نقش و معنای کتیبه در داستان «دختر ناخدا. Epigraphs in the “Captain's Girl” ضرب المثل epigraph to the captain’s girl

اپیگراف عبارت یا نقل قولی است که قبل از متن کل قرار می گیرد کار ادبییا فصل های جداگانه آن. کتیبه معمولاً حاوی ایده اصلی است که نویسنده آن را در اثر توسعه می دهد. I. اپیگراف کل داستان دختر کاپیتان«: از کودکی مواظب آبروی خود باشید. (ضرب المثل) - کتیبه با مشکلات داستان مرتبط است ، سؤالی را مطرح می کند که برای پوشکین اساسی است - سؤال شرافت نجیب. - حکمت عامیانه V در این موردهمچنین بازتابی از موقعیت نویسنده است. II. قبل از هر فصل یک کتیبه نوشته شده است که ارتباط نزدیکی با محتوا و عنوان آن دارد. فصل اول «گروهبان گارد»: - اگر فردا سروان گارد بود. - این لازم نیست؛ بگذار او در ارتش خدمت کند. -خوب گفتی! بذار هلش بده... - پدرش کیه؟ Knyazhnin فصل کودکی گرینیف و خانواده او را توصیف می کند. پدر پسرش را برای خدمت به اورنبورگ می فرستد، نه در سنت پترزبورگ، و او با همان ملاحظاتی هدایت می شود که قهرمان کمدی یا. به «موقعیت نویسنده و راوی در دختر کاپیتان» مراجعه کنید. فصل دوم. «مشاور»: آیا طرف من است، طرف، طرف ناآشنا؟ آیا من نبودم که بر تو آمدم که اسب مهربانی مرا نیاورد: برای من جوانی نیکو و چالاکی و نیروی جوانی و میخانه مستی آورد. یک آهنگ قدیمی - ارتباط بین متن و محتوای فصل کاملاً خارجی است: یک طوفان برف قهرمان را مجبور کرد به "خیابان فرعی ناآشنا" برود - اپیگراف از آهنگ محلیپیش از ظهور پوگاچف، که همچنان با عناصر مختلف فولکلور در داستان همراه خواهد بود (به «تصویر پوگاچف و ابزار افشای آن» مراجعه کنید)، فصل سوم. «قلعه»: ما در قلعه زندگی می کنیم، نان می خوریم و آب می خوریم. و هنگامی که دشمنان سرسخت ما برای خوردن کیک به سراغ ما می آیند، ما به مهمانان ضیافتی می دهیم: توپ را پر می کنیم. آهنگ سرباز پیرمردها پدرم. "مینور" - ورود گرینیف به قلعه بلوگورسک و شرحی از زندگی و زندگی روزمره "مردم مسن" - خانواده میرونوف (در این مورد ، کلمات Fonvizin که از متن خارج می شوند ، واضح است که صدای طنز خود را از دست می دهند). - کتیبه با پیشرفت بیشتر رویدادها در تضاد است، زیرا مدافعان قلعه توسط شورشیان شکست خواهند خورد. فصل چهارم. "دوئل": - اگر می خواهید، در یک حالت بایستید. ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم! کنیاژنین - دوئل بین شوابرین و گرینو. فصل پنجم "عشق": آه، ای دختر، ای دختر قرمز! نرو، دختر جوان است، ازدواج کن. شما بپرسید، دختر، پدر، مادر، پدر، مادر، قبیله- قبیله; پس انداز کن دختر ذهن-ذهن-ذهن-ذهن-جهیزیه آهنگ فولکلور اگر مرا بهتر پیدا کنی فراموش می کنی اگر مرا بدتر پیدا کنی یادت می آید. آهنگ عامیانه - کتیبه قبل از امتناع پدر گرینیف از برکت دادن پتروشا و ماشا است. - خط عشق نیز با کتیبه هایی از آهنگ های محلیبه خصوص عروسی ها و از آن زمان چهره مرکزی مراسم عروسی عروس بود، سپس این آهنگ ها خطاب به او یا توسط او اجرا می شود. بنابراین، به نظر می‌رسد که کتیبه‌ها به استدلال دیگری به نفع عنوان داستان تبدیل می‌شوند؛ آنها دقیقاً تصویر ماشا میرونوا را برجسته می‌کنند. فصل ششم. "پوگاچفشچینا": شما، بچه های جوان، به آنچه ما پیرمردها می خواهیم بگوییم گوش دهید. آهنگ - از این فصل، خط عشق به پس‌زمینه منتقل می‌شود و توجه خواننده به وقایع تاریخی معطوف می‌شود که از چشم یک شاهد عینی، خاطرات «پیرمرد» او نشان داده می‌شود. فصل هفتم. «حمله»: سر من، سر کوچولو، سر خدمت! سر کوچولوی من دقیقا سی سال و سه سال خدمت کرده آخه سر کوچولو نه به نفع شخصی خدمت کرده و نه شادی و نه حرف خوبی برای خودش و نه رتبه بالایی برای خودش فقط سر کوچولو دو تا پست بلند کرده ، یک میله متقاطع افرا و یک حلقه ابریشمی دیگر. آهنگ عامیانه - این فصل تسخیر قلعه و سوگند ساکنان به پوگاچف را شرح می دهد. - یک موتیف چوبه دار ظاهر می شود که در کل داستان می گذرد (ترانه را در فصل بعدی ببینید، قسمتی از "فصل از دست رفته") و در خواننده احساس عذابی برای پوگاچف و هدفش ایجاد می کند. فصل هشتم. "یک مهمان ناخوانده": یک مهمان ناخوانده بدتر از یک ضرب المثل تاتاری است - این فصل ملاقات گرینیف با پوگاچف، "مهمان ناخوانده" در قلعه بلوگورسک را شرح می دهد: یک تصویر خارق العاده خود را به من نشان داد: در یک میز پوشیده شده با یک سفره و پوگاچف و ده تن از پیران قزاق، پوشیده از دمشق و عینک، با