گارد سفید م. تاریخ خلق رمان بولگاکف "گارد سفید"

و نیویورک

« روزهای توربین ها" - نمایشنامه ای از M. A. Bulgakov که بر اساس رمان "گارد سفید" نوشته شده است. در سه نسخه موجود است.

تاریخچه خلقت

در 3 آوریل 1925، بولگاکف در تئاتر هنری مسکو پیشنهاد شد تا نمایشنامه ای بر اساس رمان "گارد سفید" بنویسد. بولگاکف کار بر روی اولین نسخه را در ژوئیه 1925 آغاز کرد. در نمایشنامه، مانند رمان، بولگاکف خاطرات خود را از کیف در طول جنگ داخلی بنا کرد. نویسنده در اوایل شهریور همان سال چاپ اول را در تئاتر خواند و در 25 سپتامبر 1926 اجازه نمایش به این نمایش داده شد.

پس از آن چندین بار ویرایش شد. در حال حاضر، سه نسخه از نمایشنامه شناخته شده است. دو عنوان اول همان عنوان رمان هستند، اما به دلیل مشکلات سانسور مجبور به تغییر شدند. عنوان "روزهای توربین ها" نیز برای این رمان استفاده شده است. به ویژه، اولین نسخه آن (1927 و 1929، انتشارات کنکورد، پاریس) با عنوان "روزهای توربین ها (گارد سفید)" بود. در مورد اینکه کدام نسخه جدیدترین در نظر گرفته می شود، بین محققان اتفاق نظر وجود ندارد. برخی اشاره می کنند که سومی در اثر ممنوعیت دوم پدید آمده است و بنابراین نمی توان آن را تجلی نهایی اراده نویسنده دانست. برخی دیگر استدلال می کنند که "روزهای توربین ها" باید به عنوان متن اصلی شناخته شود، زیرا اجراهایی بر اساس آن برای چندین دهه به صحنه رفته است. هیچ نسخه خطی از نمایشنامه باقی نمانده است. چاپ سوم اولین بار توسط E. S. Bulgakova در سال 1955 منتشر شد. چاپ دوم برای اولین بار در مونیخ منتشر شد.

در سال 1927، Z. L. Kagansky سرکش خود را دارنده حق چاپ برای ترجمه و تولید نمایشنامه در خارج از کشور اعلام کرد. در این راستا، M. A. Bulgakov در 21 فوریه 1928 با درخواست اجازه سفر به خارج از کشور برای مذاکره برای تولید نمایشنامه به شوروی مسکو مراجعه کرد. [ ]

شخصیت ها

توربین الکسی واسیلیویچ - سرهنگ توپخانه، 30 ساله.
توربین نیکولای - برادرش 18 ساله.
تالبرگ النا واسیلیونا - خواهر آنها 24 ساله.
تالبرگ ولادیمیر روبرتوویچ - سرهنگ ستاد کل، همسرش، 38 ساله.
میشلافسکی ویکتور ویکتورویچ - کاپیتان کارکنان، توپخانه، 38 ساله.
شروینسکی لئونید یوریویچ - ستوان، آجودان شخصی هتمن.
استودزینسکی الکساندر برونیسلاویچ - کاپیتان 29 ساله.
لاریوسیک - پسر عموی اهل ژیتومیر، 21 ساله.
هتمن کل اوکراین (پاول اسکوروپادسکی).
بولبوتون - فرمانده لشکر سواره نظام 1 پتلیورا (نمونه اولیه - بولبوچان).
گالانبا یک سنتوریست پتلیوریست، کاپیتان سابق اوهلان است.
طوفان.
کرپاتی.
فون شرات - ژنرال آلمانی.
فون دوست - سرگرد آلمانی.
دکتر ارتش آلمان
کویر سیچ.
مرد با یک سبد.
پیاده مجلسی.
ماکسیم - معلم سابق ژیمناستیک، 60 ساله.
گیدامک اپراتور تلفن.
افسر اول.
افسر دوم
افسر سوم
اولین کادت.
کادت دوم.
کادت سوم.
یونکرها و هایدامکس.

طرح

وقایع توصیف شده در نمایشنامه در پایان سال 1918 - آغاز سال 1919 در کیف رخ می دهد و سقوط رژیم هتمن اسکوروپادسکی، ورود پتلیورا و اخراج او از شهر توسط بلشویک ها را در بر می گیرد. در پس زمینه تغییر مداوم قدرت، یک تراژدی شخصی برای خانواده توربین رخ می دهد و پایه های زندگی قدیمی شکسته می شود.

چاپ اول 5 پرده داشت، در حالی که ویرایش دوم و سوم فقط 4 پرده داشت.

نقد

منتقدان مدرن "روزهای توربین" را اوج موفقیت تئاتر بولگاکف می دانند، اما سرنوشت صحنه آن دشوار بود. این نمایش که برای اولین بار در تئاتر هنر مسکو روی صحنه رفت، از موفقیت چشمگیری برخوردار شد، اما در مطبوعات شوروی آن زمان نقدهای ویرانگری دریافت کرد. بولگاکوف در مقاله ای در مجله "نظیر تماشاگر" مورخ 2 فوریه 1927 بر موارد زیر تأکید کرد:

ما آماده‌ایم با برخی از دوستانمان موافق باشیم که «روزهای توربین‌ها» تلاشی بدبینانه برای ایده‌آلی کردن گارد سفید است، اما شکی نداریم که «روزهای توربین‌ها» یک چوب صخره‌ای در تابوت آن است. چرا؟ زیرا برای یک بیننده سالم شوروی، ایده آل ترین لجن نمی تواند وسوسه ای ایجاد کند، و برای دشمنان فعال در حال مرگ و برای مردم عادی منفعل، شل و ول و بی تفاوت، همین لجن نمی تواند تاکید یا اتهامی علیه ما ایجاد کند. همانطور که یک سرود تشییع جنازه نمی تواند به عنوان یک راهپیمایی نظامی عمل کند.

خود استالین در نامه ای به نمایشنامه نویس V. Bill-Belotserkovsky نشان داد که نمایشنامه را دوست دارد، برعکس، زیرا نشان دهنده شکست سفیدپوستان است. این نامه متعاقبا توسط خود استالین در آثار جمع آوری شده اش پس از مرگ بولگاکف در سال 1949 منتشر شد:

چرا نمایشنامه های بولگاکف اینقدر به صحنه می روند؟ چون باید به اندازه کافی نمایشنامه از خودمان مناسب تولید نباشد. بدون ماهی، حتی "روزهای توربین" نیز یک ماهی است. (...) در مورد خود نمایشنامه «روزهای توربین ها»، آنقدرها هم بد نیست، زیرا بیشتر از ضرر می رساند. فراموش نکنید که برداشت اصلی که از این نمایش برای تماشاگر باقی می‌ماند، برداشتی است که برای بلشویک‌ها مطلوب است: «اگر حتی افرادی مانند توربین‌ها مجبور شوند سلاح‌های خود را به زمین بگذارند و تسلیم اراده مردم شوند و آرمان خود را به رسمیت بشناسند. کاملاً گم شده است، یعنی بلشویک ها شکست ناپذیر هستند، "بلشویک ها با آنها کاری نمی توان کرد"، "روزهای توربین ها" نمایشی از قدرت همه جانبه بلشویسم است.

خوب، ما "روزهای توربین" را تماشا کردیم<…>کوچک، از جلسات افسران، با بوی "نوشیدنی و تنقلات"، شور و شوق، روابط عاشقانه، امور. الگوهای ملودراماتیک، کمی احساسات روسی، کمی موسیقی. می شنوم: چه جهنمی!<…>چه چیزی به دست آورده اید؟ اینکه همه نمایش را می بینند و سر تکان می دهند و ماجرای رمزین را به یاد می آورند...

- "وقتی به زودی خواهم مرد ..." مکاتبات بین M. A. Bulgakov و P. S. Popov (1928-1940). - م.: EKSMO، 2003. - ص 123-125

برای میخائیل بولگاکوف، که کارهای عجیب و غریب انجام می داد، اجرای نمایش در تئاتر هنری مسکو شاید تنها فرصت برای حمایت از خانواده اش بود.

تولیدات

- تئاتر هنر مسکو. کارگردان ایلیا سوداکوف، هنرمند نیکولای اولیانوف، کارگردان هنریتولیدات K.S. Stanislavsky. نقش های اجرا شده توسط: الکسی توربین- نیکولای خملف، نیکولکا- ایوان کودریاوتسف، النا- ورا سوکولووا، شروینسکی- مارک پرودکین، استودزینسکی- اوگنی کالوژسکی، میشلاوسکی- بوریس دوبرونراوف، تالبرگ- وسوولود وربیتسکی، لاریوسیک- میخائیل یانشین، فون شرات- ویکتور استانیتسین، فون دوست- رابرت شیلینگ، هتمن- ولادیمیر ارشوف، فراری- نیکولای تیتوشین، بولبوتون- الکساندر آندرس، ماکسیم- میخائیل کدروف، همچنین سرگئی بلینیکوف، ولادیمیر ایسترین، بوریس مالولتکوف، واسیلی نوویکوف. اولین نمایش در 5 اکتبر 1926 انجام شد.

در صحنه های حذف شده (با یهودی اسیر شده توسط پتلیوریست ها، واسیلیسا و واندا) قرار بود به ترتیب جوزف رایوسکی و میخائیل تارخانوف با آناستازیا زووا بازی کنند.

تایپیست I. S. Raaben (دختر ژنرال کامنسکی) که رمان "گارد سفید" را تایپ کرد و بولگاکف او را به اجرا دعوت کرد ، به یاد آورد: "اجرای شگفت انگیز بود ، زیرا همه چیز در حافظه مردم زنده بود. هیستریک بود، غش شد، هفت نفر را با آمبولانس بردند، زیرا در بین تماشاگران افرادی بودند که از پتلیورا، از این وحشت در کیف و به طور کلی دشواری های جنگ داخلی جان سالم به در بردند.

انتشارات I. L. Solonevich متعاقباً رویدادهای خارق العاده مرتبط با تولید را شرح داد:

... به نظر می رسد که در سال 1929 تئاتر هنری مسکو نمایشنامه معروف آن زمان بولگاکف "روزهای توربین ها" را روی صحنه برد. این داستان در مورد افسران گارد سفید فریب خورده بود که در کیف گیر افتاده بودند. تماشاگران تئاتر هنر مسکو، تماشاگران متوسطی نبودند. "انتخاب" بود. بلیت‌های تئاتر توسط اتحادیه‌های کارگری توزیع می‌شد و البته بالاترین قشر روشنفکر، بوروکراسی و حزب دریافت کردند. بهترین مکان هاو در بهترین تئاترها من جزو این بوروکراسی بودم: در همان بخش اتحادیه کارگری که این بلیط ها را توزیع می کرد، کار می کردم. با پیشروی نمایش، افسران گارد سفید ودکا می نوشند و می خوانند «خدایا تزار را نجات بده! " این تئاتر بهترین تئاتر جهان بود و بهترین هنرمندان جهان روی صحنه آن اجرا می کردند. و به این ترتیب شروع می شود - کمی آشفته، همانطور که شایسته یک شرکت مست است: "خدا تزار را حفظ کند" ...
و سپس غیر قابل توضیح می آید: سالن شروع می شود برخیز. صدای هنرمندان قوی تر می شود. هنرمندان ایستاده آواز می خوانند و تماشاگران ایستاده گوش می دهند: رئیس من برای فعالیت های فرهنگی و آموزشی کنار من نشسته بود - یک کمونیست از کارگران. او هم بلند شد. مردم ایستادند، گوش دادند و گریه کردند. سپس کمونیست من، گیج و عصبی، سعی کرد چیزی را برای من توضیح دهد، چیزی کاملاً درمانده. من به او کمک کردم: این یک پیشنهاد جمعی است. اما این فقط یک پیشنهاد نبود.
به دلیل این نمایش، نمایشنامه از کارنامه حذف شد. سپس دوباره سعی کردند آن را به صحنه ببرند - و از کارگردان خواستند که "خدایا تزار را نجات بده" مانند یک مسخره مستانه خوانده شود. هیچ چیزی از آن حاصل نشد - دقیقاً نمی دانم چرا - و نمایشنامه در نهایت حذف شد. زمانی "تمام مسکو" از این حادثه خبر داشت.
- سولونویچ I.L.رمز و راز و راه حل روسیه. م.: انتشارات "FondIV"، 2008. P.451

پس از حذف از رپرتوار در سال 1929، اجرا در 18 فوریه 1932 از سر گرفته شد و روی صحنه ماند. تئاتر هنرتا ژوئن 1941. در مجموع، این نمایشنامه بین سال های 1926 تا 1941 987 بار اجرا شد.

