کتاب آنلاین "باغ مخفی" را بخوانید. کتاب باغ اسرارآمیز - فرانسیس برنت را رایگان بخوانید

وقتی مری لنوکس برای زندگی با عمویش در میسلتویت مانور فرستاده شد، همه گفتند که او ناخوشایندترین کودکی است که تا به حال دیده اند. درست بود.

او چهره ای کوچک و لاغر و بدنی کوچک و لاغر داشت. موهایش بلوند، نازک و صورتش، با حالتی ترش ابدی، زرد بود، زیرا در هند به دنیا آمده بود و همیشه از این یا آن چیز بیمار بود.

پدرش در خدمت دولت انگلستان بود، همیشه سرش شلوغ بود و اغلب مریض بود و مادرش زیبایی بود که فقط به دیدار و خوشگذرانی با افراد شادرو علاقه داشت. او اصلاً نیازی به فرزند نداشت و هنگامی که مریم به دنیا آمد، مراقبت خود را به یک خدمتکار بومی سپرد که به او فهماندند که اگر می‌خواهد ممصاحب را راضی کند، پس بچه نباید وارد شود. دید او

مریم به یاد نمی آورد که هرگز چیزی را از نزدیک دیده باشد به جز چهره تاریک آیه یا دیگر خدمتکاران بومی خود. و از آنجایی که همگی همیشه از او اطاعت می کردند و به او اجازه می دادند که هر کاری را به روش خودش انجام دهد، زیرا ممصاحب اگر گریه کودکی او را ناراحت می کرد عصبانی می شد، پس مریم شش ساله بزرگترین خودخواه و ظالم بود.

فرماندار جوان انگلیسی که برای آموزش خواندن و نوشتن به مری استخدام شده بود، به حدی از او متنفر بود که پس از سه ماه از این سمت خودداری کرد و زمانی که فرمانداران دیگر ظاهر شدند، پس از مدتی کوتاه تر از اولی رفتند. و اگر خود مریم نمی خواست خواندن و نوشتن را بیاموزد، هرگز فرصتی برای یادگیری حتی الفبا پیدا نمی کرد.

یک روز صبح بسیار گرم - او قبلاً حدود نه ساله بود - وقتی دید که خدمتکار کنار تخت او نیست، از خواب بیدار شد و عصبانی تر شد.

-چرا اومدی؟ - به زن غریب گفت. -نمیذارم اینجا بمونی. من را بفرست!

زن ترسیده به نظر می رسید و زمزمه می کرد که آی نمی تواند بیاید، و وقتی مریم با عصبانیت شروع به کتک زدن و هل دادن او کرد، بیشتر ترسید و تکرار کرد که امکان ندارد آی به نزد میسی صاحب بیاید.

آن روز صبح قطعاً چیزی مرموز در هوا وجود داشت. هیچ کاری به روش معمول انجام نمی شد و برخی از خادمان بومی اصلاً قابل مشاهده نبودند و کسانی که مریم می دید عجولانه یا پنهانی با چهره های خاکستری کم رنگ و ترسیده حرکت می کردند. اما هیچ کس چیزی به او نگفت و آیه او هنوز ظاهر نشد.

صبح گذشت؛ به زودی او کاملاً تنها ماند، سرانجام او به باغ رفت و شروع به بازی کرد، آن هم به تنهایی، زیر یک درخت، نزدیک ایوان. او وانمود می کرد که یک تخت گل درست می کند و گل های قرمز مایل به قرمز درشت را به تپه های کوچک خاک می چسباند و بیشتر و بیشتر عصبانی می شد و زیر لب همه چیزهایی را که سعیدی می خواست بگوید، تمام فحش هایی که قرار بود او را صدا بزند زیر لب زمزمه می کرد. او باز خواهد گشت

- خوک! خوک! بچه خوک! - او گفت، زیرا خوک نامیدن یک بومی بدترین توهین است.

وقتی شنید که مادرش با شخص دیگری از ایوان بیرون آمد، دندان هایش را به هم زد و این عبارت را تکرار کرد. مرد جوانی بلوند بود و هر دو ایستاده بودند و با صدای آرام عجیبی صحبت می کردند.

مری مرد جوان بلوندی را می‌شناخت که شبیه یک پسر بود. او شنید که او یک افسر بسیار جوان است که به تازگی از انگلیس آمده است.

دختر به هر دوی آنها نگاه کرد، اما با دقت بیشتری به مادرش نگاه کرد.

او همیشه هر وقت فرصتی برای دیدن او داشت این کار را انجام می داد، زیرا ممصاحب - مریم اغلب او را همینطور صدا می کرد و نه غیر از این - خانمی قد بلند، باریک و زیبا بود و لباس های دوست داشتنی می پوشید. موهایی شبیه ابریشم مواج داشت، بینی کوچک زیبایی داشت، با تحقیر بالا آمده بود و چشمان درشت خنده داشت. لباس‌های او همیشه سبک و روان و به قول مری «پر از توری» بودند.

آن روز صبح بیشتر از حد معمول توری پوشیده بود، اما چشمانش نمی‌خندیدند. آنها بسیار بزرگ و ترسیده بودند و با التماس به چهره افسر جوان بلوند نگاه کردند.

- واقعا اینقدر بد است؟ واقعا؟ - مریم سؤال او را شنید.

ممصاحب شروع کرد به فشار دادن دستانش.

- اوه، می دانم که باید این کار را می کردم! - او بانگ زد. من ماندم فقط برای رفتن به این مهمانی شام احمقانه! چقدر احمق بودم!

در آن لحظه چنان فریاد بلندی از محل خدمتکاران شنیده شد که دست مرد جوان را گرفت و مریم از سر تا پا می لرزید. صدای جیغ وحشیانه تر می شد.

- این چیه؟ این چیه؟ - خانم لنوکس زمزمه کرد.

افسر جوان پاسخ داد: "کسی فوت کرد." تو نگفتی که این بیماری در بین بندگانت ظاهر شد!

-نمیدونستم! - مم صاحب فریاد زد. - اوه، با من بیا، با من بیا!

برگشت و به داخل خانه دوید.

پس از این اتفاق وحشتناکی رخ داد و برای مری مشخص شد که چرا امروز صبح اینقدر مرموز بود.

وبا در شدیدترین شکل ظاهر شد و مردم مانند مگس می مردند. آی در طول شب بیمار شد و خدمتکاران در کلبه های خود فریاد زدند زیرا او تازه مرده بود. در طول شب، سه خدمتکار دیگر جان باختند و بقیه با وحشت فرار کردند. همه جا وحشت را فرا گرفته بود و در تمام خانه های ییلاقی افراد در حال مرگ بودند.

روز بعد، مریم در زمان اضطراب و سردرگمی در مهد کودک پنهان شد و همه او را فراموش کردند. هیچ کس به او فکر نمی کرد، کسی به او نیاز نداشت و اتفاق عجیبی در اطراف او رخ می داد که او هیچ تصوری از آن نداشت.

ساعت ها گذشت و مریم متناوب می خوابید و گریه می کرد. او فقط می دانست که مردم بیمار هستند و صداهای مرموز و ترسناکی می شنید.

یک بار او مخفیانه وارد اتاق غذاخوری شد، که معلوم شد خالی است، اگرچه یک شام ناتمام روی میز بود. صندلی‌ها و بشقاب‌ها به نظر می‌رسیدند که با عجله کنار زده شده‌اند که به دلایلی ناگهان مردم از روی میز بلند شدند.

مریم میوه و کراکر خورد و با احساس تشنگی شدید، لیوان شرابی را که روی میز بود نوشید. شیرین بود، اما دختر شک نکرد که خیلی قوی است. به زودی خواب آلود شد و به مهد کودک برگشت و دوباره خود را در آنجا حبس کرد. شراب چنان خواب آلودش کرد که چشمانش برخلاف میلش بسته شد. روی تخت دراز کشید و انگار از هوش رفته بود.

در طول آن ساعات طولانی اتفاقات زیادی افتاد که او به شدت می خوابید و با جیغ یا سر و صدا در خانه ییلاقی، جایی که وسایل به داخل و خارج می شدند، از خواب بیدار نمی شد.

وقتی از خواب بیدار شد، همچنان بی حرکت دراز کشیده و با دقت به دیوار خیره شده بود. سکوت کامل در خانه حاکم بود. یادش نمی آمد که قبلاً چنین سکوتی در او حاکم شده باشد. او نه صدا و نه قدمی می‌شنید و فکر می‌کرد که آیا همه قبلاً از وبا بهبود یافته‌اند و آیا مشکل گذشته است.

او هم به این فکر می کرد که حالا کی از او مراقبت کند، زیرا آی او مرده بود! احتمالاً یک آیه جدید وجود خواهد داشت و او شاید داستان های جدیدی را تعریف کند. مری قبلاً از افسانه های قدیمی کاملاً خسته شده است.

چون دایه اش مرده گریه نکرد. او نبود کودک دوست داشتنیو هرگز به کسی وابسته نبود.

سر و صدا، دویدن، فریاد برای کسانی که از وبا مرده بودند - همه اینها او را می ترساند، و علاوه بر این، او بسیار عصبانی بود زیرا هیچ کس زنده بودن او را به خاطر نمی آورد. همه آنقدر از وحشت دیوانه شده بودند که هیچ کس به دختری که هیچ کس دوستش نداشت فکر نکرد.

هنگامی که مردم به وبا مبتلا می شدند، به نظر می رسید که قادر به فکر کردن به کسی جز خودشان نیستند. اما اگر همه دوباره بهبود پیدا کردند، مطمئناً کسی باید او را به یاد می آورد و او را پیدا می کرد.

فرانسیس برنت

باغ مخفی

هنگامی که مری لنوکس برای اولین بار در Misselthwaite Manor، املاک عمویش یورکشایر ظاهر شد، بسیار بد به نظر می رسید و رفتار چندان خوبی نداشت. دختری ده ساله مغرور را با چهره ای لاغر، عصبانی و بدنی ضعیف تصور کنید، زردی بیمارگونه پوست او را به این اضافه کنید و به راحتی می توانید بفهمید که چرا هیچ کس در میسلتویت از حضور او راضی نبود.

مری تا همین اواخر در هند زندگی می کرد. در آنجا او از بدو تولد گرفتار بیماری بود. پدر مری که از مقامات وزارت دولت بریتانیا بود نیز اغلب بیمار بود و در این بین غرق در کار بود. مادر مریم بر خلاف همسر و دخترش به سلامتی، زیبایی و اجتماعی بودن شهرت داشت. او اغلب تکرار می کرد که بدون همراهی افراد جالب و شاد حتی یک روز هم در هند زنده نمی ماند. خانم لنوکس اصلاً نمی‌خواست زندگی‌اش را زیر بار بچه‌ها بگذارد. هنگامی که مری در نهایت به دنیا آمد، بلافاصله تحت مراقبت یک دایه هندو یا به عبارت محلی ایا قرار گرفت. خیلی واضح برای دایه توضیح داده شد که هر چه کودک کمتر به چشم ممصحابه (خانم) بیفتد، از کار او بیشتر تقدیر می شود. از آن زمان، این دختر از والدینش دور بود. مریم بزرگ شد، شروع به راه رفتن کرد، شروع به صحبت کرد و کم کم به موجودی کاملاً آگاه تبدیل شد، اما والدینش هرگز او را به خود نزدیک نکردند.

خدمتکاران از ترس عصبانیت معشوقه، به دختر اجازه دادند تا هر کاری که می خواهد انجام دهد، به شرطی که او رسوایی نکند. طولی نکشید که این به ثمر نشست. در سن شش سالگی، مریم به یک ظالم واقعی تبدیل شده بود و تا آنجا که می توانست به خدمتکاران فشار می آورد. فرماندار جوان، که والدین مری او را از انگلستان برای مری فرستادند، پس از سه ماه استعفا داد. سایر فرمانداران خیلی زودتر خواستار پرداخت شدند. اگر مریم ناگهان نمی خواست خودش خواندن و نوشتن بیاموزد، به احتمال زیاد اصلا نمی توانست بخواند یا بنویسد.

این امر سال به سال در تمام نه سال زندگی او ادامه داشت تا اینکه صبح فرا رسید که مری با روحیه بدی به او سلام کرد. گرما وحشتناک بود. و به جای ایا معمولی، یک خدمتکار کاملاً ناآشنا به تماس دختر آمد.

برو بیرون! نمیخوام ببینمت! - دختر عصبانی شد. - فرار کن و سریع عیا را به من صدا کن!

خدمتکار ناآشنا از ترس سرش را پایین انداخت و خیلی مؤدبانه شروع کرد به توضیح اینکه آیا متأسفانه اکنون نمی تواند به میسی صاحب بیاید. این جواب دختر را بیشتر عصبانی کرد.

برو بیرون! بهت گفتند برو بیرون! - فریاد زد و با تمام وجود لگدی به شکم کنیز زد.

زن با ملایمت تکرار کرد: «آیا نمی‌تواند پیش خانم صاحب بیاید.» و از اتاق خارج شد.

صبح به وضوح غیرعادی بود. به نظر می رسید که روال زندگی در خانه ناگهان در جایی ناپدید شد و خدمتکاران آشنا هم همینطور. هنوز غریبه ها اینجا و آنجا بودند، اما آنها نیز رفتار عجیبی داشتند: آنها با گیج از گوشه ای به گوشه دیگر سرگردان بودند و آشکارا از چیزی می ترسیدند. هیچ کس دیگری به مریم نزدیک نشد. پس از مدتی انتظار، برای اولین بار در زندگی خود بدون کمک آیا لباس پوشید و به باغ رفت. او در پای ایوان مستقر شد و شروع به ساختن یک «تخت گل ساختگی» کرد. دختر پس از ریختن توده ای از زمین، آن را با گل های بزرگ قرمز روشن چسباند. بعد جلوی «تخت گل»ش چمباتمه زد و با عصبانیت زیر لب زمزمه کرد که فکر می کرد به محض آمدن دوباره باید به ایا بگوید.

خوک، دختر خوک ها! خوک، دختر خوک ها! خوک، دختر خوک ها! - مریم توهین آمیزترین نفرین را در هند تکرار کرد و از هر کلمه لذت برد.

ناگهان صداهایی از ایوان به گوش رسید. دختر سرش را بلند کرد و مادرش را در جمع افسر جوانی دید که به تازگی از انگلیس آمده بود. مریم آنقدر به ندرت مادرش را ملاقات می کرد که مانند تمام خدمتکاران خانه، تنها او را ممصاحب صدا می کرد. این زن قدبلند، باریک، زیبا و بشاش دخترش را به وجد آورد. ممصاحیبا همیشه خیلی عجیب لباس می پوشید! لباس‌های او تماماً از پارچه‌هایی به سبک هوا بود و مریم فکر می‌کرد که ممصاحب خودش کاملاً از توری است. امروز مادرم حتی بیشتر از حد معمول توری پوشیده بود، اما به دلایلی اصلا نخندید. با ترس به افسر نگاه کرد و پرسید:

آیا واقعا همه چیز آنقدر وحشتناک است؟

مرد جوان با بی حوصلگی پاسخ داد: "وحشتناک". "شما نمی توانید چیز بدتری را تصور کنید، خانم لنوکس." باید دو هفته پیش به کوه می رفتی.

ممصاحب با ناامیدی دستانش را فشرد: «بله، می‌دانم، می‌دانم چه چیزی لازم است». "و من فقط به خاطر این مهمانی شام ماندم." من…

او نتوانست تمام کند. چنان فریادهای دلخراشی از محل خدمتکاران شنیده شد که خانم لنوکس تکان خورد و به زور بازوی افسر را گرفت.

این چیه؟ - زمزمه ترسناک او به مریم رسید.

مرد جوان پاسخ داد ظاهراً یک نفر مرده است. - یعنی اپیدمی به خدمت شما رسیده است.

چگونه؟ - خانم لنوکس حتی آرام تر گفت. - کسی در این مورد به من نگفت.

برگشت و سریع وارد خانه شد. افسر جوان به دنبال او رفت. و به زودی اتفاقات وحشتناکی در اطراف شروع شد و مری همه چیز را فهمید.

یک اپیدمی بی سابقه وبا تمام شهر را فرا گرفت. مردم یکی پس از دیگری مردند. ایا دیشب مریض شد. درست زمانی که خانم لنوکس با افسر جوان روی ایوان ایستاده بود، مرد. قبل از ظهر سه خدمتکار دیگر لنوکس در سرنوشت زن نگون بخت شریک شدند. بقیه با وحشت فرار کردند.

هیچکس مریم را به یاد نمی آورد. او که در مهد کودک پنهان شده بود، با ترس منتظر سرنوشت خود بود. او به طور متناوب بین گریه کردن و به خواب رفتن. این بیماری به خشم ادامه داد. مری این را از روی جیغ هایی که خونش را سرد می کرد حدس زد. در تمام این مدت فقط یک بار دختر مهد کودک را ترک کرد. گرسنه شد و به اتاق غذاخوری رفت. به دلایلی ناهار آماده نشد. غذای نیمه خورده روی بشقاب ها افتاده بود، صندلی های واژگون روی زمین. انگار مردم ناگهان از روی میز بیرون پریدند و در جایی ناپدید شدند. مریم کلوچه و میوه خورد. سپس آنها را شستم. او واقعاً آب شیرین و قرمز تیره را دوست داشت. او نمی‌دانست که شراب است و وقتی راه می‌رفت به خواب رفت تعجب کرد. به محض اینکه به مهد کودک رسید، دراز کشید و بلافاصله به خواب رفت. ناله و فریاد برای مردن از اطراف شنیده شد، اما دختر چیزی نشنید. او فقط در سحر از خواب بیدار شد. سکوت کامل خانه را فرا گرفت. مریم نمی دانست چه فکری کند. از زمانی که او به یاد آورد، در خانه ییلاقی لنوکس با صبح زودتا پاسی از شب همیشه سر و صدا بود. و حالا مری احساس می کرد که کسی گوش هایش را بسته است. نه یک تعجب، نه یک صدا. دختر سرانجام تصمیم گرفت: "احتمالاً همه دیگر مریض نشده اند و اکنون در حال استراحت هستند." او هنوز در رختخواب مانده بود. از این گذشته ، او می دانست: به محض اینکه خدمتکاران از خواب بیدار شوند ، قطعاً کسی را پیش او می فرستند.

مری با تنبلی که چشمانش را روی دیوارهای مهد کودک می چرخاند، سعی کرد تصور کند آیاای جدیدش چگونه خواهد بود. این دختر هیچ احساسی نسبت به کسی نداشت عشق حقیقی. حتی به ذهنش خطور نکرده بود که از مرگ آیا پشیمان شود. برعکس، حالا خوشحال بود که حالا زن دیگری به او منصوب می شود. چون ایا خیلی کم می دانست افسانه های خوبو مریم از او خسته شده بود.

اما زمان گذشت و هیچکس به مریم نزدیک نشد و سکوت در خانه مانند قبل بود. دختر دوباره عصبانی شد. او نه تنها مجبور بود در حالی که همه مریض بودند در مهد کودک تنها بنشیند، بلکه حتی اکنون هم کسی او را به یاد نمی آورد! سپس صدای خش خش در اتاق شنیده شد. انگار کسی به آرامی ناخنش را روی حصیری که زمین را پوشانده بود می کشید. دختر سرش را از بالش آویزان کرد. مار کوچکی در امتداد حصیر خزیده بود. چشمانش مثل دو سنگ سیاه برق می زد. مریم نمی ترسید. او بلافاصله احساس کرد که این مار کاملاً در نگرانی های خود غرق شده است. مار واقعاً با پشتکار به دنبال راهی برای خروج از اتاق بود. از شکاف زیر در لغزید و فورا ناپدید شد.

اتاق دوباره ساکت شد. «هنوز کسی بیدار نشده است؟ - مریم بیشتر از قبل تعجب کرد. انگار جز من و مار کسی در خانه نیست. قبل از اینکه وقت داشته باشد به آن فکر کند، صدای قدم هایی در حیاط شنیده شد. اینها مشخصاً عده ای بودند. فقط عجیب است که هیچ کس آنها را پشت در ملاقات نکرد. آنها بدون هیچ مانعی به داخل رفتند و در حالی که آرام صحبت می کردند، تمام خانه را نگاه کردند. در به در باز کردند، اما کسی در اتاق ها نبود.

ظاهراً همه مردند.» او با ناراحتی گفت. صدای مردانه. - اوه، چه بود زن زیبا! و احتمالاً فرزندش نیز مرده است. شنیدی بارنی که بچه دار شدن؟ به دلایلی آن را به کسی نشان ندادند.

لحظه ای بعد دو نفر وارد مهد کودک شدند. مری با نگاهی خشن وسط اتاق ایستاد و با دیدنش مردها بی اختیار با تعجب قدمی به عقب برداشتند. مریم یکی از آنها را به یاد آورد که یک افسر بلند قد بود. او یک بار با پدر صحبت کرد.

بارنی! - با تعجب به همراهش نگاه کرد. - کودک! یکی! در این کابوس! راستی هر که خدا نگذارد بمیرد... تو کی هستی؟ - از مریم پرسید.

مری لنوکس با عصبانیت پاسخ داد، و این یک "کابوس" نیست، بلکه خانه ییلاقی ماست! اول اینجا وبا شروع شد و بعد خوابم برد و الان هیچکس سراغم نمی آید. چرا همه منو فراموش کردند؟ - و از بغض پایش را کوبید.

خب، البته، این همان دختر است.» سرهنگ قد بلند متفکرانه گفت. - ظاهراً در وحشت ، هیچ کس به سادگی او را به یاد نمی آورد.

چرا هیچکس با وحشت مرا به یاد نیاورد؟ - مریم دوباره پایش را کوبید.

مرد جوانی به نام بارنی به سمت او خم شد و چنان غمگینی به او نگاه کرد که انگار می خواست گریه کند.

هیچ کس شما را به یاد نمی آورد زیرا کسی اینجا نمانده بود.» او توضیح داد.