کلاه و پیراهن های رنگی، سرخ شده از شراب، با چهره های سرخ و چشمانی درخشان نشسته بودند. - متن شامل آهنگی است که پوشکین به عنوان عنصر درج شده در رمان خود "دوبروفسکی" گنجانده شده است. سر و صدا نکن، مادر بلوط سبز، مرا از فکر کردن، آدم خوب، ناراحت نکن. به "تصویر پوگاچف و ابزار آشکارسازی آن" مراجعه کنید. فصل نهم. "جدایی": برای من شیرین بود، زیبا، شناختت، غم انگیز است، غم انگیز است، غم انگیز است، انگار با جانم. خراسکوف - گرینیف به اورنبورگ می رود و ماشا بیمار را در قلعه در خطر بزرگی رها می کند. فصل دهم «محاصره شهر»: با تصرف علفزارها و کوهها، از بالا، مانند عقاب، نگاهش را به شهر انداخت. در پشت اردوگاه دستور داد تا یک رمپ بسازند و با پنهان کردن پرون ها در آن، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورند. خراسکوف - این فصل یک شورای نظامی در اورنبورگ را نشان می دهد و محاصره شهر را توصیف می کند که در اطراف آن "چمنزارها و کوه ها" توسط سربازان پوگاچف اشغال شده است: "اکنون، آقایان،" او ادامه داد: "ما باید تصمیم بگیریم که چگونه باید علیه این شهر عمل کنیم. شورشیان: تهاجمی یا تدافعی؟» فصل یازدهم. «محل عصیان»: در آن زمان شیر سیر بود، هر چند از بدو تولد درنده بود. "چرا شهامت آمدی به لانه من؟" - با محبت پرسید. و سوماروکف - مکالمه گرینیف و پوگاچف، شکایت گرینو از شوابرین. - پوگاچف و گرینیف به قلعه بلوگورسک می روند: فکر عجیبی به ذهنم خطور کرد: به نظرم رسید که پراویدنس که برای بار دوم مرا به پوگاچف رسانده بود به من فرصتی می داد تا قصدم را عملی کنم. - کتیبه منسوب به سوماروکف در واقع تلطیف خود پوشکین از "مثل های" سوماروکف است. - پوگاچف، که خود را به عنوان تزار پیتر فئودوروویچ نشان می دهد، در کتیبه ها با یک عقاب و یک شیر - پادشاهان دنیای حیوانات مطابق با سنت افسانه مقایسه می شود. فصل دوازدهم. "یتیم": مانند درخت سیب ما، نه بالای وجود دارد، نه شاخه ای. او هم مثل شاهزاده خانم ما نه پدر دارد و نه مادر. کسی نیست که آن را تجهیز کند، کسی نیست که آن را برکت دهد. آهنگ عروسی - ملاقات گرینیف و ماریا ایوانونا، یک یتیم. - پوگاچف، او را به پتروشا می دهد و جوان را برکت می دهد، برای او مانند یک پدر کاشته شده می شود: من تو را همسر خود می دانم. شرایط شگفت انگیز ما را به طور جدانشدنی متحد کرده است: هیچ چیز در جهان نمی تواند ما را از هم جدا کند. فصل سیزدهم. «دستگیری»: - آقا عصبانی نشوید: طبق وظیفه‌ام باید همین ساعت شما را به زندان بفرستم. - اگر بخواهید، من آماده ام. اما من آنقدر امیدوار هستم که اجازه دهید ابتدا موضوع را توضیح دهم. کنیاژنین - دستگیری گرینوف، که دوستش زورین مجبور به انجام آن شد: این دستور مخفیانه به همه فرماندهان بود که هر جا دستگیرم می‌کردم، مرا دستگیر کنند و بلافاصله مرا تحت مراقبت به کازان بفرستند تا به کمیسیون تحقیقاتی که در آن تشکیل شده بود پرونده پوگاچف فصل چهاردهم. "دادگاه": شایعه دنیوی - موج دریا. ضرب المثل - پس از تهمت شوابرین، آنها شروع به صحبت در مورد گرینیف به عنوان یک خائن کردند. - پدر خبر تصمیم ملکه را برای تبعید گرینو به سیبری برای اسکان ابدی دریافت می کند. فصل گم شده دارای کتیبه نیست. III. داستان شامل کتیبه های دو نوع است: 1. برگرفته از ادبیات قرن 18 - اوایل قرن 19 (کنیاژنین، فونویزین، خراسکوف و سبک سازی سوماروکف). اساساً این کتیبه ها با تصویر گرینیف همراه هستند. 2. کتیبه های برگرفته از فولکلور (قصه ها، ضرب المثل ها، ترانه ها). آنها ظاهر می شوند: - در ارتباط با تصویر پوگاچف و به عنوان وسیله ای برای آشکار کردن این شخصیت عمل می کنند. - در ارتباط با تصویر ماشا میرونوا، سرنوشت او، تمایل او به زندگی مانند "مردم مسن" زندگی کرد. بنابراین، کتیبه های 01 منعکس کننده ماهیت دوگانه سازماندهی رمان بودند: از یک طرف، "دختر کاپیتان" در سنت ادبی(اروپایی - رمان تاریخی والتر اسکات؛ روسی - ادبیات خاطرات اواخر قرن 18 - اوایل قرن 19)، از سوی دیگر، ویژگی هایی در آن وجود دارد که به ما اجازه می دهد در مورد پوشکین به عنوان یک نویسنده تاریخی صحبت کنیم که عمیقاً ملیت را احساس می کند. ریشه های آنچه اتفاق می افتد رویداد های تاریخی. IV. ظاهر کتیبه ها با سبک سازی اثر به عنوان ژانر خاطره نویسی همراه است. V. کتیبه ها اغلب حاوی تعبیری کنایه آمیز هستند (به کتیبه فصل یازدهم مراجعه کنید). VI. کتیبه وسیله ای برای بیان موضع نویسنده است.