M. A. Bulgakov در نامه ای به P. S. Popov در 24 آوریل 1932 در مورد از سرگیری اجرا نوشت:

از تورسکایا تا تئاتر، چهره‌های مرد ایستاده بودند و مکانیکی زمزمه می‌کردند: "بلیت اضافی وجود دارد؟" همین اتفاق در سمت دمیتروفکا رخ داد.
من در سالن نبودم. من پشت صحنه بودم و بازیگران آنقدر نگران بودند که مرا آلوده کردند. از جایی به جای دیگر شروع به حرکت کردم، دست و پایم خالی شد. صداهای زنگی در همه جهات شنیده می شود، سپس نور به نورافکن ها برخورد می کند، سپس ناگهان، مانند معدن، تاریکی و<…>به نظر می رسد که اجرا با سرعت سر به فلک کشیده ادامه دارد...

برف ریز شروع به باریدن کرد و ناگهان به صورت تکه تکه شد. باد زوزه کشید؛ طوفان برف بود در یک لحظه آسمان تاریک با دریای برفی آمیخته شد. همه چیز ناپدید شده است.

کالسکه فریاد زد: «خب استاد، مشکلی هست: طوفان برف!»

"دختر کاپیتان"

و مردگان برحسب آنچه در کتب نوشته شده بود و برحسب اعمالشان داوری شدند...

سال بعد از میلاد مسیح، 1918، سال بزرگ و وحشتناکی بود، دومین سال از آغاز انقلاب. در تابستان پر از خورشید و در زمستان برف بود، و دو ستاره به ویژه در آسمان ایستاده بودند: ستاره چوپان - زهره عصرگاهی و مریخ قرمز و لرزان.

اما روزها، چه در سال‌های صلح‌آمیز و چه در سال‌های خونین، مانند یک تیر به پرواز در می‌آیند و توربین‌های جوان متوجه نشدند که چگونه یک دسامبر سفید و پشمالو در سرمای سخت از راه رسید. آه، پدربزرگ درخت کریسمس ما، درخشان از برف و شادی! مامان، ملکه روشن، کجایی؟

یک سال پس از ازدواج دختر النا با کاپیتان سرگئی ایوانوویچ تالبرگ، و در هفته ای که پسر ارشد، الکسی واسیلیویچ توربین، پس از مبارزات سخت، خدمات و مشکلات، به اوکراین در شهر بازگشت، به لانه بومی خود، تابوت سفیدی با جسد مادرش آنها شیب تند آلکسیفسکی به سمت پودول، به کلیسای کوچک سنت نیکلاس خوب، که در وزووز است، تخریب کردند.

وقتی تشییع جنازه مادر برگزار شد، اردیبهشت بود، درختان گیلاس و اقاقیاها پنجره های لانست را محکم پوشانده بودند. پدر اسکندر که از غم و خجالت دست و پا می زد، در نورهای طلایی می درخشید و می درخشید، و شماس، با صورت و گردن ارغوانی، تمام جعلی و طلایی تا نوک چکمه هایش، که بر روی تار می خرج می کرد، سخنان کلیسا را غمگینانه زمزمه می کرد. خداحافظی با مادری که فرزندانش را ترک می کند.

الکسی، النا، تالبرگ و آنیوتا، که در خانه توربینا بزرگ شده بودند، و نیکولکا، حیرت زده از مرگ، با چوب گاوی که روی ابروی راستش آویزان بود، در پای سنت نیکلاس پیر قهوه ای ایستادند. چشمان آبی نیکولکا، که در دو طرف بینی پرنده ای بلند قرار داشت، گیج و کشته شده به نظر می رسید. هر از گاهی آنها را به سمت نمادین، به طاق محراب می برد، غرق در گرگ و میش، جایی که خدای پیر غمگین و مرموز بالا می رفت و پلک می زد. چرا چنین توهینی؟ بی عدالتی؟ وقتی همه جا آمدند، وقتی آسودگی آمد، چرا لازم بود مادرم را ببرم؟

خدا که به آسمان سیاه و ترک خورده پرواز کرد، پاسخی نداد و خود نیکولکا هنوز نمی دانست که همه چیز همیشه همانطور که باید باشد و فقط برای بهتر شدن است.

آنها مراسم تشییع جنازه را انجام دادند، روی تخته های طنین دار ایوان بیرون رفتند و مادر را در کل شهر بزرگ تا گورستان همراهی کردند، جایی که پدر مدت ها در زیر یک صلیب مرمر سیاه دراز کشیده بود. و مامان را دفن کردند. آه ... آه ...

سالها قبل از مرگ او، در خانه شماره 13 در آلکسیفسکی اسپوسک، اجاق کاشی شده در اتاق غذاخوری النا کوچک، الکسی بزرگ و نیکولکا بسیار کوچک را گرم و بزرگ کرد. همان‌طور که اغلب «نجار سردام» را در نزدیکی میدان کاشی‌کاری‌شده‌ی درخشان می‌خواندم، ساعت گاووت می‌نواخت، و همیشه در پایان دسامبر بوی سوزن‌های کاج می‌آمد و پارافین‌های رنگارنگ روی شاخه‌های سبز می‌سوخت. در پاسخ، برنزها، با گاووت، که در اتاق خواب مادر ایستاده اند، و اکنون النکا، برج های دیواری سیاه اتاق غذاخوری را کوبیدند. پدرم آنها را خیلی وقت پیش خرید، زمانی که زنان آستین های خنده دار با حباب در شانه ها می پوشیدند. چنین آستین‌هایی ناپدید شدند، زمان مانند جرقه‌ای درخشید، پدر پروفسور مرد، همه بزرگ شدند، اما ساعت ثابت ماند و مانند یک برج زنگ زد. همه آنقدر به آنها عادت کرده اند که اگر به نحوی معجزه آسا از دیوار ناپدید شوند، غم انگیز است، گویی صدای خود مرده است و هیچ چیز نمی تواند فضای خالی را پر کند. اما ساعت، خوشبختانه، کاملاً جاودانه است، «نجار ساردام» جاودانه است و کاشی هلندی، همچون صخره ای خردمند، در سخت ترین زمان ها حیات بخش و داغ است.

اینجا این کاشی است، و مبلمان از مخمل قرمز قدیمی، و تخت‌هایی با دستگیره‌های براق، فرش‌های فرسوده، رنگارنگ و زرشکی، با شاهین روی دست الکسی میخایلوویچ، با لویی چهاردهم که در ساحل دریاچه‌ای ابریشمی در باغ آب می‌خورد. عدن، فرش‌های ترکی با فرهای شگفت‌انگیز در شرق زمینی که نیکولکای کوچک در هذیان مخملک تصور می‌کرد، چراغی برنزی زیر آباژور، بهترین کابینت‌های دنیا با کتاب‌هایی که بوی شکلات مرموز باستانی می‌داد، با ناتاشا روستوا، دختر کاپیتان، فنجان های طلاکاری شده، نقره، پرتره ها، پرده ها - هر هفت اتاق پر از گرد و خاک که توربین های جوان را بزرگ کردند، مادر همه اینها را در سخت ترین زمان به بچه ها واگذار کرد و در حالی که از نفس افتاده و ضعیف شده بود، به اتاق چسبیده بود. دست الینا گریه کرد و گفت:

- با هم... زندگی کن.

اما چگونه زندگی کنیم؟ چگونه زیستن؟

الکسی واسیلیویچ توربین، بزرگترین، یک دکتر جوان - بیست و هشت ساله است. النا بیست و چهار ساله است. شوهرش، کاپیتان تالبرگ، سی و یک ساله و نیکولکا هفده و نیم ساله است. زندگی آنها در سپیده دم ناگهان قطع شد. انتقام از شمال خیلی وقت است که شروع شده است و جارو می کند و جارو می کند و متوقف نمی شود و هر چه جلوتر می رود بدتر می شود. توربین بزرگ به آنجا بازگشت زادگاهپس از اولین ضربه ای که کوه های بالای دنیپر را تکان داد. خوب، من فکر می کنم متوقف خواهد شد، زندگی که در کتاب های شکلاتی در مورد آن نوشته شده آغاز خواهد شد، اما نه تنها شروع نمی شود، بلکه همه جا وحشتناک تر و وحشتناک تر می شود. در شمال کولاک زوزه می کشد و زوزه می کشد، اما اینجا زیر پا، رحم آشفته زمین خفه می شود و غر می زند. هجدهمین سال به پایان می رسد و روز به روز ترسناک تر و تندتر به نظر می رسد.

دیوارها فرو می ریزند، شاهین نگران از دستکش سفید دور می شود، آتش چراغ برنز خاموش می شود و دختر کاپیتاندر فر سوزانده خواهد شد. مادر به بچه ها گفت:

- زنده.

و آنها باید رنج بکشند و بمیرند.

یک بار، هنگام غروب، اندکی پس از تشییع جنازه مادرش، الکسی توربین که نزد پدرش الکساندر آمد، گفت:

- بله، ما غمگینیم، پدر اسکندر. سخت است که مادرت را فراموش کنی، و هنوز هم زمان سختی است. نکته اصلی این است که من تازه برگشتم، فکر می کردم زندگی خود را بهتر می کنیم، و حالا ...

او ساکت شد و در گرگ و میش پشت میز نشسته بود، فکر کرد و به دوردست ها نگاه کرد. شاخه های حیاط کلیسا نیز خانه کشیش را پوشانده بود. به نظر می‌رسید که همین الان، پشت دیوار دفتری تنگ که پر از کتاب است، جنگلی مرموز بهار شروع می‌شود. شهر غروب صدای کسل کننده ای داشت و بوی یاس می داد.

کشیش با شرم زمزمه کرد: "چه خواهی کرد، چه خواهی کرد". (اگر مجبور بود با مردم صحبت کند همیشه خجالت می کشید) - خواست خدا.

- شاید همه اینها روزی تمام شود؟ بعدش بهتر میشه؟ - توربین از چه کسی ناشناس پرسید.

کشیش روی صندلی خود تکان خورد.

او زمزمه کرد: "زمان سخت و سختی است، چه می توانم بگویم،" اما شما نباید ناامید شوید ...

سپس ناگهان دست سفیدش را که از آستین تیره علف اردکش دراز کرده بود، روی دسته ای از کتاب ها گذاشت و قسمت بالایی را که با یک نشانک رنگی گلدوزی شده پوشانده شده بود، باز کرد.

او با شرمساری، اما به نحوی بسیار متقاعدکننده گفت: «نمی توان ناامیدی را مجاز کرد. – گناه کبیره ناامیدی است... هر چند به نظر من آزمایش های بیشتری خواهد بود. او با اطمینان بیشتر و بیشتر صحبت کرد: "اوه، بله، آزمایش های بزرگ." - این اواخر، می دانید، من روی کتاب می نشینم، البته تخصص من بیشتر حوزوی است...

کتاب را بلند کرد تا آخرین نور پنجره روی صفحه بیفتد و خواند:

– «فرشته سوم جام خود را در نهرها و چشمه های آب ریخت. و خون بود."

بنابراین، دسامبر سفید و خزدار بود. او به سرعت به نیمه راه نزدیک می شد. درخشش کریسمس از قبل در خیابان های برفی احساس می شد. سال هجدهم به زودی به پایان می رسد.

