(1628 - 1703) یکی از محبوب ترین داستان نویسان در جهان باقی مانده است. "گربه در چکمه"، "تام شست"، "کلاه قرمزی کوچک"، "سیندرلا" و سایر آثار نویسنده موجود در مجموعه "قصه های مادر غاز" برای همه ما از دوران کودکی آشنا هستند. اما تعداد کمی از مردم می دانند داستان واقعیاین آثار

5 تا جمع کردیم حقایق جالبدر مورد آنها

واقعیت شماره 1

دو نسخه از افسانه ها وجود دارد: "کودکان" و "نویسنده". در حالی که والدین اولی را در شب برای فرزندان خود می خوانند، دومی حتی بزرگسالان را با بی رحمی خود شگفت زده می کند. بنابراین، هیچ کس به کمک کلاه قرمزی و مادربزرگش نمی آید، مادر شاهزاده در "زیبای خفته" معلوم می شود که یک آدمخوار است و به ساقی دستور می دهد که نوه هایش را بکشد و شست کوچک غول را فریب می دهد تا دخترانش را بکشد. . اگر نسخه نویسنده داستان‌های پریان را نخوانده‌اید، پس هیچ‌وقت برای رسیدن به آن دیر نیست. باور کنید ارزشش را دارد.

"تام شست". حکاکی توسط گوستاو دوره

واقعیت شماره 2

همه داستان های مادر غاز توسط چارلز پرو نوشته نشده است. فقط سه داستان از این مجموعه کاملاً متعلق به او هستند - "گریزلدا"، "آرزوهای سرگرم کننده" و "پوست الاغ" ("پوست الاغ"). بقیه توسط پسرش پیر ساخته شد. پدرم متن ها را ویرایش می کرد، آنها را با آموزه های اخلاقی تکمیل می کرد و به انتشار آنها کمک می کرد. تا سال 1724، داستان های پدر و پسر به طور جداگانه منتشر می شد، اما بعداً ناشران آنها را در یک جلد ترکیب کردند و نویسندگی همه داستان ها را به Perrault the Elder نسبت دادند.

واقعیت شماره 3

Bluebeard یک نمونه اولیه تاریخی واقعی داشت. او به ژیل دی رایس، رهبر نظامی با استعداد و همکار ژان آو آرک تبدیل شد که در سال 1440 به دلیل انجام جادوگری و کشتن 34 کودک اعدام شد. مورخان هنوز در حال بحث هستند که آیا این یک روند سیاسی بود یا قسمت دیگری از "شکار جادوگر". اما همه به اتفاق آرا در مورد یک چیز توافق دارند - ریو این جنایات را مرتکب نشده است. اولاً، حتی یک مدرک مادی دال بر گناه او یافت نشد. ثانیاً، معاصران او منحصراً از او به عنوان فردی صادق، مهربان و بسیار شایسته صحبت می کردند. با این حال، تفتیش عقاید مقدس تمام تلاش خود را کرد تا مردم از او به عنوان یک دیوانه تشنه به خون یاد کنند. هیچ کس نمی داند که دقیقاً چه زمانی شایعه محبوب ژیل دی رایس را از یک قاتل کودک به یک قاتل همسر تبدیل کرد. اما خیلی قبل از انتشار داستان های پری او را ریش آبی خطاب کردند.

"ریش آبی". حکاکی توسط گوستاو دوره

واقعیت شماره 4

طرح داستان های پری پری اصیل نیستند. داستان هایی درباره زیبای خفته، شست کوچک، سیندرلا، ریک با تافت و شخصیت های دیگر هم در فولکلور اروپایی و هم در آثار ادبیپیشینیان اول از همه، در کتاب‌های نویسندگان ایتالیایی: «دکامرون» نوشته جیووانی بوکاچیو، «شب‌های دلپذیر» نوشته جیووان فرانچسکو استراپارولا و «داستان قصه‌ها» («پنتامرون») اثر جیامباتیستا باسیله. این سه مجموعه بودند که بیشترین تأثیر را بر داستان های معروف مادر غاز گذاشتند.

واقعیت شماره 5

پررو برای آزار نیکلاس بولو، این کتاب را «قصه های مادر غاز» نامید. خود مادر غاز - شخصیت فولکلور فرانسوی، "ملکه با پای کلاغ" - در مجموعه نیست. اما استفاده از نام او در عنوان به نوعی چالش برای مخالفان ادبی نویسنده - نیکولاس بویلئو و دیگر کلاسیک گرایان بود که معتقد بودند کودکان باید بر اساس الگوهای باستانی عالی تربیت شوند، نه بر اساس داستان های عامیانه رایج، که آنها در نظر داشتند. غیر ضروری و حتی مضر برای نسل جوان. بدین ترتیب انتشار این کتاب شد رویداد مهمبه عنوان بخشی از معروف "اختلاف در مورد باستان و مدرن".

"گربه چکمه پوش". حکاکی توسط گوستاو دوره

آشنایی با آن نشان می دهد که نویسنده در بزرگسالی به ژانر افسانه روی آورده است و قبل از آن در بسیاری از ژانرهای "بالا" ادبیات مورد توجه قرار گرفته است. علاوه بر این، پرو یک دانشگاهی فرانسوی و شرکت کننده برجسته در نبردهای ادبی بین حامیان توسعه سنت های باستانی در ادبیات و سنت های معاصر فرانسه بود.

آزمایشات اولیه چارلز پرو

اولین اثر چارلز پررو که می توان آن را با احتیاط در زمره افسانه ها طبقه بندی کرد، به سال 1640 برمی گردد. در آن سال او سیزده ساله بود، اما چارلز جوان موفق شد آموزش خوبی ببیند. آنها به همراه برادرش کلود و دوستشان بورین داستانی شاعرانه به نام «عشق یک فرمانروا و یک کره زمین» نوشتند.

بود آثار سیاسی. برادران در قالب طنز از کاردینال ریشلیو انتقاد کردند. به ویژه، این شعر حاوی نکاتی بود که شاهزاده لوئیس در واقع پسر یک کاردینال بود.

در قالب تمثیلی، "عشق فرمانروا و کره زمین" لویی سیزدهم را به عنوان خورشید به تصویر می کشد و سه دستیار فداکار او - حاکم، اره و قطب نما را توصیف می کند. پشت این تصاویر مشاوران پادشاه را می بینند. در هر یک از سازها می توان ویژگی های ریشلیو، اولین وزیر فرانسه را یافت.