پس مریم فهمید که پدر و ممصاحب به وبا مبتلا شده اند و مرده اند. این اتفاق دیشب در حالی رخ داد که او به خواب عمیقی فرو رفته بود و اکنون آنها قبلاً دفن شده اند. اکثر خادمان نیز جان باختند و کسانی که از بیماری در امان ماندند فرار کردند. ظاهراً آنها آنقدر ترسیده بودند که حتی به مریم فکر نمی کردند. بنابراین او در یک خانه خالی تنها ماند.

ماری همه چیز در خارج از کشور است

مری را به خانه یک کشیش انگلیسی بردند. به او گفتند: «تا زمانی که اینجا زندگی می‌کنی، آنجا دیده می‌شود» و از آن به بعد او به سادگی رویای رفتن را در سر داشت. خانه جدید" او مطلقاً از همه چیز در مورد کشیش خوشش نمی آمد. و یک خانه ییلاقی بد مبله، و بچه هایی که لباس های کهنه و زشت می پوشیدند، و از همه مهمتر، هیچ خدمتکاری هندو وجود نداشت که آماده اجرای هر دستوری باشد. دختر دیگری در جایگاه مریم احتمالاً عزادار پدر و مادر و سرنوشت خود خواهد بود. از این گذشته ، او در این دنیا کاملاً تنها مانده بود. اما مری اطلاعات کمی از پدر و مادرش داشت که برای این از دست دادن غمگین بود. او هم خیلی به سرنوشت خودش اهمیت نمی داد. او هم مثل همه بچه‌های لوس، نمی‌توانست زندگی دیگری جز در خانه پدر و مادرش تصور کند و منتظر بود تا بالاخره در جایی بیابد که به اندازه قبل آزادی و خدمتکار داشته باشد.

مریم با فرزندان کشیش چنان تحقیرآمیزی کرد که به زودی از بازی با او دست کشیدند. اما این پایان کار نبود. در روز دوم آشنایی، ریحان، که به نظر دختر از همه 5 بچه خانه وحشتناک ترین بود، به نظر بسیار رسید. نام مستعار توهین آمیز. در ابتدا او شروع به آزار مری با نصیحت کرد، زمانی که مریم در تخت گل در حال ساختگی بود. ریحان با چشمان آبی خود به او خیره شد و گفت:

من اگر جای شما بودم، انبوهی از سنگ ها را آنجا می گذاشتم. سپس یک باغ ژاپنی واقعی خواهید داشت.

ریحان روی دختر خم شد. او می‌خواست نشان دهد که چگونه سرسره‌های سنگی در باغ‌های ژاپنی روی هم چیده شده‌اند، اما مری با صدای دلخراشی فریاد زد:

ترک کردن! من نیازی به پسر ندارم! شما همیشه با دماغ زشت زشت خود همه جا را زیر و رو می کنید! ترک کردن! ترک کردن! ترک کردن!

و مری با خشم شروع به کوبیدن پاهایش کرد، انگار می‌خواست خاک باغش را برای تفریح ​​بهتر فشرده کند.

ریحان بسیار آزرده شد، اما به این بی ادبی پاسخ نداد. تجربه غنی او با خواهرانش به او گفت: اگر می خواهی زیر پوست دختری بروی، بهترین کار این است که او را اذیت کنی. به همین دلیل بلند خندید و شروع به خواندن آهنگ کرد:

مریم برعکس است

آه، باغ شما چقدر در حال رشد است!

زنگ ها، صدف ها،

گل همیشه بهار، و در آنها - قورباغه!

او تا زمانی که خواهران و برادرانش از راه می رسیدند، سراپا آواز می خواند. آنها بلافاصله آیه را برداشتند و چندین بار پشت سر هم به صورت کر آواز خواندند. از آن زمان، هیچ یک از آنها مریم را برعکس مریم صدا نکرده اند. این باعث عصبانیت دختر شد. اما برخلاف خدمتکاران خانه والدینشان، فرزندان کشیش اصلاً از او نمی ترسیدند. هر چه بیشتر جیغ می‌کشید و پاهایش را می‌کوبید، آهنگ توهین‌آمیز را بلندتر می‌خواندند. بالاخره یک روز بعد از ظهر ریحان به او گفت:

در پایان هفته شما را از ما به خانه می برند. میدونی که همه ما چقدر خوشحالیم!

مری پاسخ داد: من هم همینطور. -خانه من کجا خواهد بود؟

او حتی نمی داند خانه کجاست! - ریحان با تحقیر گفت. - خانه شما، البته، در انگلستان است. مادربزرگ ما آنجا زندگی می کند. سال گذشته خواهرش میبل به دیدن او آمد. اما شما پیش مادربزرگتان نمی روید. تو اصلا نداریش شما در آنجا فقط یک عمو دارید و نام او آقای آرچیبالد کریون است.

دختر با عصبانیت زمزمه کرد: "من هرگز چیزی در مورد او نمی دانستم."

باسیل سرش را تکان داد: «می‌دانم، نمی‌دانستم. - تو اصلاً همچین چیزی بلد نیستی. و بقیه دخترا هم همینطور اما من آن را شنیدم. مامان و بابام در مورد دایی شما حرف میزدن. او در یک خانه بزرگ متروکه در یک ساختمان بسیار قدیمی در خارج از شهر زندگی می کند. حتی کسی به آنجا نزدیک نمی شود. دایی شما آنقدر بد است که به کسی نمی گوید نزدیکش شوید. اما حتی اگر اجازه می داد، هیچ کس او را اذیت نمی کرد. چون هیچکس به آدم های عصبانی و قوز کرده مثل او اصلا نیاز ندارد.

تو دروغ میگویی! تو دروغ میگویی! تو دروغ میگویی! تو را باور ندارم! - مریم فریاد زد و با انگشتانش گوش هایش را پوشاند.

اما با این حال، کلمات ریحان در روح او فرو رفت. و کمی بعد، همسر کشیش، خانم کرافورد، تأیید کرد که چند روز دیگر مری نزد عمویش، آقای آرچیبالد کریون، که در میسلتویت مانور زندگی می کند، خواهد رفت. با شنیدن این حرف، دختر آنقدر رنگ پریده شد که خانم کرافورد دلسوز با عجله او را با بوسیدن تشویق کرد و آقای کرافورد که در همان نزدیکی ایستاده بود، با محبت روی شانه او زد. مریم در پاسخ فقط خم شد. او اصلاً نیازی به مهربانی این افراد نداشت و شرایطش را آسانتر نمی کرد.

آن روز، خانم کرافورد، تنها با همسرش، با همدردی واقعی گفت:

بیچاره مریم! وای، مامان خیلی زیبا بود، اما او فقط زشت است. و شخصیت وحشتناک است. بچه های ما به او لقب مریم دادند، اما برعکس است. این البته از طرف آنها خیلی مودبانه نیست. اما من حتی جرات نکردم آنها را سرزنش کنم. تلاش کن و تمام بی ادبی های او را تحمل کن. البته اگر مادر زیبا کمی بیشتر به کودک توجه می کرد، مریم می توانست حداقل چیزی یاد بگیرد. و اکنون، همسر کشیش آهی غمگین کرد، "هیچکس حدس نمیزند که مریم فرزند اوست." او، بیچاره، کاملاً رها شده بود. حتی زمانی که اپیدمی شروع شد، آنها به سادگی آن را در مهد کودک فراموش کردند. سرهنگ مک گرو می گوید وقتی او را در وسط اتاق دید تقریباً لال شده بود...

در پایان هفته، مری به همراه همسر افسری که دو فرزند خود را به انگلستان می برد تا آنها را در مدرسه شبانه روزی آنجا بگذارد، به سفری طولانی در آن سوی اقیانوس رفت. مری در کشتی بهتر از همیشه رفتار نکرد و زن بدبخت تنها در لحظه ای که کشتی در لندن پهلو گرفت آهی کشید.

امیدوارم با افزایش سن بهتر شود، بچه‌ها اغلب تغییر می‌کنند.

در آن صورت، او نیاز به تغییر زیادی خواهد داشت، و بعید است که این اتفاق در میسلتویت بیفتد. او ادامه داد: «این دختر خرید چندان ارزشمندی نیست. و مالک مدام به ما می گفت که مادرش به سادگی زیباست. ممکن است اینطور باشد، اما از دخترم مشخص نیست.

این گفتگو در لابی یک هتل خصوصی کوچک انجام شد. مری در فاصله ای دور ایستاده بود و از پنجره به تاکسی ها، اتوبوس ها و رهگذران نگاه می کرد. زنان فکر می کردند که او نمی تواند آنها را بشنود، اما آنها اشتباه کردند. او همه چیز را شنید و اکنون سعی کرد بفهمد که در خانه جدید چه چیزی در انتظارش است، عمویش چگونه بود و چرا او را "گوژپشت" صدا کردند؟ او هرگز قوز در هند ندیده بود. شاید آنها به سادگی آنجا نبودند. و ناگهان مریم برای اولین بار در زندگی خود فکر کرد که او همیشه شبیه هیچکس بوده است، حتی زمانی که خانه داشت و مادر و پدرش هنوز نمرده بودند. بقیه بچه هایی که می شناخت مال مادر و پدرشان بودند. و او، مریم، کسی جز خدمتکاران نداشت. او احساس تنهایی وحشتناکی می کرد. "چرا همه همیشه من را دوست ندارند؟ - با ناراحتی فکر کرد. "حتی خدمتکاران هم مرا دوست نداشتند." و آن خانه دار چاق و بداخلاق عمو هم مرا دوست ندارد!»

افسوس ، هیچ کس در آن نزدیکی نبود که بتواند به او توضیح دهد که او را دوست ندارند ، عمدتاً به این دلیل که خودش همه را نفرت انگیز می دانست و نسبت به همه مردم دنیا گستاخ بود. او در نگاه اول از خانم مادلاک، خانه دار عمویش متنفر بود. او همه چیز را در مورد این زن دوست نداشت - صورت خشن او، چشمان سیاهش که به نظر می رسید مستقیماً در او فرو می رفت، لباس بنفش مبتذل او، و کاپوتش با گل های مخملی.

وقتی روز بعد به یورکشایر رفتند، مری سعی کرد تا حد امکان از خانه دار دور بماند. او حتی از تصور اینکه یکی از رهگذران فکر کند چنین زن زشتی را می شناسد خجالت می کشید. به همین دلیل بود که مری با سر بالا وارد کالسکه شد، انگار که کاملاً تنها سفر می کرد.

خانم مدلاک همه چیز را کاملاً دید. اما او از آنهایی نبود که به مزخرفات انواع دختران دعوا اهمیت می داد. اوه، او قرار نیست مریم را اغوا کند. این چیزی بود که خانم مادلاک به خودش گفت. ورود این دختر به لندن به طور کلی با برنامه های شخصی او مغایرت داشت. دختر خواهرش مری به تازگی برای ازدواج آماده می شد و خانم مدلاک باید در مراسم عروسی به آنها کمک می کرد. او اصلاً نمی خواست به لندن برود. اما به محض اعتراض به مالک، بلافاصله مکان باشکوه را از دست می داد. خانم مادلاک از قبل می دانست که اگر امیدوارید در میسلتویت مانور بمانید، نباید حتی کوچکترین مخالفتی با آقای آرچیبالد کریون داشته باشید. و نه تنها برای تناقض: او حتی جرات نکرد از او چیزی بپرسد.

آقای کریون به سادگی به او زنگ زد و مثل همیشه با صدایی بی حوصله توضیح داد:

کاپیتان لنوکس و همسرش بر اثر بیماری وبا در هند درگذشتند. او برادر همسرم بود. من الان سرپرست دختر کوچکشان هستم. فردا او به لندن می رسد. شما به ملاقات او خواهید رفت و او را به اینجا خواهید آورد.

همین. و حالا خانم مادلاک با این کودک ناخوشایند در کوپه می لرزید. مریم گوشه ای پنهان شد و مثل مجسمه یخ زد. او چیزی برای خواندن نداشت، نمی خواست از پنجره به بیرون نگاه کند، و با ناراحتی به یک نقطه نگاه می کرد. خانم مادلاک در عمرش چنین چیزی ندیده بود. نشستن با این نگاه بی تفاوت و بدون هیچ کاری! بعد از مدتی خدمتکار طاقت نیاورد و با تندی گفت:

احتمالا باید بهت بگم کجا میبرمت از عمویت چیزی شنیدی؟

نه، مری به آرامی پاسخ داد.

آیا واقعاً مامان و پدرت اصلاً در مورد او صحبت نکردند؟ - خانم مادلاک تعجب کرد.

نه! - دختر با عصبانیت زمزمه کرد.

یادش افتاد که مامان و بابا هیچ وقت به او چیزی نگفته اند، جز چیزهای کوچک. مری از عصبانیت لب های نازک خود را محکم تر فشار داد و وانمود کرد که اصلاً علاقه ای به عمویش ندارد. خانم مادلاک اما به این ترفند نیفتاد. او که با نگاهی نافذ به دختر نگاه کرد، نیشخندی زد و بعد از مکثی جزئی ادامه داد:

فکر می کنم هنوز باید چیزی به شما بگویم. شما عزیزم داری میری یه جای خیلی عجیب و وظیفه من اینه که تو رو آماده کنم.

خانه دار فکر می کرد که چنین سخنانی هر کسی را تحریک می کند. اما چهره مری هنوز هیچ احساسی نداشت. به نظر می رسید این دختر مخصوصاً برای غافلگیری خانم مادلاک ساخته شده است. با این حال، با وارد کردن هوای بیشتری به ریه هایش، ادامه داد:

یک ملک بزرگ در آنجا وجود دارد، اما کمی تاریک است. دایی شما، آقای کریون، حتی به این همه تیرگی افتخار می کند. عجیب اما واقعی. Domina به عنوان یک قدیمی واقعاً ترسناک است. او ششصد سال سن دارد و در لبه تالاب ایستاده است. مثلاً صد اتاق در آن وجود دارد، نه کمتر، اما تقریباً همه آنها قفل هستند. و تعداد زیادی نقاشی، مبلمان و دیگر عتیقه‌های مختلف در آنجا وجود دارد. همه اینها نیز بسیار قدیمی است. در اطراف خانه یک پارک بزرگ و باغ ها و درختان قدیمی وجود دارد که برخی از شاخه ها به سمت زمین خم می شوند.

خادم خانه ساکت شد و با نگاهی متفکر مدتی نشست، گویی به یاد داشت چیزی را فراموش کرده که بگوید. بالاخره با قاطعیت گفت: نه. - هرچقدر هم که مغزتان را به هم بزنید، هیچ چیز جالبی در آنجا پیدا نمی کنید.

اما برای مری، آنچه از خانم مادلاک شنید کاملاً کافی بود. همه اینها آنقدر بر خلاف هند بود که دختر به ناچار علاقه مند شد. اما هر چه بیشتر تحت تأثیر صحبت های خانم مادلاک قرار می گرفت، بی تفاوتی را بیشتر می پنداشت. این یکی از ناخوشایندترین عادت های مری لنوکس بود. با این حال، خانه دار پیگیر اینجا هم تسلیم نشد.

خوب، نظر شما در مورد این چیست؟ - او پرسید.

مری در پاسخ زمزمه کرد: هیچی. - من اصلاً در مورد این مکان ها نشنیده ام.

خب، نه فقط یک دختر، بلکه یک خانم مسن،» خدمتکار پوزخندی زد. - واقعا برات مهمه؟

برای شما چه فرقی می کند که من اهمیتی نداشته باشم یا نه؟ - مریم با نگاهی به همان حوصله گفت.

خانم مادلاک سری تکان داد: «احتمالاً شما اینجا هستید. "جایی که من شما را می برم، چیزی شبیه به آن در نظر گرفته نمی شود." و چرا او شما را در Misselthwaite Manor نگه می دارد؟ این ساده ترین راه برای انجام آن است. او زیاد نگران شما نخواهد بود. فقط آرام باش او هرگز به کسی اهمیت نمی دهد. او ... - او یک لحظه فکر کرد و سپس ادامه داد: - در واقع صاحب ما قوز است. به همین دلیل، تمام زندگی او به هم ریخته است. او از کودکی صفراوی بود و تمام ثروتش برایش فایده ای نداشت تا اینکه ناگهان ازدواج کرد.

با شنیدن خبر ازدواج، مری ناخواسته به جلو خم شد. او حتی فکر نمی کرد که عمویش علاوه بر نوعی قوز، همسری نیز داشته باشد. خادم خانه بلافاصله متوجه شد که توانسته در این دختر عجیب حس کنجکاوی را برانگیزد.

همسرش خیلی شیرین و زیبا بود.» «اگر او آرزویش را داشت، عمویت برای او به اقصی نقاط دنیا می رفت.» هیچ کس نمی توانست تصور کند که او با یک قوز ازدواج کند. و او آن را گرفت و رفت و سپس همه اطرافیان شروع به صحبت کردند که به خاطر پول اوست. اما اصلا اینطور نبود. چون وقتی مرد...

اون مرد! - مریم با تعجب غمگینی ترکید.

او به یاد آورد افسانه فرانسوی«رایک با تافت» درباره یک قوز فقیر و یک شاهزاده خانم زیبا است و او ناگهان برای آقای آرچیبالد کریون بسیار متأسف شد.

اون مرد! - خانم مدلاک تایید کرد. -بعد از اون دایی کاملا عجیب شد. به نظر می رسد که او دیگر به هیچ چیز اهمیت نمی دهد. و او نمی خواهد مردم را ببیند. او بیشتر جایی دور است. و هنگامی که به میسلتویت باز می گردد، خود را در بال غربی، جایی که اتاق های شخصی خود دارد، حبس می کند و به هیچ کس به جز پیچر اجازه ملاقات با او را نمی دهد. پارچ - فقط تا بدانی پیرمرد. او از کودکی مراقب صاحبش بوده و همه هوس های او را می داند.

مری هرگز فکر نمی کرد که این ممکن است برای افراد زنده اتفاق بیفتد. خانه ای قدیمی با اتاق هایی که هیچ کس در آن زندگی نمی کند. مورچه های هدر. مرد بدبختی با قوز ... همه اینها یادآور یک افسانه وحشتناک از یک کتاب قطور بود. دختر کاملا افسرده شده بود. او حتی عمیق‌تر در گوشه‌ای جمع شد، و سپس باران کج ناگهان شروع به ضربه زدن به پنجره‌های کالسکه کرد. این کاملا با روحیه مریم همخوانی داشت. او با اندوه به همسر زیبای آقای کریون فکر کرد. اگر او نمی مرد، خانه قدیمی احتمالاً سرگرم کننده بود. خانم کریون مانند مادر مری لباس های توری روشن می پوشید، به انواع مهمانی ها و مهمانی های شام می رفت و عمو آرچیبالد هرگز غمگین نمی شد. اما افسوس که همسر زیبایش دیگر در این دنیا وجود نداشت!

خانم مادلاک در افکار غم انگیز مری نفوذ کرد: «انتظار نداشته باشید فوراً او را ببینید. - ده به یک که بدون اینکه خودش را به تو نشان دهد، جایی می رود. و از کسی انتظار نداشته باشید که بپرد و شما را سرگرم کند. بازی های خود را بسازید و مراقب خود باشید. این همان خانه ای است که تو در آن یافتی عزیزم. در اینجا آنها فقط بلافاصله به شما هشدار می دهند که در کجا نباید دخالت کنید. در باغ و پارک هر طور که دوست دارید رفتار کنید اما در خانه... آنجا دستور اکیدی وجود دارد و دایی شما آقای کریون به کسی اجازه تخلف نمی دهد.

مری با ناراحتی پاسخ داد.

معلوم شد که عمو آرچیبالد هم مثل بقیه بداخلاق است، به این معنی که او اصلاً سزاوار ترحم او نبود. مری به سمت پنجره چرخید و شاهد بود که جریان‌های باران بیشتر و بیشتر روی شیشه می‌چرخید. بالاخره یکنواختی چشمانش را برق زد. لحظه ای دیگر و او به خواب عمیقی فرو رفته بود.

HEATH

مریم مدت زیادی خوابید. در این مدت قطار چندین بار متوقف شد. خانم مدلاک در یکی از ایستگاه ها مرغ و گوشت گاو سرد خرید. وقتی مریم از خواب بیدار شد، غذا خوردند و چای داغ نوشیدند. باران شدیدتر بارید. بارانی های مردم روی سکو از جریان آب می درخشید. بعد از چای، خانم مادلاک حال و هوای فوق العاده ای داشت. وقتی هادی فانوس های محفظه را روشن کرد، کاملاً احساس راحتی کرد و چرت زد. مری با علاقه زیادی به کاپوت خانه دار نگاه می کرد، زیرا به تدریج از روی سرش می لغزید. مری با هوس منتظر لحظه افتادن کاپوت بود. اما او تا آن زمان موفق به تماشای آن نشد. پلک های مریم بسته شد و دوباره به خواب رفت.

وقتی هوا کاملاً تاریک شد چشمانش را باز کرد. قطار دوباره متوقف شد و خانم مادلاک شانه اش را تکان داد.

خب، معلوم است که تو خواب آلود هستی.» خانه دار گفت. - بیا، بیا، عجله کن. به Thwaite رسیدیم. اما ما هنوز از خانه دور هستیم. اکنون باید از میان زمین های بایر رانندگی کنید. خوب، پاهای خود را!

مریم بلند شد و به سمت در خروجی حرکت کرد. خانم مادلاک تمام وسایلش را جمع کرد و دنبالش رفت. هرگز به مری خطور نکرد که به او کمک کند. در هند، خدمتکاران همیشه وسایل ارباب را حمل می کردند و این برای دختر کاملاً طبیعی به نظر می رسید.

ایستگاه کوچک بود. به نظر می رسد هیچکس به جز مری و خانه دار اینجا از قطار پیاده نشده است. به محض اینکه روی سکو ظاهر شدند، مدیر ایستگاه به آنها نزدیک شد.

با لهجه قوی یورکشایری گفت: «پس، او برگشته است» و با محبت لبخند زد. - این همون بچه با شماست؟

دختر خانه دار پاسخ داد: "او هست." - وضعیت سلامتی همسرت چطوره؟

رئیس ایستگاه اطمینان داد: "به نظر می رسد در یک دقیقه بهتر است." - کرتا از قبل منتظر شماست.