بالای خانه دو طبقه شماره 13، یک ساختمان شگفت انگیز (آپارتمان توربین ها در طبقه دوم بود و حیاط کوچک شیب دار و دنج در طبقه اول) در باغی که در زیر کوهی شیب دار شکل گرفته بود. تمام شاخه‌های درختان به رنگ کف دست و آویزان درآمدند. کوه را جارو کرده بودند، آلونک های حیاط را پوشانده بودند و یک قندان غول پیکر وجود داشت. خانه با کلاه یک ژنرال سفید پوشیده شده بود، و در طبقه پایین (در خیابان - اول، در حیاط زیر ایوان توربین ها - زیرزمین) مهندس و ترسو، بورژوا و بی احساس، واسیلی ایوانوویچ لیسوویچ، با چراغ‌های زرد ضعیف روشن می‌شد، و در بالا - پنجره‌های توربینو به شدت و با شادی روشن می‌شدند.

هنوز از فیلم "گارد سفید" (2012)

زمستان 1918/19. شهر خاصی که کیف در آن به وضوح قابل مشاهده است. این شهر توسط نیروهای اشغالگر آلمانی اشغال شده است و هتمن "تمام اوکراین" در قدرت است. با این حال، هر روز ارتش پتلیورا ممکن است وارد شهر شود - جنگ در دوازده کیلومتری شهر در حال وقوع است. این شهر زندگی عجیب و غیرطبیعی دارد: پر است از بازدیدکنندگان از مسکو و سنت پترزبورگ - بانکداران، بازرگانان، روزنامه نگاران، وکلا، شاعران - که از زمان انتخاب هتمن، از بهار 1918، به آنجا هجوم آورده اند.

در اتاق غذاخوری خانه توربین ها هنگام شام، الکسی توربین، پزشک، برادر کوچکترش نیکولکا، افسر درجه دار، خواهرشان النا و دوستان خانوادگی - ستوان میشلاوسکی، ستوان دوم استپانوف، با نام مستعار کاراس، و ستوان شروینسکی، آجودان در مقر شاهزاده بلورکوف، فرمانده تمام نیروهای نظامی اوکراین، - با هیجان در مورد سرنوشت شهر محبوب خود بحث می کنند. توربین بزرگ معتقد است که هتمن با اوکراینی کردن خود در همه چیز مقصر است: تا آخرین لحظه او اجازه تشکیل ارتش روسیه را نداد و اگر این به موقع اتفاق می افتاد ، یک ارتش منتخب از دانشجویان ، دانش آموزان و دبیرستان دانش‌آموزان و افسران، که هزاران نفر از آنها وجود دارد، تشکیل می‌شدند و نه تنها از شهر دفاع می‌کردند، بلکه پتلیورا در روسیه کوچک روحیه نمی‌گرفت، علاوه بر این، آنها به مسکو می‌رفتند و روسیه را نجات می‌دادند.

همسر النا، کاپیتان ستاد کل سرگئی ایوانوویچ تالبرگ، به همسرش اعلام می‌کند که آلمانی‌ها شهر را ترک می‌کنند و او، تالبرگ، با قطار ستادی که امشب را ترک می‌کند، می‌برند. تالبرگ مطمئن است که در عرض سه ماه با ارتش دنیکین که اکنون در دان در حال تشکیل است، به شهر بازخواهد گشت. در این بین، او نمی تواند النا را به ناشناخته ببرد و او باید در شهر بماند.

برای محافظت در برابر نیروهای پیشروی پتلیورا، تشکیل تشکیلات نظامی روسیه در شهر آغاز می شود. کاراس، میشلایفسکی و الکسی توربین به فرمانده لشکر خمپاره‌ای نوظهور، سرهنگ مالیشف، ظاهر می‌شوند و وارد خدمت می‌شوند: کاراس و میشلاوسکی - به عنوان افسر، توربین - به عنوان پزشک بخش. با این حال، شب بعد - از 13 تا 14 دسامبر - هتمن و ژنرال بلورکوف با قطار آلمانی از شهر فرار می کنند و سرهنگ مالیشف لشکر تازه تشکیل شده را منحل می کند: او کسی را ندارد که از آن محافظت کند، هیچ مرجع قانونی در شهر وجود ندارد.

تا 10 دسامبر، سرهنگ نای تورز تشکیل بخش دوم گروه اول را تکمیل می کند. با در نظر گرفتن جنگ بدون تجهیزات زمستانی برای سربازان، سرهنگ نای تورز با تهدید رئیس بخش تدارکات با کلت، برای صد و پنجاه دانشجوی خود چکمه و کلاه نمدی دریافت می کند. در صبح روز 14 دسامبر، پتلیورا به شهر حمله می کند. Nai-Tours دستور می گیرد تا از بزرگراه پلی تکنیک محافظت کند و در صورت ظاهر شدن دشمن، درگیر شود. Nai-Tours با وارد شدن به نبرد با گروه های پیشرفته دشمن، سه دانشجوی نظامی را می فرستد تا بفهمد واحدهای هتمن کجا هستند. فرستاده شدگان با این پیغام برگشتند که هیچ یگانی وجود ندارد، در عقب آتش مسلسل است و سواره نظام دشمن در حال ورود به شهر است. نای متوجه می شود که آنها به دام افتاده اند.

یک ساعت قبل، نیکولای توربین، سرجوخه بخش سوم دسته اول پیاده نظام، دستور هدایت تیم را در طول مسیر دریافت می کند. با رسیدن به محل تعیین شده، نیکولکا با وحشت دانشجویان فراری را می بیند و فرمان سرهنگ نای تورس را می شنود و به همه کادت ها - اعم از خود و تیم نیکولکا - دستور می دهد که بند شانه ها، کاکل ها را پاره کنند و اسلحه های خود را دور بیندازند. ، اسناد را پاره کنید، فرار کنید و پنهان شوید. خود سرهنگ عقب نشینی کادت ها را پوشش می دهد. در مقابل چشمان نیکولکا، سرهنگ مجروح مرگبار می میرد. نیکولکا شوکه شده، با ترک Nai-Tours، از میان حیاط ها و کوچه ها به خانه راه می یابد.

در همین حال ، الکسی که از انحلال لشکر مطلع نشده بود ، همانطور که به او دستور داده شده بود در ساعت دو ظاهر شد ، یک ساختمان خالی با اسلحه های رها شده پیدا می کند. پس از یافتن سرهنگ مالیشف، او توضیحی در مورد آنچه اتفاق می افتد دریافت می کند: شهر توسط نیروهای پتلیورا گرفته شد. الکسی با پاره کردن تسمه های شانه خود به خانه می رود، اما با سربازان پتلیورا برخورد می کند که با تشخیص او به عنوان یک افسر (در عجله او فراموش کرد که نشان را از کلاه خود بردارد) او را تعقیب می کنند. الکسی که از ناحیه دست مجروح شده است توسط زنی ناشناس به نام یولیا ریسه در خانه اش پنهان شده است. روز بعد، پس از پوشیدن لباس غیرنظامی الکسی، یولیا او را با یک تاکسی به خانه می برد. همزمان با الکسی، لاریون پسر عموی تالبرگ از ژیتومیر به توربین ها می آید که یک درام شخصی را تجربه کرده است: همسرش او را ترک کرده است. لاریون واقعاً آن را در خانه توربین ها دوست دارد و همه توربین ها او را بسیار خوب می دانند.

واسیلی ایوانوویچ لیسوویچ، ملقب به واسیلیسا، صاحب خانه ای که توربین ها در آن زندگی می کنند، طبقه اول همان خانه را اشغال می کند، در حالی که توربین ها در طبقه دوم زندگی می کنند. در آستانه روزی که پتلیورا وارد شهر شد، واسیلیسا مخفیگاهی می سازد که در آن پول و جواهرات را پنهان می کند. با این حال، از طریق شکافی در یک پنجره بدون پرده، یک فرد ناشناس مشغول تماشای اقدامات واسیلیسا است. روز بعد، سه مرد مسلح با حکم بازرسی به واسیلیسا می آیند. اول از همه، آنها کش را باز می کنند و سپس ساعت، کت و شلوار و کفش واسیلیسا را می گیرند. پس از رفتن "مهمانان"، واسیلیسا و همسرش متوجه می شوند که آنها راهزن بوده اند. واسیلیسا به سمت توربین ها می دود و کاراس به سمت آنها می رود تا از آنها در برابر حمله احتمالی جدید محافظت کند. واندا میخایلوونا، همسر واسیلیسا، معمولاً خسیس است، در اینجا کم نمی آورد: روی میز کنیاک، گوشت گوساله و قارچ ترشی وجود دارد. Crucian مبارک چرت می زند و به سخنرانی های گلایه آمیز واسیلیسا گوش می دهد.

سه روز بعد، نیکولکا با اطلاع از آدرس خانواده نای تورس، نزد بستگان سرهنگ می رود. او جزئیات مرگش را به مادر و خواهر نای می گوید. نیکولکا به همراه خواهر سرهنگ، ایرینا، جسد نای تورس را در سردخانه پیدا می کند و همان شب مراسم تشییع جنازه در کلیسای کوچک تئاتر آناتومیک نای تورس برگزار می شود.

چند روز بعد، زخم الکسی ملتهب می شود و علاوه بر این، او به تیفوس مبتلا می شود: تب بالا، هذیان. با توجه به نتیجه مشاوره، بیمار ناامید است. در 22 دسامبر، عذاب شروع می شود. النا خود را در اتاق خواب حبس می کند و با شور و اشتیاق به خدای مقدس مقدس دعا می کند و از او التماس می کند که برادرش را از مرگ نجات دهد. او زمزمه می کند: "اجازه دهید سرگئی برنگردد" ، "اما این را با مرگ مجازات نکنید." در کمال تعجب پزشک وظیفه با او ، الکسی به هوش می آید - بحران به پایان رسیده است.

یک ماه و نیم بعد، الکسی که سرانجام بهبود یافته است، به سراغ یولیا ریسا می رود که او را از مرگ نجات داده است و دستبند مادر مرحومش را به او می دهد. الکسی از یولیا اجازه می خواهد تا با او ملاقات کند. پس از ترک یولیا، او با نیکولکا، در بازگشت از ایرینا نای تورز، ملاقات می کند.

النا نامه ای از دوستی از ورشو دریافت می کند که در آن او را از ازدواج آینده تالبرگ با دوست مشترکشان مطلع می کند. الینا در حالی که هق هق می کند، دعای خود را به یاد می آورد.

در شب 2-3 فوریه، خروج نیروهای پتلیورا از شهر آغاز شد. شما می توانید صدای غرش تفنگ های بلشویکی را بشنوید که به شهر نزدیک می شوند.

بازگفت

مایکل بولگاکف

گارد سفید

تقدیم به لیوبوف اوگنیونا بلوزرسایا

کالسکه فریاد زد خوب استاد، دردسر: طوفان برف!

"دختر کاپیتان"

و مردگان برحسب آنچه در کتب نوشته شده بود و برحسب اعمالشان داوری شدند...

بخش اول

سالها قبل از مرگ او، در خانه شماره 13 در آلکسیفسکی اسپوسک، اجاق کاشی شده در اتاق غذاخوری النا کوچک، الکسی بزرگ و نیکولکا بسیار کوچک را گرم و بزرگ کرد. همان‌طور که اغلب «نجار سردام» را در نزدیکی میدان کاشی‌کاری‌شده‌ی درخشان می‌خواندم، ساعت گاووت می‌نواخت، و همیشه در پایان دسامبر بوی سوزن‌های کاج می‌آمد و پارافین‌های رنگارنگ روی شاخه‌های سبز می‌سوخت. در پاسخ، برنزها، با گاووت، که در اتاق خواب مادر ایستاده اند، و اکنون النکا، برج های دیواری سیاه اتاق غذاخوری را کوبیدند. پدرم آنها را خیلی وقت پیش خرید، زمانی که زنان آستین های خنده دار با حباب در شانه ها می پوشیدند. چنین آستین‌هایی ناپدید شدند، زمان مانند جرقه‌ای درخشید، پدر پروفسور مرد، همه بزرگ شدند، اما ساعت ثابت ماند و مانند یک برج زنگ زد. همه آنقدر به آنها عادت کرده اند که اگر به نحوی معجزه آسا از دیوار ناپدید شوند، غم انگیز است، گویی صدای خود مرده است و هیچ چیز نمی تواند فضای خالی را پر کند. اما ساعت، خوشبختانه، کاملاً جاودانه است، نجار ساردام جاودانه است و کاشی هلندی، همچون صخره ای خردمند، در سخت ترین زمان ها حیات بخش و داغ است.