در سال 1648، چارلز پررو (دوباره با همکاری بورین) یک شعر طنزآمیز جدید نوشت - "Aeneid بازیگوش" (نام آن توسط محقق کار داستان نویس، مارک سوریانو) داده شد. شعر پررو مانند «آینید» کاتلیاروفسکی که دو قرن بعد سروده شد، بازخوانی بازیگوشی شعر ویرژیل بود که با طعم ملی وطن نویسنده آغشته بود. اما نه همه آنها، بلکه فقط کانتو VI، که در آن آئنیاس به پادشاهی مردگان فرود آمد. پیش از این، قهرمان خود را در چارلز پاریس معاصر می یابد و آن را مطالعه می کند. آئنید بازیگوش معنایی سیاسی نیز داشت و از رژیم کاردینال مازارین انتقاد می کرد.

در دهه 1670، چارلز قبلاً یک نویسنده مشهور بود و در جنگ های ادبی زمان خود شرکت داشت. در مناقشه بین حامیان ادبیات «کلاسیک» و ادبیات مدرن، پررو از دومی حمایت کرد. چارلز به همراه برادرش کلود پارودی "جنگ کلاغ ها علیه لک لک" را نوشت.

چارلز پررو در اواخر دهه 1670 وارد ژانر افسانه شد. در این زمان همسرش را از دست داد و برای فرزندانش افسانه خواند. او افسانه‌هایی را که خودش در کودکی از دایه‌هایش گوش می‌داد به یاد می‌آورد و از خدمتکارانش می‌خواست که برای فرزندانش افسانه بگویند.

در اوایل دهه 1680، چارلز به نثر روی آورد و نوشت داستان های کوتاه. اینها هنوز افسانه هایی نیستند که او را تجلیل کنند، بلکه گامی به سوی یک ژانر جدید هستند. پررو اولین داستان پریان خود را در سال 1685 نوشت. او از داستان کوتاهی از دکامرون بوکاچیو الهام گرفت. افسانه ای که نویسنده نامش را گذاشته است شخصیت اصلیبه نام "گریزلدا"، در شعر نوشته شده بود. او از عشق یک شاهزاده و یک چوپان صحبت کرد که پس از تمام مشکلات با یک دیدار شاد برای قهرمانان به پایان رسید.

پررو این داستان را به دوستش برنارد فونتنل، نویسنده و دانشمند نشان داد. او به چارلز پرو توصیه کرد که آن را در آکادمی بخواند. نویسنده در جلسه آکادمی "گریزلدا" را خواند و تماشاگران آن را با مهربانی پذیرفتند.

در سال 1691، یک مؤسسه انتشاراتی در تروآ، که متخصص ادبیات عامه پسند بود، داستانی از چارلز پرو را منتشر کرد. در این نشریه «صبر گریزلدا» نام داشت. این کتاب ناشناس بود، اما نام نویسنده آن در دسترس عموم قرار گرفت. جامعه به نجیب زاده ای که تصمیم گرفت داستان های عامیانه را بنویسد خندید، اما چارلز تصمیم گرفت به کار خود ادامه دهد. داستان منظوم دیگر او، "پوست الاغ" منتشر نشد، اما در فهرست ها منتشر شد و برای همه علاقمندان به ادبیات شناخته شد.

در دهه 1680، چارلز پرو از بحث های جاری بین «قدیمی ها» و «جدید» کنار نماند و حتی به یکی از رهبران «جدید» تبدیل شد. او یک ترکیب چند جلدی از گفت و گوهای قدیم و جدید می نویسد که برنامه ادبی او می شود. یکی از دلایل علاقه نویسنده به افسانه ها عدم وجود این ژانر در دوران باستان است.

«گریزلدا» و «پوست الاغ» بی‌رحمانه توسط بولو، مخالف شارل پرو و ​​یکی از ایدئولوژیست‌های اصلی «قدیمی‌ها» مورد انتقاد قرار گرفتند. بولو با تفسیر مجدد نظریه ای که در آن زمان توسط خواهرزاده چارلز ایجاد شد، مبنی بر اینکه طرح داستان های پریان به مردم بازمی گردد، ثابت می کند (با مثال هایی) که افسانه ها قسمت هایی از عاشقانه های جوانمردانه هستند که توسط تروبادورها بازگو می شوند. چارلز پررو ایده خواهرزاده‌اش را توسعه داد و توجه را به این واقعیت جلب کرد که طرح‌های افسانه‌ای در آثار قدیمی‌تر از رمان‌های قرون وسطی یافت می‌شود.

در اوایل دهه 1690، چارلز داستان شاعرانه جدیدی به نام "آرزوهای خنده دار" نوشت. طرح آن به داستان عامیانه بازگشت و بارها توسط نویسندگان معاصر مورد استفاده قرار گرفت.

در سال 1694، چارلز پرو اولین مجموعه داستان های شاعرانه خود را منتشر کرد که شامل "پوست الاغ" و "آرزوهای خنده دار" بود. انتشار آن در ادامه مبارزه با مخالفانش در ادبیات بود. نویسنده با مقدمه ای کتاب را معرفی کرد و در آنجا داستان های ضبط شده خود را با داستان های دوران باستان مقایسه کرد و ثابت کرد که آنها پدیده های یکسانی هستند. اما پررو ثابت می‌کند که داستان‌های باستانی اغلب حاوی اخلاق بد هستند و افسانه‌هایی که منتشر کرده چیزهای خوبی را آموزش می‌دهند.

در سال 1695 مجموعه شعری از داستان های چارلز منتشر شد. این کتاب مورد توجه قرار گرفت و در عرض یک سال سه بار دیگر منتشر شد. پس از این، چارلز به مطالعه دفتر افسانه های نوشته شده توسط پسرش ادامه داد و تصمیم گرفت آنها را پس از پردازش به صورت نثر منتشر کند. برای هر افسانه منثور، نویسنده در پایان، یک اخلاق اخلاقی در بیت نوشت. این مجموعه شامل 8 افسانه است که طرح های آنها امروزه به کلاسیک تبدیل شده است:

• "سیندرلا"؛
• "گربه چکمه پوش"؛
• "کلاه قرمزی"؛
• "تام شست"؛
• "هدایای پری"؛
• "زیبای خفته"؛
• "ریش آبی"؛
• "Rike-Crist."

هفت داستان اول اقتباسی از داستان های عامیانه فرانسوی است. "Riquet the Tuft" اثری بدیع از چارلز پرو است.

نویسنده معنای افسانه های اصلی جمع آوری شده توسط پسرش را تحریف نکرد، اما سبک آنها را اصلاح کرد. در ژانویه 1697، این کتاب توسط ناشر کلود باربین منتشر شد. داستان ها در جلد شومیز منتشر شد، نسخه ای ارزان قیمت. افسانه‌های پری، که نویسندگان آن پیر پرو بودند، موفقیت باورنکردنی کسب کردند - باربین هر روز تا 50 کتاب فروخت و چاپ اصلی را سه بار تکرار کرد. به زودی این کتاب در هلند و آلمان منتشر شد. بعداً، طی انتشار مجدد، نام پیر به عنوان یکی از نویسندگان پدرش اضافه شد. در سال 1724 منتشر شد نسخه پس از مرگ، که تنها نویسنده آن چارلز پرو بود.