جدول شماره 1

فصل	عنوان فصل	اپیگراف	نظرات در مورد اپیگراف	توابع اپی گراف
		از کودکی مراقب ناموس خود باشید. ضرب المثل	ضرب المثل به صورت کوتاه آورده شده است. متن رمان به طور کامل سخنان جدایی پدر گرینیف را تکرار می کند: "خداحافظ، پیتر. با وفاداری به کسی که سوگند یاد می کنی خدمت کن؛ از مافوق خود اطاعت کن؛ خود را از خدمت منصرف نکن؛ و این ضرب المثل را به خاطر بسپار: دوباره مراقب لباست باش. اما از کودکی مراقب ناموس خود باشید.»	باستان سازی اضافی متن رمان.(7)
	گروهبان نگهبان	اگر فردا کاپیتان گارد بود. این لازم نیست؛ بگذار او در ارتش خدمت کند. خوب گفتی! بگذار فشار بیاورد... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . پدرش کیست؟	شاهزاده نماینده ایدئولوژی روانی اقشار پیشرفته طبقه حاکم - اشراف بود: از این رو بر وظایف پادشاه و شهروند تأکید می کند. (1)
	مشاور	آیا طرف من است، طرف من، طرف ناآشنا! آیا این من نبودم که به سراغ شما آمدم؟ آیا اسب خوبی نبود که به من آورد: او من را آورد، دوست خوب، چابکی، نشاط خوب و نوشیدنی هاپ میخانه. یه آهنگ قدیمی	نقل قول کمی تغییر یافته از آهنگ استخدام "Mother Give Birth to Me" است. در دست‌نوشته فصل دوم، پیش از این کتیبه دیگری آمده بود: «رهبر کجاست؟ برویم!» از شعر ژوکوفسکی
	دژ	ما در یک قلعه زندگی می کنیم نان می خوریم و آب می خوریم. و چقدر دشمنان سرسخت آنها برای کیک نزد ما خواهند آمد، بیایید مهمانان را جشن بگیریم: بیایید توپ را با buckshot پر کنیم. آهنگ سرباز.	سازه استحکامات ساختمانی است که برای استقرار در پناه و استفاده مؤثر از سلاح‌ها، تجهیزات نظامی، پست‌های فرماندهی و همچنین برای محافظت از نیروها، جمعیت و اشیاء عقب کشور در برابر اثرات سلاح‌های دشمن طراحی شده است.	شرح روایت بیشتر، محل عمل را تعیین می کند (S.P.)؛ اتصال برقرار است "اسطوره ای". (7)
	دژ (قسمت 2)	پیرها، پدرم. جزئی.	DI. فونویزین "مینور". این کلمات متعلق به پروستاکوا است.(6)	الف) ما را به خاطرات فونویزین که در فصل اول غالب بود بازمی گرداند. ویژگی های قهرمانان (5)
	دوئل	اگر خواهش می کنید، در موقعیت قرار بگیرید. ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم!	کتیبه از کمدی Ya.B Knyazhnin "Wirdos" گرفته شده است: این کمدین به شکلی کمیک دوئل روی خنجر بین دو خدمتکار را به تصویر می کشد. این کتیبه با داستان کاپیتان در مورد دوئل بین گرینو و شوابرین (1) مرتبط است.	ب) تصاویر (داستان) رمان را در پس زمینه یک سبک تاریخی دیگر - کلاسیک (کلاسیک) قرار دهید. (7)
	عشق	ای دختر، ای دختر قرمز! نرو دختر، تو برای ازدواج جوان هستی. می پرسی دختر، پدر، مادر، پدر، مادر، قبیله- قبیله; ذهنت را حفظ کن دختر، حواس پرتی، مهریه. آهنگ محلی. …………………………………………………………. اگر مرا بهتر پیدا کنی، فراموش می کنی. اگر مرا بدتر از این پیدا کنی، به یاد می آوری.	ترانه عامیانه، که از آن نقل قول برای کتیبه گرفته شده است، از مهریه خاصی صحبت می کند که ماریا ایوانونا به وفور دارد: هوش، عقلانیت، احتیاط، درک او از شادی به عنوان تلاشی ابدی برای کمال هماهنگ، که والدینش برای آن آورده اند. او را وارد دنیا می کنند و برای آن همیشه او را برکت می دهند.	دیدگاه "خارجی" کتیبه ها با نویسنده مطابقت دارد و نه تنها با دیدگاه قهرمانان پوشکین در تضاد نیست، بلکه برعکس، "خود" آنها می شود. اتصال برقرار است زمان، یک تاریخی خاص، با زمانی دیگر، حتی دورتر "اسطوره ای". (7)
	پوگاچفشچینا	شما بچه های جوان، گوش کنید ما پیرمردها چه خواهیم گفت؟	دو سطر اول یک آهنگ تاریخی که نسخه ای عامیانه از تصرف قهرمانانه کازان را ارائه می دهد	اتصال برقرار است زمان، یک تاریخی خاص، با زمانی دیگر، حتی دورتر "اسطوره ای". (7)