کالسکه در میدان کوچکی در طرف دیگر سکوی راه آهن ایستاده بود. مری بلافاصله متوجه شد که این یک کالسکه گرانقیمت است و پیاده‌روی که او را به داخل برده بود نیز لباس 9 را پوشیده بود. با برداشتن خدمتکار خانه و مری، پیاده در را به هم کوبید، کنار کالسکه سوار نشست و کالسکه حرکت کرد. معلوم شد خدمه بسیار دوستانه هستند. دختر فکر کرد: "خوابیدن روی چنین صندلی نرمی چقدر خوب است." اما او به اندازه کافی در قطار خوابید.

پس از اینکه خودش را راحت تر کرد، شروع به نگاه کردن به بیرون از پنجره کرد. او حداقل می خواست طرح کلیجاده ایستگاه تا مکان عجیبی را که می‌روید به خاطر بسپارید. مریم خجالتی و ترسو نبود. اما از خانه‌ای که تقریباً تمام صد اتاق در آن قفل بود، می‌توان انتظار هر مشکلی داشت. بنابراین، مری تصمیم گرفت نه تنها جاده را به دقت زیر نظر بگیرد، بلکه از خانه دار نیز پرسید:

خانم مادلاک این چه جور زمین بایریه؟

ده دقیقه دیگر به بیرون از پنجره نگاه کنید، خودتان خواهید دید.» قبل از اینکه به خانه برسیم، باید پنج مایل کامل در سراسر میسل هیث بپیماییم.» البته، در تاریکی چیز زیادی نمی توانید ببینید، اما فکر می کنم می توانید چیزی را ببینید.

مری بدون هیچ سوال دیگری دماغش را به شیشه فشار داد و منتظر ماند. چراغ های کالسکه خانه ها و درختان را از تاریکی می دیدند. ایستگاه از قبل پشت سرمان بود. حالا آنها در خیابان های فلان روستا رانندگی می کردند. مری موفق شد خانه‌های سفید، میخانه، کلیسا، معبد و فروشگاه را بسازد. آنجا در پنجره شیرینی، اسباب بازی و چیزهای دیگر که مریم اصلاً به آنها علاقه نداشت به نمایش گذاشته شده بود.

پشت روستا جاده بزرگی شروع شد. بوته ها و درختان در کناره ها برق می زدند. این برای مدت طولانی ادامه داشت و مری کاملاً خسته شده بود. اما به محض اینکه چشمانش را از پنجره برداشت، کالسکه تکان خورد و اسب ها سرعتش را کاهش دادند. به نظر می رسید که آنها شروع به بالا رفتن از کوه کرده بودند. مریم دوباره خودش را به شیشه فشار داد. او ابتدا همان بوته ها و درختان را دید. سپس به یکباره ناپدید شدند. مری هرچقدر هم که نگاه می کرد، چیزی جز یک پرتگاه تاریک و دو نقطه نورانی که توسط لامپ های کالسکه می ریختند، ندید.

خانم مادلاک گفت: «خب، ما اکنون قطعاً در بیابان هستیم.

مریم با دقت بیشتری نگاه کرد. نور زردی جاده خاکی را روشن کرد. او از میان بیشه ها و بوته های کم ارتفاع عبور کرد. حتی یک درخت بلند در اطراف نیست. و باد در تاریکی زوزه می کشد.

آیا این دریا نیست، اتفاقا؟ - مری با جست و جو به خانه دار نگاه کرد.

نه، سرش را تکان داد. - اما اینها کوه نیستند و مزارع هم نیستند. این خیلی، مایل ها زمین بایر وحشی است. فقط هدر، خرچنگ و جارو روی آنها رشد می کند. و اصلاً هیچ چیز دیگری. و فقط پونی ها و گوسفندان وحشی در اینجا زندگی می کنند.

و صدای این زمین بایر درست مثل دریاست.» دختر متفکرانه گفت. - و باد روی دریا به همین ترتیب سوت می زند.

خانم مادلاک شروع به توضیح دادن کرد. - برای من، پیدا کردن مکان های افسرده تر از این ها سخت است. اما بسیاری از آنها کاملاً خوشحال هستند. به خصوص زمانی که هدر گل می دهد.

آنها راندند و از پرتگاه تاریک عبور کردند، و به نظر می رسید که پایانی برای آن وجود نخواهد داشت. باران متوقف شد، اما باد همچنان زوزه می کشید و سوت می زد و زمین بایر با صداهای عجیبی به آن پاسخ می داد. کالسکه بلند شد و سپس به پایین شیرجه زد. مری متوجه شد که چندین بار از روی پل هایی رد می شوند که زیر آن جریان های تیره آب حباب می زند. فانوس های کالسکه جاده را روشن می کردند، اما در دو طرف تاریکی وجود داشت و به نظر مریم می رسید که از اقیانوس در امتداد نوار باریکی از زمین عبور می کنند.

او با ترس زمزمه کرد: "چیزی است که من اینجا دوست ندارم." - من اصلا ازش خوشم نمیاد

بالاخره مری احساس کرد که می خواهد از وحشت فریاد بزند. اما او به نشان دادن چنین احساساتی عادت نداشت و فقط لب های از قبل نازک خود را فشرده کرد.

جاده دوباره بالا رفت. مری بلافاصله متوجه نور سوسوزن در جلو شد. او از توجه خانم مادلاک نیز دور نشد.

او لبخند زد: «روح من تازه شروع به خواندن کرد. - این چراغی از لژ ماست. حالا مریم، من و تو می توانیم امیدوار باشیم که تا اندکی دیگر یک فنجان چای بنوشیم.

به زودی مری واقعاً متقاعد شد که فقط می تواند "پس از مدتی" به چای امیدوار باشد. پس از عبور از نگهبانی و دروازه، در امتداد کوچه رانندگی کردند. تاج درختان در اینجا به یک سایبان پیوسته بسته می شود. به نظر می رسید که کالسکه در راهروی طولانی و تاریک قرار گرفته است. وقتی سرانجام به پایان رسید، مری خانه ای بزرگ و چمباتمه زده را دید. در ابتدا کاملاً تاریک به نظر می رسید. تنها زمانی که مری از کالسکه بیرون آمد و وارد حیاط سنگفرش شد، متوجه نور ضعیفی در پنجره طبقه دوم شد.

درب ورودی یک منظره تاریخی و باشکوه بود. از صفحات بلوط عظیمی ساخته شده بود که با نوارهای پهن آهن پوشانده شده بود و سرهای مسی میخ های باستانی بین آن ها به خوبی می درخشیدند. آن سوی در سالن بزرگی قرار داشت. به سختی روشن شد. پرتره های روی دیوارها و پیکره های شوالیه های زره ​​پوش در نیمه تاریکی شکل های ترسناکی به خود می گرفتند و مری نمی خواست به آنها نگاه کند. او که روی زمین سنگی وسط این سالن بزرگ ایستاده بود، احساس کوچکی، تنهایی و بسیار ناراحت می کرد.

نزدیک خدمتکاری که در را باز کرد پیرمردی آراسته با موهای خاکستری ایستاده بود.

او با بی حوصلگی و به خانه دار نگاه کرد: "به شما دستور داده شده که او را به اتاق هایش ببرید." - فردا صبح راهی لندن می شود. او نمی خواست او را ببیند.

خانه دار پاسخ داد: "خوب، آقای پارچ." "شما فقط آنچه لازم است را بگویید، و من آن را انجام خواهم داد."

مراقب باشید مزاحم او نشوید و چیز آزاردهنده ای نبیند. آن وقت آنها از شما راضی خواهند شد.

خانه دار اطمینان داد که این دقیقاً همان کاری است که او قرار است انجام دهد. بعد از آن، مری را از یک پلکان عریض بالا بردند، در امتداد راهرویی وسیع، سپس دوباره از پله‌ها که بسیار باریک‌تر از اولی بود، و از راهروی دیگر و از راهروی دیگری... بالاخره خودش را در اتاقی یافت. با یک شومینه درخشان شام روی میز گذاشته شد.

خانم مادلاک اعلام کرد: خب. - حالا تو اونجا هستی. صاحب این اتاق و اتاق بعدی را هم به شما داد. اینجا زندگی کن. و سعی کنید زیاد در اتاق های دیگر پرسه نزنید. لطفا آن را خوب به خاطر بسپارید!

اینگونه بود که مری در Misselthwaite Manor به پایان رسید. او هرگز در زندگی خود تا این حد "برعکس" احساس نکرده بود.

صبح مریم با صدای پا از خواب بیدار شد. چشمانش را باز کرد، کنیز جوانی را دید. دختر روی فرش جلوی شومینه خم شد و با سروصدا خاکستر را بیرون آورد. مریم لحظه ای او را تماشا کرد و سپس به اطراف اتاق نگاه کرد. اتاق برای او غیرعادی و تاریک به نظر می رسید. ملیله هایی با صحنه های شکار جنگل روی دیوارها آویزان شده بود. در آنجا، زیر سایه درختان، مردانی با لباس های شکار، اسب ها، سگ ها و خانم هایی با لباس های زیبا ایستاده بودند. برج های قلعه از دور نمایان بود. مری آنقدر به صحنه های شکار نگاه کرد که در نهایت به نظرش رسید که خودش در کنار خانم ها و مردان شیک پوش در این جنگل ایستاده است. وقتی از ملیله‌ها حوصله‌اش سر می‌رفت، مری از پنجره‌ای که بیرون رو به هیت بود نگاه کرد. واقعاً حتی یک درخت آنجا نبود و علف‌ها و بوته‌های کم ارتفاع در باد مثل دریا می‌لرزیدند.

اونجا چیه؟ - با انگشت اشاره به پنجره، از خدمتکار پرسید.

این؟ - او با قورت دادن صداها به شیوه یورکشایر پاسخ داد.

خوب، بله، همانجا، بیرون از پنجره،" مری توضیح داد.

دختر پاسخ داد: "این یک زمین بایر است." - پسندیدن؟

نه! - مریم با اطمینان جواب داد. - یه جورایی نفرت انگیزه!

دختر با چنان لهجه ای قوی گفت: "تو هنوز به آن عادت نکرده ای." - اوه، ببخشید! - خدمتکار خودش را گرفت. خانم مادلاک چند بار به من هشدار داده که مراقب صحبت کردنم باشم؟ در غیر این صورت، خانم مادلاک اصرار دارد، هیچکس نمی تواند شما را درک کند، مارتا.

و مارتا با دقت کلمات را تلفظ کرد و تکرار کرد:

دلیلش اینه که هنوز بهش عادت نکردی در ابتدا، زمین بایر برای همه بسیار لخت و ناراحت کننده به نظر می رسد. اما اگر دقیق تر نگاه کنید، قطعا آن را دوست خواهید داشت.

آیا آن را بیشتر دوست دارید؟ - مریم جستجوگرانه به او نگاه کرد.

مارتا پاسخ داد: "بله" و رنده شومینه را صیقل داد تا برق بزند. - من عاشق این جاها هستم. و اینجا اصلاً لخت یا منزجر کننده نیست. و در بهار که هدر و غوره و جارو شروع به شکوفه دادن می کنند، هیت عروسی می شود. عطر عسل ارزشش را دارد! و اینهمه هوا! زنبورها وزوز می کنند، لارک ها آواز می خوانند! خوب، موسیقی، و این همه! بله، حتی اگر هزار پوند به من بدهید، من هرگز نمی روم تا دور از سلامت زندگی کنم!

این خدمتکار با هر کلمه ای مریم را بیشتر و بیشتر متعجب می کرد. در هند، خدمتکاران رفتار بسیار متفاوتی داشتند. مطیع و نوکر بودند. آنها پیوسته با احترام به صاحبان خود تعظیم کردند و آنها را "آقایان مهربان" و "مدافع فقرا" خطاب کردند. هرگز به ذهنشان خطور نمی کرد که صاحبان خود را برابر خطاب کنند. وقتی در هند چیزی از خدمتکاران خواسته می شد، به سادگی دستور می دادند. همچنین گفتن "لطفا" یا "متشکرم" به آنها مرسوم نبود. وقتی مریم با ایا قهر می کرد به او سیلی می زد و این امری عادی تلقی می شد.

و به این ترتیب، مری با نگاه دقیق به مارتا، ناگهان متوجه شد که هرگز تصمیم نمی گرفت این دختر را بزند. چهره چاق مارتا صمیمیت می‌تابید. و چشمانش بسیار مهربان بود. اما احساس می شد که او کاملاً به خودش اطمینان دارد و هرگز توهین را در سکوت تحمل نمی کند.

مری متفکرانه گفت: "تو اون جور خدمتکار نیستی."

بله، خودم می دانم! - مارتا با خوشحالی خندید. «اگر در میسلتویت معشوقه ای وجود داشت، مانند سایر خانه های مشابه، هرگز در اینجا استخدام نمی شدم، حتی به عنوان خدمتکار کوچکتر.» مگر اینکه به عنوان یک ماشین ظرفشویی، و حتی در آن زمان بعید است. من خیلی ساده فکرم و من به یورکشایر صحبت می کنم، و نه آنطور که در بین آقایان مرسوم است. اما خانه اینجا، اگرچه بسیار مجلل است، اما هنوز کمی متفاوت است. اصلا مهماندار نیست و انگار صاحبش نیست. کل خانه تحت مراقبت آقای پارچ و خانم مادلاک است. اما آقای کریون یا اصلاً اینجا زندگی نمی‌کند، یا زندگی می‌کند، اما حتی نمی‌خواهد در مورد چیزهایی مانند کارهای خانه و نظم بشنود. خانم مادلاک از روی مهربانی دلش به من کار داد. اما او همچنین به من گفت: "من هرگز نمی‌توانم تو را به اینجا ببرم، مارتا، اگر همه چیز اینجا مثل خانه‌های ثروتمند معمولی بود."

حالا میخوای خدمتکار من بشی؟ - دختر با غرور صرفاً استعماری پرسید.

مارتا با اطمینان گفت: «من برای خانم مدلاک کار می‌کنم.» و به کار روی رنده شومینه برگشت. او ادامه داد: "و خانم مدلاک برای آقای کریون کار می کند." - پس من کنیز تو نیستم، فقط یک خدمتکار در این خانه هستم. اما اگر به آن نیاز دارید، می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم. اما بعید است که شما بیش از حد به کمک من نیاز داشته باشید.

چطور ممکن است این خیلی ضروری نباشد؟ - مریم عصبانی شد. - چه کسی به من لباس می دهد؟

مارتا پارچه را از دستانش انداخت و بدون اینکه از روی زانو بلند شود، با تعجب به دختر نگاه کرد.

نمیتونی خودت لباس بپوشی؟

البته که نه! - مریم با عصبانیت جواب داد. - دیگه چی، خودت لباس بپوش! من Aya را برای این داشتم!

بنابراین، اکنون باید یاد بگیرم.» خدمتکار اصلاً نترسید. - فکر کنم وقتشه و سن شما مناسب است که به مراقبت از خود عادت کنید. مادرم همیشه می‌گوید: «واقعاً تعجب می‌کنم، مارتا، که چطور در خانواده‌های ثروتمند بچه‌ها همه احمق بزرگ نمی‌شوند!» چون آنها را می پوشانند، می شویند و مانند توله سگ ها آنها را تقریباً روی یک افسار راه می دهند.» بنابراین مادرم می گوید و به نظر من درست می گوید.

سخنان خدمتکار به نظر دختر اوج وقاحت بود و او با عصبانیت فریاد زد:

اینجا در هند چیزها را متفاوت می گویند!

مارتا این بار هم نترسید. - درست است، سیاه پوستان در هند شما بسیار زیاد هستند و سفیدپوستان واقعی بسیار کم. شنیدم که دختری از هند به ما می آید و تصور می کردم شما هم سیاه پوست هستید.

مریم با عصبانیت ناگهان از روی بالش بلند شد.

چه جراتی داری! - از عصبانیت خفه شد. - چطور فکر می کنی که من محلی هستم! تو دختر خوک هستی!

منظورتان کیست؟ - مارتا تهدید آمیز پرسید. - من به شما توصیه نمی کنم که اینقدر مغرور باشید. و نیازی نیست که خانم کوچولویی مثل شما با انواع و اقسام عبارات زبانتان را باز کند. و من هیچ چیز بدی با سیاه پوستان ندارم. در کتاب های مختلف در مورد آنها نوشته شده است که آنها به شدت مذهبی هستند. و همچنین در آنجا می نویسند که یک سیاه پوست برای هر یک از ما یک فرد معمولی و حتی برادر است. و من هرگز یک سیاه پوست را ندیده ام. پس خوشحال شدم. من فکر می کنم: "این دختر از هند اولین سیاه پوست من در جهان خواهد بود!" بنابراین امروز صبح، وقتی آمدم آتش روشن کنم، بی سر و صدا به رختخواب شما خزیدم، پتو را عقب کشیدم و شروع کردم به نگاه کردن. اما آنجا، به جای یک دختر سیاه پوست، فقط تو بودی، خدمتکار دستش را با ناامیدی تکان داد. - و من چیز جالبی ندیدم. خوب، چه خوب است که شما اهل هند باشید، اگر چهره شما و همه چیز متفاوت است، مثل بقیه، فقط بسیار زردتر!

به چه جراتی فکر می کنی من شبیه مردم محلی هستم! - دختر بیشتر عصبانی شد. - محلی ها اصلا مردم نیستند! آنها فقط نوکری هستند که هر کاری را انجام دهند و تعظیم کنند. شما چیزی در مورد هند نمی دانید! و شما اصلاً چیزی نمی دانید!

مارتا بدون اینکه نگاه حیرت زده خود را از مری دور کند گوش داد و این موضوع دختر را کاملاً ناآرام کرد. چقدر همه چیز اینجا با دنیایی که او به آن عادت کرده بود متفاوت بود! مریم ناگهان برای خودش بسیار متاسف شد و در حالی که خود را روی تخت انداخت و شروع به غرش کرد.

مارتا روی تخت خم شد و به آرامی دستش را بین موهای دختر کشید.

او با آرامش گفت: «نرو، گریه نکن». - من واقعاً چیز زیادی در مورد این هند شما نمی دانم. ببخشید مریم خانم

این سخنرانی ملایم با لحن یورکشایر بیشترین تأثیر را بر مریم داشت. او کمتر و کمتر گریه می کرد و در نهایت آرام شد.

مارتا زمانی که دختر کاملاً آرام شد گفت: "خب، حالا برخیز." - خانم مدلوک دستور داد صبحانه و هر چیز دیگری را در اتاق بغلی برای شما سرو کنند. حالا شما چیزی شبیه یک مهد کودک در آنجا دارید و یک اتاق غذاخوری نیز. بیا، بیا، از رختخواب بلند شو. همینطور باشد، من به شما کمک می کنم لباس بپوشید. مخصوصاً اگر دکمه ای در پشت باشد و چه سختی های دیگر.

وقتی مری بالاخره بلند شد، مارتا کمد لباس را باز کرد. اما او لباس های کاملاً متفاوتی از لباسی که دختر از هند در آن آمده بود بیرون آورد.

مری با ناراحتی نتیجه گرفت: «مال من نیست. - من همش سیاه بودم.

اما با نگاهی به کت سفید از پشم ضخیم و لباس روشن، اضافه کرد:

این لباسا از من بهتره

این همان چیزی است که شما می‌پوشید،» مارتا کاملاً روشن کرد. - آقای کریون به خانم مادلاک گفت که برایت لباس جدید در لندن بخرد. او می‌گوید: «نمی‌توانم اجازه بدهم این بچه سیاه‌پوش، مثل روح گمشده، سرگردان باشد. اینجا دیگه خیلی تاریکه پس لطفاً خانم مدلاک، برای بچه چیز سبک‌تری بخر.» و مادرم وقتی دستور این استاد را برایش توضیح می‌دادم، فوراً گفت: «می‌دانم آقای کریون به چه چیزی فکر می‌کرد. اشتیاق به خودی خود طرفدار سیاه نیست.» و مادرم اینگونه مسائل را به خوبی درک می کند.

و از چیزهای سیاه متنفرم! - مری لنوکس سرش را تکان داد.

آنچه بعد اتفاق افتاد هم برای خدمتکار و هم برای مریم به همان اندازه آموزنده بود. مارتا اغلب دکمه‌های لباس خواهر و برادر کوچک‌ترش را می‌بست. اما هیچکدام به اندازه مریم بی تفاوت رفتار نکردند. او در جای خود یخ کرد، انگار دست ها و پاهایش اصلاً حرکت نمی کردند.

به محض اینکه مارتا لباس را تمام کرد، مری، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، پایش را به سمت او دراز کرد.

چه، شما نمی دانید چگونه کفش های خود را بپوشید؟ - دختر شگفت زده شد.

ایا همیشه کفش هایم را می پوشید. مری توضیح داد که این یک رسم است.

مری لنوکس از خدمتکاران هندو خود یاد گرفت که به "عادت" اشاره کند. اگر به آنها دستور می دادند که کاری کنند که اجدادشان انجام نداده اند، اعتراض می کردند: «این رسم نیست! با شنیدن این حرف، مالک، اگر حداقل کمی با آداب و رسوم محلی آشنا بود، فوراً استعفا داد، زیرا به هر حال اصرار فایده ای نداشت. لباس پوشیدن دختر صاحبان از سر تا پا «یک رسم» بود و مری اکنون به سادگی نمی‌فهمید که چرا مارتا اینقدر شگفت زده شده بود. با این حال، اگر این دختر یک خدمتکار واقعاً با تجربه از یک خانه خوب بود، همه چیز را با آرامش بیشتری می گرفت. به هر حال، در انگلستان، خدمتکاران موهای فرزندان اربابشان را شانه می کردند، دکمه های کفش هایشان را باز می کردند و با دکمه ها می بستند، یا چیزهایی را که روی زمین پخش می شد، پشت سرشان برمی داشتند.

اما مارتا همه این ظرافت ها را نمی دانست. او در یک روستای یورکشایر با تعداد زیادی خواهر و برادر بزرگ شد که از کودکی نه تنها همه کارها را خودشان انجام می دادند، بلکه از کوچکترها نیز مراقبت می کردند. حتی به ذهن هیچ یک از آنها هم خطور نکرده بود که کسی باید به آنها خدمت کند. به همین دلیل است که حتی قبل از اینکه مارتا مری را برای صبحانه ببرد ، به وضوح فهمید که در میسلتویت مانور باید به "عادات" کاملاً متفاوت عادت کند.