چارلز پرو بیوگرافی کوتاهدر این مقاله مشخص شده است.

بیوگرافی کوتاه چارلز پرو

شآرل پرو - شاعر فرانسویو منتقد دوران کلاسیک، که بیشتر به عنوان نویسنده داستان های مادر غاز شناخته می شود.

متولد شد 12 ژانویه 1628در پاریس در خانواده یک قاضی پارلمانی. او کوچکترین از هفت فرزند بود. خانواده پررو سعی کردند به فرزندان خود تحصیلات خوبی ارائه دهند، بنابراین در سن هشت سالگی، چارلز به کالج در شمال فرانسه فرستاده شد. با این حال، این مرد جوان هرگز تحصیلات خود را به پایان نرساند و تصمیم به دنبال کردن حرفه حقوقی گرفت. اما او به سرعت از این موضوع نیز خسته شد. به زودی منشی برای برادر معمار خود، کلود پرو، که به عنوان نویسنده نمای شرقی موزه لوور مشهور شد، شد.

اگرچه پررو نویسنده ای پرکار شد، اما او آثار هنریتقریباً حفظ نشده است، به استثنای افسانه ها. اولین اثر نویسنده در سال 1653 ظاهر شد. شعری بود به سبک کمیک، «دیوارهای تروی، یا خاستگاه برلسک». او شهرت زیادی برای شاعر به ارمغان نیاورد، اما آغاز او را رقم زد حرفه ادبی. شارل پرو از اعتماد دولتمرد و حاکم واقعی فرانسه پس از سال 1665، ژان کولبر، برخوردار بود. بنابراین، نویسنده می تواند تا حد زیادی خط مشی دادگاه را تعیین کند. در سال 1663 به عنوان منشی آکادمی جدید منصوب شد. با این حال، پس از مرگ کولبر (1683)، او همه چیز خود را از دست داد: سمت منشی خود و حقوق بازنشستگی ادبی خود را.

در تاریخ ادبیات، چارلز پررو به عنوان بنیانگذار «جدل در مورد باستان و مدرن» نیز شناخته می شود. بنابراین، در سال 1687، او شعر "عصر لویی کبیر" را منتشر کرد و سپس دیالوگ هایی در مورد موازی بین دیدگاه های باستانی و مدرن در مورد هنر و علم منتشر کرد. او در آثار خود هنر عصر لویی را به عنوان فرصتی برای پیشرفت و انحراف از آرمان تغییرناپذیر باستان برجسته کرد. او آینده ادبیات را در توسعه رمان به عنوان جانشین حماسه باستانی می دید. در سال 1697، مجموعه "قصه های مادر غاز" ظاهر شد که شامل 7 مورد بازبینی شده بود. افسانههای محلیو یک داستان ساخته شده توسط خود Perrault. این افسانه "Rike the Tuft" بود که به طور گسترده ای نویسنده را تحسین کرد.

مجموعه ای از محبوب ترین و دوست داشتنی ترین افسانه های چارلز پرو برای کودکان شما. چارلز پررو داستان های افسانه های خود را نه از کتاب، بلکه از خاطرات دلپذیر دوران کودکی و جوانی گرفته است. افسانه های چارلز پرو در درجه اول فضیلت، دوستی و کمک به همسایه را آموزش می دهد و برای مدت طولانی در حافظه بزرگسالان و کودکان باقی می ماند.

فهرست آثار چارلز پرو

بیوگرافی چارلز پرو

چارلز پررو نویسنده، داستان‌نویس، شاعر و منتقد مشهور فرانسوی دوران کلاسیک، عضو آکادمی فرانسه از سال 1671 است که اکنون عمدتاً به عنوان نویسنده "قصه‌های مادر غاز" شناخته می‌شود.

نام چارلز پررو در کنار نام های اندرسن، برادران گریم و هافمن یکی از محبوب ترین نام های داستان نویسان در روسیه است. افسانه های شگفت انگیز پررو از مجموعه قصه های مادر غاز: "سیندرلا"، "زیبای خفته"، "گربه چکمه پوش"، "تام شست"، "کلاه قرمزی کوچولو"، "ریش آبی" در موسیقی روسی، باله ها تجلیل می شود. فیلم ها، اجراهای تئاتر، در نقاشی و گرافیک ده ها و صدها بار.

چارلز پرو در 12 ژانویه 1628 به دنیا آمد. در پاریس، در خانواده ثروتمند قاضی پارلمان پاریس، پیر پرو، و کوچکترین از هفت فرزند او بود (برادر دوقلویش فرانسوا با او متولد شد که 6 ماه بعد درگذشت). کلود پررو از برادرانش، معمار معروف، نویسنده نمای شرقی موزه لوور (1665-1680) بود.

خانواده پسر نگران تحصیل فرزندان خود بودند و در سن هشت سالگی، چارلز به کالج بووه فرستاده شد. همانطور که فیلیپ آریس مورخ اشاره می کند، بیوگرافی مدرسهچارلز پررو - بیوگرافی یک دانش آموز ممتاز معمولی. در طول آموزش، نه او و نه برادرانش هرگز با چوب کتک نخوردند - یک مورد استثنایی در آن زمان. چارلز پرو بدون اینکه تحصیلاتش را تمام کند، کالج را رها کرد.

پس از کالج، چارلز پررو به مدت سه سال در کلاس های حقوق خصوصی شرکت کرد و در نهایت مدرک حقوق گرفت. او یک پروانه وکالت خرید، اما به زودی این سمت را ترک کرد و منشی برادرش، معمار کلود پرو، شد.

او از اعتماد ژان کولبر برخوردار بود؛ در دهه 1660 تا حد زیادی سیاست دربار لویی چهاردهم را در زمینه هنر تعیین کرد. به لطف کولبر، چارلز پرو در سال 1663 به عنوان منشی آکادمی تازه تأسیس کتیبه ها و نامه های خوشگل منصوب شد. پررو همچنین کنترل کننده کل نگهبان ساختمان های سلطنتی بود. پس از مرگ حامی خود (1683) از دست داد و حقوق بازنشستگی را که به عنوان نویسنده به او پرداخت می شد از دست داد و در سال 1695 منشی خود را نیز از دست داد.

1653 - اولین اثر چارلز پررو - یک شعر تقلید آمیز "دیوار تروا، یا منشأ Burlesque" (Les murs de Troue ou l'Origine du burlesque).