با هم... زندگی کنید.

اما چگونه زندگی کنیم؟ چگونه زیستن؟

الکسی واسیلیویچ توربین، بزرگترین - یک دکتر جوان - بیست و هشت ساله است. النا بیست و چهار ساله است. شوهرش، کاپیتان تالبرگ، سی و یک ساله و نیکولکا هفده و نیم ساله است. زندگی آنها در سپیده دم ناگهان قطع شد. انتقام از شمال خیلی وقت است که شروع شده است و جارو می کند و جارو می کند و متوقف نمی شود و هر چه جلوتر می رود بدتر می شود. توربین بزرگ پس از اولین ضربه ای که کوه های بالای دنیپر را تکان داد به زادگاه خود بازگشت. خوب، من فکر می کنم متوقف خواهد شد، زندگی که در کتاب های شکلاتی در مورد آن نوشته شده آغاز خواهد شد، اما نه تنها شروع نمی شود، بلکه همه جا وحشتناک تر و وحشتناک تر می شود. در شمال کولاک زوزه می کشد و زوزه می کشد، اما اینجا زیر پا، رحم آشفته زمین خفه می شود و غر می زند. هجدهمین سال به پایان می رسد و روز به روز ترسناک تر و تندتر به نظر می رسد.

دیوارها فرو می ریزند، شاهین نگران از دستکش سفید دور می شود، آتش چراغ برنزی خاموش می شود و دختر ناخدا در تنور می سوزد. مادر به بچه ها گفت:

و آنها باید رنج بکشند و بمیرند.

یک بار، هنگام غروب، اندکی پس از تشییع جنازه مادرش، الکسی توربین که نزد پدرش الکساندر آمد، گفت:

بله، ما غمگینیم، پدر اسکندر. فراموش کردن مادرت سخت است، و اینجا هنوز زمان سختی است... نکته اصلی این است که من تازه برگشتم، فکر می کردم زندگیمان را بهتر کنیم، و حالا...

کشیش روی صندلی خود تکان خورد.

زمان سخت و سختی است، چه بگویم، او زمزمه کرد، "اما شما نباید ناامید شوید...

ما نباید اجازه ی ناامیدی را بدهیم. - گناه کبیره ناامیدی است... هر چند به نظر من آزمایش های بیشتری خواهد بود. او با اطمینان بیشتر و بیشتر صحبت کرد: "اوه، بله، آزمایش های بزرگ." - این اواخر، می دانید، من روی کتاب می نشینم، تخصص من، البته، بیشتر حوزوی است...

"گارد سفید"، فصل 1 - خلاصه

خانواده باهوش توربین که در کیف زندگی می کنند - دو برادر و یک خواهر - خود را در میانه انقلاب سال 1918 می بینند. الکسی توربین، یک دکتر جوان - بیست و هشت ساله، او قبلاً در جنگ جهانی اول جنگیده بود. نیکولکا هفده و نیم ساله است. خواهر النا بیست و چهار سال دارد، یک سال و نیم پیش با کاپیتان کارکنان سرگئی تالبرگ ازدواج کرد.

امسال توربین ها مادرشان را دفن کردند که در حال مرگ به بچه ها گفت: "زنده باشید!" اما سال به پایان می رسد، در حال حاضر دسامبر است، و هنوز هم کولاک وحشتناک ناآرامی های انقلابی ادامه دارد. چگونه در چنین زمانی زندگی کنیم؟ ظاهراً باید رنج بکشید و بمیرید!

گارد سفید قسمت 1 فیلمی بر اساس رمان ام. بولگاکف (2012)

کشیشی که مراسم تشییع جنازه مادرش، پدر اسکندر را انجام داد، به الکسی توربین پیشگویی می کند که در آینده حتی دشوارتر خواهد بود. اما او اصرار می کند که دل خود را از دست ندهید.

"گارد سفید"، فصل 2 - خلاصه

قدرت هتمن که توسط آلمانی ها در کیف کاشته شد اسکوروپادسکیتلو تلو خوردن. نیروهای سوسیالیست از بیلا تسرکوا به سمت شهر حرکت می کنند پتلیورا. او به همان اندازه دزد است بلشویک ها، تنها در ناسیونالیسم اوکراینی با آنها متفاوت است.

در یک عصر دسامبر، توربین‌ها در اتاق نشیمن جمع می‌شوند و از پنجره‌ها صدای شلیک توپ را در نزدیکی کیف می‌شنوند.

یک دوست خانوادگی، یک ستوان جوان و شجاع ویکتور میشلایفسکی، به طور غیرمنتظره ای زنگ در را به صدا در می آورد. او به شدت سرد است، نمی تواند به خانه راه برود و برای گذراندن شب اجازه می گیرد. او با بدرفتاری می گوید که چگونه در حومه شهر در دفاع از پتلیوریست ها ایستاده است. 40 افسر را در شب به یک میدان باز پرتاب کردند، حتی چکمه نمدی به آنها ندادند، و تقریباً بدون مهمات. به دلیل یخبندان وحشتناک، آنها شروع به دفن خود در برف کردند - و دو نفر یخ زدند و دو نفر دیگر مجبور شدند به دلیل سرمازدگی پاهای خود را قطع کنند. سرهنگ شچتکین، مست بی خیال، هرگز شیفت خود را در صبح تحویل نداد. سرهنگ شجاع نای تورز او را فقط برای شام آورده بود.

میشلایفسکی خسته به خواب می رود. شوهر النا به خانه باز می گردد، کاپیتان تالبرگ فرصت طلب خشک و محتاط، اهل بالتیک است. او به سرعت به همسرش توضیح می دهد: هتمن اسکوروپادسکی توسط نیروهای آلمانی رها می شود، که تمام قدرت او بر آنها استوار بود. در ساعت یک بامداد قطار ژنرال فون بوسو به سمت آلمان حرکت می کند. به لطف تماس های کارکنان او، آلمانی ها موافقت کردند که تالبرگ را با خود ببرند. او باید فورا آماده رفتن شود، اما "من نمی توانم تو را، النا، در سرگردانی و ناشناخته هایت ببرم."

النا آرام گریه می کند، اما اهمیتی نمی دهد. تالبرگ قول می دهد که از آلمان از طریق رومانی به کریمه و دان راه خواهد یافت تا با نیروهای دنیکین به کیف بیاید. او با مشغله چمدانش را می بندد، به سرعت با برادران النا خداحافظی می کند و ساعت یک بامداد با قطار آلمانی حرکت می کند.

"گارد سفید"، فصل 3 - خلاصه

توربین ها طبقه دوم یک خانه دو طبقه شماره 13 در آلکسیفسکی اسپوسک را اشغال می کنند و صاحب خانه، مهندس واسیلی لیسوویچ، در طبقه اول زندگی می کند که آشنایان او را به خاطر بزدلی و غرور زنانه واسیلیسا صدا می زنند.

آن شب، لیسوویچ که پنجره های اتاق را با یک ملحفه و پتو پوشانده بود، یک پاکت حاوی پول را در مکانی مخفی در داخل دیوار پنهان کرد. او متوجه نمی شود که یک ملحفه سفید روی پنجره ای با رنگ سبز توجه یکی از رهگذران خیابان را به خود جلب کرده است. او از درخت بالا رفت و از طریق شکاف بالای لبه بالایی پرده همه کارهایی که واسیلیسا انجام می داد را دید.

لیسوویچ با شمارش مانده پول اوکراینی که برای هزینه های جاری ذخیره شده است به رختخواب می رود. او در خواب می بیند که چگونه دزدها مخفیگاه او را باز می کنند، اما به زودی با نفرین از خواب بیدار می شود: طبقه بالا با صدای بلند گیتار می زنند و آواز می خوانند...

این دو دوست دیگر بودند که به توربین ها آمدند: آجودان کارکنان لئونید شروینسکی و توپخانه فئودور استپانوف (نام مستعار ورزشگاه - کاراس). شراب و ودکا آوردند. کل گروه همراه با میشلایفسکی بیدار پشت میز می نشینند. کاراس همه کسانی را که می خواهند از کیف در برابر پتلیورا دفاع کنند تشویق می کند تا به لشکر خمپاره انداز در حال تشکیل بپیوندند، جایی که سرهنگ مالیشف یک فرمانده عالی است. شروینسکی که آشکارا عاشق النا است، از شنیدن خبر رفتن تالبرگ خوشحال می شود و شروع به خواندن اپیتالامیوم پرشور می کند.

گارد سفید قسمت 2. فیلمی بر اساس رمان ام. بولگاکف (2012)

همه برای کمک به کی یف برای مبارزه با پتلیورا به متحدان آنتانت مشروب می خورند. الکسی توربین هتمن را سرزنش می کند: او به زبان روسی ظلم کرد، تا اینکه روزهای گذشتهاجازه تشکیل ارتش از افسران روسی را نداد - و در لحظه تعیین کننده خود را بدون نیرو یافت. اگر هتمن در آوریل شروع به ایجاد گروه افسری کرده بود، اکنون بلشویک ها را از مسکو بیرون می کردیم! الکسی می گوید که به بخش مالیشف می رود.

شروینسکی شایعات کارکنان را منتقل می کند که امپراتور نیکلاس نیست کشته شده، اما از دست کمونیست ها فرار کرد. همه سر میز می‌دانند که این بعید است، اما همچنان با خوشحالی می‌خوانند "خدایا تزار را نجات بده!"

میشلاوسکی و الکسی بسیار مست می شوند. الینا با دیدن این موضوع همه را به رختخواب می برد. او در اتاقش تنهاست، غمگین روی تختش نشسته، به رفتن شوهرش فکر می‌کند و ناگهان متوجه می‌شود که در یک سال و نیم ازدواج، هرگز برای این حرفه‌ای سرد احترام قائل نشده است. الکسی توربین نیز با انزجار به تالبرگ فکر می کند.

"گارد سفید"، فصل چهارم - خلاصه

در طول سال گذشته (1918)، جریانی از افراد ثروتمند که از روسیه بلشویکی گریختند، به کیف سرازیر شدند. پس از انتخاب هتمن، زمانی که با کمک آلمان می توان نظمی برقرار کرد، تشدید می شود. بیشتر بازدیدکنندگان، جمعیتی بیکار و فاسد هستند. کافه‌ها، تئاترها، کلوب‌ها، کاباره‌های بی‌شماری، پر از فاحشه‌های مواد مخدر، در شهر برای او باز می‌شوند.

بسیاری از افسران نیز پس از فروپاشی ارتش روسیه و ظلم سربازان در سال 1917، با چشمان جن زده به کیف می آیند. افسران کثیف، نتراشیده و بد لباس، حمایتی از اسکوروپادسکی پیدا نمی کنند. فقط تعداد کمی از آنها موفق می شوند به کاروان هتمن ملحق شوند که دارای بند شانه ای فوق العاده هستند. بقیه در حال چرخیدن هستند و هیچ کاری انجام نمی دهند.

بنابراین 4 مدرسه کادتی که قبل از انقلاب در کیف بودند بسته می مانند. بسیاری از دانش آموزان آنها موفق به تکمیل دوره نمی شوند. در این میان می توان به نیکولکا توربین سرسخت اشاره کرد.

شهر به لطف آلمانی ها آرام است. اما این احساس وجود دارد که صلح شکننده است. از روستاها خبر می رسد که نمی توان جلوی دزدی های انقلابی دهقانان را گرفت.

"گارد سفید"، فصل پنجم - خلاصه

نشانه های فاجعه قریب الوقوع در کیف در حال افزایش است. در ماه مه انفجار مهیب انبارهای اسلحه در حومه Bald Mountain رخ می دهد. در 30 ژوئیه، در روز روشن، در خیابان، انقلابیون سوسیالیست، فرمانده کل ارتش آلمان در اوکراین، فیلد مارشال آیخهورن را با یک بمب کشتند. و سپس مزاحم Simon Petlyura، مردی مرموز که بلافاصله به رهبری دهقانان شورش در روستاها می رود، از زندان هتمن آزاد می شود.