مارتا به او توضیح داد: "تو باید به خانه من بیایی." ما دوازده نفر آنجا هستیم و بابا فقط شانزده شیلینگ در هفته می آورد.» بنابراین مادرم هر روز دور خود می چرخد ​​تا برای همه فرنی کافی باشد. خوب است که خواهران و برادران تمام روز در زمین بایر سرگردان باشند. مادر می گوید هوا آنها را در آنجا تغذیه می کند و آنها مانند اسب های علف خوب سالم می شوند. و دیکن ما، او در حال حاضر دوازده ساله است، و او حتی اسب شخصی خود را در زمین بایر دارد.

از کجا آورده؟ - دختر علاقه مند شد.

در زمین بایر. این اسب در آن زمان یک کره بسیار کوچک بود و با مادرش راه می رفت. و دیکن شروع به غذا دادن به کودک کرد یا با یک پوسته نان یا علف، هر کدام شیرین تر بود. خوب، پونی به او وابسته شد. حالا او حتی به دیکن اجازه می دهد تا او را سوار کند. دیکن ما مهربان است. همه حیوانات او را دوست دارند.

مری لنوکس مدتها آرزوی داشتن حیوان خود را داشت. اما او هنوز موفق نشده بود، بنابراین دیکن کنجکاوی فزاینده او را برانگیخت. او خیلی کمتر به اتاق دوم علاقه مند بود. به دلایلی، مارتا این اتاق را "مهد کودک" نامید، اما مری آن را خسته کننده می دانست. نقاشی‌هایی در قاب‌های طلایی که در اثر گذشت زمان تیره شده بودند، روی دیوارها آویزان بودند؛ مبلمان بلوط سنگین بود و برای چشم خوشایند نبود. درست است، یک صبحانه غنی روی میز بخار می شد، اما مریم همیشه اشتهای کمی داشت. با انزجار به بشقاب فرنی نگاه کرد و گفت:

من نمی خواهم!

آیا مقداری فرنی خواهید داشت؟ - مارتا به گوش هایش باور نمی کرد.

نه! - دختر تایید کرد.

فقط امتحانش کن، چقدر خوشمزه است. اگر اینطوری دوست ندارید روی آن ملاس بریزید یا شکر بپاشید.

من هیچ فرنی نخواهم داشت! - دختر با انزجار خم شد.

اوه! - مارتا سرش را گرفت. من نمی توانم تماشا کنم که غذای خوب هدر می رود. بله، اگر برادران و خواهرانم سر این میز بودند، پنج دقیقه دیگر چیزی اینجا باقی نمی ماند.

و چرا اینطور است؟ - مریم با غرور پرسید.

بله، زیرا آنها تقریباً هرگز به اندازه کافی برای پر کردن شکم خود ندارند.» خدمتکار توضیح داد. "آنها همیشه با ما گرسنه هستند، تمیزتر از شاهین ها یا روباه های جوان."

آیا شما گرسنه هستید؟ - دختر با چنان حال و هوای پرسید، انگار در مورد چیزی کاملاً غیرقابل تصور صحبت می کنیم. - هرگز برای من این اتفاق نیفتاده است.

مارتا با عصبانیت پاسخ داد پس برای شما خوب است که تلاش کنید. - وقتی به همه کسانی که سر میز هستند نگاه می کنم که فقط به گوشت مرغوب خیره می شوند و بی اشتها می جوند، صبرم نزدیک به ترکیدن است. اگر حالا همه چیز از اینجا به شکم دیکن، فیل، جین و بقیه برادران و خواهران من پرواز می کرد، آنها خوشحال می شدند!

آن را بگیر و پیش آنها ببر، من به هر حال غذا نمی خورم.» مری پیشنهاد داد.

خوب، من نه! - خدمتکار با قاطعیت گفت. - ما هرگز مال دیگری را نمی گیریم. و امروز روز آزاد ندارم. من معمولاً فقط یک بار در ماه یک روز تعطیل دارم. آن وقت است که به خانه می روم و همه کارهای خانه را خودم انجام می دهم تا مادرم در صد سال حداقل یک روز استراحت کند.

مریم چای نوشید و با تنبلی چند بار نان برشته شده را گاز گرفت و گفت که دیگر صبحانه نخواهد خورد.

سپس لباس گرم بپوشید و برای بازی به بیرون بدوید.» مارتا پاسخ داد. - ببین، کمی هوای تازه می خوری و برای ناهار اشتها را کم می کنی.

مریم به سمت پنجره رفت. باغ درختان بزرگ، مسیرها و تخت گل های زیادی داشت، اما از آنجایی که زمستان بود، همه چیز نسبتا کسل کننده به نظر می رسید.

دختر لجباز شد: "در چنین روز بدی واقعاً لازم است بیرون بروید."

مارتا شروع به متقاعد کردن کرد، اما بعد تمام روز را در خانه خواهید نشست. «فکر نمی‌کنم در اینجا خیلی خوش بگذرانید.»

مریم به اطراف نگاه کرد. در این دو اتاق خسته کننده واقعاً کاری برای انجام دادن وجود نداشت.

او سرش را تکان داد: "باشه، من می روم و به باغ شما نگاه می کنم." - چه کسی با من به پیاده روی می رود؟

چی؟ - مارتا مات و مبهوت به او خیره شد.

خب چه کسی موظف است با من قدم بزند؟ - مریم سوال را تکرار کرد.

هيچ كس! - خدمتکار روشن کرد. - ما خودمون مثل همه مردم عادی اینجا قدم می زنیم. البته اگر خواهر و برادر داشتید می توانستید با آنها بیرون بروید. اما شما آنها را ندارید. و دیکن ما، برای مثال، از قبل دوست دارد کاملاً تنها در زمین بایر سرگردان باشد. احتمالاً به همین دلیل است که او موفق شد با پونی ها دوست شود زیرا کسی او را اذیت نمی کرد. و همچنین گوسفندها و پرندگانی هستند که او را می شناسند و از دست او غذا می خورند، و دیکن مدام به من می گوید که چقدر عالی است. او، یک روح مهربان، با وجود اینکه غذای زیادی در خانه وجود ندارد، همیشه حداقل مقداری نان یا کراکر برای همه چیزهای مورد علاقه اش از بیابان ذخیره می کند.

مری که دوباره درباره دیکن شنید، با عجله به بیرون رفت. البته او فهمید که به احتمال زیاد در باغ ها با یک پونی وحشی یا یک گوسفند برخورد نمی کند. اما احتمالاً پرندگانی در آنجا خواهند بود، و پرندگان اینجا با هند متفاوت هستند و دیدن آنها از نزدیک بسیار سرگرم کننده است.

مارتا به او کمک کرد تا چکمه های بلندی از چرم ضخیم، کت، کلاه بپوشد و او را به داخل باغ برد.

اگر از آن دروازه رد شوی، دختر انگشتش را به سمت پرچین گرفت، «فقط خودت را در باغ ها خواهی یافت.» وقتی تابستان است، فقط یک تن گل در آنجا رشد می کند، اما اکنون بعید است که چیزی شکوفه پیدا کنید، زیرا در زمستان ما با آن مشکل داریم. اما به هر حال نگاه کن

مارتا ساکت شد و برای یک دقیقه با بلاتکلیفی از پا به پا دیگر جابجا شد.

خب، حدس می‌زنم بعد از همه چیز به شما بگویم! - او در نهایت تار گفت. - یکی از این باغ ها قفل است. ده سال هیچ کس پا به آنجا نگذاشت.

مارتا آهی کشید: «همه به خاطر خانم کریون است. - این باغ او بود. و وقتی مرد بیچاره، آقای کریون دستور داد در آنجا را قفل کنند و کلید را در زمین دفن کنند. اوه! - با شنیدن صدای تند زنگ متوجه شد. -خانم مادلاک داره بهم زنگ میزنه. خب دویدم

دختر در خانه ناپدید شد و مریم در مسیر دروازه ساخته شده در پرچین سرگردان شد. حالا او فقط می توانست به باغ اسرار آمیزی فکر کند که ده سال بود هیچ کس از آن بازدید نکرده بود. با وجود فصل زمستان، درختان برهنه و علف های خشک شده زیر پا، باغ قفل شده برای مریم پر از گل به نظر می رسید. و درختان میوه آنجا احتمالاً همه شکوفا هستند. و در میان شاخ و برگ سبز پرندگان شگفت انگیز نشسته و آواز می خوانند. فقط باید دروازه ای را پیدا کنید که کلید از آن دفن شده است! به محض اینکه مری موفق شد، راهی برای ورود به داخل پیدا خواهد کرد.

پس از عبور از دروازه، دختر خود را در باغی عظیم با چمنزارهای وسیع و مسیرهای پیچ در پیچ یافت که در دو طرف آن بوته هایی وجود داشت. تعداد زیادی تخت گل و چند گیاه تزئین شده فانتزی در اطراف وجود داشت. و در مرکز باغ حوضچه ای با فواره باستانی ساخته شده از سنگ خاکستری وجود داشت، اما حتی اینجا در زمستان همه چیز کسل کننده و خالی بود. شاخ و برگ بوته ها و درختان مدت ها بود که افتاده بود، فواره کار نمی کرد و حتی دانه ای ترین گل در گلزارها باقی نمانده بود. اما این باغ قفل نبود. معجزات از کجا می آیند؟ دیگر اینجا ماندن فایده ای نداشت و مری ادامه داد.

مسیر او را به دیواری که با پیچک ضخیم پوشیده شده بود هدایت کرد، که در وسط آن دری سبز رنگ دیده می شد. مری هنوز نمی دانست که در انگلستان پشت چنین درهایی معمولاً باغ و باغچه آشپزخانه وجود دارد. دختر به آرامی در را هل داد. بلافاصله در باز شد و مری با ناامیدی آهی کشید. او دوباره به جای اشتباهی آمد.

اما او همچنان کنجکاو شد که چه چیزی پشت در سبز است و وارد شد. باغ و باغچه آشپزخانه از هر طرف با دیوار سنگی مرتفعی محصور شده بود. در دیوار مقابل دیواری که مریم به تازگی از آن رد شده بود در دیگری بود. پشت آن باغ دیگری بود و سپس باغ دیگری. همه آنها با دیوارهای سنگی احاطه شده بودند و مری احساس می کرد که در اتاق های عجیب و غریب بدون سقف قدم می زند. درختان میوه در اینجا نزدیک به دیوارها کاشته شده بودند تا جمع آوری میوه ها آسان تر شود. سبزیجات زمستانی در تخت ها رشد کردند. و بالای برخی از کاشت ها گلخانه های لعاب دار وجود داشت. مری پس از عبور از آخرین اتاق باغ، به دیوار خالی برخورد کرد.

او به آرامی زمزمه کرد و برگشت.

وقتی او وارد باغ دوم شد، مردی مسن از در مقابل با بیل روی شانه ظاهر شد. با دیدن مریم ابتدا متعجب شد و سپس با تکان دادن دست به او سلام کرد. مریم با دقت به او نگاه کرد. صورت پیرمرد عبوس و صفراوی بود. با این حال مریم طبق معمول هیچ لذت مشهودی از این ملاقات نشان نداد.

به کجا رسیدم؟ - او با ناراحتی پرسید.

من هیچ باغ سبزی ندیدم، نه؟ - پیرمرد دقیقاً با همان لحن پاسخ داد.

و یک باغ سبزی وجود دارد. و پشت سر او،" باغبان ناگهان گفت. - و بعد باغ.

میتونم برم اونجا؟ - از دختر پرسید.

مرد پاسخ داد: اگر می خواهی برو.

مریم از مسیر رفت و در سبز دیگری را باز کرد. پشت سر او همان گلخانه ها و تخت هایی بود که قبل از ملاقات با باغبان در آنجا بود. در دیوار این باغ نیز دری سبز رنگ وجود داشت. مریم او را هل داد. در تکان نخورد "قفل شده!" - از سر دخترک عبور کرد. برای اطمینان از این موضوع، دستگیره را بیشتر فشار داد. در با صدای جیر جیر باز شد. باز هم شکست! روبروی مریم باغ دیگری بود که باغ سبزی داشت. و دوباره چهار دیوار سنگی. فقط هیچ کدام دیگر در نداشتند. اما مریم به یاد آورد که دیوار به در ورودی ختم نمی شود. این بدان معنی است که چیز دیگری در پشت باغی وجود دارد که او اکنون در آن ایستاده است.

مریم سرش را بلند کرد. از طرف دیگر تاج درختان بالای دیوار دیده می شد. روی یکی از آنها پرنده ای با سینه قرمز روشن نشسته بود. مری هرگز چنین پرندگانی را ندیده بود و واقعاً آنها را دوست داشت. پرنده نیز به نوبه خود با دقت به مریم نگاه کرد و ناگهان شروع به آواز خواندن کرد و گویی دختر را به دنبال او فرا می خواند. مریم ناگهان لبخند زد. پس از همه، او، درست مانند دیگران، به عشق و دوستان نیاز داشت. و او، از زمانی که به اینجا رسید، به ویژه احساس تنهایی می کرد. اینجا همه چیز عجیب و نامفهوم بود. و خانه، و زمین بایر، و باغ زمستانی ناخوشایند. او ایستاده بود و به پرنده گوش می داد تا اینکه پرواز کرد. و سپس مری لنوکس، که هرگز کسی را دوست نداشت، ناگهان با خود فکر کرد که چقدر خوب است که دوباره این پرنده را ببینم. سپس افکارش دوباره به باغ متروکه رفت. اصلاً چه شکلی است؟ و چگونه می توانید وارد آن شوید؟ مری به سادگی این آقای آرچیبالد کریون را درک نکرد. خوب، چرا او نیاز به دفن کلید داشت؟ اگر او اینقدر همسرش را می پرستید، پس چرا الان از باغ او متنفر است؟

مری تصمیم گرفت: «هیچی، به محض اینکه ببینمش، خودم ازش می پرسم. اما بلافاصله به یاد آورد که قبلاً در زندگی خود از کسی خوشش نیامده بود. و او هم کسی را دوست نداشت. و با عموی خود ، آنها به احتمال زیاد بلافاصله عاشق یکدیگر نخواهند شد. و او با او صحبت نمی کند. و او نیز با او است. و البته از او در مورد باغ مخفی نمی پرسد و او هم هیچ جوابی نمی دهد.

مری دوباره به درختی که پرنده اخیراً در آن نشسته بود نگاه کرد. بنابراین او احتمالاً در باغ مخفی زندگی می کند! - ناگهان به او رسید. باغ با دیوار حصار شده است، اما از جایی نمی‌توان وارد شد.» مریم متفکرانه برگشت. او واقعاً به باغبان قدیمی نیاز داشت. پس از رسیدن به باغ اول، او را دوباره دید. باغبان سخت مشغول کندن زمین بود. مریم نزدیک شد و بی صدا نگاهش کرد. او بلافاصله متوجه دختر شد، اما هیچ خوشحالی نشان نداد. چهره او حتی در محل کار نیز عبوس باقی ماند.

مری اولین کسی بود که سکوت را شکست.

پس چی؟ - باغبان بی تفاوت پاسخ داد.

دختر ادامه داد: "و من یک باغ میوه دیدم."

به نظر می رسد سگی هم پشت در نیست، "او با ناراحتی گفت. -پس کسی نبود که گازت بگیره.

اما از آنجا نمی‌توانی به باغ دیگری بروی،» دختر سرش را تکان داد.

باغبان ناگهان حفاری را متوقف کرد و در حالی که خود را صاف کرد، با غمگینی به مریم نگاه کرد.

چه باغ دیگری؟ - پارس کرد.

خوب، آن طرف یک باغ هم هست.» همکارش نترسید. - اما دری نیست. درختان را بالای حصار دیدم. و همچنین پرنده ای با سینه قرمز آواز می خواند.

به محض گفتن این حرف، پیرمرد لبخندی زد. گویی شعبده‌بازی که از آنجا می‌گذرد، غم را از او دور کرده بود. و مری برای اولین بار در زندگی خود فکر کرد که مردم وقتی لبخند می زنند بسیار زیباتر به نظر می رسند.

پیرمرد به سمت باغچه چرخید و تقریباً به زیبایی یک پرنده سینه قرمز سوت زد. مریم با تعجب به او نگاه کرد. او حتی فکر نمی کرد که چنین صداهای زیبایی در این باغبان بی ادب زندگی می کند! لحظه ای بعد او حتی بیشتر تعجب کرد. سایه‌ای روی سرش می‌درخشید و پرنده‌ای با سینه‌های قرمز در پای باغبان پیر فرود می‌آید.

آیا آن را دیده اید؟ - باغبان با خوشحالی به مریم چشمکی زد. - او ظاهر شد. کجا بودی ولگرد؟ - به طرف پرنده خم شد. - من امسال تو را ندیدم. به هیچ وجه، آیا در حال حاضر با دوست دختر خود خواستگاری می کنید؟ من می بینم که شما جوان و زودرس هستید.

همکار پردارش سر کوچکش را به پهلو کج کرد و چنان به او و مریم نگاه کرد که به نظر می‌رسید هر کلمه‌ای را می‌فهمد. در هر صورت، او در جمع باغبان احساس خوبی داشت و به نظر نمی رسید که اصلاً ترسی نداشته باشد.

به محض اینکه باغبان ساکت شد، پرنده روی خاک شل شده پرید و با سرعتی باورنکردنی شروع به نوک زدن دانه ها و حشرات کرد. مری او را تماشا کرد و احساسی کاملاً جدید بیشتر و بیشتر در او ایجاد شد. او هنوز نمی‌دانست که برای این پرنده شاد با بدنی ریز و چاق، منقاری ظریف و چنان پاهای شکننده‌ای که به سادگی قابل درک نیست که چگونه می‌تواند اینقدر ماهرانه بر روی آنها بپرد، با لطافت عجین شده است.

آیا همیشه وقتی شما سوت می زنید می آید؟ - مریم از باغبان پرسید.

همیشه! - با غرور سرش را تکان داد. - ما همدیگر را از زمانی که او تازه شروع به پرواز کرده بود می شناسیم. سپس از لانه بومی خود در باغی دیگر پرواز کرد، روی دیوار ما بال زد و قدرتی برای پرواز به عقب نداشت. بنابراین او چندین روز با ما زندگی کرد. آن موقع بود که با هم دوست شدیم. و هنگامی که او به عقب پرواز کرد، نسل او دیگر آنجا نبود. ظاهراً آنجا در لانه خالی احساس تنهایی می کرد و به سمت من برگشت.

چرا همیشه به پرنده "او" می گویید؟ - مریم نفهمید.

بله، چون مرد است. و نژاد او رابین است. و نام رابین است. رابین ها دوستانه ترین پرندگان هستند. می بینی چقدر کنجکاو است؟ - باغبان رو به پرنده کرد، که دوباره با دقت به او نگاه کرد - او نوک می زند، نوک می زند، و او همیشه به من گوش می دهد. او می داند که در مورد او چه می گویند. به طور کلی، رابین ها بدتر از سگ ها به انسان ها متصل می شوند. البته اگر می دانید چگونه با آنها رفتار کنید.

و پیرمرد با چنان غرور و عشقی به رابین نگاه کرد که انگار این حداقل پسرش است.

باغبان با خنده ادامه داد: "این چیزی است که من دارم." - او دوست دارد به آنچه مردم در مورد او می گویند گوش دهد. و دماغش را همه جا فرو می کند. من هرگز در عمرم چنین پرنده ای کنجکاو ندیده بودم. وقتی شروع به فرود می کنید، او فوراً پرواز می کند تا نگاهی بیندازد. همه چیز را می چرخاند و گاز می گیرد. من می توانم تضمین کنم که او بیشتر از آقای کریون در مورد تجارت ما می داند. چون آقای کریون اینجا به هیچ چیز اهمیت نمی دهد. و رابین به نوعی باغبان سر ماست.

"سر باغبان" بلافاصله از خوشحالی پرید. هر از گاهی با چشمی سیاه و براق به مریم نگاه می کرد و به نظر دختر می رسید که می خواهد تا حد امکان درباره او بیاموزد.

برادران و خواهرانش کجا رفتند؟ - او علاقه مند شد.

چه کسی می داند؟ - باغبان شانه بالا انداخت. - پرندگان عادت ندارند با والدین خود زندگی کنند. بزرگ شد و آشیانه را ترک کرد. بنابراین آنها در همه جهات پراکنده می شوند. و این یکی باهوش تر از دیگران بود. بلافاصله متوجه شدم که زندگی با یک دوست لذت بخش تر است.

مری خیلی به رابین نزدیک شد و مستقیم در چشمان او نگاه کرد.

می دانید، من نیز کاملاً تنها هستم،" او به اشتراک گذاشت.

باغبان پیر کلاهش را به پشت سرش فشار داد و مری دید که او کاملاً کچل شده است.

نه، آیا شما همان دختری هستید که صاحبش از هند فرستاده شده است؟

مریم سری تکان داد.

آن وقت قطعاً تنها خواهی بود، پیرمرد پذیرفت. - می ترسم کنار آمدن با این موضوع برایت آسان نباشد.

بیل را گرفت و دوباره شروع به کندن خاک تیره و چرب کرد. پرنده به دنبال او پرید و با شوق نوک زد.

اسم شما چیست؟ - از مریم پرسید.

باغبان در حالی که حفاری را متوقف کرد، پاسخ داد: «بن ودرستف». او با ناراحتی خندید: «من هم برای اینکه به شما بگویم، تنها هستم. - مگر اینکه این دوست بیاید. - و بن پیر با محبت به رابین نگاه کرد.

دختر خیلی آرام گفت: "و من اصلاً دوستی ندارم." - و هرگز اتفاق نیفتاد. حتی ایا مرا دوست نداشت و هیچکس با من بازی نکرد.

مردم یورکشایر به صریح بودن شهرت دارند. آنها به معنای واقعی کلمه هر آنچه در مورد او فکر می کنند به همکار خود می گویند. Old Ben Weatherstaff یک مرد یورکشایری واقعی بود. و لذا بلافاصله اعلام کرد:

خب من و تو شبیه هم هستیم! انگار از یک تکه پارچه بریده شده باشند. و هیچ کدامشان خیلی خوش تیپ نیستند، درست است؟ همانطور که می گویند، از بیرون ترش است و از داخل شیرین نیست. و خلق و خوی تو بهتر از من نیست.