1687 - چارلز پررو شعر تعلیمی خود را "عصر لویی بزرگ" (Le Siecle de Louis le Grand) در آکادمی فرانسه می خواند، که نشانگر آغاز یک "منازعات طولانی مدت در مورد باستان و مدرن" بود. نیکلاس بویلئو سرسخت ترین حریف پررو شد. پررو با تقلید و پرستش دیرینه دوران باستان مخالف است و استدلال می‌کند که معاصران، «جدید» در ادبیات و علوم از «قدیم‌ها» پیشی گرفته‌اند و این ثابت شده است. تاریخ ادبیفرانسه و اکتشافات علمی اخیر

1691 - چارلز پرو برای اولین بار به ژانر افسانه روی آورد و گریزلد را نوشت. این اقتباسی شاعرانه از داستان کوتاه بوکاچیو است که به پایان دکامرون (دهمین داستان کوتاه روز X) می‌پردازد. در آن، پرو از اصل حقیقت گویی نمی شکند؛ در اینجا هنوز هیچ فانتزی جادویی وجود ندارد، همانطور که هیچ رنگ آمیزی از سنت فولکلور ملی وجود ندارد. داستان یک شخصیت سالنی-اشرافی دارد.

1694 - طنز "عذرخواهی برای زنان" (Apologie des femmes) و داستانی شاعرانه در قالب افسانه های قرون وسطایی "آرزوهای سرگرم کننده". در همان زمان، افسانه "پوست الاغ" (Peau d'ane) نوشته شد. هنوز هم به صورت منظوم، با روح داستان های کوتاه شاعرانه نوشته می شود، اما طرح آن قبلاً از یک داستان عامیانه گرفته شده است که در آن زمان در فرانسه گسترده بود. اگرچه هیچ چیز خارق العاده ای در افسانه وجود ندارد، پری ها در آن ظاهر می شوند که اصل کلاسیک حقیقت شناسی را نقض می کند.

1695 - چارلز پرو با انتشار افسانه های خود، در مقدمه می نویسد که افسانه های او بالاتر از افسانه های باستانی است، زیرا برخلاف دومی حاوی دستورالعمل های اخلاقی است.

1696 - افسانه "زیبای خفته" به طور ناشناس در مجله "Gallant Mercury" منتشر شد که برای اولین بار به طور کامل ویژگی های نوع جدیدی از افسانه را در بر می گرفت. به نثر نوشته شده و تعلیم اخلاقی شاعرانه به آن پیوسته است. بخش نثر را می توان خطاب به کودکان، بخش شعری را فقط بزرگسالان، و درس های اخلاقی نیز خالی از بازیگوشی و کنایه نیست. در افسانه، فانتزی از یک عنصر ثانویه به عنصری پیشرو تبدیل می شود که قبلاً در عنوان آن ذکر شده است (La Bella au bois dormant، ترجمه دقیق - "زیبایی در جنگل خفته").

فعالیت ادبی پررو در زمانی رخ داد که مد برای افسانه ها در جامعه بالا ظاهر شد. خواندن و گوش دادن به افسانه ها در حال تبدیل شدن به یکی از سرگرمی های رایج جامعه سکولار است که فقط با خواندن داستان های پلیسی توسط معاصران ما قابل مقایسه است. برخی ترجیح می دهند به افسانه های فلسفی گوش دهند، برخی دیگر به افسانه های باستانی ادای احترام می کنند، که در بازگویی مادربزرگ ها و دایه ها منتقل شده است. نویسندگانی که سعی می کنند این خواسته ها را برآورده کنند، افسانه ها را می نویسند، طرح هایی را که از دوران کودکی برای آنها آشنا بود پردازش می کنند و سنت افسانه شفاهی به تدریج شروع به تبدیل شدن به یک سنت مکتوب می کند.

1697 - مجموعه افسانه‌های «قصه‌های مادر غاز، یا داستان‌ها و قصه‌های دوران گذشته با آموزه‌های اخلاقی» (Contes de ma mere ‘Oye, ou Histores et contesdu temps passe avec des moralites) منتشر شد. این مجموعه شامل 9 افسانه بود که اقتباسی ادبی از داستان های عامیانه بود (که گمان می رود از پرستار پسر پررو شنیده شده باشد) - به جز یکی ("Riquet the Tuft") که توسط خود چارلز پررو ساخته شده بود. این کتاب باعث شهرت پررو در خارج از دایره ادبی شد. در واقع، چارلز پررو، داستان عامیانه را وارد سیستم ژانرهای ادبیات "بالا" کرد.

با این حال، پرو جرأت نداشت افسانه ها را به نام خود منتشر کند و کتابی که منتشر کرد نام پسر هجده ساله اش پی.دارمانکورت را داشت. او می‌ترسید که با تمام عشق به سرگرمی‌های «قصه‌ای»، نوشتن افسانه‌ها به‌عنوان یک فعالیت بیهوده تلقی شود و با سبکسری‌اش بر اقتدار یک نویسنده جدی سایه افکند.

معلوم می شود که علم فیلولوژی هنوز پاسخ دقیقی برای این سؤال ابتدایی ندارد: افسانه های معروف را چه کسی نوشته است؟

واقعیت این است که زمانی که کتاب افسانه های مادر غاز برای اولین بار منتشر شد و این اتفاق در پاریس در 28 اکتبر 1696 رخ داد، نویسنده کتاب در تقدیم به عنوان یک پیر دی آرمانکورت مشخص شد.

با این حال، در پاریس آنها به سرعت حقیقت را دریافتند. تحت نام مستعار باشکوه D Armancourt کسی جز کوچکترین و محبوب ترین پسر چارلز پررو، پیر نوزده ساله، پنهان نمی شد. برای مدت طولانی اعتقاد بر این بود که پدر نویسنده فقط برای معرفی مرد جوان به جامعه بالا، به ویژه در حلقه شاهزاده خانم جوان اورلئان، خواهرزاده پادشاه لوئیس خورشید، به این ترفند متوسل شد. بالاخره کتاب به او تقدیم شد. اما بعداً معلوم شد که پررو جوان به توصیه پدرش چند داستان عامیانه را یادداشت کرده است و اشاراتی مستند به این واقعیت وجود دارد.

در نهایت این خود چارلز پرو بود که اوضاع را کاملاً گیج کرد.

اندکی قبل از مرگ، نویسنده خاطراتی نوشت که در آن همه امور کم و بیش مهم زندگی خود را به تفصیل شرح داد: خدمت به وزیر کولبر، ویرایش اولین فرهنگ لغت عمومی زبان فرانسه، قصیده های شاعرانه به افتخار پادشاه، ترجمه ها. از افسانه های ایتالیایی Faerno، کتاب سه جلدی تحقیق در مورد مقایسه نویسندگان باستانی با پدیدآورندگان جدید. اما پررو در هیچ کجای زندگی نامه خود کلمه ای در مورد نویسنده داستان های خارق العاده مادر غاز، شاهکار بی نظیر فرهنگ جهانی، نگفته است.