شورش روستایی بسیار خطرناک است، زیرا بسیاری از مردان اخیراً از جنگ بازگشته اند - با سلاح، و یاد گرفته اند که در آنجا تیراندازی کنند. و در پایان سال، آلمانی ها در جنگ جهانی اول شکست خوردند. خودشان شروع می کنند انقلاب، امپراتور را سرنگون کنید ویلهلم. به همین دلیل است که آنها اکنون برای خروج نیروهای خود از اوکراین عجله دارند.

گارد سفید. قسمت 3. فیلمی بر اساس رمان ام. بولگاکف (2012)

... الکسی توربین خواب است و در خواب می بیند که در آستانه بهشت با کاپیتان ژیلین و با او کل اسکادران او از حصرهای بلگراد را ملاقات کرد که در سال 1916 در جهت ویلنا درگذشت. به دلایلی، فرمانده آنها، سرهنگ نای تورز که هنوز زنده است در زره یک جنگجوی صلیبی نیز به اینجا پرید. ژیلین به الکسی می گوید که پیتر رسول به تمام گروه خود اجازه ورود به بهشت را داد ، اگرچه آنها چندین زن شاد را در طول راه با خود بردند. و ژیلین عمارت هایی را در بهشت دید که با ستاره های قرمز رنگ آمیزی شده بودند. پیتر گفت که سربازان ارتش سرخ به زودی به آنجا خواهند رفت و بسیاری از آنها را زیر آتش خواهند کشت. Perekop. ژیلین از اینکه بلشویک های ملحد به بهشت اجازه داده می شوند شگفت زده شد، اما خود خدای متعال به او توضیح داد: "خب، آنها به من اعتقاد ندارند، چه کاری می توانید انجام دهید. یکی باور می کند، دیگری باور نمی کند، اما همه شما کارهای مشابهی دارید: اکنون در گلوی همدیگر هستید. همه شما، ژیلین، یکسان هستید - در میدان جنگ کشته شده اید.

الکسی توربین نیز می خواست با عجله وارد دروازه های بهشت شود - اما از خواب بیدار شد ...

"گارد سفید"، فصل ششم - خلاصه

ثبت نام برای بخش ملات در فروشگاه شیک پاریس سابق مادام آنژو در مرکز شهر انجام می شود. صبح بعد از یک شب مست، کاراس، که قبلاً در بخش بود، الکسی توربین و میشلاوسکی را به اینجا می آورد. النا قبل از رفتن آنها را در خانه غسل تعمید می دهد.

فرمانده لشکر، سرهنگ مالیشف، جوانی حدودا 30 ساله با چشمانی پر جنب و جوش و باهوش است. او از آمدن میشلایفسکی، توپچی که در جبهه آلمان می جنگید، بسیار خوشحال است. مالیشف در ابتدا نسبت به دکتر توربین محتاط است، اما بسیار خوشحال است که می‌فهمد مانند اکثر روشنفکران سوسیالیست نیست، بلکه از کرنسکی متنفر است.

میشلافسکی و توربین در بخش ثبت نام کردند. یک ساعت دیگر آنها باید به محل رژه ورزشگاه الکساندر، جایی که سربازان در حال آموزش هستند، مراجعه کنند. توربین در این ساعت به خانه می دود و در راه بازگشت به سالن بدنسازی ناگهان انبوهی از مردم را می بیند که تابوت هایی با اجساد چند افسر ضمانت نامه حمل می کنند. پتلیوریت ها در آن شب یک افسر افسری را در روستای پوپلیوخا محاصره کردند و کشتند، چشمانشان را بیرون آوردند، بند شانه هایشان را بریدند...

خود توربین در ورزشگاه الکساندروفسکایا تحصیل کرد و پس از جبهه ، سرنوشت او را دوباره به اینجا آورد. اکنون دانش‌آموز دبیرستانی وجود ندارد، ساختمان خالی است و در میدان رژه، داوطلبان جوان، دانش‌آموزان و دانش‌آموزان، در اطراف خمپاره‌های ترسناک دماغه‌کن می‌دوند و کار با آن‌ها را یاد می‌گیرند. این کلاس ها توسط افسران ارشد بخش استودزینسکی، میشلاوسکی و کاراس هدایت می شوند. توربین به آموزش دو سرباز برای امدادرسانی اختصاص داده شده است.

سرهنگ مالیشف از راه می رسد. استودزینسکی و میشلایفسکی بی سر و صدا برداشت های خود را از سربازگیری به او گزارش می دهند: «آنها خواهند جنگید. اما بی تجربگی کامل برای یکصد و بیست دانشجو، هشتاد دانش آموز وجود دارد که تفنگ در دستانشان را نمی دانند.» مالیشف با نگاهی غمگین به افسران اطلاع می دهد که ستاد نه اسب و نه گلوله به لشکر نمی دهد، بنابراین آنها باید کلاس های خمپاره را رها کرده و تیراندازی با تفنگ را آموزش دهند. سرهنگ دستور می دهد که اکثر سربازان استخدام شده برای شب اخراج شوند و تنها 60 نفر از بهترین دانش آموزان در سالن بدنسازی به عنوان نگهبان اسلحه باقی می مانند.

در لابی ژیمناستیک، مأموران پرده‌ای را از تصویر بنیانگذار آن، امپراتور اسکندر اول، که از روزهای اول انقلاب بسته بود، برمی‌دارند. امپراتور در پرتره دست خود را به سمت هنگ های بورودینو نشانه می رود. با نگاهی به تصویر، الکسی توربین روزهای خوش قبل از انقلاب را به یاد می آورد. امپراتور اسکندر، خانه در حال مرگ را توسط هنگ های بورودینو نجات دهید! آنها را زنده کنید، آنها را از روی بوم بردارید! آنها می توانستند پتلیورا را شکست دهند.

مالیشف به لشکر دستور می دهد تا فردا صبح دوباره در محل رژه جمع شوند، اما او اجازه می دهد تا توربین فقط در ساعت دو بعدازظهر برسد. نگهبان باقیمانده از کادت ها به فرماندهی استودزینسکی و میشلافسکی تمام شب را با "یادداشت های میهن" و "کتابخانه ای برای خواندن" برای سال 1863 در سالن بدنسازی اجاق می زدند...

"گارد سفید"، فصل 7 - خلاصه

این شب در کاخ هتمن هیاهوی ناشایستی برپا شده است. اسکوروپادسکی، با عجله جلوی آینه ها، لباس یک سرگرد آلمانی را تغییر می دهد. دکتری که وارد شد سر او را محکم پانسمان کرد و هتمن را در ماشینی از ورودی کناری تحت پوشش سرگرد آلمانی شرات بردند که گفته می‌شود هنگام تخلیه یک هفت تیر به طور تصادفی به سر خود مجروح شد. هنوز هیچ کس در شهر از فرار اسکوروپادسکی اطلاعی ندارد، اما ارتش سرهنگ مالیشف را در مورد آن مطلع می کند.

در صبح، مالیشف به مبارزان لشکر خود که در سالن بدنسازی جمع شده بودند اعلام می کند: "در طول شب، تغییرات شدید و ناگهانی در وضعیت ایالت اوکراین رخ داد. بنابراین، لشکر خمپاره منحل شده است! اینجا در کارگاه تمام سلاح هایی را که همه می خواهند بردارید و به خانه بروید! من به کسانی که می خواهند به مبارزه ادامه دهند توصیه می کنم که به دنیکین در دان بروند.

زمزمه‌ای کسل‌کننده در میان مردان جوان مبهوت و نافهم به گوش می‌رسد. کاپیتان استودزینسکی حتی برای دستگیری مالیشف تلاش می کند. با این حال با فریاد بلند هیجان را آرام می کند و ادامه می دهد: «می خواهی از هتمن دفاع کنی؟ اما امروز، حدود ساعت چهار صبح، با شرمساری همه ما را به رحمت سرنوشت واگذار کرد، او مانند آخرین رذل و بزدل همراه با فرمانده ارتش، ژنرال بلورکوف، فرار کرد! پتلیورا بیش از صد هزار ارتش در حومه شهر دارد. در نبردهای نابرابر امروز با او، تعداد انگشت شماری از افسران و دانش آموزان، که در میدان ایستاده و توسط دو رذل که باید به دار آویخته می شدند، رها شده و جان خود را از دست بدهند. و من تو را منحل می کنم تا از مرگ حتمی نجاتت دهم!»

بسیاری از دانشجویان از ناامیدی گریه می کنند. لشکر پراکنده می شود و تا حد امکان به خمپاره ها و تفنگ های پرتاب شده آسیب رسانده است. میشلایفسکی و کاراس، با ندیدن الکسی توربین در سالن بدنسازی و ندانستند که مالیشف به او دستور داده است که فقط در ساعت دو بعد از ظهر بیاید، فکر می کنند که قبلاً از انحلال بخش مطلع شده است.

قسمت 2

"گارد سفید"، فصل هشتم - خلاصه

در سحرگاه 14 دسامبر 1918، در روستای پوپلیوخه در نزدیکی کیف، جایی که پرچمداران اخیراً سلاخی شده بودند، سرهنگ پتلیورا کوزیر-لشکو گروه سواره نظام خود را به نام 400 سابلوک بالا می برد. در آن سوی شهر نقشه حیله گر کلنل توروپتس، فرمانده ابلوگا کیف، به این ترتیب اجرا می شود. Toropets قصد دارد با توپخانه توپخانه ای از شمال حواس مدافعان شهر را منحرف کند و حمله اصلی را در مرکز و جنوب انجام دهد.

در همین حال، سرهنگ نازپرورده شچتکین، که گروه های این مدافعان را در مزارع برفی رهبری می کند، مخفیانه مبارزان خود را رها می کند و به آپارتمان ثروتمند کیف، نزد یک بلوند چاق، می رود و در آنجا قهوه می نوشد و به رختخواب می رود...

سرهنگ بولبوتون پتلیورا بی حوصله تصمیم می گیرد تا برنامه توروپتس را تسریع بخشد - و بدون آمادگی او با سواره نظام خود به شهر حمله می کند. در کمال تعجب، او تا مدرسه نظامی نیکولایف با مقاومت روبرو نشد. فقط 30 دانشجو و چهار افسر از تنها مسلسل خود به سمت او شلیک می کنند.

تیم شناسایی بولبوتون، به سرپرستی صددرصد گالانبا، با عجله در امتداد خیابان خالی میلیونایا حرکت می کند. در اینجا گالانبا با یک شمشیر بر روی سر یاکوف فلدمن، یهودی معروف شهر، تامین کننده قطعات زرهی هتمن اسکوروپادسکی، که به طور تصادفی از ورودی بیرون آمد تا با آنها ملاقات کند، می ریزد.

"گارد سفید"، فصل نهم - خلاصه

یک ماشین زرهی برای کمک به گروهی از دانشجویان نزدیک مدرسه نزدیک می شود. پس از سه شلیک از اسلحه او، حرکت هنگ بولبوتون کاملا متوقف می شود.

نه یک ماشین زرهی، بلکه چهار ماشین زرهی باید به دانشجویان نزدیک می شد - و سپس پتلیوریست ها باید فرار می کردند. اما اخیراً، میخائیل شپلیانسکی، یک پرچمدار انقلابی که شخصاً توسط کرنسکی، سیاه و سفید، با تانک های مخملی، مشابه یوجین اونگین، اعطا شد، به فرماندهی وسیله نقلیه دوم در هنگ زرهی هتمن منصوب شد.