این سخنرانی کوچک اما گویا برای مریم یک مکاشفه واقعی به نظر می رسید. هیچکس همچین چیزی بهش نگفت پدر و مادرش وقت نداشتند و خدمتکاران از او می ترسیدند. آنها فقط تعظیم کردند و تمام هوس های او را ارضا کردند. مریم اصلاً به ظاهرش فکر نمی کرد. آیا او واقعاً به بدی بن پیر به نظر می رسد؟ و اگر خلق و خوی او بهتر از این نباشد... به محض اینکه مری در مورد آن فکر کرد، کاملاً احساس ناراحتی کرد.

و سپس آواز رابین پشت سر او شنیده شد. دختر برگشت. پرنده روی شاخه درخت سیب نشست و تریل های شگفت انگیزی ساخت.

خوب، دیدم چه پسر خوبی! - بن مشتاقانه خندید.

به نظر شما برای چه کسی آواز می خواند؟ - دختر با امید ترسو پرسید.

البته برای شما،» باغبان بدون هیچ تردیدی پاسخ داد. - معلوم است که می خواهد با شما آشنا شود. ظاهراً از تو خوشش آمده است.

با من دوست میشی؟ - مریم در حالی که به درخت سیب نزدیک شد پرسید و صدایش می لرزید. - واقعاً، شما؟

اکنون هیچ یک از آشنایان سابق مری به سادگی او را نمی شناسند. عبوس و بی ادبی او کجا رفت؟ او با صدای ملایمی با رابین صحبت کرد که به نظر می رسد از این دختر خشک و غیر اجتماعی نمی توان انتظار داشت. حتی باغبان هم تعجب کرد.

معلوم می شود که شما همان چیزی هستید که می توانید باشید! - پشت سرش را خاراند. - تو همین الان با رابین مثل دیکن ما صحبت کردی، وقتی او با حیواناتش از زمین بایر صحبت می کند. و اینجا فکر کردم هیچ چیز بچه گانه ای در تو وجود ندارد.

دیکن؟ - دختر با ترس پرسید. - او را میشناسی؟

کی او را اینجا نمی شناسد! - باغبان پاسخ داد. - هر جا بروی، همه جا می توانی با او ملاقات کنی. هر توت و هر گل دوست اوست. به نظر من حتی لاروها هم لانه هایشان را از او پنهان نمی کنند و روباه ها او را به تماشای توله هایشان دعوت می کنند.

مری می خواست از بن پیر با جزئیات بیشتری در مورد دیکن بپرسد، اما در آن زمان رابین از آواز خواندن دست کشید و از شاخه بلند شد. مریم از نزدیک او را تماشا کرد.

نگاه کنید، نگاه کنید، آقای Weatherstaff! - فریاد زد و متوجه شد که پرنده از بالای حصار سنگی پرواز کرده است. - دوباره به جایی برگشت که راه عبوری نیست.

باغبان با آرامش پاسخ داد: "بله، او سال گذشته در آنجا زندگی می کرد." - ابتدا در این باغ به دنیا آمد و حالا ظاهراً از بین دزدها دوست دختری انتخاب کرده است. بین بوته های گل رز به سادگی تاریکی وجود دارد.

بوته های گل رز؟ - مریم علاقه مند شد. - اونجا گل رز هست؟

بن ودرستاف زمزمه کرد: "آنها ده سال پیش بودند." و به سر کار برگشت.

من خیلی دوست دارم آنها را ببینم! - مریم رویایی گفت. - حتماً نوعی دری وجود دارد که به آنجا منتهی می شود.

پیر بن بیل را تا دسته به زمین چسباند.

ده سال پیش یک در بود، اما اکنون از بین رفته است.» او با اکراه پاسخ داد و صورتش دوباره عبوس شد.

نه؟ - مریم باور نکرد. - آیا واقعاً اینطور می شود؟

شاید! - پیر بن از لای دندان هایش غرغر کرد. - و در کل این باغ به شما مربوط نیست. توصیه می کنم آن را خوب به خاطر بسپارید. حالا برو. من دیگه وقت ندارم با تو وقت بگذرونم

به زحمت بیل را از روی زمین بیرون کشید و روی شانه اش گذاشت و بدون اینکه حرف دیگری بزند به کناری پرسه زد.

گریه کردن در راهرو

هر روز جدید در Misselthwaite Manor برای مری دقیقاً مانند روزهای قبلی به نظر می رسید. به محض اینکه چشمانش را باز کرد، مارتا را دید. کنیز جلوی شومینه زانو زده بود و آتش روشن می کرد. سپس مری در مهد کودک صبحانه خورد، جایی که هنوز هیچ چیز جالبی وجود نداشت. بعد از صبحانه، از پنجره به زمین بایر نگاه کرد. مهم نیست به کدام سمت نگاه می کردی، زمین بایر تا افق امتداد داشت. مری هرگز بیش از ده دقیقه پشت پنجره ننشست. او که لباس گرم پوشیده بود، به سمت باغ دوید. باد نافذی از گرما می‌وزید، و مریم برای گرم شدن، تقریباً تمام مدت در مسیرها می‌دوید. او خودش نمی‌دانست که این پیاده‌روی‌ها چقدر بر او تأثیر مفیدی گذاشته است. هوای تازه و دویدن خونش را به جریان انداخت و روز به روز زردی صورتش به طور فزاینده ای با رژگونه جایگزین شد و حتی برقی در چشمانش ظاهر شد.

مدتی دیگر گذشت و یک روز صبح مریم از گرسنگی بیدار شد. وقتی مارتا او را برای صبحانه فرا خواند، بشقاب فرنی باعث انزجار معمول او نشد. قاشق را گرفت و شروع به خوردن کرد و تا خالی شدن بشقاب دست از کار نکشید.

مارتا با رضایت سرش را تکان داد: «امروز شما درست مثل یک آدم صبحانه می خورید.

دختر با شرمندگی پاسخ داد: "این احتمالاً فقط یک فرنی خوشمزه است."

خدمتکار مخالفت کرد: "فرنی، طبق معمول." - این همه هوای زمین بایر است. او همیشه این کار را می کند. برادران و خواهران من هم اشتهای زمین بایر دارند، اما چیزی برای پر کردن شکم ندارند. و هم اشتها دارید و هم غذا. پس خوشحال باش. تمام روز را در باغ به بازی ادامه دهید. و به اندازه کافی گوشت دریافت خواهید کرد و صورت شما رنگی بهتر از همیشه خواهد داشت.

مری با جدیت گفت: "من آنجا بازی نمی کنم." - چیزی برای بازی وجود ندارد.

نه آنچه؟ - مارتا با عصبانیت پرسید. - اینطوری نمی شود. ظاهرا شما فقط بازی کردن را بلد نیستید. شما باید به بچه های ما نگاه کنید. هم با سنگ و هم با چوب بازی می کنند. خوب به اطراف نگاه کنید و همیشه چیز جالبی پیدا خواهید کرد.

مری به نصیحت مارتا گوش داد. درست است، او دیگر برای بازی به اطراف نگاه نمی کرد. باغ مخفی او را تعقیب کرد. مری چندین بار بن ودرستاف را ردیابی کرد. او به او نزدیک شد و سعی کرد صحبتی را شروع کند، اما پیرمرد همیشه به او فهماند که خیلی شلوغ است و نمی تواند وقت خود را تلف کند. یک روز مری منتظر ماند تا بن پیر نشسته استراحت کند. اما به محض دیدن او از روی زمین پرید و بیل برداشت و سریع رفت.

پس از این ماجرا، مری بن پیر را تنها گذاشت. اگر او نمی خواهد به او کمک کند، او می تواند بدون او کنار بیاید! او بیشتر و بیشتر در اطراف دیوارهای باغ قدم می زد. در امتداد آنها مسیری با تخت های گل در امتداد لبه ها وجود داشت و دیوارها به طور ضخیم با پیچک پوشیده شده بود. با نگاهی دقیق تر، مری متوجه شد که در قسمت کوتاهی از دیوار پیچک بسیار متراکم تر و سبزتر از جاهای دیگر است. به نظر می رسد مدت زیادی است که اینجا کوتاه نشده است. اما چرا؟ مری متفکرانه به شاخه بلند پیچک که در باد تکان می خورد نگاه کرد. ناگهان صدای زنگ از بالا شنیده شد. مریم سرش را بلند کرد. روی دیوار دوست کوچک بن ودرستاف بود. رابین آواز خواند و سرش را به پهلو کج کرد و با یک چشم به دختر نگاه کرد.

اوه، این شما هستید! - او خوشحال بود.

بنا به دلایلی، صحبت با این پرنده برای او که چندان دوست نداشت احساساتش را ابراز کند خنده دار یا عجیب به نظر نمی رسید. و رابین، انگار که او را درک می‌کرد، به زبان خودش پاسخ داد. او شروع کرد به پریدن روی دیوار و ناامیدانه پچ پچ کردن، گویی چیزی بسیار مهم را برای او به اشتراک می گذارد. و مریم او را کاملاً درک کرد. او صبح بخیر را برای او آرزو کرد، گفت که باد امروز اصلا شدید نیست و خورشید به آرامی می تابد. در چنین هوای زیبا، وقت آن است که کمی تفریح ​​کنیم. و دوست بن ودرستاف با شادی بیشتری از دیوار بالا و پایین پرید. انگار داشت از مریم دعوت می کرد که از او الگو بگیرد. این کاری است که او انجام داد. آنها کمی پریدند - رابین روی دیوار، و مری پایین تر. سپس رابین در امتداد حصار سنگی پرواز کرد و دختر در امتداد زمین به دنبال او دوید. مریم دوید و جلو رفت. صورتش سرخ شده بود، چشمانش برق می زد. حالا او تقریباً جذاب به نظر می رسید.

تو خیلی خوبی! خوب! خوب! - او با وجد به رابین فریاد زد. - اشکالی نداره! حالا من به شما می رسم!

مری حتی سعی کرد سوت بزند و چهچهک بزند، اما اصلاً چیزی از آن حاصل نشد. با این حال، دوست جدید او از قبل خوشحال بود. بعد از اینکه مری را مجبور کرد کمی بیشتر بدود، تا بالای درخت پرواز کرد، خودش را راحت کرد و با صدای بلند آواز خواند. سپس مریم ناگهان به یاد آورد که در اولین ملاقات آنها او روی همان درخت نشسته است. فقط مریم آن طرف ایستاده بود و حصار آنجا بالاتر بود. حالا متوجه شد که چیز دیگری پشت درخت رشد می کند و بیشتر - و دیگر هیچ شکی نداشت.

پس باغی پیدا کردم که هیچکس نمی تواند وارد آن شود.» او آرام اما با اطمینان گفت.

مریم جلو رفت. او چشمانش را به دیوار دوخت، اما چیزی که حتی از راه دور شبیه یک در باشد، پیدا نکرد. سپس دیوار پشت باغ را به دقت بررسی کرد. آنجا هم ورودی نبود.

دختر سرش را تکان داد: خیلی عجیب است. - راستی بن ودرستاف هم گفته که در باغ نیست. اما اگر آنجا نیست، پس چرا عمویم کلید را دفن کرد؟ و همسرش چگونه قبلا وارد اینجا شده است؟

اینجا معمایی واقعی وجود داشت و مری بیشتر و بیشتر جالب می شد. او دیگر از آوردنش به میسلتویت مانور پشیمان نبود. او کمتر و کمتر و بیشتر با خصومت به هند فکر می کرد. آنجا آنقدر از گرما خسته شده بود که نمی خواست کاری بکند. و اکنون باد از زمین بایر سر او را خنک کرد و خیال او شروع به کار کرد.

او تقریبا تمام روز را بیرون گذراند. و تا شام آنقدر گرسنه بودم که آن را روی هر دو گونه خوردم. مارتا با او پشت میز نشست و بی وقفه گپ زد. و مریم قبلاً به خدمتکار وابسته شده بود و از صحبت های او بسیار راحت احساس می کرد.

وقتی شام تمام شد، مری روی فرش جلوی شومینه نشست و از مارتا خواست که بیشتر با او بنشیند. مارتا بدش نمی آمد. مریم در هند زندگی می‌کرد، جایی که سیاه‌پوستان زیادی در آن زندگی می‌کردند، و این ویژگی‌های تقریباً فوق‌العاده‌ای به او در نظر خدمتکار داد. به همین دلیل به محض دریافت دعوت نامه، خود را روی فرش کنار دختر راحت تر کرد. و سپس مریم پرسید:

چرا آقای کریون اینقدر از باغ متنفر شد؟

پس بالاخره به این باغ فکر کردی! - مارتا پاسخ داد. - خب من مستقیماً خودم را می شناسم. وقتی برای اولین بار آن داستان را شنیدم، یک ماه تمام نتوانستم آن را از ذهنم بیرون کنم.

خوب، به من بگو، مارتا، چرا از این باغ متنفر شد؟ - مریم نگذاشت از جواب فرار کند.

مارتا پاهایش را زیر او گذاشت.

نگاه کن، باد کل خانه را فریب می دهد.» او درباره چیز دیگری شروع کرد. اگر اکنون سعی می‌کردید به زمین بایر بروید، نمی‌توانید روی پای خود بایستید.»

مریم ابتدا متوجه نشد که باد چه می کند. او کلمه "حقه بازی" را نمی دانست. با این حال، پس از گوش دادن، متوجه شد: مارتا احتمالاً منظور غرش کسل کننده ای بوده است که یا در حال دور شدن یا در حال رشد بود. انگار غول با پنجره ها و دیوارهای خانه می جنگید و نمی توانست داخل شود. سپس مریم به یاد آورد که دیوارهای این خانه چقدر ضخیم است و پنجره ها چقدر از سطح زمین بلند هستند و احساس راحتی می کرد. بالاخره مارتا کنارش نشسته بود و زغال ها به شدت در شومینه می درخشیدند.

اما چرا آقای کریون از این باغ متنفر شد؟ - دختر برای بار سوم تکرار کرد. او احساس می کرد که مارتا پاسخ را می داند و قرار نیست تسلیم شود.

خدمتکار نفس عمیقی کشید.

فقط این را در نظر داشته باشید،» انگشتش را به صورت توطئه‌آمیز روی لب‌هایش فشار داد. - خانم مادلاک فوراً به من هشدار داد. او می گوید، این باغ قفل شده، موضوعی برای گفتگو نیست، مارتا. در این خانه به طور کلی صحبت در مورد بسیاری از چیزها ممنوع است. این همان چیزی است که آقای کریون اینجا دستور داد. او گفت که امور او اصلاً به هیچ خدمتکاری در خانه مربوط نمی شود. اما به هر حال من به شما می گویم.» مارتا صدایش را کاملاً پایین آورد. "به هر حال، شما از خویشاوندان او هستید، و بنابراین باید بدانید." بدون این باغ، آقای کریون هرگز به آنچه اکنون است تبدیل نمی شد. و خانم کریون باغ را مرتب کرد. به محض برگزاری جشن عروسی، او بلافاصله شروع به کاشت همه چیز در آن کرد و دیوانه وار باغ خود را می پرستید. آنها به همراه آقای کریون از همه چیز آنجا مراقبت کردند. و باغبان های دیگر، به جز بن پیر، تحت هیچ شرایطی اجازه ورود به آنجا را نداشتند. و این زوج عاشق ساعت های زیادی را آنجا گذراندند. آنها بازنشسته می شوند و کتاب می خوانند یا فقط صحبت می کنند. خانم کریون هنوز کاملا جوان بود. یک درخت در باغ رشد کرده بود. شاخه بالا قوس دار بود، مثل یک صندلی، همین. خانم کریون دور این درخت گل رز کاشت و روی این صندلی شاخه ای نشست و آن را تحسین کرد. و یک روز شاخه طاقت نیاورد. خانم کریون آنقدر روی زمین افتاد که روز بعد مرد. آقای کریون به حدی دچار افسردگی شد که پزشکان ابتدا ترسیدند که او ممکن است بمیرد. اما او فقط همه را از رفتن به این باغ منع کرد. و اجازه نمی دهد در مورد او صحبت کنیم. اینم کل داستان خانم مری حالا بالاخره فهمیدم چرا دایی شما از این باغ بدش می آید؟

مریم جوابی نداد او در سکوت به شومینه شعله ور نگاه کرد، به باد گوش داد که بلندتر و بلندتر «حقه بازی» می کرد و دلش از ترحم برای آقای آرچیبالد کریون و همسر جوانش غرق شد. بنابراین، پس از سرخ شدن و اشتهای سالم، مریم توانایی همدردی را به دست آورد. به راستی که هوای بیابان بر او تأثیر مفیدی داشت. او شروع به زندگی می کرد.

مریم ابتدا فقط صدای زوزه باد را شنید، سپس صداهای جدیدی شنید. انگار بچه ای از نزدیک گریه می کرد. البته گاهی بادها می توانند با صدای بچه ها گریه کنند، اما این گریه به وضوح از داخل خانه آمده است.

می شنوی؟ - مری با دقت به مارتا نگاه کرد. -این کیه که گریه میکنه؟

بنا به دلایلی مارتا نگاهش را برگرداند.

او دستش را تکان داد: "آره، خوب." - در این قسمت ها باد می خندد، گریه می کند و خیلی چیزهای دیگر...

نه، مارتا، این باد نیست، مری با اطمینان مخالفت کرد. - فکر می کنی من نمی شنوم؟ در خانه گریه می کنند نه در خیابان. احتمالا کمی جلوتر از راهرو. چه اشکالی می تواند وجود داشته باشد؟

در همان لحظه بود که یکی در طبقه پایین را باز کرد. باد از خیابان به راهرو هجوم آورد و در اتاق مریم را باز کرد. مارتا و مری با تعجب از جا پریدند. و بعد دوباره گریه شروع شد. حالا خیلی واضح تر به نظر می رسید.

خب من چی بهت گفتم! - مریم با هوای برنده فریاد زد. - این باد نیست، بلکه مردی است که گریه می کند! و صدا اصلا بزرگسال نیست.

اما مارتا دوباره رفتار عجیبی داشت. به جای گوش دادن، به سمت در پرواز کرد، با صدای بلند در را کوبید و سپس در را قفل کرد. اما، با وجود سر و صدایی که خدمتکار به راه انداخت، مری صدای کوبیدن در دیگری را در راهرو شنید. گریه بلافاصله قطع شد. باد هم دست از حقه بازي برد و سكوت كامل برقرار شد.

مارتا اصرار کرد: «به شما گفتم، این باد است که گریه می‌کند. - خوب، اگر باد نیست، بتی باترورث کوچک. این ماشین ظرفشویی ماست، امروز تمام روز دندان هایش درد می کند.

و هنوز هم کسی آنجا گریه می کرد!

صبح روز بعد، باران شدیداً می بارید و باد همچنان به پنجره ها و دیوارهای خانه می کوبید. بعد از صبحانه، مری به بیرون نگاه کرد. آسمان پوشیده از ابرهای تیره بود و زمین بایر در مه غرق شده بود. حتی فکر کردن به پیاده روی در چنین هوایی فایده ای نداشت.

وقتی بیرون این‌طور باران می‌بارد، آن‌ها در خانه‌شان چه می‌کنند؟ - مری از مارتا پرسید.

میگی چیکار میکنن - او پاسخ داد. - آنها سعی می کنند زیر پای یکدیگر قرار نگیرند. در حال حاضر افراد زیادی در خانه هستند. و در روزهای بارانی به نظر می رسد تعداد ما دو برابر بیشتر باشد. مادر ما چه موجود خوش اخلاقی است، اما حتی خودش هم وقتی باران می بارد تحملش را ندارد و سر ما فریاد می زند. خب، بعد بزرگترها به انباری می روند و آنجا بازی را شروع می کنند. و دیکن، آن شخص عالی است. حتی باران هم او را اذیت نمی کند. جوری راه می‌رود که انگار نه آب روی سرش می‌ریزد، بلکه آفتاب درخشان می‌درخشد. او می گوید آب و هوای بد در زمین های بایر جالب تر از هوای صاف است. شما به اندازه کافی این را خواهید دید، فقط دست نگه دارید. در یکی از باران ها، دیکن یک توله روباه پیدا کرد. روباه کوچک تقریباً در سوراخ خود غرق شد و دیکن او را گرفت و در آغوشش به خانه آورد. از آن زمان او با ما زندگی می کند. و یک بار دیگر دیکن برای پیاده روی زیر باران رفت و با یک کلاغ به سختی زنده بازگشت. دیکن او را ترک کرد و از آن به بعد کلاغ طوری شد که انگار رام شده بود. به دلیل سیاه بودنش، دیکن به او لقب زغال سنگ داد. حالا زغال بزرگ شده است و همه جا به دنبال او پرواز می کند. خوب، درست مثل یک سگ، فقط با بال.

مریم با دقت گوش داد. زندگی خانواده مارتین او را بیشتر و بیشتر به خود مشغول می کرد. و جالب ترین برای او مادر مارتا و دیکن به نظر می رسید. چون دیکن حیوانات خودش را داشت و وقتی مارتا درباره مادرش صحبت می‌کرد، به نظر می‌رسید که مری گرمای اجاق را احساس می‌کرد.

دختر با ناراحتی گفت: "اگر یک کلاغ یا روباه کوچک داشتم، می توانستم با او بازی کنم." اما من مطلقا هیچ کس را ندارم.

بافتنی بلد نیستی؟ - مارتا با نگاهی متفکر پرسید.

نه، مری سرش را تکان داد.

چرا چیزی نمی خوانی یا نوشتن را تمرین نمی کنی؟ - خدمتکار تعجب کرد. - شما در حال حاضر به اندازه کافی بزرگ شده اید که بتوانید مطالعه کنید.

حیف شد،» مارتا همدردی کرد. - گوش بده! - ناگهان به او رسید. - باید از خانم مادلاک بپرسی. من فکر می کنم او شما را به کتابخانه راه می دهد. و کتابهای زیادی در آنجا وجود دارد.