در این میان، او هر دلیلی داشت که این کتاب را در فهرست پیروزی ها قرار دهد. کتاب افسانه‌ها در سال 1696 در بین پاریسی‌ها موفقیت بی‌سابقه‌ای داشت؛ هر روز 20-30 و گاهی 50 کتاب در روز در مغازه کلود باربین فروخته می‌شد! این، در مقیاس یک فروشگاه، احتمالاً امروز حتی در رویای پرفروش هری پاتر هم دیده نمی شد.

ناشر چاپ را سه بار در طول سال تکرار کرد. این بی سابقه بود. ابتدا فرانسه و سپس کل اروپا عاشق داستان های جادویی در مورد سیندرلا، خواهران شیطانی او و دمپایی شیشه ای شدند، افسانه وحشتناک شوالیه ریش آبی را که همسرانش را کشت، دوباره خواندند و ریشه مودبانه Little Red Riding کرد. هود که توسط یک گرگ شیطانی بلعیده شد. (تنها در روسیه مترجمان پایان افسانه را تصحیح کردند؛ در اینجا گرگ توسط هیزم شکن ها کشته می شود و در اصل فرانسوی گرگ هم مادربزرگ و هم نوه را می خورد).

در واقع، داستان های مادر غاز اولین کتاب جهان شد که برای کودکان نوشته شد. قبل از این، هیچ کس به طور خاص برای کودکان کتاب ننوشته بود. اما پس از آن، کتاب های کودکان در بهمن فرو رفت. از شاهکار پررو خود پدیده ادبیات کودک زاده شد!

شایستگی پررو این است که چندین داستان را از میان انبوه داستان های عامیانه انتخاب کرد و طرح آنها را که هنوز نهایی نشده بود، ثبت کرد. او به آنها لحن، آب و هوا و سبکی داد که مشخصه قرن هفدهم و در عین حال بسیار شخصی بود.

افسانه های پری بر اساس توطئه های فولکلور شناخته شده ای است که او با استعداد و شوخ طبعی خاص خود ارائه می دهد و برخی جزئیات را حذف می کند و موارد جدیدی را اضافه می کند و زبان را "معروف" می کند. بیشتر از همه این قصه ها برای بچه ها مناسب بود. و این پررو است که می توان آن را بنیانگذار ادبیات کودک و آموزش ادبی جهان دانست.

"افسانه ها" به دموکراتیک شدن ادبیات کمک کرد و بر توسعه سنت افسانه جهانی تأثیر گذاشت (برادران V. و Ya.، L. Tick، G. Kh.). داستان های پری پری اولین بار در سال 1768 به زبان روسی در مسکو با عنوان "قصه های جادوگران با آموزه های اخلاقی" منتشر شد. بر اساس طرح داستان های پری پررو، اپراهای "سیندرلا" اثر جی. روسینی، "قلعه دوک ریش آبی" اثر بی بارتوک، باله های "زیبای خفته" اثر پی. آی چایکوفسکی، "سیندرلا" اثر اس. اس. پروکوفیف و دیگران. ایجاد شدند.

16 مه 1703 - پررو در پاریس درگذشت.
—————————————————
چارلز پررو.قصه های پریان.
به صورت رایگان آنلاین بخوانید

01/12/1628، پاریس - 05/16/1703، همان.
شاعر، داستان‌نویس، منتقد، سیاستمدار فرانسوی

Ch.Perrot. پوست الاغ: داستانی در آیه

آنها نه به خودی خود، بلکه با تلاش خود به کامیابی رسیدند افراد با استعداد، که قرن لویی چهاردهم به آن مشهور است. پنج برادر پررو نیز متعلق به آنها بودند.
آنها در خانواده یک وکیل در پارلمان پاریس به دنیا آمدند و همه علنی شدند. ژان مانند پدرش وکیل شد. پیر - کلکسیونر کل امور مالی پاریس؛ کلود - یک پزشک و یک معمار؛ نیکلاس - دکتر سوربن. و کوچکترین ... همانطور که در یک افسانه باید باشد، به عنوان یک کلوتز بزرگ شد. چارلز در همه چیز نسبت به برادرانش که همیشه شاگرد اول بودند پایین تر بود. در کالج بووا، جایی که آنها درس می خواندند، او می ترسید دهانش را باز کند، اگرچه او این درس را بهتر از بسیاری می دانست. پسرها به او می خندیدند و او اغلب گریه می کرد. اما یک روز خوب، چارلز به دفاع از تازه وارد، پسر ضعیفی که توسط همکلاسی هایش مورد آزار و اذیت قرار می گرفت، ایستاد و متخلفان را سرزنش کرد. سپس داوطلب شد تا به تخته سیاه برود و درس دشوار را به خوبی پاسخ داد. از آن روز به بعد، او فردی متفاوت شد - مطمئن و شجاع.
آنقدر شجاع بود که پس از بلوغ، از به چالش کشیدن درستی معلم هراسی نداشت و وقتی از شرکت در اختلافات منع شد، دانشگاه را ترک کرد و به همراه دوستش به طور مستقل به تحصیل ادامه داد.
سخت کوشی و سنت خانوادگی چارلز پرو را وکیل داد. درست است، خیلی بعد او نوشت: من فکر می‌کنم سوزاندن تمام کتاب‌های دادگاه بسیار مفید است... هیچ چیز در دنیا بهتر از کاهش تعداد محاکمات نیست.». از این رو به نظر می رسد با ترک شغل قضایی بدون پشیمانی به اداره عالی مالی رفت و برادرش در آنجا خدمت می کرد.
چارلز پررو مالیات می گرفت و شعر می سرود. در سال 1653 آنها قبلاً در چاپ ظاهر شدند. علاوه بر این، برادران بزرگ‌ترش که علاقه‌مند به ادبیات بودند، او را به سالنی با جامعه‌ی عالی معرفی کردند که نویسندگان مشهور از آنجا بازدید می‌کردند. ولی

چنین "مادرخوانده ای" برای پررو سال های طولانیجی بی کولبر وزیر قدرتمند دارایی شد. او در زمان او منصب دبیرکلی در ساختمان های سلطنتی را به عهده گرفت و بر کار کارگاه ملیله سازی نظارت داشت و حتی خودش برای آنها نقاشی می کشید. برای جلال شاه در آکادمی کتیبه ها کار کرد، دبیر شورای فرهنگستان کوچک و وزیر امور خارجه در امور فرهنگ بود.
از سال 1671، شارل پرو عضو آکادمی فرانسه، یکی از "جاودانه ها" بوده است. او کار بر روی "فرهنگ عمومی زبان فرانسه" را رهبری می کند. و به زودی او شرکت کننده اصلی در یک جنگ ادبی واقعی بین "باستان" و "جدید" می شود. بین کسانی که نمونه‌های باستانی را بی‌نظیر می‌دانستند، و کسانی که به پیروی از چارلز پررو، می‌توانستند سطرهای شعر او "عصر لویی کبیر" را تکرار کنند:

همین قرائت این اثر در جلسه تشریفاتی فرهنگستان به مناسبت بهبودی شاه باعث خشم «قدیمی ها» شد. اما مخالفان ادبی سرانجام مجبور شدند با آکادمیک سرکش آشتی کنند، که در همان شعر موفق شد سلطنت پادشاه را که توسط درباریان حیله گر به "پادشاه خورشید" ملقب شده بود، تجلیل کند:

پررو در ادامه مبارزه با «باستانیان» در سال‌های 1688-1697 چهار جلد از اثر «موازی‌های باستانی و مدرن در ارتباط با هنرها و علوم» را منتشر کرد. روح شجاع ورسای در همه چیز خواستار فیض بود. بنابراین، قهرمانان کتاب هنگام قدم زدن در پارک های باشکوه کاخ مکالمه را یاد گرفته بودند.
برای چارلز پرو، افسانه ها در مقایسه با داستان های باستانی که «قدیمی ها» می پرستیدند، «جدید» بودند. او اولین کسی بود که افسانه های شاعرانه را منتشر کرد - "گریزلدا"، "آرزوهای خنده دار" و "پوست الاغ". و مشهورترین مجموعه، «قصه‌های مادر غاز، یا داستان‌ها و قصه‌های دوران گذشته با آموزه‌ها» در سال 1697 منتشر شد.
حتی قبل از پررو قرن ها داستان هایی در مورد زیبایی های خفته، پسران کوچک و دور، دخترخوانده های مهربان و نامادری های شیطان صفت گفته می شد. همه چیز را به روش خودشان گفتند. «قصه های مادر غاز» هم خاص بود. با خواندن آنها، هیچ شکی ندارید که اینها افسانه های فرانسه هستند، علاوه بر این، فرانسه از زمان لویی چهاردهم. بنابراین، شست کوچک، با شکست دادن آدمخوار، به عنوان یک پیک در دربار سلطنتی مشغول به کار می شود. خواهران سیندرلا در حال آماده شدن برای توپ، دقیقاً مانند زنان درباری لویی خورشید لباس می پوشند و در زیبای خفته همه به جز پادشاه و ملکه به خواب می روند، زیرا تصور کشوری بدون پادشاه حتی در یک پری غیرممکن بود. داستان
کتاب چارلز پررو با نام پسرش پیر d'Armancourt امضا شد. چه شد که آکادمیک شصت و پنج ساله این کار را انجام داد؟ این موضوع قرن ها مورد بحث بوده است. برخی از محققان مدرن معتقدند که پیر پرو جوان در جمع آوری داستان های عامیانه شرکت می کرد، آنها را در دفتر خود یادداشت می کرد و حتی به پدرش در پردازش آنها کمک می کرد. با این حال، شکی نیست که این چارلز پرو بود که به "مادرخوانده" افسانه تبدیل شد و به سیندرلا کمک کرد تا به یک شاهزاده خانم زیبا تبدیل شود. افسانه های او "جنبش افسانه ای" واقعی را باز کرد. جانشینان و مقلدانی داشتند. و نه تنها کتابفروشی ها. زیبای خفته در باله پی.آی چایکوفسکی می رقصد. سیندرلا در اپرای جی روسینی آواز می خواند و همچنین با موسیقی S.S. Prokofiev می رقصد. گربه در چکمه پا گذاشت صحنه دراماتیکدر نمایشنامه ال تیک. حتی شخصیت وحشتناکی مانند ریش آبی در اپرای بی بارتوک "قلعه دوک آبی‌ارد" زندگی دومی پیدا کرد. و چه تعداد از قهرمانان پررو از روی صفحه نمایش صحبت کردند!
خوب، معلوم شد که قصه‌گوی قدیمی درست می‌گفت که در مقدمه‌اش نوشت: "که این ریزه کاری ها اصلا ریزه کاری نیستند"و "شایستگی بازگویی".

آثار CH. PERRAULT

کتاب بزرگ بهترین داستان های چارلز پروت: [ترجمه. I. تورگنیف]؛ ایل. یو. نیکولایوا. - م.: اکسمو، 2006. - 128 ص: بیمار. - (قصه های طلایی).

داستان های جادویی: بازگویی از زبان فرانسه. / بیمار B. Dekhtereva. - م.: خانه، 1372. - 128 ص: بیمار.
یادت میاد؟ شما پنج شش ساله هستید. راحت به دست گرم مادرت تکیه دادی. مامان یک افسانه را با صدای بلند می خواند: "گرگ به سمت مادربزرگ هجوم آورد و او را فورا قورت داد. خیلی گرسنه بود چون سه روز بود چیزی نخورده بود.
سپس در را بست، روی تخت مادربزرگ دراز کشید و منتظر شنل قرمزی شد. به زودی او آمد و در زد: "تق - تق!"
شما کمی ترسیده اید. و من واقعاً می خواهم این افسانه تمام نشود. داستانی از چارلز پرو...
با این حال، در کتاب‌های ما برای کودکان، دو افسانه به گونه‌ای متفاوت از آنچه نویسنده در نظر داشت، پایان می‌یابد. "کلاه قرمزی" توسط A. Vvedensky با ویرایش S. Marshak بازگو شد تا او و مادربزرگش را با کمک هیزم شکن ها از دست گرگ شیطان نجات دهد. تامارا گابه «زیبای خفته» را بدون اینکه چیزی در موردش بگوید به پایان رساند ملکه شیطانی، مادر شاهزاده وقتی بزرگ شدی، تمام حقیقت را خواهید فهمید، اما در حال حاضر - خوب بخوابید!

افسانه های جادویی / ترجمه. از fr. I. تورگنوا; ایل. G.Dore. - M.: Firma "TVA"، 1993. - 88 p.: ill.
"آثار مستر پرولتا"ترجمه در روسیه در سال 1768 آغاز شد. اسم‌های خنده‌داری داشتند: «داستان دختری با کلاه قرمزی»، «داستان مرد معینی با ریش آبی»، «گربه چکمه‌دار» و غیره. صد سال گذشت و ایوان سرگیویچ تورگنیف افسانه های شارل پرو را با سادگی و ظرافت، عقل سلیم و شعری که خودش در آنها دید ترجمه کرد.

داستان های جادویی / شکل. E. Bulatova، O. Vasilyeva. - م.: مالیش، 1368. - 95 ص: بیمار.

«سیندرلا» و دیگر داستان‌های جادویی / [بازگویی‌های T. Gabbe; ترجمه های I. Turgenev]; ایل. الف. ایتکینا. - M.: OLMA-PRESS Education, 2002. - 160 p.: ill. - (صفحات طلایی).

