را شناسایی کردیم. و فراوانی استفاده از آنها در گفتار. ما همچنین یادآوری از جالب ترین، به نظر ما، اصطلاحات انگلیسی را ایجاد کرده ایم، و امیدواریم که دانش آموزان بیشتر از آنها در گفتار خود استفاده کنند و به لطف آن، گفتار آنها واضح تر و به اصل نزدیک تر شود. نتایج بخش عملی کار ما نشان داد که دانش آموزان مدرسه ما به ندرت از اصطلاحات انگلیسی در گفتار خود استفاده می کنند، زیرا درک معنای عبارات برای آنها دشوار است، که این فرضیه ما را تأیید می کند.