این خوش‌گذران و شاعر که از پتروگراد آمده بود، در کیف پول‌های خود را هدر داد، نظم شاعرانه "تریوله مغناطیسی" را به ریاست خود تأسیس کرد، دو معشوقه داشت، آهن بازی می‌کرد و در کلاب‌ها سخنرانی می‌کرد. اخیراً Shpolyansky سر "Triolet مغناطیسی" را در یک کافه در عصر درمان کرد و پس از شام، شاعر مشتاق روساکوف که قبلاً از سیفلیس رنج می برد، به صورت مستی روی دستبندهای بیش از حد خود گریه کرد. شپلیانسکی از کافه نزد معشوقه خود یولیا در خیابان مالایا پرووالنایا رفت و روساکوف که به خانه رسید با اشک به جوش های قرمز روی سینه اش نگاه کرد و روی زانوهایش برای بخشش خداوند دعا کرد که او را به دلیل بیماری سخت مجازات کرد. سرودن اشعار ضد خدا

روز بعد، Shpolyansky، در کمال تعجب همگان، وارد لشگر زرهی اسکوروپادسکی شد، جایی که به جای بیشور و کلاه بالا، شروع به پوشیدن یک کت نظامی از پوست گوسفند کرد که همه آن را با روغن ماشین آغشته کرده بود. چهار خودروی زرهی هتمن در نبرد با پتلیوریست ها در نزدیکی شهر موفقیت زیادی به دست آوردند. اما سه روز قبل از 14 دسامبر سرنوشت ساز، Shpolyansky با جمع آوری آرام توپچی ها و رانندگان اتومبیل، شروع به متقاعد کردن آنها کرد: دفاع از هتمن مرتجع احمقانه بود. به زودی هم او و هم پتلیورا با سومین نیروی صحیح تاریخی - بلشویک ها - جایگزین خواهند شد.

در آستانه 14 دسامبر ، Shpolyansky به همراه سایر رانندگان شکر را در موتورهای اتومبیل های زرهی ریخت. هنگامی که نبرد با سواره نظام وارد کیف آغاز شد، تنها یکی از چهار اتومبیل به راه افتاد. او توسط پرچمدار قهرمان استراشکویچ به کمک دانش آموزان آورده شد. او دشمن را بازداشت کرد، اما نتوانست او را از کیف بیرون کند.

"گارد سفید"، فصل 10 - خلاصه

سرهنگ هوسر نای تورز یک سرباز قهرمان خط مقدم است که با خز صحبت می کند و تمام بدنش را می چرخاند و به پهلو نگاه می کند، زیرا پس از مجروح شدن گردنش تنگ می شود. در روزهای اول دسامبر، او تا 150 دانشجوی دانش‌آموز را در بخش دوم گروهان پدافند شهری جذب می‌کند، اما برای همه آنها پاپا و چکمه نمدی می‌خواهد. ژنرال تمیز ماکوشین در بخش تامین پاسخ می دهد که او آنقدر یونیفرم ندارد. سپس نای چند نفر از دانشجویان خود را با تفنگ های پر صدا می کند: «عالی درخواستی بنویسید. زندگی کن وقت نداریم، یک ساعت وقت داریم. Nepgiyatel تحت خدا بسیار. اگر ننویسی ای گوزن احمق، من با کلت به سرت می زنم، پاهایت را می کشی.» ژنرال با دستی که می پرد روی کاغذ می نویسد: تسلیم شو.

تمام صبح روز 14 دسامبر، گروه نای در پادگان نشست و هیچ دستوری دریافت نکرد. فقط در طول روز دستور می‌گیرد که به نگهبانی از بزرگراه پلی‌تکنیک برود. در اینجا، ساعت سه بعد از ظهر، نای نزدیک شدن به هنگ پتلیورا کوزیر-لشک را می بیند.

به دستور نای، گردان او چندین رگبار به سمت دشمن شلیک می کند. اما با دیدن اینکه دشمن از پهلو ظاهر شده است به سربازان خود دستور عقب نشینی می دهد. یک کادت که برای شناسایی به شهر فرستاده شده بود، بازگشت و گزارش داد که سواره نظام پتلیورا در حال حاضر در همه طرف هستند. نای با صدای بلند روی زنجیرش فریاد می زند: «تا می توانی خودت را نجات بده!»

...و بخش اول جوخه - 28 دانشجو که در میان آنها نیکولکا توربین است، تا ناهار در پادگان بیکار می ماند. فقط ساعت سه بعد از ظهر تلفن ناگهان زنگ می خورد: "در طول مسیر برو بیرون!" هیچ فرماندهی وجود ندارد - و نیکولکا باید به عنوان بزرگتر همه را رهبری کند.

... الکسی توربین آن روز دیر می خوابد. پس از بیدار شدن، او با عجله آماده می شود تا به سالن ورزشی برود و چیزی در مورد وقایع شهر نمی داند. او در خیابان از صدای شلیک مسلسل متعجب می شود. او که با یک تاکسی به سالن بدنسازی رسید، می بیند که بخش آنجا نیست. "آنها بدون من رفتند!" - الکسی با ناامیدی فکر می کند، اما با تعجب متوجه می شود: خمپاره ها در همان مکان ها باقی می مانند و آنها بدون قفل هستند.

توربین با حدس زدن اینکه فاجعه ای رخ داده است به سمت فروشگاه مادام آنژو می دود. در آنجا، سرهنگ مالیشف، با لباس دانشجویی، فهرستی از رزمندگان لشکر را در تنور می سوزاند. "تو هنوز چیزی نمی دانی؟ - مالیشف به الکسی فریاد می زند. "بندهای شانه خود را سریع بردارید و فرار کنید، پنهان شوید!" او در مورد پرواز هتمن و این که لشکر منحل شد صحبت می کند. با تکان دادن مشت به ژنرال های ستاد فحش می دهد.

"اجرا کن! فقط نه به خیابان، بلکه از در پشتی!» - مالیشف فریاد می زند و در پشتی ناپدید می شود. توربین مات و مبهوت بند های شانه اش را پاره می کند و با عجله به همان جایی می رود که سرهنگ ناپدید شد.

"گارد سفید"، فصل یازدهم - خلاصه

نیکولکا 28 دانشجوی خود را در سراسر کیف هدایت می کند. در آخرین تقاطع، گروه با تفنگ روی برف دراز می کشد، یک مسلسل آماده می کند: صدای تیراندازی از نزدیک شنیده می شود.

ناگهان دانشجویان دیگر به سمت چهارراه پرواز می کنند. «با ما بدوید! هر کی میتونه خودتو نجات بده!» - آنها به نیکولکینز فریاد می زنند.

آخرین دونده سرهنگ نای تورز با کلت در دست ظاهر می شود. «یونکگا! به فرمان من گوش کن! - او داد می زند. - بند شانه ات را خم کن، کوکاگدی، بگوسای اوگوژیه! در امتداد Fonagny pegeulok - فقط در امتداد Fonagny! - دو چرخ به Gazyezzaya، به Podol! دعوا تمام شد! پرسنل استگوی هستند!..”

کادت ها پراکنده می شوند و نای با عجله به سمت مسلسل می رود. نیکولکا که با بقیه دویده نشده بود به سمت او می دود. نای او را تعقیب می کند: "برو، ماوی احمق!"، اما نیکولکا: "من نمی خواهم، آقای سرهنگ."

سوارکاران به طرف چهارراه می پرند. نای یک مسلسل به سمت آنها شلیک می کند. چند سوار سقوط می کنند، بقیه بلافاصله ناپدید می شوند. با این حال، پتلیوریست‌هایی که پایین‌تر در خیابان دراز کشیده‌اند، آتش طوفان را، دو بار در یک زمان، به سمت مسلسل باز می‌کنند. نای می افتد، خونریزی می کند و می میرد، و فقط توانست بگوید: "اونتگ-تسگ، خدا خیرت دهد که همجنس گرا شوی... مالو-پگووالنایا..." نیکولکا در حالی که کلت سرهنگ را می گیرد، به طور معجزه آسایی زیر آتش شدید در گوشه ای می خزد. ، به لنترن لین.

با پریدن از بالا، با عجله وارد حیاط اول شد. اینجا او فریاد می زند: "او را نگه دار!" جانکری را نگه دارید!» - سرایدار سعی می کند آن را بگیرد. اما نیکولکا با دسته کلت به دندان های او می زند و سرایدار با ریش خون آلود فرار می کند.

نیکولکا در حالی که می دود از دو دیوار بلند بالا می رود و انگشتان پاهایش خونریزی می کند و ناخن هایش می شکند. او در حالی که نفس خود را به خیابان Razyezzhaya می دود، مدارک خود را در حین رفتن پاره می کند. همانطور که Nai-Tours دستور داده است، او با عجله به سمت پودول می رود. او که در طول راه با یک کادت با تفنگ روبرو شد، او را به در ورودی هل داد: «پنهان شو. من یک کادت هستم. فاجعه. پتلیورا شهر را گرفت!

نیکولکا با خوشحالی از طریق پودول به خانه می رسد. النا در آنجا گریه می کند: الکسی برنگشته است!

تا شب، نیکولکا خسته به خواب ناآرامی فرو می رود. اما سر و صدا او را بیدار می کند. روی تخت نشسته، مردی عجیب و غریب را در مقابل خود می بیند. غریبهبا ژاکت، شلوار سواری و چکمه با سرآستین. در دست او قفسی با قناری است. غریبه با صدای غم انگیزی می گوید: «او با معشوقش روی مبل راحتی بود که من برایش شعر می خواندم. و بعد از قبض های هفتاد و پنج هزار نفری، بدون معطلی مثل یک آقا امضا کردم... و تصور کنید، یک تصادف: همزمان با برادر شما به اینجا رسیدم.»

نیکولکا با شنیدن در مورد برادرش مانند رعد و برق به اتاق غذاخوری پرواز می کند. در آنجا، با کت و شلوار شخص دیگری، الکسی مایل به آبی رنگ پریده روی مبل دراز کشیده است و الینا با عجله در کنارش است.

الکسی بر اثر اصابت گلوله از ناحیه دست مجروح می شود. نیکولکا به دنبال دکتر می دود. او زخم را درمان می‌کند و توضیح می‌دهد: گلوله نه روی استخوان و نه روی رگ‌های بزرگ اثر نکرده است، اما تکه‌های پشم از روپوش وارد زخم شده، بنابراین التهاب شروع می‌شود. اما شما نمی توانید الکسی را به بیمارستان ببرید - پتلیوریست ها او را در آنجا پیدا می کنند ...

قسمت 3

فصل 12

غریبه ای که در محل توربین ها ظاهر شد، برادرزاده سرگئی تالبرگ، لاریون سورژانسکی (لاریوسیک) است، مردی عجیب و بی دقت، اما مهربان و دلسوز. همسرش در زادگاهش ژیتومیر به او خیانت کرد و با رنج روحی در شهرش تصمیم گرفت برود و توربین هایی را که قبلاً هرگز ندیده بود ملاقات کند. مادر لاریوسیک با هشدار در مورد ورود او، تلگراف 63 کلمه ای را به کیف فرستاد، اما به دلیل زمان جنگ آن را نرسید.

در همان روز، لاریوسیک به طرز ناخوشایندی در آشپزخانه می چرخد، مجموعه گران قیمت توربین ها را می شکند. او به طرز خنده‌دار اما صمیمانه عذرخواهی می‌کند و سپس هشت هزاری را که در آنجا پنهان شده بود از پشت آستر کاپشنش بیرون می‌آورد و برای نگهداری به الینا می‌دهد.

سفر از ژیتومیر به کیف 11 روز طول کشید. قطار توسط Petliurites متوقف شد، و Lariosik، که آنها با یک افسر اشتباه گرفتند، تنها به طور معجزه آسایی از اعدام نجات یافت. او در عجیب و غریب بودن خود، این موضوع را به عنوان یک حادثه جزئی معمولی به توربین می گوید. علیرغم عجیب بودن لاریوسیک، همه اعضای خانواده او را دوست دارند.

خدمتکار آنیوتا می گوید که چگونه جسد دو افسر را که توسط پتلیوریست ها در خیابان کشته شده بودند، دید. نیکولکا تعجب می کند که آیا کاراس و میشلایفسکی زنده هستند؟ و چرا Nai-Tours قبل از مرگ او از خیابان Malo-Provalnaya یاد کرد؟ نیکولکا با کمک لاریوسیک، کلت نای تورز و براونینگ خود را پنهان می‌کند و آنها را در جعبه‌ای بیرون از پنجره آویزان می‌کند که به بیرونی باریک پوشیده از برف روی دیوار خالی یک خانه همسایه نگاه می‌کند.