سیندرلا: ریکی با عرف. سیندرلا یا دمپایی کریستالی. PUSS IN Boots / هنرمند. ام بیچکوف. - Kaliningrad: Amber Tale, 2002. - 54 p.: ill. - (کارشناس ارشد تصویرسازی).

قصه های مادر غاز / ترجمه. از fr. A. Fedorov، L. Uspensky، S. Bobrov; هنرمند G.A.V.Traugot. - L.: Lira, 1990. - 463 pp.: ill.

TALES OF Mother GOOSE توسط چارلز پروت / [ترجمه. از fr. A. Fedorov، L. Uspensky، S. Bobrov]؛ ایل. G.Dore. - م.: آسترا، 1372. - 318 ص: بیمار. - (کتابهای همه زمانها: دنیای جادوییافسانه ها).

قصه های مادر غاز، یا داستان ها و قصه های روزگار خداحافظی با آموزش / ترانس. از fr. S. Bobrova، A. Fedorova، L. Uspensky; پس گفتار N. Andreeva; ایل. N. Golts. - م.: پراودا، 1986. - 286 ص: بیمار.
"کلاه قرمزی"، "گربه چکمه پوش" - آیا فکر می کنید این برای بچه ها است؟ اصلا!
این افسانه ها برای کیست؟ اول چیزهای مهم، "برای دختران، دختران زیبا و دختران لوس". خوب، و تنها پس از آن به همه کسانی که در یک افسانه نه تنها از یک افسانه خنده دار، بلکه از یک اخلاق حیله گر قدردانی می کنند. پس از هر داستان، پررو یک درس کوتاه در آیه می دهد (گاهی حتی دو تا!) و آنها را فقط می توان در نسخه های کامل داستان های پریان او خواند. و در این کتاب، طبق یک سنت طولانی، داستان هایی از جانشینان و "شاگردان" چارلز پررو - خواهرزاده او Léritier de Villodon، کنتس d'Aunoy و مادام Leprince de Beaumont نیز وجود دارد.

نادژدا ایلچوک، مارگاریتا پرسلگینا

ادبیات در مورد زندگی و کار CH. Perrot

Andreev N. Tales of Perrault // Perrault S. Tales of Mother Goose، یا داستان ها و داستان های زمان های گذشته با آموزه ها. - م.: پراودا، 1986. - ص 270-284.
Boyko S. سرزمین جادویی پیر و چارلز پرو. - M.: Terra - کتاب. باشگاه، 2004. - 334 ص. - (جهان پیرامون ما).
Boyko S. The Magic Land of Charles Perrault: Fairytale. داستان. - استاوروپل: کتاب. انتشارات، 1992. - 317 ص.
Boyko S. Charles Perrault. - م.: مول. گارد، 1384. - 291 ص: بیمار. - (زندگی قابل توجه است. مردم).
Buntman N. Charles Perrault // دایره المعارف برای کودکان: ادبیات جهانی: از تولد ادبیات تا گوته و شیلر: T. 15: Part 1. - M.: Avanta+, 2000. - P. 538.
گل ن. داستان بگو آقای پررو! / هنرمند. F. Lemkul. - م.: مالیش، 1370. - 32 ص: بیمار.
Mavlevich N. Charles Perrault: [نظرات] // افسانه های پریان نویسندگان خارجی. - م.: دت. lit., 1994. - ص 609-610. - (ب-کا جهان روشن برای کودکان).
ناگیبین یو. درباره افسانه ها و داستان نویسان // قصه های ادبینویسندگان خارجی - م.: دت. lit., 1982. - ص 3-26.
پررو چارلز (1628-1703) // نویسندگان خارجی کودکان در روسیه: Biobibliogr. فرهنگ لغت. - م.: فلینتا: علم، 2005. - ص 323-328.
Perrault, Charles // Russika: Illustrated Encyclopedia: History: 16-18 قرن. - M.: OLMA-PRESS Education, 2004. - P. 411-412.
پررو چارلز // فرهنگ لغت بیوگرافی مدرسه. - M.: ROSMEN، 2002. - P. 406.
Sharov A. دنیای زیبا و غم انگیز Perrault // Sharov A. Wizards به سراغ مردم می آیند. - م.: دت. lit., 1985. - ص 211-221.

N.I.، M.P.

اقتباس های صفحه نمایش آثار CH. Perrault's

- فیلم های هنری -

تام شست. کارگردان O. Daan. Comp. جی هیسایشی. فرانسه، 2001. بازیگران: N. Hugon، R. Fuchs-Willig و دیگران.
پوست الاغ. کارگردان جی.دمی. Comp. ام. لگراند. فرانسه، 1970. در فصل. نقش ها - K. Deneuve.
پوست الاغ. بر اساس داستان های پریان چارلز پرو. کارگردان N. Kosheverova. Comp. ام. واینبرگ. اتحاد جماهیر شوروی، 1982. بازیگران: V. Etush، S. Nemolyaeva، V. Novikova و دیگران.
در مورد گربه بداهه نوازی با موضوع داستان پریان "گربه چکمه پوش" اثر چارلز پرو. کارگردان اس چکان. اتحاد جماهیر شوروی، 1985.
درباره کلاه قرمزی فیلم تلویزیونی بر اساس افسانه چارلز پرو. کارگردان ال. نچایف. Comp. A. Rybnikov. اتحاد جماهیر شوروی، 1977. بازیگران: Y. Poplavskaya، V. Basov، N. Trofimov، E. Evstigneev، R. Zelenaya، G. Volchek، R. Bykov و دیگران.
داستان های جادوگر پیر. بر اساس داستان های پریان چارلز پرو. کارگردان ن.زبندوت. Comp. گر.گلادکوف. اتحاد جماهیر شوروی، 1984.
دمپایی کریستالی. بر اساس باله "سیندرلا" اثر S. Prokofiev. کارگردان A. Rowe. طراح رقص R. Zakharov. اتحاد جماهیر شوروی، 1961. در فصل. حزب - R. Struchkova.
دمپایی کریستالی. بر اساس داستان پریان چارلز پرو و ​​باله "سیندرلا" اثر اس. پروکوفیف. کارگردان R.Petit. ایالات متحده آمریکا، 1954.