مریم بلافاصله تصمیم گرفت. او به خانم مدلاک نیازی ندارد. او حتی از مارتا نمی‌پرسد که کتابخانه کجاست، زیرا خودش می‌خواهد آن را پیدا کند. مری قبلاً متوجه شده بود که می تواند بدون مانع در اطراف این خانه پرسه بزند. ملاقات با کسی در راهروهای اینجا تقریبا غیرممکن بود. در غیاب ارباب، خدمتکاران زندگی بیکار را داشتند. بیشتر اوقات آنها در یک اتاق بزرگ که در زیرزمین درست پشت آشپزخانه قرار داشت می نشستند. در آنجا سخاوتمندانه پنج بار در روز به آنها غذا می دادند و چنین وعده های غذایی مخصوصاً در آن روزهایی که خانم مادلاک به دلایلی غایب بود لذت بخش بود. خانم مادلاک هم زیاد به مری توجه نکرد. درست است، او تقریباً هر روز می آمد تا بررسی کند که آیا همه چیز خوب است یا خیر. اما او نپرسید که مری چه می‌کند یا پیشنهادی برای انجام کاری برای او نکرد. در ابتدا دختر شگفت زده شد ، اما سپس تصمیم گرفت که در انگلیس احتمالاً "چنین رسم" است و همه کودکان اینجا باید از خود مراقبت کنند.

در حالی که مارتا با دقت در حال جارو کردن زمین در نزدیکی شومینه بود، مری موفق شد طرحی برای عمل ترسیم کند. او البته از هیچ خانم مدلاک اجازه نخواهد گرفت. او اصلاً متوجه نشد که چرا این کار را انجام می دهد. حتی اگر خانم مادلاک به طور اتفاقی او را ملاقات کرده بود، به او نمی گفت کجا می رود. خواندن مری نیز چندان جذاب نبود. او که خواندن و نوشتن را آموخته بود، به سختی توانست چند کتاب را از سر بگذراند. اما جستجوی کتابخانه می تواند به یک سفر واقعی در اطراف خانه منجر شود. اگر یکی از صد اتاق قفل شده به درستی بسته نشود چه؟ سپس مری می تواند وارد آن شود و مطمئناً چیز جالبی پیدا خواهد کرد. و اگر همه درها به خوبی قفل شده باشند و ورود به داخل غیرممکن باشد، او به سادگی حساب می کند که آیا واقعاً به همان اندازه که خانم مادلاک می گوید در این خانه اتاق های قفل شده وجود دارد؟ به هر حال قدم زدن در اطراف خانه تمام صبح طول می کشد و مریم زمانی را سپری می کند که بیرون باران می بارد.

مری پس از انتظار رفتن مارتا در را باز کرد و در راهروی طولانی حرکت کرد. راهروهای کوچکتری به سمت راست و چپ او منشعب می شد، اما مری بدون اینکه به جایی برگردد راه می رفت. بالاخره به چند پله دوید که او را به راهروی دیگری رساند که دوباره به پله ها می رفت و پشت آن پله دیگری بود. در دو طرف درها بود و نقاشی هایی روی دیوارها آویزان بود. گاهی اوقات در میان آنها مناظر تاریک شده توسط زمان وجود داشت، اما بیشتر از همه پرتره وجود داشت. از آنها، مردان و زنان با لباس های غیر معمول، اما بسیار زیبا از ساتن و مخمل به مریم نگاه کردند. مری هرگز چنین لباس‌هایی را ندیده بود و حالا با تعجب فکر می‌کرد: آنها چه جور آدم‌هایی بودند؟ او به ویژه به کودکان علاقه مند بود. دخترانی با لباس های بلند و کرکی از ساتن ضخیم. پسران مو بلند با کت و شلوار با آستین های جمع شده و یقه توری. و بعضی از پسرها یقه های گرد و پفی داشتند. قبل از هر یک از پرتره های بچه ها، مری ایستاد و چهره ها را به دقت بررسی کرد. او دوست دارد نام این بچه ها را بداند و همه آنها از این خانه کجا رفته اند و چرا لباس های عجیب و غریب پوشیده اند؟ و بچه‌ها به طرز مرموزی از روی نقاشی‌ها به او نگاه کردند، انگار رازی را می‌دانستند، اما قسم خوردند که در مورد آن به کسی نگویند. در یکی از نقاشی‌ها، دختری زشت با لباسی از رنگ سبز سبز یخ زد. طوطی سبزی روی انگشت سبابه درازش نشسته بود. صورتش کمی شبیه مریم بود.

حیف که اینجا نیستی،" مری زمزمه کرد. - تعجب می کنم الان کجایی؟

هر دختری نمی تواند صبح خود را اینگونه بگذراند. مری با سرگردانی در راهروهای بی‌شمار، احساس می‌کرد که در این خانه بزرگ کاملاً تنها است. "چرا این همه اتاق اگر کسی به آنها نیاز ندارد؟ - با گوش دادن به پژواک قدم هایش فکر کرد. خانه‌های بزرگ باید جمعیت زیادی داشته باشند.» و سپس متوجه شد که احتمالاً کسی قبلاً در همه این اتاق ها زندگی کرده است. فقط در آن زمان بود که مردم در جایی ناپدید شدند ...

ناگهان به یاد آورد که می خواهد بررسی کند که آیا تمام اتاق ها قفل هستند یا خیر. حالا تمام دستگیره ها را پشت سر هم فشار داد. ناگهان یکی از درها به صدا در آمد و باز شد. در ابتدا ترس بر مریم غلبه کرد. اما پس از اندکی نفس کشیدن وارد اتاق شد و خود را در اتاق خواب بزرگی دید. تمام دیوارهای اینجا با ملیله آویزان شده بود. مبلمان منبت کاری شده شبیه به آنچه مریم در هند دیده بود بود. از طریق پنجره بزرگ سربی می توان زمین های بایر را دید. و بالای شومینه پرتره دیگری از همان دختر آویزان بود که با طوطی در پرتره ای دیگر به تصویر کشیده شده بود. مری تصمیم گرفت که احتمالاً در این اتاق زندگی می کند و شروع به بررسی دقیق چهره در پرتره کرد. او برای یک دقیقه اینطور به نظر می رسید. سپس ناگهان به نظرش رسید که دختر پرتره نیز به او نگاه می کند. لرزی بر ستون فقرات مری جاری شد و او به سرعت از اتاق خواب خارج شد.

سپس با درهای باز شده بسیار بیشتری برخورد کرد و اتاق های زیادی را بررسی کرد که حتی چشمانش نیز خسته شده بود. در ابتدا سعی کرد شمارش را حفظ کند، اما به زودی مسیر خود را از دست داد. درست است، حالا شکی نداشت که در این خانه صد اتاق وجود دارد. در واقع، احتمالاً تعداد آنها بسیار بیشتر از صد نفر بود. وگرنه پاهایش اینقدر درد نمی کرد.

هر جا چیز جالبی می دید. در یکی از اتاق‌هایی با پارچه‌های مخملی، ظاهراً اتاق نشیمن یک خانم، مری فیل‌هایی را پیدا کرد که از استخوان تراشیده شده بودند. فیل‌ها، فیل‌های ماده و فیل‌های کوچک بودند. ماهوت‌ها بر گردن فیل‌های بزرگ می‌نشستند و پالان‌ها پشت آنها را زینت می‌دادند. در هند، مری تعداد زیادی فیل و مجسمه های عاج را دید و مجسمه های پشت شیشه را بسیار دوست داشت. سرسره را باز کرد، روی صندلی ایستاد و کمی با فیل ها بازی کرد.

وقتی از صندلی پیاده شد و فیل ها را در سرسره پوشاند، صدای خش خش از مبل ایستاده کنار شومینه شنیده شد. مریم نزدیکتر آمد. روی مبل یک بالش مخملی با یک سوراخ بزرگ گذاشته بود و یک موش خاکستری فوق العاده از سوراخ بیرون نگاه می کرد. مریم نزدیک شد و شش موش دیگر را دید. در آغوش مادرشان به آرامی خوابیدند. مریم موش و موش های کوچک را خیلی دوست داشت. او ابتدا حتی به این فکر کرد که آنها را با خود ببرد، اما بعد تصمیم گرفت که اگر موش ها بیدار شوند، می ترسند و فرار می کنند.

مریم از اتاق خارج شد و با عجله برگشت. از خستگی، او به سختی می توانست پاهایش را حرکت دهد و اغلب به راهروهای اشتباهی تبدیل می شد. او که برای مدت طولانی گم شده بود، سرانجام راه پله مناسب را پیدا کرد، با خیال راحت به طبقه اول رسید، اما دوباره گم شد.

«فکر نمی‌کنم اینجا بودم،» او با ناراحتی به راهروی با ملیله‌هایی روی دیوارها نگاه کرد. - اینجا حتی ساکت تر از جاهای دیگر است.

قبل از اینکه مری وقت داشته باشد این را بگوید، یکی پشت دیوار ناله کرد. شکی نبود: این یه جور بچه بود! یعنی دیروز هم اشتباه نکرده! دختر متفکرانه ملیله را لمس کرد. ناگهان تکان خورد و دریچه ای نمایان شد. قبل از اینکه مری وقت داشته باشد در مورد کشف خود فکر کند، در باز شد و خانم مادلاک با یک دسته بزرگ کلید در دستانش بیرون آمد.

خوب، چه چیز دیگری در اینجا نیاز دارید؟ - با عصبانیت پرسید و در حالی که دست مریم را گرفت، او را به سمتی کشید.

مسیر را اشتباه گرفتم و گم شدم. دختر پاسخ داد و بعد شنیدم که کسی گریه می کند. الان تقریباً از خانم مادلاک متنفر بود.

هیچی نمیشنیدی! - خادم خانه پارس کرد. - فوراً به اتاق های خود برگرد وگرنه همین الان به دستت می رسد!

مریم با دندان قروچه ساکت شد. خانم مادلاک پس از آوردن دختر به درب مهد کودک، او را به سختی به داخل هل داد.

حالا لطفاً همان جایی که باید بنشینید، او با عصبانیت زمزمه کرد. "اگر بیشتر در خانه بگردی، مجبوریم تو را اینجا حبس کنیم." ظاهراً شما از آن دسته افرادی هستید که همیشه باید از آنها مراقبت شود، اما من برای این کار وقت ندارم. اجازه دهید مالک به دنبال یک حاکم خاص برای شما باشد.

و خانم مادلاک از اتاق بیرون پرواز کرد و در را محکم به هم بست. مریم روی فرش جلوی شومینه نشست. از عصبانیت همه جا می لرزید و حتی صورتش رنگ پریده شد.

و هنوز کسی آنجا گریه می کرد! گریه کرد! - او با لجبازی گفت. - و من متوجه خواهم شد که آن کی بود. حتما متوجه میشم خانم مادلاک!

کلید باغ

دو روز بعد، مری از خواب بیدار شد، به سمت پنجره دوید و بلافاصله با خوشحالی به مارتا فریاد زد:

فقط به زمین بایر نگاه کنید! فقط نگاه!

هوای بد رفته بود. باد ابتدا مه و ابرهای خاکستری را پراکنده کرد، سپس خود را به جایی به سرزمین های دیگر برد و اکنون آسمان بر فراز زمین بایر از لاجوردی می درخشید. مریم قبلاً چنین زیبایی را ندیده بود. در هند آسمان تند و تیز چشم ها را کور کرد، حتی نمی خواستی به آن نگاه کنی، اما اینجا... انگار امروز کسی دریاچه ای بی انتها را به بلندی ها برده بود که در اعماق آن ابرهای سفید برفی مثل ماهی شنا کرد این آسمان اطراف را با رنگ های آبی ملایم رنگ آمیزی کرد و مری، برای اولین بار در تمام مدتی که در میسلتویت مانور گذراند، متقاعد شد که هیت واقعاً گاهی زیبا است.

دقیقا! - مارتا لبخند زد. - وقتی هوای بد فروکش می کند، این اتفاق می افتد. می ریزد و می ریزد و ناگهان صاف می شود، انگار تابستان است. و من این را به شما می گویم، خانم مری: به این دلیل است که همه چیز به بهار رفته است. فرض کنید بهار خیلی زود نمی آید، اما طبیعت از قبل به سمت آن حرکت می کند.

مری گفت: «و من فکر می‌کردم، اینجا در انگلیس، همیشه یا باران می‌بارد یا روزهای خاکستری بدون آفتاب.

چی میگی تو؟ - خدمتکار با گرفتن قلم مو پاسخ داد. - هیچی همچین چیزی! - او در یورکشایر اضافه کرد.

چی گفتی؟ - دختر نفهمید.

خب دوباره یادم رفت! - مارتا دستانش را به هم گره کرد. - می خواستم بگم: "هیچی همچین چیزی!" اما اگر سعی کنید همه آن را تلفظ کنید، برای ما یورکشایری ها خیلی طولانی می شود. در واقع، وقتی خورشید می درخشد، هیچ جایی روی زمین بهتر از یورکشایر ما نیست. به یاد بیاور. من به شما گفتم که شما زمین بایر را دوست دارید! فقط کمی بیشتر صبر کنید. همان طور که غوره، جارو، هدر و بلبل شکوفه می دهند، پروانه ها و زنبورها ظاهر می شوند و خرچنگ ها در آسمان آواز می ریزند، آنگاه شما کاملاً به منطقه ما عادت خواهید کرد.

چقدر دلم می خواهد به زمین بایر برسم! - دختر که از پنجره به بیرون نگاه می کرد، رویایی گفت. - فکر می کنی من قدرت کافی دارم، مارتا؟

او اکنون زمین بایر را خیلی دوست داشت. برای رسیدن به آنجا فقط باید کل پارک بزرگ را طی کنید. مری قبلاً هرگز سعی نکرده بود مسافت های طولانی را پیاده روی کند.

من نمی‌دانم برای چه چیزی قدرت دارید و برای چه چیزی ندارید.» مارتا پاسخ داد. واضح است که شما هنوز واقعاً از پاهای خود استفاده نکرده اید. اما اگر به اندازه کافی تلاش کنید، فکر می‌کنم می‌توانید به کلبه ما که پنج مایلی از اینجا فاصله دارد، لنگید.

دختر خیلی جدی گفت: "من می خواهم به کلبه شما بیایم، حتی بیشتر از یک زمین بایر."

«تو الان به سادگی قابل تشخیص نیستی، عزیزم! - مارتا فکر کرد و با دقت به مری نگاه کرد. - ببین چشمات چطور روشن شد! بدتر از خواهر کوچکم سوزان آن نیست که وقتی چیزی در خواب ببیند!»

او با صدای بلند گفت: "من و شما احتمالاً این کار را می کنیم، خانم مری." - امروز یک روز تعطیل دارم. من مادرم را می بینم و همه چیز را در مورد تو با هم صحبت خواهم کرد. مادر منم اینطوریه! همیشه راهی برای خروج پیدا خواهد کرد. حتی خود خانم مادلاک هم به او احترام می گذارد.

مری با قاطعیت پاسخ داد: "من هم مادر شما را خیلی دوست دارم."

جای تعجب نیست،» مارتا سر تکان داد.

درست است، من قبلاً او را ندیده بودم.» دختر کمی خجالت کشید.

خدمتکار تأیید کرد و با فکر نوک بینی اش را با دست مالید: «حتماً. مادر ما آنقدر باهوش، سخت کوش، خوش اخلاق است و آنقدر خانه را تمیز نگه می دارد که حتی کسانی که او را ندیده اند دوستش خواهند داشت. و وقتی آخر هفته به خانه می روم، قلبم از شادی در زمین بایر می پرد.

و من واقعاً دیکن شما را دوست دارم.» مری پس از کمی فکر گفت. - اما من هم هرگز او را ندیده ام.

مارتا با جدیت شروع به توضیح دادن کرد. من به شما گفتم: پرندگان، خرگوش ها و حتی روباه های وحشی او را دوست دارند. من تعجب می کنم که دیکن ما در مورد شما چه می گوید؟

مری تاریک گفت: «او من را دوست ندارد. - هیچ کس من را دوست ندارد.

آیا خودت را دوست داری؟ - مارتا ناگهان پرسید.

هیچ کس قبلا این را از مریم نپرسیده بود. برای همین ابتدا با دقت فکر کرد و سپس با لبخندی شرمگین پاسخ داد:

در واقع، احتمالاً نه خیلی زیاد.

خوب، درست مثل من آن زمان! - مارتا خندید. یک بار مادر شروع به شستن لباس‌ها کرد و من حالم بد بود و به همه فحش دادم. بعد مادر به من گفت: "تو چه روباهی هستی!" و تو یکی را دوست نداری، و دیگری را... اما آیا خودت را دوست داری؟» بعد خندیدم و حال بد از بین رفت. خب حالا وقتش رسیده که صبحانه بخوری مریم خانم. بیا لباس بپوشیم

مارتا بعد از خوردن صبحانه به دختر رفت. در خانه باید تمام هفته نان بپزد، با مادرش شستن لباس ها را شروع کند، اما فردا صبح باید دوباره برمی گشت. مری که تنها مانده بود کاملا احساس ناراحتی کرد و با عجله به خیابان رفت. اولین کاری که او تصمیم گرفت انجام دهد، دویدن بود. تا بهار، پاهای او باید آنقدر قوی شود که بتواند به زمین بایر رفته و مادر مارتینا را ملاقات کند. دختر با رسیدن به چشمه شروع به دویدن کرد.

یک... دو... سه... - شمرد.

او با دویدن دور دهم، با افتخار خاطرنشان کرد که تقریباً نفسش بند آمده است و پاهایش اصلاً خسته نیستند. خلق و خوی او بلافاصله بهبود یافت. وقتی سرش را بلند کرد، کشف دیگری در انتظار او بود. این فقط زمین بایر نبود که آسمان نیلگون را تغییر داد. Misselthwaite Manor که در روزهای ابری غمگین بود، کاملاً متفاوت به نظر می رسید و مری اکنون متوجه شد که خانه بسیار زیبایی است.

پایان دوره آزمایشی رایگان

هنگامی که مری لنوکس برای اولین بار در Misselthwaite Manor، املاک عمویش یورکشایر ظاهر شد، بسیار بد به نظر می رسید و رفتار چندان خوبی نداشت. دختری ده ساله مغرور را با چهره ای لاغر، عصبانی و بدنی ضعیف تصور کنید، زردی بیمارگونه پوست او را به این اضافه کنید و به راحتی می توانید بفهمید که چرا هیچ کس در میسلتویت از حضور او راضی نبود.

مری تا همین اواخر در هند زندگی می کرد. در آنجا او از بدو تولد گرفتار بیماری بود. پدر مری که از مقامات وزارت دولت بریتانیا بود نیز اغلب بیمار بود و در این بین غرق در کار بود. مادر مریم بر خلاف همسر و دخترش به سلامتی، زیبایی و اجتماعی بودن شهرت داشت. او اغلب تکرار می کرد که بدون همراهی افراد جالب و شاد حتی یک روز هم در هند زنده نمی ماند. خانم لنوکس اصلاً نمی‌خواست زندگی‌اش را زیر بار بچه‌ها بگذارد. هنگامی که مری در نهایت به دنیا آمد، بلافاصله تحت مراقبت یک دایه هندو یا به عبارت محلی ایا قرار گرفت. خیلی واضح برای دایه توضیح داده شد که هر چه کودک کمتر به چشم ممصحابه (خانم) بیفتد، از کار او بیشتر تقدیر می شود. از آن زمان، این دختر از والدینش دور بود. مریم بزرگ شد، شروع به راه رفتن کرد، شروع به صحبت کرد و کم کم به موجودی کاملاً آگاه تبدیل شد، اما والدینش هرگز او را به خود نزدیک نکردند.

خدمتکاران از ترس عصبانیت معشوقه، به دختر اجازه دادند تا هر کاری که می خواهد انجام دهد، به شرطی که او رسوایی نکند. طولی نکشید که این به ثمر نشست. در سن شش سالگی، مریم به یک ظالم واقعی تبدیل شده بود و تا آنجا که می توانست به خدمتکاران فشار می آورد. فرماندار جوان، که والدین مری او را از انگلستان برای مری فرستادند، پس از سه ماه استعفا داد. سایر فرمانداران خیلی زودتر خواستار پرداخت شدند. اگر مریم ناگهان نمی خواست خودش خواندن و نوشتن بیاموزد، به احتمال زیاد اصلا نمی توانست بخواند یا بنویسد.

این امر سال به سال در تمام نه سال زندگی او ادامه داشت تا اینکه صبح فرا رسید که مری با روحیه بدی به او سلام کرد. گرما وحشتناک بود. و به جای ایا معمولی، یک خدمتکار کاملاً ناآشنا به تماس دختر آمد.

برو بیرون! نمیخوام ببینمت! - دختر عصبانی شد. - فرار کن و سریع عیا را به من صدا کن!

خدمتکار ناآشنا از ترس سرش را پایین انداخت و خیلی مؤدبانه شروع کرد به توضیح اینکه آیا متأسفانه اکنون نمی تواند به میسی صاحب بیاید. این جواب دختر را بیشتر عصبانی کرد.

برو بیرون! بهت گفتند برو بیرون! - فریاد زد و با تمام وجود لگدی به شکم کنیز زد.

زن با ملایمت تکرار کرد: «آیا نمی‌تواند پیش خانم صاحب بیاید.» و از اتاق خارج شد.

صبح به وضوح غیرعادی بود. به نظر می رسید که روال زندگی در خانه ناگهان در جایی ناپدید شد و خدمتکاران آشنا هم همینطور. هنوز غریبه ها اینجا و آنجا بودند، اما آنها نیز رفتار عجیبی داشتند: آنها با گیج از گوشه ای به گوشه دیگر سرگردان بودند و آشکارا از چیزی می ترسیدند. هیچ کس دیگری به مریم نزدیک نشد. پس از مدتی انتظار، برای اولین بار در زندگی خود بدون کمک آیا لباس پوشید و به باغ رفت. او در پای ایوان مستقر شد و شروع به ساختن یک «تخت گل ساختگی» کرد. دختر پس از ریختن توده ای از زمین، آن را با گل های بزرگ قرمز روشن چسباند. بعد جلوی «تخت گل»ش چمباتمه زد و با عصبانیت زیر لب زمزمه کرد که فکر می کرد به محض آمدن دوباره باید به ایا بگوید.