روز بعد دمای الکسی از چهل بالاتر می رود. او شروع به هیاهو کردن می کند و هر از گاهی تکرار می کند نام زن – جولیا. در رویاهایش، سرهنگ مالیشف را در مقابل خود می بیند که اسناد را می سوزاند و به یاد می آورد که چگونه خودش از در پشتی فروشگاه مادام آنژو فرار کرد...

فصل 13

پس از فرار از فروشگاه، الکسی صدای تیراندازی را از نزدیک می شنود. از میان حیاط‌ها به خیابان می‌رود و پس از پیچیدن به یک گوشه، پتلیوریست‌هایی را می‌بیند که پیاده با تفنگ در مقابل او هستند.

"متوقف کردن! - فریاد می زنند - بله، او یک افسر است! به افسر زنگ بزن!" توربین عجله می کند تا بدود و هفت تیر را در جیب خود احساس می کند. او به خیابان Malo-Provalnaya تبدیل می شود. صدای تیراندازی از پشت به گوش می رسد و الکسی احساس می کند که کسی با انبر چوبی زیر بغل چپش را می کشد.

او یک هفت تیر از جیبش بیرون می آورد، شش بار به طرف پتلیوریست ها شلیک می کند - "گلوله هفتم برای خودش، در غیر این صورت آنها شما را شکنجه می کنند، بند شانه های شما را می برند." جلوتر کوچه ای دور افتاده است. توربین در انتظار مرگ حتمی است، اما یک زن جوان از دیوار حصار بیرون می آید و با دستان دراز فریاد می زند: «افسر! اینجا! اینجا…"

او در دروازه است. با عجله به سمت او می رود. مرد غریبه دروازه را پشت سر خود با چفت می بندد و می دود و او را از میان هزارتوی کاملی از گذرگاه های باریک هدایت می کند، جایی که چندین دروازه دیگر وجود دارد. آنها به در ورودی می دوند و از آنجا به آپارتمانی که خانم باز کرده است.

الکسی که از از دست دادن خون خسته شده است، بیهوش روی زمین در راهرو می افتد. زن با پاشیدن آب او را زنده می کند و سپس بانداژ می کند.

دستش را می بوسد. "خب، تو شجاعی! - با تحسین می گوید. "یک پتلیوریست از تیرهای تو افتاد." الکسی خود را به خانم معرفی می کند و او نام او را می گوید: یولیا الکساندرونا ریس.

توربین یک پیانو و درختان فیکوس را در آپارتمان می بیند. عکس مردی با سردوش روی دیوار است، اما یولیا در خانه تنهاست. او به الکسی کمک می کند تا به مبل برسد.

او دراز می کشد. در شب شروع به احساس تب می کند. جولیا در همان نزدیکی نشسته است. الکسی ناگهان دستش را پشت گردن او می اندازد، او را به سمت خود می کشد و لب هایش را می بوسد. جولیا کنارش دراز می کشد و سرش را نوازش می کند تا اینکه به خواب می رود.

صبح زود او را به خیابان می برد، با او سوار تاکسی می شود و او را به خانه به توربین ها می آورد.

فصل 14

عصر روز بعد، ویکتور میشلاوسکی و کاراس ظاهر می شوند. آنها با لباس مبدل و بدون لباس افسری به توربین ها می آیند و خبرهای بدی می آموزند: الکسی علاوه بر زخمش، تیفوس نیز دارد: دمای بدن او قبلاً به چهل رسیده است.

شروینسکی هم می آید. میشلافسکی داغ فحش می دهد کلمات اخرهتمن، فرمانده کل او و کل "جمعیت کارکنان".

مهمانان یک شب اقامت دارند. اواخر شب همه می نشینند تا پیچ بازی کنند - Myshlaevsky با Lariosik جفت شد. ویکتور با فهمیدن اینکه لاریوزیک گاهی شعر می‌نویسد، به او می‌خندد و می‌گوید که از بین تمام ادبیات او فقط "جنگ و صلح" را می شناسد: "این را یک احمق نوشته نیست، بلکه یک افسر توپخانه نوشته است."

لاریوسیک خوب ورق بازی نمی کند. میشلاوسکی به خاطر انجام حرکات اشتباه سر او فریاد می زند. در میان مشاجره ناگهان زنگ خانه به صدا در می آید. آیا با فرض جستجوی شبانه پتلیورا، همه یخ زده اند؟ میشلاوسکی با احتیاط می رود تا آن را باز کند. با این حال، معلوم می شود که این پستچی است که همان تلگرام 63 کلمه ای را آورده است که مادر لاریوسیک نوشته است. النا آن را می خواند: "یک بدبختی وحشتناک برای پسرم، لیپسکی بازیگر دوره اوپرتا..."

یک ضربه ناگهانی و وحشیانه به در می آید. همه دوباره سنگ می شوند. اما در آستانه - نه کسانی که با جستجو آمده بودند، بلکه یک واسیلیسا ژولیده که به محض ورود به دست میشلاوسکی افتاد.

فصل 15

امروز عصر، واسیلیسا و همسرش واندا دوباره پول را پنهان کردند: آنها آن را با دکمه هایی به قسمت زیرین میز سنجاق کردند (بسیاری از ساکنان کیف در آن زمان این کار را انجام دادند). اما بی دلیل نبود که چند روز پیش رهگذری از روی یک درخت از پشت پنجره تماشا می کرد که واسیلیسا از مخفیگاه دیواری خود استفاده می کند ...

حوالی نیمه شب امروز، تلفنی به آپارتمان او و واندا می رسد. "باز کن. نرو، وگرنه از در شلیک می کنیم...» صدایی از آن طرف می آید. واسیلیسا با دستان لرزان در را باز می کند.

سه نفر وارد می شوند. یکی چهره ای با چشمان ریز و عمیق فرو رفته دارد، شبیه به گرگ. دومی قد غول‌پیکر، جوان، با گونه‌های برهنه و بدون کلش و عادات زنانه است. سومی دارای بینی فرورفته است که در کناره توسط پوسته چرکین خورده شده است. آنها واسیلیسا را با "حکم" می زنند: "محصول شده است که ساکن واسیلی لیسوویچ، در آلکسیفسکی اسپوسک، خانه شماره 13، بازرسی کاملی انجام شود. مقاومت با روستریل مجازات می شود." ظاهراً این دستور توسط برخی "کورن" ارتش پتلیورا صادر شده است، اما مهر بسیار ناخوانا است.

گرگ و مرد مثله شده کلت و براونینگ را بیرون می آورند و به سمت واسیلیسا نشانه می روند. او سرگیجه دارد. کسانی که می آیند بلافاصله شروع به ضربه زدن به دیوارها می کنند - و با صدا محل اختفا را پیدا می کنند. "اوه ای دم عوضی. سکه ها را به دیوار چسبانده اید؟ ما باید تو را بکشیم!» پول و اشیای قیمتی را از مخفیگاه می گیرند.

غول با دیدن چکمه‌های شورون با پنجه‌های چرمی در زیر تخت واسیلیسا از خوشحالی می‌درخشد و شروع به تغییر لباس می‌کند و پارچه‌های خودش را بیرون می‌اندازد. "من چیزهایی جمع کرده ام، صورتم را خورده ام، صورتی، مانند خوک، و شما تعجب می کنید که چه چیزی مردم خوبآیا آنها راه می روند؟ - گرگ با عصبانیت به سمت واسیلیسا زمزمه می کند. پاهایش یخ زده است، برای تو در سنگر پوسیده است و تو گرامافون می‌نواختی.»

مرد بد شکل شلوارش را در می آورد و در حالی که تنها زیرشلوار پاره ای به تن دارد، شلوار واسیلیسا را که روی صندلی آویزان شده بود، می پوشد. گرگ تونیک کثیف خود را با ژاکت واسیلیسا عوض می کند، ساعتی را از روی میز برمی دارد و از واسیلیسا می خواهد رسیدی بنویسد که هر چه را که از او گرفته داوطلبانه داده است. لیسوویچ که تقریباً گریه می کند، روی کاغذ از دیکته ولک می نویسد: «چیزها... در طول جستجو دست نخورده تحویل داده شدند. و من شکایتی ندارم.» - "به کی دادی؟" - "بنویسید: ما نمولیاک، کرپاتی و اوتامان اوراگان را از امنیت دریافت کردیم."

هر سه با آخرین اخطار ترک می‌کنند: «اگر به ما حمله کنی، پسران ما تو را خواهند کشت. تا صبح از آپارتمان خارج نشوید، به شدت مجازات خواهید شد...»

پس از رفتن آنها، واندا روی سینه می افتد و هق هق می کند. "خداوند. واسیا... اما این یک جستجو نبود. آنها راهزن بودند!» - "خودم فهمیدم!" پس از تعیین زمان، واسیلیسا با عجله وارد آپارتمان توربین ها می شود...

از آنجا همه به سمت او پایین می روند. میشلافسکی توصیه می کند که از هیچ جا شکایت نکنید: به هر حال کسی دستگیر نمی شود. و نیکولکا که متوجه شد راهزنان به یک کلت و یک براونینگ مسلح هستند، با عجله به سمت جعبه ای که او و لاریوسیک بیرون پنجره آویزان کرده بودند می رود. جاش خالیه! هر دو روولور دزدیده شده اند!

لیسوویچ ها از یکی از افسران التماس می کنند که بقیه شب را با آنها بگذراند. کاراس با این موافق است. واندا خسیس که به ناچار سخاوتمند می شود، در خانه اش از او با قارچ ترشی، گوشت گوساله و کنیاک پذیرایی می کند. کاراس با رضایت روی عثمانی دراز می کشد و واسیلیسا روی صندلی کنارش می نشیند و با اندوه ناله می کند: «هرچه با زحمت به دست آمده بود، یک روز عصر به جیب چند رذل رفت... من انقلاب را انکار نمی کنم. ، من یک کادت سابق هستم. اما اینجا در روسیه، انقلاب به پوگاچویسم انحطاط یافته است. نکته اصلی ناپدید شده است - احترام به اموال. و اکنون من یک اطمینان شوم دارم که فقط خودکامگی می تواند ما را نجات دهد! بدترین دیکتاتوری!

فصل 16

در کلیسای جامع ایا سوفیا کیف افراد زیادی وجود دارد که نمی توانید از آن عبور کنید. مراسم دعا در اینجا به افتخار اشغال شهر توسط پتلیورا برگزار می شود. جمعیت تعجب می کند: «اما پتلیوریت ها سوسیالیست هستند. این چه ربطی به روحانیون داره؟ "به کشیشان یک رنگ آبی بدهید، تا بتوانند به عبادت شیطان خدمت کنند."

در سرمای شدید، رودخانه مردم به صورت دسته جمعی از معبد به سمت میدان اصلی جریان دارد. اکثر حامیان پتلیورا در جمعیت فقط از روی کنجکاوی جمع شدند. زن ها فریاد می زنند: "اوه، من می خواهم پتلیورا را خراب کنم. به نظر می رسد که شراب به طرز وصف ناپذیری زیبا است.» اما خودش هیچ جا دیده نمی شود.

سربازان پتلیورا در خیابان ها به سمت میدان زیر پرچم های زرد و سیاه رژه می روند. هنگ های سوار شده بولبوتون و کوزیر لشک سوار هستند، تفنگداران سیچ (که در جنگ جهانی اول علیه روسیه برای اتریش-مجارستان جنگیدند) در حال رژه رفتن هستند. فریاد خوش آمدگویی از پیاده روها به گوش می رسد. شنیدن فریاد: "آنها را بگیرید!" افسران! من آنها را با یونیفرم نشان خواهم داد!» - چندین پتلیوریست دو نفر را که در میان جمعیت نشان داده شده اند می گیرند و آنها را به یک کوچه می کشانند. صدای رگبار از آنجا به گوش می رسد. اجساد مردگان را درست روی پیاده رو انداخته اند.