	حمله کنید	سر من، سر کوچولو، سرويس سر! سر کوچکم خدمت کرد دقیقا سی سال و سه سال. اوه، سر کوچولو زیاد دوام نیاورد بدون منفعت شخصی، بدون شادی، مهم نیست چقدر کلمه محبت آمیز به خود می گویید و نه رتبه بالا; فقط سر کوچولو خدمت کرده است دو ستون بلند میله متقاطع افرا، یک حلقه ابریشمی دیگر آهنگ محلی.	اپیگراف از یک آهنگ فولکلور در مورد اعدام آتمان استرلتسی.	تابع اتصال برقرار است زمان، یک تاریخی خاص، با زمانی دیگر، دورتر.(7)
	مهمان ناخوانده	مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است. ضرب المثل	ضرب المثل "مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است" در زمانی بوجود آمد که روسیه تحت یوغ تاتار-مغول بود: 1243-1480. (یازده)	تابع - تشدید-هذل کننده - به عنوان
	جدایی	تشخیصش شیرین بود من، زیبا، با تو؛ غم انگیز است رفتن غم انگیز است غمگین، انگار با روح. خراسکوف.		تصاویر (داستان) رمان را در پس زمینه یک سبک تاریخی دیگر - کلاسیک (کلاسیک) قرار دهید.
	محاصره شهر	با اشغال چمنزارها و کوهها، از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت. در پشت اردوگاه دستور داد یک بارو بسازند و پرون ها را در آن پنهان کنید، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورید. خراسکوف.	کتیبه از شعر M. Kheraskov "Rossiyada" گرفته شده است. (2) زمینه کتیبه که در ذهن خواننده ظاهر می شود، به ظاهر "سلطنتی" پوگاچف اشاره می کند.	تصاویر (داستان) رمان را در پس زمینه یک سبک تاریخی دیگر - کلاسیک (کلاسیک) قرار دهید. (7)
	شورشی اسلوبودا	در آن زمان شیر سیر بود، اگرچه از بدو تولد بسیار خشن بوده است. "چرا به من خوش آمد گفتی به لانه ام؟" - با مهربانی پرسید. A. سوماروکوف.	کتیبه ای که پوشکین ظاهراً از سوماروکف گرفته است. (3) (9)	تصاویر (داستان) رمان را در پس زمینه یک سبک تاریخی دیگر - کلاسیک (کلاسیک) قرار دهید. (7)
	یتیم	مثل درخت سیب ما اوج، هیچ فرآیندی وجود ندارد. مثل شاهزاده خانم ما نه پدری وجود دارد، نه مادری. کسی نیست که او را تجهیز کند، کسی نیست که به او برکت دهد. آهنگ عروسی.	بازسازی یک آهنگ محلی ضبط شده توسط پوشکین در میخائیلوفسکی	ارتباط برقرار می شود زمان، یک تاریخی خاص، با زمانی دیگر، حتی دورتر "اسطوره ای". (7)
	دستگیری	آقا قهر نکن: طبق وظیفه ام	ساخته پوشکین به سبک کمدی کنیاژنین.	تصاویر (داستان) رمان را در پس زمینه یک سبک تاریخی دیگر - کلاسیک (کلاسیک) قرار دهید. (7)
		شایعه دنیایی - موج دریا. ضرب المثل	می توان با افسانه پی "داستان تزار سلطان..." تقابل کرد. درخواست ملکه از موج: "تو موج منی، موج..." و چگونه شایعه در غیاب ملکه تهمت زد. تزار . (S.P.) کتیبه درباره قهرمانانی است که با داشتن هسته اخلاقی قوی در روح خود تسلیم موج دنیوی نمی شوند، بلکه در برابر آن مقاومت می کنند و شنا بلدند، نه با جریان امواج دریای دنیوی، بلکه برعکس. ، علیه آنها (10)	این کارکرد هنری را انجام می دهد و به خوانندگان هشدار می دهد که پایان وقایع غم انگیزی که در مقابل چشمان آنها رخ می دهد باید برای قهرمانان رمان، پیوتر گرینیف و ماشا میرونوا مثبت باشد. (s.p.) تابع - تشدید-هذل کننده - به عنوان باستان سازی اضافی متن رمان. (7)
نئوپ. فصل "فصل از دست رفته"	بدون نام	بدون سرمشق با پیدا کردن یک متن مناسب برای هر فصل... A. S. پوشکین. "دختر کاپیتان" (9)		کتیبه ها چیز جداگانه ای است قطعه هنری، بر اساس یک خط داستانی توسط نویسنده داستان نویس بر اساس اصل ساختار متن روسی باستان گردآوری شده است. (S.P.)