خوک، دختر خوک ها! خوک، دختر خوک ها! خوک، دختر خوک ها! - مریم توهین آمیزترین نفرین را در هند تکرار کرد و از هر کلمه لذت برد.

ناگهان صداهایی از ایوان به گوش رسید. دختر سرش را بلند کرد و مادرش را در جمع افسر جوانی دید که به تازگی از انگلیس آمده بود. مریم آنقدر به ندرت مادرش را ملاقات می کرد که مانند تمام خدمتکاران خانه، تنها او را ممصاحب صدا می کرد. این زن قدبلند، باریک، زیبا و بشاش دخترش را به وجد آورد. ممصاحیبا همیشه خیلی عجیب لباس می پوشید! لباس‌های او تماماً از پارچه‌هایی به سبک هوا بود و مریم فکر می‌کرد که ممصاحب خودش کاملاً از توری است. امروز مادرم حتی بیشتر از حد معمول توری پوشیده بود، اما به دلایلی اصلا نخندید. با ترس به افسر نگاه کرد و پرسید:

آیا واقعا همه چیز آنقدر وحشتناک است؟

مرد جوان با بی حوصلگی پاسخ داد: "وحشتناک". "شما نمی توانید چیز بدتری را تصور کنید، خانم لنوکس." باید دو هفته پیش به کوه می رفتی.

ممصاحب با ناامیدی دستانش را فشرد: «بله، می‌دانم، می‌دانم چه چیزی لازم است». "و من فقط به خاطر این مهمانی شام ماندم." من…

او نتوانست تمام کند. چنان فریادهای دلخراشی از محل خدمتکاران شنیده شد که خانم لنوکس تکان خورد و به زور بازوی افسر را گرفت.

این چیه؟ - زمزمه ترسناک او به مریم رسید.

مرد جوان پاسخ داد ظاهراً یک نفر مرده است. - یعنی اپیدمی به خدمت شما رسیده است.

چگونه؟ - خانم لنوکس حتی آرام تر گفت. - کسی در این مورد به من نگفت.

برگشت و سریع وارد خانه شد. افسر جوان به دنبال او رفت. و به زودی اتفاقات وحشتناکی در اطراف شروع شد و مری همه چیز را فهمید.

یک اپیدمی بی سابقه وبا تمام شهر را فرا گرفت. مردم یکی پس از دیگری مردند. ایا دیشب مریض شد. درست زمانی که خانم لنوکس با افسر جوان روی ایوان ایستاده بود، مرد. قبل از ظهر سه خدمتکار دیگر لنوکس در سرنوشت زن نگون بخت شریک شدند. بقیه با وحشت فرار کردند.

هیچکس مریم را به یاد نمی آورد. او که در مهد کودک پنهان شده بود، با ترس منتظر سرنوشت خود بود. او به طور متناوب بین گریه کردن و به خواب رفتن. این بیماری به خشم ادامه داد. مری این را از روی جیغ هایی که خونش را سرد می کرد حدس زد. در تمام این مدت فقط یک بار دختر مهد کودک را ترک کرد. گرسنه شد و به اتاق غذاخوری رفت. به دلایلی ناهار آماده نشد. غذای نیمه خورده روی بشقاب ها افتاده بود، صندلی های واژگون روی زمین. انگار مردم ناگهان از روی میز بیرون پریدند و در جایی ناپدید شدند. مریم کلوچه و میوه خورد. سپس آنها را شستم. او واقعاً آب شیرین و قرمز تیره را دوست داشت. او نمی‌دانست که شراب است و وقتی راه می‌رفت به خواب رفت تعجب کرد. به محض اینکه به مهد کودک رسید، دراز کشید و بلافاصله به خواب رفت. ناله و فریاد برای مردن از اطراف شنیده شد، اما دختر چیزی نشنید. او فقط در سحر از خواب بیدار شد. سکوت کامل خانه را فرا گرفت. مریم نمی دانست چه فکری کند. از زمانی که به یاد می آورد، همیشه از صبح زود تا پاسی از شب در خانه ییلاقی لنوکس سروصدا وجود داشت. و حالا مری احساس می کرد که کسی گوش هایش را بسته است. نه یک تعجب، نه یک صدا. دختر سرانجام تصمیم گرفت: "احتمالاً همه دیگر مریض نشده اند و اکنون در حال استراحت هستند." او هنوز در رختخواب مانده بود. از این گذشته ، او می دانست: به محض اینکه خدمتکاران از خواب بیدار شوند ، قطعاً کسی را پیش او می فرستند.

مری با تنبلی که چشمانش را روی دیوارهای مهد کودک می چرخاند، سعی کرد تصور کند آیاای جدیدش چگونه خواهد بود. این دختر هرگز عشق واقعی به کسی را احساس نکرد. حتی به ذهنش خطور نکرده بود که از مرگ آیا پشیمان شود. برعکس، حالا خوشحال بود که حالا زن دیگری به او منصوب می شود. چون ایا داستان های پریان خوب را خیلی کم می دانست و مریم از او خسته شده بود.

اما زمان گذشت و هیچکس به مریم نزدیک نشد و سکوت در خانه مانند قبل بود. دختر دوباره عصبانی شد. او نه تنها مجبور بود در حالی که همه مریض بودند در مهد کودک تنها بنشیند، بلکه حتی اکنون هم کسی او را به یاد نمی آورد! سپس صدای خش خش در اتاق شنیده شد. انگار کسی به آرامی ناخنش را روی حصیری که زمین را پوشانده بود می کشید. دختر سرش را از بالش آویزان کرد. مار کوچکی در امتداد حصیر خزیده بود. چشمانش مثل دو سنگ سیاه برق می زد. مریم نمی ترسید. او بلافاصله احساس کرد که این مار کاملاً در نگرانی های خود غرق شده است. مار واقعاً با پشتکار به دنبال راهی برای خروج از اتاق بود. از شکاف زیر در لغزید و فورا ناپدید شد.

اتاق دوباره ساکت شد. «هنوز کسی بیدار نشده است؟ - مریم بیشتر از قبل تعجب کرد. انگار جز من و مار کسی در خانه نیست. قبل از اینکه وقت داشته باشد به آن فکر کند، صدای قدم هایی در حیاط شنیده شد. اینها مشخصاً عده ای بودند. فقط عجیب است که هیچ کس آنها را پشت در ملاقات نکرد. آنها بدون هیچ مانعی به داخل رفتند و در حالی که آرام صحبت می کردند، تمام خانه را نگاه کردند. در به در باز کردند، اما کسی در اتاق ها نبود.

فرانسیس برنت

باغ مخفی (مجموعه)

باغ مخفی

وقتی مری لنوکس برای زندگی با عمویش در میسلتویت مانور فرستاده شد، همه گفتند که او ناخوشایندترین کودکی است که تا به حال دیده اند. درست بود. او چهره ای کوچک و لاغر و بدنی کوچک و لاغر داشت. موهایش بلوند، نازک و صورتش، با حالتی ترش ابدی، زرد بود، زیرا در هند به دنیا آمده بود و همیشه از این یا آن چیز بیمار بود.

پدرش در خدمت دولت انگلستان بود، همیشه سرش شلوغ بود و اغلب مریض بود و مادرش زیبایی بود که فقط به دیدار و خوشگذرانی با افراد شادرو علاقه داشت. او اصلاً نیازی به فرزند نداشت و هنگامی که مریم به دنیا آمد، مراقبت خود را به یک خدمتکار بومی سپرد که به او فهماندند که اگر می‌خواهد ممصاحب را راضی کند، پس بچه نباید وارد شود. دید او

مریم به یاد نمی آورد که هرگز چیزی را از نزدیک دیده باشد به جز چهره تاریک آیه یا دیگر خدمتکاران بومی خود. و از آنجایی که همگی همیشه از او اطاعت می کردند و به او اجازه می دادند که هر کاری را به روش خودش انجام دهد، زیرا ممصاحب اگر گریه کودکی او را ناراحت می کرد عصبانی می شد، پس مریم شش ساله بزرگترین خودخواه و ظالم بود.

فرماندار جوان انگلیسی که برای آموزش خواندن و نوشتن به مری استخدام شده بود، به حدی از او متنفر بود که پس از سه ماه از این سمت خودداری کرد و زمانی که فرمانداران دیگر ظاهر شدند، پس از مدتی کوتاه تر از اولی رفتند. و اگر خود مریم نمی خواست خواندن و نوشتن را بیاموزد، هرگز فرصتی برای یادگیری حتی الفبا پیدا نمی کرد.

یک روز صبح بسیار گرم - او قبلاً حدود نه ساله بود - وقتی دید که خدمتکار کنار تخت او نیست، از خواب بیدار شد و عصبانی تر شد.

-چرا اومدی؟ - به زن غریب گفت. -نمیذارم اینجا بمونی. من را بفرست!

زن ترسیده به نظر می رسید و زمزمه می کرد که آی نمی تواند بیاید، و وقتی مریم با عصبانیت شروع به کتک زدن و هل دادن او کرد، بیشتر ترسید و تکرار کرد که امکان ندارد آی به نزد میسی صاحب بیاید.

آن روز صبح قطعاً چیزی مرموز در هوا وجود داشت. هیچ کاری به روش معمول انجام نمی شد و برخی از خادمان بومی اصلاً قابل مشاهده نبودند و کسانی که مریم می دید عجولانه یا پنهانی با چهره های خاکستری کم رنگ و ترسیده حرکت می کردند. اما هیچ کس چیزی به او نگفت و آیه او هنوز ظاهر نشد.

صبح گذشت؛ به زودی او کاملاً تنها ماند، سرانجام او به باغ رفت و شروع به بازی کرد، آن هم به تنهایی، زیر یک درخت، نزدیک ایوان. او وانمود می کرد که یک تخت گل درست می کند و گل های قرمز مایل به قرمز درشت را به تپه های کوچک خاک می چسباند و بیشتر و بیشتر عصبانی می شد و زیر لب همه چیزهایی را که سعیدی می خواست بگوید، تمام فحش هایی که قرار بود او را صدا بزند زیر لب زمزمه می کرد. او باز خواهد گشت

- خوک! خوک! بچه خوک! - او گفت، زیرا خوک نامیدن یک بومی بدترین توهین است.

وقتی شنید که مادرش با شخص دیگری از ایوان بیرون آمد، دندان هایش را به هم زد و این عبارت را تکرار کرد. مرد جوانی بلوند بود و هر دو ایستاده بودند و با صدای آرام عجیبی صحبت می کردند.

مری مرد جوان بلوندی را می‌شناخت که شبیه یک پسر بود. او شنید که او یک افسر بسیار جوان است که به تازگی از انگلیس آمده است.

دختر به هر دوی آنها نگاه کرد، اما با دقت بیشتری به مادرش نگاه کرد.

او همیشه هر وقت فرصتی برای دیدن او داشت این کار را انجام می داد، زیرا ممصاحب - مریم اغلب او را همینطور صدا می کرد و نه غیر از این - خانمی قد بلند، باریک و زیبا بود و لباس های دوست داشتنی می پوشید. موهایی شبیه ابریشم مواج داشت، بینی کوچک زیبایی داشت، با تحقیر بالا آمده بود و چشمان درشت خنده داشت. لباس‌های او همیشه سبک و روان و به قول مری «پر از توری» بودند.

آن روز صبح بیشتر از حد معمول توری پوشیده بود، اما چشمانش نمی‌خندیدند. آنها بسیار بزرگ و ترسیده بودند و با التماس به چهره افسر جوان بلوند نگاه کردند.

- واقعا اینقدر بد است؟ واقعا؟ - مریم سؤال او را شنید.

ممصاحب شروع کرد به فشار دادن دستانش.

- اوه، می دانم که باید این کار را می کردم! - او بانگ زد. من ماندم فقط برای رفتن به این مهمانی شام احمقانه! چقدر احمق بودم!

در آن لحظه چنان فریاد بلندی از محل خدمتکاران شنیده شد که دست مرد جوان را گرفت و مریم از سر تا پا می لرزید. صدای جیغ وحشیانه تر می شد.

- این چیه؟ این چیه؟ - خانم لنوکس زمزمه کرد.

افسر جوان پاسخ داد: "کسی فوت کرد." تو نگفتی که این بیماری در بین بندگانت ظاهر شد!

-نمیدونستم! - مم صاحب فریاد زد. - اوه، با من بیا، با من بیا!

برگشت و به داخل خانه دوید.

پس از این اتفاق وحشتناکی رخ داد و برای مری مشخص شد که چرا امروز صبح اینقدر مرموز بود.

وبا در شدیدترین شکل ظاهر شد و مردم مانند مگس می مردند. آی در طول شب بیمار شد و خدمتکاران در کلبه های خود فریاد زدند زیرا او تازه مرده بود. در طول شب، سه خدمتکار دیگر جان باختند و بقیه با وحشت فرار کردند. همه جا وحشت را فرا گرفته بود و در تمام خانه های ییلاقی افراد در حال مرگ بودند.

روز بعد، مریم در زمان اضطراب و سردرگمی در مهد کودک پنهان شد و همه او را فراموش کردند. هیچ کس به او فکر نمی کرد، کسی به او نیاز نداشت و اتفاق عجیبی در اطراف او رخ می داد که او هیچ تصوری از آن نداشت.

ساعت ها گذشت و مریم متناوب می خوابید و گریه می کرد. او فقط می دانست که مردم بیمار هستند و صداهای مرموز و ترسناکی می شنید.

یک بار او مخفیانه وارد اتاق غذاخوری شد، که معلوم شد خالی است، اگرچه یک شام ناتمام روی میز بود. صندلی‌ها و بشقاب‌ها به نظر می‌رسیدند که با عجله کنار زده شده‌اند که به دلایلی ناگهان مردم از روی میز بلند شدند.

مریم میوه و کراکر خورد و با احساس تشنگی شدید، لیوان شرابی را که روی میز بود نوشید. شیرین بود، اما دختر شک نکرد که خیلی قوی است. به زودی خواب آلود شد و به مهد کودک برگشت و دوباره خود را در آنجا حبس کرد. شراب چنان خواب آلودش کرد که چشمانش برخلاف میلش بسته شد. روی تخت دراز کشید و انگار از هوش رفته بود.

در طول آن ساعات طولانی اتفاقات زیادی افتاد که او به شدت می خوابید و با جیغ یا سر و صدا در خانه ییلاقی، جایی که وسایل به داخل و خارج می شدند، از خواب بیدار نمی شد.

وقتی از خواب بیدار شد، همچنان بی حرکت دراز کشیده و با دقت به دیوار خیره شده بود. سکوت کامل در خانه حاکم بود. یادش نمی آمد که قبلاً چنین سکوتی در او حاکم شده باشد. او نه صدا و نه قدمی می‌شنید و فکر می‌کرد که آیا همه قبلاً از وبا بهبود یافته‌اند و آیا مشکل گذشته است.

او هم به این فکر می کرد که حالا کی از او مراقبت کند، زیرا آی او مرده بود! احتمالاً یک آیه جدید وجود خواهد داشت و او شاید داستان های جدیدی را تعریف کند. مری قبلاً از افسانه های قدیمی کاملاً خسته شده است.

چون دایه اش مرده گریه نکرد. او کودک دوست داشتنی نبود و هرگز به کسی وابسته نبود.

سر و صدا، دویدن، فریاد برای کسانی که از وبا مرده بودند - همه اینها او را می ترساند، و علاوه بر این، او بسیار عصبانی بود زیرا هیچ کس زنده بودن او را به خاطر نمی آورد. همه آنقدر از وحشت دیوانه شده بودند که هیچ کس به دختری که هیچ کس دوستش نداشت فکر نکرد.

هنگامی که مردم به وبا مبتلا می شدند، به نظر می رسید که قادر به فکر کردن به کسی جز خودشان نیستند. اما اگر همه دوباره بهبود پیدا کردند، مطمئناً کسی باید او را به یاد می آورد و او را پیدا می کرد.

اما هیچ کس نیامد، و او همچنان دراز کشیده بود و منتظر بود، و به نظر می رسید خانه ساکت تر و آرام تر می شد. او صدای خش خش روی حصیر را شنید و وقتی به زمین نگاه کرد، مار کوچکی را دید که روی زمین می لغزد و شبیه به او نگاه می کند. سنگهای قیمتیچشم ها.

مریم نمی ترسید: این یک موجود کوچک بی ضرر بود که نمی توانست کاری با او انجام دهد. به نظر می رسید مار عجله داشت که از اتاق بیرون بیاید و مریم آن را دید که زیر در سر خورد.

- چقدر عجیب و آرام! - گفت مریم. انگار جز من و مار کسی در خانه نیست.

تقریباً در همان لحظه صدای پا را در باغ و سپس در ایوان شنید. اینها گام های مردانه بود: مردها وارد خانه شدند و به آرامی درباره چیزی صحبت کردند. هیچ کس برای ملاقات با آنها بیرون نیامد، کسی با آنها صحبت نکرد. به نظر می رسید که درها را باز کرده و به اتاق ها نگاه می کنند.

وقتی چند دقیقه بعد در را باز کردند، مری زشت و عصبانی وسط مهد کودک ایستاد، ابروهایش از گرسنگی درهم رفت و به نحوی شرم آور احساس کرد که رها شده است.

اولین کسی که وارد اتاق شد افسر بلند قدی بود که مری یک بار با پدرش دیده بود. او خسته و نگران به نظر می رسید، اما وقتی او را دید، چنان مبهوت شد که تقریباً به عقب پرید.

دختر با تعجب گفت: «من مری لنوکس هستم. این مرد برای او بسیار بی ادب به نظر می رسید زیرا خانه پدرش را "چنین مکانی" نامید. زمانی که همه به وبا مبتلا شده بودند، خوابم برد و تازه از خواب بیدار شدم.» چرا کسی نمیاد؟

- این همان کودکی است که هیچکس ندیده است! - افسر فریاد زد و رو به همراهش کرد. - در واقع همه او را فراموش کردند!

- چرا مرا فراموش کردند؟ - مریم با کوبیدن پایش پرسید. - چرا کسی نمیاد؟

مرد جوان که بارنی نام داشت با ناراحتی به او نگاه کرد. حتی برای مریم به نظر می رسید که چشمانش را پلک می زند، انگار که اشک را از بین می برد.

- بیچاره عزیزم! - او گفت. - هیچ کس نیست که بیاید: هیچ کس نیست.

مریم به طرز عجیب و غیرمنتظره ای فهمید که نه پدر و نه مادری از او باقی نمانده است، آنها مردند و شبانه آنها را بردند و آن خدمتکاران بومی که زنده ماندند با عجله خانه را ترک کردند و هیچ یک از آنها حتی به یاد نداشتند که آنها صاحب خانم داشت. به همین دلیل خانه خیلی ساکت بود. واقعاً هیچ کس دیگری جز خود مریم و مار کوچولو در آن نبود.

مریم دوست داشت از دور به مادرش نگاه کند و او را بسیار زیبا می دانست. اما از آنجایی که او خیلی کمی او را می شناخت، به سختی می شد انتظار داشت که وقتی او رفته بود دلش برایش تنگ شود.

او به هیچ وجه مشتاق او نبود و از آنجایی که همیشه در خود غرق بود، اکنون طبق معمول افکارش روی خودش متمرکز شده بود. اگر بزرگتر بود، احتمالاً از فکر این که در دنیا کاملاً تنها باشد، بسیار نگران می شد، اما هنوز خیلی کوچک بود و از آنجایی که همیشه از او مراقبت می شد، تصور می کرد که همیشه اینگونه باشد.

او فقط به این فکر می کرد که آیا به آن خواهد رسید یا خیر مردم خوب، که با او مودبانه رفتار خواهد کرد و در همه چیز به او تسلیم می شود، همانطور که او و سایر کنیزان بومی انجام دادند.

مری می دانست که برای همیشه در خانه کشیش انگلیسی، جایی که ابتدا او را برده بودند، نمی ماند. او نمی خواست آنجا بماند. کشیش انگلیسی فقیر بود و پنج فرزند تقریباً هم سن داشت که با لباس های ژنده پوش راه می رفتند، همیشه دعوا می کردند و اسباب بازی های یکدیگر را می دزدیدند. مری از خانه نامرتب آنها متنفر بود و آنقدر با آنها بد رفتار می کرد که بعد از دو روز هیچکس حاضر نشد با او بازی کند.

یک بار باسیل، پسر کشیش با چشمان آبی گستاخ و بینی برآمده، که مری از او متنفر بود، به او گفت: «یک هفته دیگر به خانه فرستاده می‌شوی». - همه ما از این بابت بسیار خوشحالیم.

مری پاسخ داد: "و من هم خوشحالم." - این "خانه" کجاست؟

- اون نمیدونه کجاست؟ - ریحان هفت ساله با تحقیر گفت. - البته اینجا انگلیس است. مادربزرگ ما آنجا زندگی می کند و سال گذشته خواهر میبل به آنجا فرستاده شد. و پیش مادربزرگ نخواهی رفت؛ شما آن را ندارید پیش عمویت خواهی رفت. نام او آقای آرچیبالد کریون است.

مری با صدای بلند گفت: «من هرگز در مورد او نشنیده ام.

باسیل پاسخ داد: "می دانم که نشنیده ام، تو چیزی نمی دانی." دخترها معمولاً چیزی نمی دانند. شنیدم که پدر و مادر در مورد او صحبت می کردند. او در یک خانه قدیمی متروکه بزرگ در روستا زندگی می کند و هیچ کس برای دیدن او نمی آید. او آنقدر عصبانی است که به کسی اجازه ورود نمی دهد و حتی اگر اجازه می داد هیچ کس نمی آمد. او یک قوز است و ترسناک، ترسناک.

مری در حالی که از او دور شد و با انگشتانش گوش هایش را پوشانده بود، گفت: «باور نمی کنم، زیرا دیگر نمی خواست گوش کند.

اما او هنوز هم خیلی در مورد آن فکر می کرد. و هنگامی که خانم کرافورد همان شب به او گفت که چند روز دیگر برای دیدن عمویش آقای کریون که در میسلتویت مانور زندگی می کرد به انگلستان خواهد رفت، چنان سرسختانه بی تفاوت به نظر می رسید که انگار متحجر شده بود که آنها نمی دانستند. در مورد او چه فکری کنیم آنها سعی کردند او را نوازش کنند، اما وقتی خانم کرافورد سعی کرد او را ببوسد، او روی برگرداند و وقتی آقای کرافورد دستی روی شانه او زد، محکم ایستاد.