نیکولکا پس از صعود به طاقچه ای روی دیوار یک خانه، رژه را تماشا می کند.

یک تجمع کوچک در نزدیکی فواره یخ زده جمع می شود. بلندگو روی فواره بلند می شود. فریاد می زد: جلال بر مردم! و در اولین کلام خود با خوشحالی از تصرف شهر، ناگهان شنوندگان را صدا می زند. رفقاو آنها را صدا می کند: "بیایید سوگند یاد کنیم که اسلحه را نابود نکنیم، اسناد قرمزپرچم در سراسر جهان کار بال نخواهد زد. شوراهای کارگران، روستاییان و نمایندگان قزاق زندگی می کنند...»

از نزدیک، چشم‌ها و ساندویچ‌های سیاه رنگ آنگین در یقه ضخیم بیور چشمک می‌زنند. یکی از جمعیت فریاد می زند و با عجله به سمت گوینده می رود: «یوگا را امتحان کن! این یک تحریک است. بلشویک! مسکال! اما مردی که در کنار شپلیانسکی ایستاده است، جیغ زن را از کمربند می گیرد و دیگری فریاد می زند: "برادران، ساعت قطع شده است!" جمعیت می شتابد تا مانند دزد کسی را که می خواست بلشویک را دستگیر کند، بزند.

بلندگو در این زمان ناپدید می شود. به زودی در کوچه می توانید Shpolyansky را ببینید که او را با یک سیگار از یک جعبه سیگار طلایی پذیرایی می کند.

جمعیت «دزد» کتک خورده را جلوی خود می راند که با هق هق گریه می کند: «اشتباه می کنی! من یک شاعر مشهور اوکراینی هستم. نام خانوادگی من گوربولاز است. من گلچینی از شعر اوکراینی نوشتم!» در پاسخ به گردن او زدند.

میشلاوسکی و کاراس از پیاده رو به این صحنه نگاه می کنند. میشلاوسکی به کاراسیو می گوید: «آفرین بلشویک ها. دیدی که سخنور با چه زیرکی ذوب شد؟ چرا من تو را دوست دارم به خاطر شجاعت تو است، پای مادر لعنتی."

فصل 17

پس از جستجوی طولانی، نیکولکا متوجه می شود که خانواده نای تورس در مالو-پرووالناایا، 21 ساله زندگی می کنند. امروز، مستقیماً از صفوف مذهبی، او به آنجا می دود.

در را خانمی عبوس در پینسی باز می کند که مشکوک نگاه می کند. اما با اطلاع از اینکه نیکولکا اطلاعاتی در مورد نایا دارد، او را به اتاق راه می دهد.

دو زن دیگر آنجا هستند، یک پیر و یک جوان. هر دو شبیه نایا هستند. نیکولکا می فهمد: مادر و خواهر.

"خب، به من بگو، خوب ..." - بزرگتر سرسختانه اصرار می کند. با دیدن سکوت نیکولکا، به مرد جوان فریاد زد: "ایرینا، فلیکس کشته شد!" - و به عقب می افتد. نیکولکا نیز شروع به گریه می کند.

او به مادر و خواهرش می گوید که نای چگونه قهرمانانه مرد - و داوطلب می شود تا بدن او را در اتاق مرگ جستجو کنند. خواهر نایا، ایرینا، می گوید که با او می رود ...

سردخانه بوی منزجر کننده و وحشتناکی دارد، چنان سنگین که به نظر می رسد چسبناک است. به نظر می رسد که شما حتی می توانید او را ببینید. نیکولکا و ایرینا صورت حساب را به نگهبان می دهند. او آنها را به پروفسور گزارش می دهد و اجازه پیدا می کند تا در میان افراد زیادی که در روزهای آخر آورده شده اند به دنبال جسد بگردد.

نیکولکا ایرینا را متقاعد می کند که وارد اتاقی نشود که آنها در انبوهی مانند هیزم و برهنه دراز کشیده اند. بدن انسان، مرد و زن. نیکولکا از بالا متوجه جسد نایا می شود. به اتفاق نگهبان او را به طبقه بالا می برند.

در همان شب، جسد نای را در کلیسای کوچک می‌شویند، ژاکت می‌پوشند، تاجی روی پیشانی او می‌گذارند و روبان سنت جورج را روی سینه‌اش می‌گذارند. مادر پیر با سر تکان از نیکولکا تشکر می کند و او دوباره گریه می کند و نمازخانه را در برف رها می کند ...

فصل 18

در صبح روز 22 دسامبر، الکسی توربین در حال مرگ است. پروفسور-دکتر مو خاکستری به النا می گوید که تقریباً هیچ امیدی وجود ندارد و می رود و دستیارش برودوویچ را برای هر موردی در کنار بیمار می گذارد.

النا، با چهره ای درهم رفته، به اتاق خود می رود، در برابر نماد مادر خدا زانو می زند و مشتاقانه شروع به دعا می کند. «پاک ترین باکره. از پسرتان بخواهید معجزه بفرستد. چرا خانواده ما را در یک سال تمام می کنید؟ مادرم آن را از ما گرفت، من شوهر ندارم و هرگز نخواهم داشت، این را به وضوح درک می کنم. و حالا الکسی را هم می برید. چگونه من و نیکول در چنین زمانی تنها خواهیم بود؟»

گفتارش در جریانی ممتد می آید، چشمانش دیوانه می شود. و به نظر او می رسد که مسیح در کنار قبر پاره شده ظاهر شد ، قیام کرد ، بخشنده و پابرهنه. و نیکولکا در اتاق را باز می کند: "النا، سریع برو پیش الکسی!"

هوشیاری الکسی برمی گردد. او می فهمد: او به تازگی خطرناک ترین بحران بیماری را پشت سر گذاشته - و او را نابود نکرده است. برودویچ هیجان زده و شوکه شده با دستی که می لرزد از سرنگ به او دارو تزریق می کند.

فصل 19

یک ماه و نیم می گذرد. در 2 فوریه 1919، الکسی توربین لاغرتر پشت پنجره می ایستد و دوباره به صدای اسلحه ها در حومه شهر گوش می دهد. اما اکنون این پتلیورا نیست که برای اخراج هتمن می آید، بلکه بلشویک ها به پتلیورا می آیند. "وحشت با بلشویک ها در شهر خواهد آمد!" - الکسی فکر می کند.

او قبلاً طبابت خود را در خانه از سر گرفته است و اکنون یک بیمار با او تماس می گیرد. این یک شاعر جوان لاغر، روساکوف است که مبتلا به سیفلیس است.

روساکوف به توربین می گوید که او قبلاً مبارز با خدا و گناهکار بود، اما اکنون شبانه روز به درگاه خداوند متعال دعا می کند. الکسی به شاعر می گوید که نمی تواند کوکائین، الکل یا زن مصرف کند. روساکوف پاسخ می دهد: "من قبلاً از وسوسه ها و افراد بد دور شده ام." - نابغه خبیث زندگی من، میخائیل شپولیانسکی خبیث، که زنان را به فسق و مردان جوان را متقاعد می کند، عازم شهر شیطان - مسکو بلشویکی شد تا انبوهی از فرشتگان را به کیف هدایت کند، همانطور که یک بار به سدوم رفتند و گومورا. شیطان به دنبال او خواهد آمد - تروتسکی. شاعر پیش بینی می کند که مردم کیف به زودی با محاکمه های وحشتناک تری روبرو خواهند شد.

وقتی روساکوف ترک می‌کند، الکسی، علی‌رغم خطر بلشویک‌ها، که گاری‌هایشان در خیابان‌های شهر غوغا می‌کند، نزد جولیا ریس می‌رود تا از او برای نجات او تشکر کند و دستبند مادر مرحومش را به او بدهد.

در خانه جولیا، او که نمی تواند آن را تحمل کند، او را در آغوش می گیرد و می بوسد. الکسی که دوباره متوجه عکس مردی با لبه های سیاه در آپارتمان شد، از یولیا می پرسد که این کیست. "این پسر عموی من است، Shpolyansky. او اکنون به مسکو رفته است.» یولیا با نگاه کردن به پایین پاسخ می دهد. او شرمنده است اعتراف کند که در واقع Shpolyansky معشوق او بوده است.

توربین از یولیا اجازه می خواهد که دوباره بیاید. او اجازه می دهد. الکسی که از یولیا در Malo-Provalnaya بیرون می آید، به طور غیر منتظره با نیکولکا ملاقات می کند: او در همان خیابان بود، اما در خانه ای متفاوت - با خواهر نای تور، ایرینا ...

النا توربینا در شب نامه ای از ورشو دریافت می کند. علیا، دوستی که به آنجا رفته است، اطلاع می دهد: «شما شوهر سابقتالبرگ از اینجا نه به دنیکین، بلکه به پاریس می رود، با لیدوچکا هرتز، که قصد دارد با او ازدواج کند. الکسی وارد می شود. النا نامه ای به او می دهد و روی سینه اش گریه می کند...

فصل 20

سال 1918 عالی و وحشتناک بود، اما سال 1919 بدتر بود.

در روزهای اول فوریه، هایداماکس پتلیورا از کیف در برابر بلشویک‌ها فرار می‌کنند. پتلیورا دیگر نیست. اما آیا کسی تاوان خونی که ریخته است را خواهد داد؟ خیر هيچ كس. برف به سادگی آب می شود، علف سبز اوکراینی جوانه می زند و همه چیز را زیر آن پنهان می کند...

شب در آپارتمانی در کیف، روساکوف شاعر سفلیسی می خواند آخر الزمان، با احترام بر این جمله یخ زده است: «... و دیگر مرگی نخواهد بود. دیگر نه گریه خواهد بود، نه گریه و نه درد، زیرا چیزهای قبلی از بین رفته اند...»

و خانه توربین ها خوابیده است. در طبقه اول، واسیلیسا در خواب می بیند که هیچ انقلابی در کار نیست و او برداشت غنی از سبزیجات را در باغ پرورش می دهد، اما خوکچه های گرد آمدند، همه تخت ها را با پوزه های خود پاره کردند و سپس شروع به پریدن به سمت او کردند. نیش های تیز

النا خواب می بیند که شروینسکی بیهوده ، که به طور فزاینده ای از او خواستگاری می کند ، با شادی با صدای اپرایی می خواند: "زندگی خواهیم کرد ، زندگی خواهیم کرد!" "و مرگ خواهد آمد، ما خواهیم مرد..." نیکولکا که با یک گیتار وارد می شود، به او پاسخ می دهد، گردنش پر از خون است و روی پیشانی اش یک هاله زرد با نمادها وجود دارد. النا که متوجه می شود نیکولکا خواهد مرد، با فریاد و هق هق برای مدت طولانی از خواب بیدار می شود...

و پسرک احمق پتکا در ساختمان بیرونی، با شادی لبخند می زند، رویای شادی درباره یک توپ الماس بزرگ در یک چمنزار سبز می بیند...

بازگشت
رو به جلو

بیشتر در مورد موضوع ...

بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 26. دفن - به طور کامل آنلاین بخوانید
آخرین مونولوگ مارگاریتا "به بی صدا گوش کن" (متن)
"قلب سگ" مونولوگ پروفسور پرئوبراژنسکی درباره ویرانی - متن
بولگاکف "استاد و مارگاریتا" - فصل به فصل آنلاین بخوانید
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، پایان - به طور کامل آنلاین بخوانید
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 32. بخشش و پناهگاه ابدی - به طور کامل آنلاین بخوانید
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 31. در تپه های گنجشک - به طور کامل آنلاین بخوانید
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 30. وقت آن است! وقتشه! - به طور کامل آنلاین بخوانید
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 29. سرنوشت استاد و مارگاریتا مشخص است - به طور کامل آنلاین بخوانید
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 28. آخرین ماجراهای کوروویف و بهموت - به طور کامل آنلاین بخوانید.
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 27. پایان آپارتمان شماره 50 - به طور کامل آنلاین بخوانید.
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 25. چگونه دادستان سعی کرد یهودا را از دست کیریات نجات دهد - به طور کامل آنلاین بخوانید
بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، فصل 24. استخراج استاد - به طور کامل آنلاین بخوانید