S.P.- مفروضات خود، فرضیه ها، مقایسه ها

نظرات:

KNYAZHNIN یاکوف بوریسوویچ (1742-1791) - نمایشنامه نویس مشهور روسی عصر کاترین. پسر معاون فرماندار پسکوف، K. در سالن ورزشی آکادمی علوم تحصیل کرد. فرانسه، آلمانی و ایتالیایی آموخت. او در 17 سالگی اشعاری را در مجله "زنبور زحمتکش" سوماروکوف (1759) منتشر کرد. از سال 1764 در خدمت کشوری و نظامی بود. با از دست دادن پول دولتی (1773)، بازنشسته شد و با ترک پایتخت، منحصراً به کار ادبی پرداخت. برای کسب درآمد، ولتر (هنریاد)، کورنیل، کربیلون، گسنر را ترجمه کرد.

شهرت ادبی ک. با تراژدی «دیدو» (1769) آغاز شد. او در مجموع 7 تراژدی نوشت (از میان آنها: "روسلاو" ، "رحمت تیتو" - به سفارش کاترین) ، 4 کمدی (بهترین ها "The Braggart" و "Eccentrics") ، 8 اپرای کمیک (بهترین ها "Sbitenshchik" هستند. و "بدبختی از کالسکه")، ملودرام و تعدادی شعر، ادبی ناچیز. نمایشنامه های K. به طور محکم در کارنامه باقی ماند. K. از شهرت "راسین روسی" برخوردار بود. در سال 1783 او به عضویت آکادمی روسیه انتخاب شد. آخرین تراژدی ک.، "وادیم" (1789) که پس از مرگ کی. تحت تأثیر زبان فرانسه شکل گرفته است کلاسیک هجدهمج.، قبلاً تحت تأثیر تأثیر قرار گرفته است درام بورژوایی. طرح تراژدی ها از ولتر، راسین، متاستازیو و دیگران به عاریت گرفته شد؛ در کمدی، کی از مولیر، بومارشه و دتوش تقلید کرد. تراژدی های ک. بلاغی است، فاقد رنگ محلی است. کمدی ها و اپراهای کمیک دارای شایستگی های ادبی بزرگ، هارمونی ترکیب، موقعیت های کمیک، تصویر پر جنب و جوش شخصیت ها، زبان فیگوراتیو و آسان هستند، اما مملو از گالیسیسم هستند. ک. نماینده ایدئولوژی روانی اقشار پیشرفته طبقه حاکم - اشراف بود: از این رو بر وظایف پادشاه و شهروند تأکید داشت. برخورد دو ایدئولوژی - سلطنتی و جمهوری ("وادیم") - توسط K. به نفع اولی حل می شود، اما با همدردی بدون شک برای نمایندگان آزادی سیاسی. زندگی "روستایی ها" با روح احساسات گرایی آرمانی شده است.

طنز K. در کمدی ها، فرانسوی مانیا، رشوه خواری، عدم آگاهی از وظیفه مدنی و احساس شرافت در میان اشراف را محکوم می کند. "مفاخر" او نمونه اولیه خلستاکوف گوگول است.

کتابشناسی - فهرست کتب:

مجموعه ترکیب بندی پرنسس، 4 جلد، سن پترزبورگ، 1787 (ویرایش دوم، 5 قسمت، سن پترزبورگ، 1802-1803؛ ویرایش سوم، 5 قسمت، سن پترزبورگ، 1817-1818، با شرح حال نویسنده - بهترین ویرایش؛ ویرایش 4، 2 جلد، سن پترزبورگ، 1847-1848). وادیم نووگورودسکی، تراژدی یا.کنیاژنین، با پیشگفتار. V. Savodnika، M.، 1914; بخش قابل توجهی از قصیده ها، طنزها و اشعار کوچک، شرح حال. مقاله، ضمیمه به ویرایش ترکیب بندی کنیاژنین، 1818، همراه با تحلیلی از اشعار او توسط A. D. Galakhov، نگاه کنید به "شعر روسی قرن هجدهم"، ویرایش شده توسط S. A. Vengerov، جلد. چهارم، سن پترزبورگ، 1894.

شعر "روسیادا" که کتیبه پوشکین از آن گرفته شده است، تصرف کازان توسط ایوان مخوف را به تصویر می کشد. کتیبه تصویر یک فضای تاریخی واقعی را بازسازی می کند - شهر (کازان) که توسط گروزنی فتح شده است.

تصویر تزار ایوان وحشتناک نوعی عالم خرد است - نمادی از آزادی و قدرت. بیهوده نیست که او با عقاب، پرنده ای مستقل، مغرور و قوی همراه است.