خانم کرافورد پس از آن با لحنی پشیمانانه گفت: "او خیلی بچه زشت است." - و مادرش خیلی زیبا بود! و رفتار او بسیار شیرین بود و مریم ناخوشایندترین کودکی است که تا به حال دیده ام.

"شاید اگر مادرش با چهره زیبا و رفتار شیرینش بیشتر در مهد کودک ظاهر می شد، مریم نیز می توانست این رفتارها را اتخاذ کند." غم انگیز است که اکنون به یاد بیاوریم که زیبایی بیچاره قبلاً مرده است ، بسیاری از مردم حتی نمی دانستند که او صاحب فرزند شده است!

خانم کرافورد آهی کشید: «به نظر می‌رسید که او هرگز به او نگاه نکرده است. "وقتی آی او مرد، هیچ کس کودک را به یاد نیاورد." فقط فکر کنید: همه خدمتکاران فرار کردند و او را در یک خانه خالی تنها گذاشتند. سرهنگ مک گرو به من گفت که وقتی در را باز کرد و او را کاملاً تنها در وسط اتاق دید شگفت زده شد.

در طول سفر طولانی به انگلستان، مری تحت نظارت همسر افسری بود که فرزندانش را به آنجا می برد تا آنها را در یک مدرسه شبانه روزی بگذارد. او بسیار مشغول فرزندان خود بود و زمانی که مری را به زنی که آقای کریون برای ملاقات با او به لندن فرستاده بود، بسیار خوشحال شد.

این زن خانه دار در Misselthwaite Manor بود و نام او خانم Medlock بود. او بسیار چاق بود، با گونه های گلگون و چشمان سیاه تیز.

مریم خیلی او را دوست نداشت. اما از آنجایی که مری به ندرت کسی را دوست داشت، این تعجب آور نبود. علاوه بر این، بدیهی بود که خانم مدلوک نیز نظر کمی نسبت به دختر داشت.

- چقدر زشته! - او گفت. "اما ما شنیدیم که مادرش زیبا بود." ظاهراً او میراثی از زیبایی برای او باقی نگذاشته است؟

همسر افسر با خوشرویی گفت: ممکن است وقتی بزرگ شود تغییر کند. "اگر او آنقدر زرد نبود و حالت صورتش مهربان تر بود." و تیپ صورتش خوبه بچه ها خیلی تغییر می کنند!

خانم مدلوک پاسخ داد: "او باید از بسیاری جهات تغییر کند." "و اگر از من بپرسید، هیچ چیزی در مورد میسلتویت وجود ندارد که بتواند یک کودک را به سمت بهتر شدن تغییر دهد!"

هر دو فکر می کردند که مریم گوش نمی دهد، زیرا او کمی دورتر، پشت پنجره هتلی که آنها در آن اقامت داشتند، ایستاده بود. او به رهگذران، به اتوبوس‌ها و تاکسی‌های عبوری نگاه کرد، اما کل مکالمه را شنید. کنجکاوی در مورد عمو و خانه اش در او بیدار شد. این چه خانه ای بود و چگونه بود؟ قوز چیست؟ او هرگز قوز ندیده بود. شاید در هند اصلاً وجود نداشته باشد.

از آنجایی که او شروع به زندگی در خانه های دیگران کرد و به او توجهی نداشت، احساس تنهایی کرد و افکار عجیب و غریبی که برای او کاملاً جدید بود به سرش آمد.

او به این فکر کرد که چرا همیشه «کسی نیست»، حتی زمانی که پدر و مادرش زنده بودند. بچه های دیگر «متعلق» به پدران و مادرانشان بودند، اما به نظر می رسید که او برای همه غریبه است. او خدمتکار، خوراک و پوشاک داشت، اما کسی به او اهمیت نمی داد. او نمی‌دانست که دلیل این امر این است که کودک بسیار ناخوشایندی است. ناگفته نماند که او نمی دانست چقدر ناخوشایند است. او اغلب افراد دیگر را بسیار ناخوشایند می دید، اما نمی دانست که خودش چنین است.

او فکر می‌کرد خانم مدلاک با چهره خشن و سرخ‌رنگ و کلاه بی‌مزه‌اش، ناخوشایندترین فردی است که تا به حال دیده است. روز بعد، هنگامی که آنها به یورکشایر رفتند، مری با سر بالا در امتداد سکو به سمت کالسکه رفت و سعی کرد تا حد امکان از او دور بماند، گویی اصلاً متعلق به او نیست. اگر بفهمد که مردم او را برای دختر خانم مدلاک گرفته اند، بسیار عصبانی می شود.

اما خانم مدلاک به خود مری یا به آنچه که او فکر می کرد توجه چندانی نداشت. او اصلاً نمی‌خواست درست زمانی که خواهرزاده‌اش ازدواج می‌کرد به لندن برود، اما به‌عنوان خانه‌دار در Misselthwaite Manor موقعیت راحت و مفیدی داشت و فقط با انجام آنچه آقای کریون دستور داده بود می‌توانست این موقعیت را حفظ کند. حتی جرات سوال پرسیدن هم نداشت.

آقای کریون با لحن سرد و لکونیک به او گفت: "کاپیتان لنوکس و همسرش بر اثر وبا مردند." کاپیتان لنوکس برادر همسرم بود و من سرپرست دخترش هستم. دختر را به اینجا می آورند. شما باید به لندن بروید و خودتان آن را بیاورید.

و چمدان کوچکش را بست و راهی جاده شد.

مری، زشت، با حالتی هوس انگیز در گوشه کالسکه نشست. او چیزی برای خواندن نداشت، چیزی برای نگاه کردن، و با دستان کوچک سیاه پوشش در بغلش می نشست. لباس مشکی اش او را حتی زردتر از همیشه نشان می داد و موهای نازک بلوندش از زیر کلاه کرپی مشکی اش بیرون زده بود.

خانم مدلوک فکر کرد: «من هرگز در زندگی‌ام کودکی به این دمدمی مزاج ندیده‌ام. او هرگز کودکی را ندیده بود که اینقدر آرام بنشیند و کاری انجام ندهد. بالاخره از نگاه کردن به مریم خسته شد و سریع و تند صحبت کرد.

او گفت: «فکر می‌کنم باید چیزی در مورد اینکه کجا می‌روی به تو بگویم. - از عمویت چیزی میدونی؟

مریم گفت: نه.

هرگز نشنیده ای که پدر و مادرت در مورد او چه صحبت کردند؟

مری با اخم گفت: نه. او اخم کرد زیرا به یاد آورد که پدر و مادرش هرگز در مورد چیز خاصی با او صحبت نکردند و هرگز چیزی به او نگفتند.

خانم مدلاک زمزمه کرد و با دقت به چهره ی عجیب و غریب نگاه کرد. چند ثانیه سکوت کرد اما دوباره صحبت کرد.

"من هنوز باید چیزی به شما بگویم تا شما را آماده کنم." داری میری یه جای خیلی عجیب

مری چیزی نگفت و بی تفاوتی ظاهری او تا حدودی خانم مدلاک را متحیر کرد، اما پس از استراحت، ادامه داد:

"چیزی برای گفتن وجود ندارد، املاک بسیار بزرگ است، اما غم انگیز است، و آقای کریون به آن بسیار افتخار می کند ... به روش خودش." این خانه ششصد سال پیش، در لبه استپ ساخته شده است و تقریباً صد اتاق دارد، اگرچه اکثر آنها قفل هستند. و آنها حاوی نقاشی‌ها، و مبلمان آنتیک زیبا، و انواع چیزهای دیگر هستند... و همه اینها قرن‌هاست که وجود دارد. اطراف خانه یک پارک بزرگ و باغ ها و درختانی است که شاخه های آن به زمین می رسد. "او ایستاد و دوباره آه کشید. او به طور غیر منتظره ای پایان داد: "هیچ چیز دیگری."

مریم بی اختیار شروع به گوش دادن کرد. همه اینها با هند بسیار متفاوت بود و همه چیز جدید همیشه او را جذب می کرد. اما او قصد نداشت نشان دهد که علاقه دارد. این یکی از عادات ناگوار و ناخوشایند او بود.

"او بسیار شیرین، زیبا بود، و او آماده بود تا تمام زمین را دور بزند تا حتی یک تیغ علف را که او می‌خواست برایش بیاورد... وقتی او مرد..."

مریم بی اختیار لرزید.

- اوه پس اون مرد! - او تقریباً برخلاف میل خود فریاد زد. او تازه به یاد آورد که یک بار یک افسانه فرانسوی در مورد یک قوز فقیر و یک شاهزاده خانم زیبا خوانده بود و ناگهان برای آقای کریون متاسف شد.

خانم مدلاک پاسخ داد: "بله، او مرد و از آن زمان او حتی غریبه تر شده است." او به کسی علاقه ندارد او نمی خواهد مردم را ببیند. او بیشتر در حال حرکت است و وقتی در Misselthwaite است، خود را در بال غربی حبس می کند و اجازه نمی دهد کسی او را ببیند به جز Picher. پیچر قبلاً پیرمردی شده است، اما وقتی هنوز کودک بود به دنبال او رفت و همه عادات او را می دانست.

همه اینها بسیار شبیه داستانی از یک کتاب بود و مری را تشویق نکرد. خانه ای با صد اتاق که درهایش قفل است، خانه ای در لبه استپ - هر چه معنی داشت، همه چیز غم انگیز بود. و مردی با کمر کج که خودش را هم قفل می کند!

مری از پنجره بیرون را نگاه کرد و لب هایش را محکم فشار داد. به نظرش می رسید که از ترتیب چیزهایی بود که ناگهان جویبارهای خاکستری خاکستری باران به داخل سرازیر شد و به شیشه های پنجره برخورد کرد و به سمت پایین آن ها سرازیر شد... اگر همسر زیبای آقای کریون زنده بود، می توانست مانند خودش خانه غم انگیز را احیا کند. مادر: او به این طرف و آن طرف می دوید، من هم مثل او با لباس های توری به ملاقات می رفتم. اما او دیگر آنجا نبود.

خانم مدلوک گفت: «فکر نکنید آقای کریون را خواهید دید، احتمال اینکه نبینید ده به یک است.» و فکر نکنید که کسی در خانه با شما صحبت می کند. شما باید بازی کنید و خودتان را مشغول نگه دارید. آنها به شما می گویند که می توانید و نمی توانید به کدام اتاق بروید... اینجا باغ های زیادی وجود دارد، اما وقتی در خانه هستید، پرسه نزنید و همه جا را نگاه کنید. آقای کریون آن را دوست ندارد.

مری با ترش گفت: «من نمی‌خواهم بروم و همه جا را نگاه کنم. او فکر می کرد که چنین فرد ناخوشایندی سزاوار تمام اتفاقاتی است که برای او رخ داده است.

او به سمت پنجره های خیس برگشت و شروع به نگاه کردن به جریان های خاکستری باران کرد که به نظر می رسید هرگز نمی توانستند متوقف شوند. او آنقدر طولانی و با دقت نگاه کرد که رنگ خاکستریدر مقابل چشمانش شروع به غلیظ شدن کرد. و او به زودی به خواب رفت.

او مدت زیادی خوابید و وقتی از خواب بیدار شد، خانم مدلوک در یک ایستگاه یک سبد تنقلات خرید و آنها گوشت سرد و نان و کره خوردند و چای داغ نوشیدند. باران حتی شدیدتر شد و همه در ایستگاه بارانی های مرطوب و براق ضد آب پوشیدند. هادی لامپ های کالسکه را روشن کرد و خانم مدلاک به لطف چای و تنقلات بسیار متحرک شد. او بسیار خورد و سپس او نیز به خواب رفت. و مری نشست و به جابجایی کلاه خانم مدلاک به یک طرف نگاه کرد، تا اینکه دوباره در گوشه کالسکه به خواب رفت، صدای باران روی پنجره.

وقتی از خواب بیدار شد، هوا کاملاً تاریک بود. قطار در ایستگاه بود و خانم مدلاک او را تکان می داد.

- و تو خوابت برد! - او گفت. - وقت آن است که چشمانت را باز کنی. اینجا ایستگاه Thwaite است و ما باید برای مدت طولانی سوار اسب شویم.

مری ایستاد و سعی کرد چشمانش را باز نگه دارد، در حالی که خانم مدلوک بسته هایش را جمع کرده بود. دختر برای کمک به او داوطلب نشد، زیرا در هند خدمتکاران بومی همیشه همه چیز را بلند می کردند و حمل می کردند و برای برخی افراد خدمت به دیگران کاملاً طبیعی تلقی می شد.

ایستگاه کوچک بود و جز آنها هیچکس از کالسکه پیاده نشد. کالسکه ای نزدیک سکو ایستاده بود و مری بلافاصله دید که کالسکه ضعیف است. یک پیاده به همان اندازه ضعیف او را بلند کرد. وقتی در را به هم کوبید، روی جعبه کنار کالسکه سوار پرید و به راه افتادند، مری خودش را در گوشه ای دنج از کالسکه با تودوزی نرم دید، اما دیگر نمی خواست بخوابد.

او نشست و با کنجکاوی از پنجره بیرون را نگاه کرد: او واقعاً می خواست چیزی را در جاده ای ببیند که در طول آن او را به این مکان عجیب و غریب که خانم مدلاک به او گفته بود می بردند. او ذاتا ترسو نبود و حالا ترس خاصی نداشت... اما چه کسی می داند در خانه ای با صد اتاق که تقریباً همه آنها قفل هستند، در خانه ای که در لبه استپ ایستاده است چه اتفاقی می افتد؟

- استپ چیست؟ - او ناگهان از خانم مدلاک پرسید.

او پاسخ داد: «حدود ده دقیقه دیگر از پنجره بیرون را نگاه می‌کنی و بعد می‌بینی.» "ما هنوز باید پنج مایل رانندگی کنیم تا به خانه برسیم." اکنون نمی توانید چیز زیادی ببینید زیرا شب تاریک است، اما هنوز می توانید چیزی را ببینید.

مری دیگر سوالی نپرسید، اما نشست و در گوشه تاریکش منتظر ماند و چشمانش به پنجره دوخته شد. فانوس های کالسکه پرتوهای نور را در فاصله کوتاهی جلوتر پرتاب می کردند... و مناظری از جاده در مقابل مری می درخشید. وقتی ایستگاه را ترک کردند، از دهکده ای کوچک گذشتند و مری کلبه های سفیدکاری شده و چراغ های میخانه را دید.

سپس از کنار کلیسا و خانه کشیش گذشتند، از کنار ویترین مغازه ای که در آن اسباب بازی ها، شیرینی ها و برخی کالاهای دیگر برای فروش به نمایش گذاشته شده بود، گذشتند و در نهایت به جاده ای رفتند که مریم فقط درختان و پرچین ها را دید. پس از این مدت، هیچ چیز دیگری قابل مشاهده نبود.

بالاخره اسب ها آهسته تر راه رفتند، انگار سربالایی می رفتند، و به زودی حتی درختان و پرچین ها هم ناپدید شدند. مریم نمی توانست چیزی ببیند، زیرا تاریکی غیر قابل نفوذ در اطراف وجود داشت. به جلو خم شد و صورتش را به پنجره چسباند که ناگهان کالسکه به شدت تکان خورد.

خانم مدلاک گفت: "اکنون ما در استپ هستیم." فانوس های کالسکه نور زرد رنگی را روی جاده ناهموار می افکندند، که به نظر می رسید بین بوته ها و گیاهان کم ارتفاعی که جایی به فضای تاریک وسیعی می رفتند که از هر طرف آنها را احاطه کرده بود. باد بلند شد که در زوزه وحشیانه آن صداهای خش خش کم و عجیبی شنیده می شد.

- این... این دریا نیست، اینطور است؟ - گفت مریم، برگشت و به همراهش نگاه کرد.

خانم مدلوک پاسخ داد: «نه، این دریا نیست، و نه مزارع یا کوه، بلکه مایل‌ها کامل زمین وحشی است، جایی که چیزی جز هدر، خرچنگ و خار رشد نمی‌کند، و فقط اسب‌های وحشی و گوسفندان در آنجا هستند. ”

خانم مدلاک گفت: "این باد در بوته ها زوزه می کشد." - به نظر من، این یک مکان وحشی و متروک است، اگرچه بسیاری از مردم آن را دوست دارند، به خصوص زمانی که هدر شکوفه می دهد.

همه آنها در تاریکی عمیق به جلو می رفتند. باران متوقف شد، اما باد به زوزه ی عجیبی مانند قبل ادامه داد. جاده از سربالایی و سپس سرازیری می رفت و چندین بار کالسکه از روی پل های کوچکی می گذشت که آب به سرعت و پر سروصدا از زیر آنها می گذشت.

به نظر مریم می رسید که این سفر پایانی نخواهد داشت. استپ گسترده و غم انگیز به نظر او مانند یک اقیانوس تاریک گسترده بود که از طریق آن از طریق نوار باریکی از خشکی عبور می کرد.

با خودش گفت: «من این را دوست ندارم. - من دوستش ندارم. و لب های نازکش را محکم تر فشرد.

اسب ها در حال بالا رفتن از کوه بودند که مریم برای اولین بار متوجه نوری در دوردست شد. خانم مدلاک نیز متوجه او شد و آهی طولانی از آسودگی بیرون داد.

پدرش در خدمت دولت انگلستان بود، همیشه سرش شلوغ بود و اغلب مریض بود و مادرش زیبایی بود که فقط به دیدار و خوشگذرانی با افراد شادرو علاقه داشت. او اصلاً فرزندی نمی‌خواست و وقتی مریم به دنیا آمد، سرپرستی خود را به یک خادم بومی سپرد که به او فهماندند که اگر می‌خواهد ممصاحب را راضی کند، فرزند به او وارد نشود. منظره.

مریم به یاد نمی آورد که هرگز چیزی را از نزدیک دیده باشد به جز چهره تاریک آیه یا دیگر خدمتکاران بومی خود. و از آنجایی که همگی همیشه از او اطاعت می کردند و به او اجازه می دادند که هر کاری را به روش خودش انجام دهد، زیرا ممصاحب اگر گریه کودکی او را ناراحت می کرد عصبانی می شد، پس مریم شش ساله بزرگترین خودخواه و ظالم بود.

فرماندار جوان انگلیسی که برای آموزش خواندن و نوشتن به مری استخدام شده بود، به حدی از او متنفر بود که پس از سه ماه از این سمت خودداری کرد و زمانی که فرمانداران دیگر ظاهر شدند، پس از مدتی کوتاه تر از اولی رفتند. و اگر خود مریم نمی خواست خواندن و نوشتن را بیاموزد، هرگز فرصتی برای یادگیری حتی الفبا پیدا نمی کرد.

یک روز صبح بسیار گرم - او قبلاً حدود نه ساله بود - وقتی دید که خدمتکار کنار تخت او نیست، از خواب بیدار شد و عصبانی تر شد.

چرا اومدی؟ - به زن غریب گفت. -نمیذارم اینجا بمونی. من را بفرست!

زن ترسیده به نظر می رسید و زمزمه می کرد که آی نمی تواند بیاید، و وقتی مریم با عصبانیت شروع به کتک زدن و هل دادن او کرد، بیشتر ترسید و تکرار کرد که امکان ندارد آی به نزد میسی صاحب بیاید.

آن روز صبح قطعاً چیزی مرموز در هوا وجود داشت. هیچ کاری به روش معمول انجام نمی شد و برخی از خادمان بومی اصلاً قابل مشاهده نبودند و کسانی که مریم می دید عجولانه یا پنهانی با چهره های خاکستری کم رنگ و ترسیده حرکت می کردند. اما هیچ کس چیزی به او نگفت و آیه او هنوز ظاهر نشد.

صبح گذشت؛ به زودی او کاملاً تنها ماند، سرانجام او به باغ رفت و شروع به بازی کرد، آن هم به تنهایی، زیر یک درخت، نزدیک ایوان. او وانمود می کرد که یک تخت گل درست می کند و گل های قرمز مایل به قرمز درشت را به تپه های کوچک خاک می چسباند و بیشتر و بیشتر عصبانی می شد و زیر لب همه چیزهایی را که سعیدی می خواست بگوید، تمام فحش هایی که قرار بود او را صدا بزند زیر لب زمزمه می کرد. او باز خواهد گشت

خوک! خوک! بچه خوک! - او گفت، زیرا خوک نامیدن یک بومی بدترین توهین است.

وقتی شنید که مادرش با شخص دیگری از ایوان بیرون آمد، دندان هایش را به هم زد و این عبارت را تکرار کرد. مرد جوانی بلوند بود و هر دو ایستاده بودند و با صدای آرام عجیبی صحبت می کردند.

مری مرد جوان بلوندی را می‌شناخت که شبیه یک پسر بود. او شنید که او یک افسر بسیار جوان است که به تازگی از انگلیس آمده است.

دختر به هر دوی آنها نگاه کرد، اما با دقت بیشتری به مادرش نگاه کرد.

او همیشه این کار را هر وقت فرصتی می یافت که او را ببیند این کار را انجام می داد، زیرا ممصاحب - مریم اغلب او را اینطور صدا می کرد و نه غیر از این - خانمی قد بلند، لاغر اندام و زیبا بود و لباس های دوست داشتنی می پوشید. موهایی شبیه ابریشم مواج داشت، بینی کوچک زیبایی داشت، با تحقیر بالا آمده بود و چشمان درشت خنده داشت. لباس‌های او همیشه سبک و روان و به قول مری «پر از توری» بودند.

آن روز صبح بیشتر از حد معمول توری پوشیده بود، اما چشمانش نمی‌خندیدند. آنها بسیار بزرگ و ترسیده بودند و با التماس به چهره افسر جوان بلوند نگاه کردند.

واقعا اینقدر بد است؟ واقعا؟ - مریم سوالش را شنید.

ممصاحب شروع کرد به فشار دادن دستانش.

اوه، می دانم که باید این کار را می کردم! - او بانگ زد.