- کارتون -

سیندرلا کارگردان K. Geronimi، W. Jackson، H. Laske. ایالات متحده آمریکا، W. Disney Studio، 1950.
سیندرلا کارگردان I. Aksenchuk. Comp. I. Tsvetkov. اتحاد جماهیر شوروی، 1979.
گربه چکمه پوش. کارگردان V. و Z. Brumberg. Comp. A. Varlamov. اتحاد جماهیر شوروی، 1968.
گربه چکمه پوش. کارگردان Y.Kimio. هنرمند اچ. میازاکی. ژاپن، 1969.
کلاه قرمزی. کارگردان V. و Z. Brumberg. Comp. A.Alexandrov. اتحاد جماهیر شوروی، 1937.
کلاه قرمزی. کارگردان دبلیو دیزنی. ایالات متحده آمریکا، 1922.
تاج رایک. کارگردان M.Novogrudskaya. Comp. N. Karetnikov. اتحاد جماهیر شوروی، 1985.
گرگ خاکستری و کلاه قرمزی. بر اساس افسانه سی پری. کارگردان جی. بردین. اتحاد جماهیر شوروی، 1990.
زیبای خفته. کارگردان سی جرونیمی. موسیقی پی چایکوفسکی. ایالات متحده آمریکا، W. Disney Studio، 1959.

N.I.، M.P.

Perrault S. Tales

چرا از زمان های بسیار قدیم به کودکان افسانه گفته می شد؟ فایده این "زیباها" چیست؟ و از همه مهمتر: تخیلات خالی چه چیزی را می توانند بیاموزند؟
چارلز پررو به این سؤالات پاسخ داد (توجه داشته باشید، او در قرن هفدهم پاسخ داد و بنابراین عجله خاصی نداشت): هر چقدر هم که ماجراهای بی‌اهمیت و عجیب و غریب در تمام این داستان‌ها وجود داشته باشد، شکی نیست که آن‌ها میل به شبیه شدن به کسانی را که در آنها شاد می‌بینند، در کودکان برمی‌انگیزد و ترس از بدبختی‌هایی که شرورها در آن غوطه‌ور می‌شوند. برای بدخواهی آنها آیا والدینی شایسته تحسین نیستند که محبت را در فرزندان خود که هنوز قادر به درک حقایق ضروری و بی آراسته نیستند القا می کنند و به اصطلاح آنها را می چشند و آنها را در قالب داستان های سرگرم کننده و اقتباسی قرار می دهند. درک ضعیف نوزادشان؟ به سادگی باور نکردنی است که این ارواح بی گناه، که هنوز پاکی طبیعی شان هتک حرمت نشده است، با چه حرص و طمع این آموزه های متواضع را می چشند. ما می بینیم که در حالی که قهرمان یا قهرمان در دردسر است چقدر غمگین و افسرده هستند و با چه فریادهای شادی لحظه ای را که قهرمانان دوباره شادی را به دست می آورند استقبال می کنند. به همین ترتیب، آنها به سختی می توانند خود را مهار کنند، در حالی که شرور یا شرور در رفاه کامل هستند، و زمانی که در نهایت متوجه می شوند که آن طور که شایسته آنهاست مجازات می شوند، خوشحال می شوند. همه اینها دانه‌هایی هستند که در خاک ریخته می‌شوند، که در ابتدا فقط باعث طغیان شادی یا غم و اندوه می‌شوند، اما بعداً قطعاً باعث ایجاد تمایلات خوب می‌شوند.»
پاسخی شایسته به جفاگران و منع کنندگان افسانه ها. اما اگر چارلز پرو گامی قاطع در دفاع از داستان عامیانه برنمی‌داشت، این سخنان فقط یک اعلامیه باقی می‌ماند. این پررو بود که آن را وارد ادبیات عالی کرد و از این طریق به سیندرلا و شست کوچک، زیبای خفته و کلاه قرمزی، گربه چکمه پوش و ریش آبی جاودانگی بخشید.
تا به امروز، مادران افسانه های چارلز پرو را برای فرزندان خود می خواندند. درست است، نه در نسخه نویسنده، بدون شک خطاب به خوانندگان بزرگسال است، اما در بازگویی ها، که موفق ترین آنها توسط T. Gabbe، A. Lyubarskaya، N. Kasatkina، M. Bulatov ساخته شده است.

از آخرین نسخه ها:

Perrault S. کتاب بزرگ بهترین افسانه هاچارلز پررو / بیمار یو نیکولایوا. - م.: اکسمو، 2007. - 126 ص: بیمار. - (قصه های طلایی).

Perrault S. Fairy Tales / Trans. از fr. I. تورگنوا; ایل. G.Dore. - م.: بازی کلمات، 1387. - 128 ص: ill.

Perrault S. Fairy Tales: Trans. از fr. / بیمار B. Dekhtereva. - م.: خانه، 1371. - 128 ص: بیمار.

Perrault C. Cinderella; رایک با تافت; سیندرلا یا دمپایی کریستالی؛ گربه چکمه پوش / هنرمند. ام بیچکوف. - Kaliningrad: Amber Tale, 2002. - 54 p.: ill. - (کارشناس ارشد تصویرسازی).

Perrault S. "Cinderella" و دیگران افسانه ها/ [بازگویی توسط T. Gabbe; ترجمه های I. Turgenev]; ایل. الف. ایتکینا. - M.: OLMA-PRESS Education, 2002. - 160 p.: ill. - (صفحات طلایی).

Perrault S. Fairy Tales / Trans. از fr. A. فدورووا. - M.: ROSMEN, 2006. - 111 p.: ill.

Perrault S. Fairy Tales / بازگویی توسط T. Gabbe, M. Bulatov; مطابق. از fr. A. Fedorova; هنرمند D. Gordeev. - M.: ROSMEN، 2000. - 111 p.: ill.
اکنون تعداد زیادی کتاب اسباب بازی بر اساس افسانه های چارلز پرو برای کودکان منتشر شده است. متأسفانه آنها همیشه از ترجمه خوب استفاده نمی کنند. و با این حال برخی از این انتشارات را نام می بریم:
سیندرلا؛ زیبای خفته: [کتاب اسباب بازی دو طرفه] / بر اساس داستان های پریان چارلز پررو. هنرمند ال. ساوکو. - M.: اتحادیه، 2006. - [B.s.]

Perrault S. Little Red Riding Hood: [کتاب پانوراما] / هنرمند. G. Georgiev. - Rostov-on-Don: Prof-press, 2007. - 10 p.: ill.

Perrault S. Sleeping Beauty: [کتاب اسباب بازی با برش] / Trans. از fr. L. سر. - M.: ROSMEN، 2006. - 68 p.: ill. - (قصه های با راز).

نسخه نویسنده داستان های چارلز پرو را می توانید در کتاب های زیر بیابید:
Perrault S. Tales of Mother Goose، یا داستان ها و داستان های زمان های گذشته با آموزه ها: Trans. از fr. / پس حرف N. Andreeva; ایل. N. Golts. - م.: پراودا، 1986. - 288 ص: بیمار.

Perrault S. Tales of Mother Goose اثر Charles Perrault / [ترجمه. از fr. A. Fedorov، L. Uspensky، S. Bobrov]؛ ایل. G. Dore - M.: Astra, 1993. - 318 p.: ill. - (کتابی برای همه زمان ها: دنیای جادویی افسانه ها).