پوشکین در اینجا از نوع تداعی کننده ساخت فضای هنری استفاده می کند. یک خواننده معاصر نویسنده که آثار خراسکوف را می‌شناخت، البته به خاطر داشت که نویسنده در خط اول کتیبه کلمات "در عین حال، تزار روسیه" را حذف کرده است. بنابراین، زمینه ای که در ذهن خواننده ظاهر می شود به ظاهر "سلطنتی" پوگاچف اشاره می کند. همانطور که در کتیبه فصل ششم گواه است . تصویر پوگاچف، همانطور که قبلاً در بالا نوشته شده بود، طبق گفته شکلوفسکی، پوشکین با ایوان وحشتناک مرتبط بود.

در واقع، همانطور که توسط بسیاری از محققان آثار پوشکین، به ویژه وی. شکلوفسکی، اشاره شده است، سوماروکف چنین متنی ندارد. پوشکین آن را ساخته است. کارکرد هنری این کتیبه این است که ارزیابی نویسنده از قهرمان - پوگاچف را بیان می کند. نمادگرایی اپیگراف بازتاب ارائه بعدی است. در "قصه پریان کالمیک" که توسط پوگاچف گفته می شود، او خود را با یک عقاب مقایسه می کند. در این داستان عامیانهپوگاچف در قالبی تمثیلی ایده خود را از زندگی واقعی بیان می کند . این داستان درباره دو انتخاب احتمالی است. مسیر زندگی: آرام، سنجیده، نه غنی از رویدادهای خارجی و دیگری روشن، غنی، اما کوتاه. قهرمانان افسانه - عقاب و زاغ - نیز نقشی نمادین دارند. عقاب پادشاه پرندگان است؛ این تصویری است که با ایده آزادی مرتبط است و تقریباً همیشه دارای ارزش مثبت است. ریون پرنده ای غمگین است، این تصویر با نمایش شر، مرگ، بدبختی و همچنین با ایده قدمت، طول عمر و حتی ابدیت همراه است.( پوشکین – قصه گو – دکتر. روسی ادبیات)

در دست‌نوشته فصل دوم، پیش از این کتیبه دیگری آمده بود: «رهبر کجاست؟ برویم!» برگرفته از شعر ژوکوفسکی

چرا پوشکین نسخه دوم اپیگراف را به نسخه اول ترجیح داد؟ کارکرد هنری یک کتیبه برگرفته از یک آهنگ فولکلور چیست؟پوشکین در اینجا از روشی واقع گرایانه برای گسترش مرزهای فضای بیرونی استفاده می کند. از روسیه نجیب کاترین، ما خود را در روسیه "ناآشنا" می یابیم که در آن بدون مشاور نمی توانیم انجام دهیم. این روسیه برای چه کسی "طرف ناآشنا" است؟ چه کسی نمی تواند بدون مشاور راه خود را در آن پیدا کند؟ این سوالات را خود اپیگراف می پرسد و ما با خواندن فصل دوم رمان پاسخ آن ها را می گیریم.

کتیبه این فصل قهرمانان - گرینیف و مشاور - را به فضایی که هر دو تحت قدرت عناصر قرار می گیرند - یک طوفان برف مرتبط می کند.

گرینیف با دیدن پوگاچف در استپ از او می پرسد:

گوش کن مرد، این طرف را می شناسی؟

راهدار پاسخ داد: "طرف برای من آشناست."

پوشکین که کمی خط آهنگ را تغییر می دهد و تصویر آن را ادامه می دهد، به نظر می رسد با آن بحث می کند: استپ برای پوگاچف سرزمین بیگانه نیست.

کتیبه فصل اولاً یک حالت عاطفی ایجاد می کند: پیشگویی از چیزی غم انگیز و جبران ناپذیر. ثانیاً، اپیگراف واقعیت را فراتر از لبه واقعیت روایت بازآفرینی می‌کند، آگاهی و فرهنگ آن، یعنی «سبک دوران» را «در اصل» بازتولید می‌کند. این فضای برون متنی بسیار ناهمگون است؛ دو عالم خرد را می توان در آن تشخیص داد: دنیای اعیان و دنیای مردم. و اگر در کتیبه اول صدای روسیه نجیب به صدا در آمد، در دومی صدای مردم را می شنویم و قدرت این صدا را احساس می کنیم: "این صدا نمادی از مردم روسیه است که به زبان دیگری صحبت می کند. بله، چنین روسیه ای برای پتروشا گرینیف جوان "طرف ناآشنا" است، او نمی تواند بدون مشاور، بدون دستیار انجام دهد. بنابراین، در کتیبه نویسنده، با استفاده از یک نوع استعاری از ساخت فضا، خلق می کند. تصویری از روسیه، ناآشنا، خارجی، که در آن یافتن راه درست دشوار است.

هر دو کتیبه جهان انسانهای ساده و خوب را بازآفرینی می کنند که جهان بینی آنها بر اساس اخلاق مردسالارانه است ("پیرمردها"). این دنیایی است که در آن مردم در هماهنگی با خود و وجدان خود زندگی می کنند. احساس وظیفه، شرافت و عزت - این "سرمایه معنوی" آنهاست. روسیه بر این مردم تکیه می کند، این آنها هستند که به ندای قلب و وجدان خود از آن در یک لحظه دشوار و غم انگیز برای آن دفاع خواهند کرد ("همانطور که دشمنان سرسخت خواهند آمد" - "بیایید توپ را با شات انگور پر کنیم"). مرز جدا کننده این کتیبه ها از فصل بسیار ضعیف و باز است . جهان برون متنی خلق شده در کتیبه ها آزادانه به جهان روایی حمله می کند و تصویری کل نگر را شکل می دهد. دنیای هنرآثار.

پتروشا گرینیف، هر چه بیشتر در قلعه بلوگورسک زندگی می کند، بیشتر به خانواده کاپیتان میرونوف وابسته می شود و زیبایی قبلی این افراد ساده و مهربان را کشف می کند و لذت برقراری ارتباط با آنها را تجربه می کند: "جامعه دیگری وجود نداشت. اما من دیگری را نمی خواستم. نه خدمت سربازی، نه نمایش ها و جوایز ایده آل او هستند، بلکه گفتگو با مردم عادی خوب، مطالعات ادبی، تجربیات عاشقانه - این حوزه زندگی او است.

وی.شکلوفسکی یکی دیگر از کارکردهای هنری کتیبه را در فصل سوم، «پیرمردان، پدرم» که از کمدی دی. آی. فونویزین گرفته شده است، یادداشت می کند. این کلمات متعلق به پروستاکوا است. تصویر پروستاکوا در دوره پوشکین چگونه بود؟ برای معاصران شاعر پروستاکوف، او یک زن بی رحم، بی ادب، بی سواد و محدود است. واسیلیسا اگوروونا، فرمانده، با فرستادن یک ستوان برای قضاوت سرباز شهر و زن، دستورات زیر را به او ارائه کرد: "مشخص کنید چه کسی درست است، چه کسی اشتباه می کند و هر دو را مجازات کنید.» واسیلیسا اگوروونا با اطلاع از ورود گرینیف می گوید: "پیوتر آندریچ را به سمیون کوزوف ببرید. او، یک کلاهبردار، اسبش را به باغ من راه داد.» بدون شک، فونویزین پروستاکوا در واسیلیسا یگوروونا قابل مشاهده است. و شاکلوفسکی احتمالاً درست می‌گوید که معتقد است پوشکین توصیف دقیقی از قهرمانان خود ارائه می‌دهد و برای او فرمانده، اگرچه شجاعانه می‌میرد، «آن چیزی که ما آن را یک نوع مثبت می‌نامیم نیست». پوشکین نیز عناصر ساده‌اندیشی را در آن می‌بیند. نمی توان با اشکلوفسکی موافق نبود که در این مورد کتیبه به عنوان "روشن کردن ویژگی های ایدئولوژیک" عمل می کند.

دانشگاه نیش

مجله علمی FACTA UNIVERSITATIST Series: Linguistics and Literature Vol.2, No. 6, 1999 pp. 21 - 32

سردبیر سریال: NedeljkoBogdanović، ایمیل: [ایمیل محافظت شده]

آدرس: Univerzitetskitrg 2, 18000 Niš, YU, تلفن: +381 18 547-095, فکس: +381 18 547-950http:// ni.ac.yu/Facta

در مورد پرسش سبک سازی تاریخی در رمان

مانند. "دختر کاپیتان" پوشکین

(به مناسبت دویستمین سالگرد تولدش)

L.I. Razdobudko-CovicNovi Sad

اگر به عملکرد اپیگراف هایی که در آن قرار می گیرند دقت کنید

در ابتدای هر فصل، به راحتی می توان متوجه شد که با همه کارکردهای متنوع آنها،

آنها یک چیز مشترک دارند آنها آشکار می کنند، روشن می کنند و درک می کنند، تقلید می کنند

یا از قضا، روایت، خواننده را برای ارزیابی تطبیقی ​​آماده می کند

از منظر دیگر هنجارها و تصاویر ادبی نمونه اعصار دیگر که

علاوه بر این، آنها یک کارکرد دیگر نیز دارند: کتیبه ها، همانطور که بود،

تصاویر هر فصل از رمان را روی پس‌زمینه سبک تاریخی متفاوتی بفرستید: اول

اول، سبک کلاسیک روسی از آثار Knyazhnin، Fonvi-

زینا، خراسکووا، سوماروکووا؛ دوم، عامیانه-شعری، فولکلور، در

به صورت نقل قول از آهنگ ها و ضرب المثل های کهن. این یک ارتباط برقرار می کند

زمان، یک تاریخی خاص، با زمانی دیگر، حتی دورتر

"اسطوره ای".

RVB: A.S. پوشکین. مجموعه آثار در 10 جلد. S.M.Petrov. نظرات: A.S. پوشکین، "دختر کاپیتان".

این فصل در نسخه نهایی "دختر کاپیتان" گنجانده نشد و در نسخه خطی پیش نویس حفظ شد، جایی که آن را "فصل حذف شده" می نامند. در متن این فصل گرینیف بولانین و زورین گرینو نامیده می شود.

ناتان ایدلمن. کتیبه تینیانوف.

و سپس نویسنده R. ​​ظاهر می شود و یادآور می شود: پوشکین، "دختر کاپیتان"، کتیبه فصل یازدهم:

«در آن زمان شیر سیر بود، اگرچه همیشه وحشی بود.

"چرا به من خوش آمد گفتی به لانه ام؟"

با مهربانی پرسید.

A. سوماروکوف."

در واقع، سوماروکف چنین خطوطی ندارد: پوشکین آن را "در روح سوماروکف" ساخته است!

و به فصل سیزدهم:

«عصباني نشويد قربان: طبق وظيفه من

باید همین الان تو را به زندان بفرستم.

اگر لطف کنید، من آماده ام. اما من خیلی امیدوار هستم

اجازه دهید ابتدا موضوع را توضیح دهم.

شاهزاده."

در واقع، کنیاژنین چنین شعرهایی ندارد: پوشکین آن را به سبک کنیاژنین سروده است.

پوشکین! این مقصر است، این همان کسی است که ابتکار تینیانوف را به راه انداخت. و بالاخره در "دختر ناخدا" پانزده کتیبه وجود دارد که سیزده تای آنها "اصیل" هستند!

اما شاید نکته این باشد که یکی دو نوشته نوشته شده را در میان چندین مورد واقعی قرار دهیم - به طوری که با هم تفاوتی نداشته باشند و بر خواننده تأثیر نگذارند که انگار متن شگفت انگیز دیگری است: خواننده واقعاً دوست دارد دیدگاه خود را نسبت به کتاب تقویت کند. با مقامات دیگران، اظهارات؛ شاید او بیشتر از آنچه که گمان می کند دوست دارد. خوب، چرا پوشکین با سوماروکف امضا نمی کند و اپیگراف را نمی دهد تا همه حدس بزنند - او خودش آن را ساخته است! اما نه، برای "دختر کاپیتان" فقط سوماروکوف مورد نیاز است - برای توهم، برای ... سخت است فرمول بندی، آسان تر است! اما برای تأثیرگذاری روی رشته های خاص روح خواننده لازم است که در اینجا به سوماروکف نیاز دارد.

http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/NYE/TYNYANOV.HTM

در کلام این کتیبه پوشکین، جهان با «صدا و زنگ»، با صحبت‌ها، شایعات، حدس‌هایش صحبت می‌کند. نویسنده تصویر شایعه دنیوی را با تصویر موج دریا که شخص را بلند می کند و در امتداد امواج دریای دنیوی می برد، مرتبط می کند. اینها تصاویر هنریدریافت محتوای خاص.. به تنهایی کلمات: "پدرخوانده حاکم با معشوقه اش"، یعنی شواهدی مبنی بر تعلق افراد اسیر شده به دنیای شورشیان، برای زورین کافی است که بدون فکر، گرینو را به زندان اما گرینیف دستگیر و به محاکمه کشیده شد. اعتماد او به اینکه می تواند خود را توجیه کند بر اساس احساس حقانیت انسانی اش بود. پدر گرینیف، با دریافت نامه ای از یکی از بستگان خود که در آن درباره پیوتر گرینیف نوشته بود، پسرش را "خائن بدنام" می خواند. حکم او نه تنها توسط دادگاه نجیب، بلکه توسط پدر خود او نیز صادر می شود. بنابراین، شایعه انسانی، هجوم حریم خصوصییک نفر او را به امواج دریای دنیوی می اندازد: شنا کند یا نه، شنا نمی کند. سرنوشت انسانگرینو و ماشا خود را در تماس دائمی با "شایعه دنیوی" می یابند و زندگی و شادی قهرمانان در خطر مرگبار است. قهرمانان در این مورد به چه چیزی می توانند امیدوار باشند؟ برای عدالت؟ برای رحمت؟ امپراتور، بر خلاف پوگاچف، رحمتی را که ماریا ایوانونا می خواهد به گرینیف نشان نمی دهد. به گفته پوشکین، فرمانروای واقعی، که کاترین دوم در رمان است، خودسری را ایجاد نمی کند ("آنطور اعدام کن، آنچنان اجرا کن، آنچنان لطف کن")، بلکه عدالت را ایجاد می کند. و کاترین دوم نه قبل از اینکه با دقت به سخنان ماریا ایوانونا گوش کند و به داستان پیچیده و پیچیده گرینوف بپردازد، تصمیم گرفت. موضوع شما تمام شده است، من به بی گناهی نامزد شما متقاعد شده ام.

این دیدگاه توسط منتقد ادبی G. Krasukhin مشترک است.

اما، برای مثال، یو لوتمن به دیدگاه دیگری پایبند است. به گفته لوتمن، کاترین دوم به عنوان یک ملکه مجبور است گرینو را محکوم کند، اما به عنوان یک فرد او را می بخشد. رحمت، به گفته لاتمن، در مخالفت با عدالت در رمان است - او تصریح می کند: در مبارزه دو طبقه، در یک جنگ خونین، انسانیت و رحمت مهمتر از منافع طبقاتی، سیاسی و هر منفعت دیگری است. برای پوشکین، همانطور که لوتمن معتقد است، راه درست حرکت از یک اردوگاه مدرنیته به اردوگاه دیگر نیست، بلکه "برخاستن از "عصر بی رحمانه"، حفظ انسانیت، کرامت انسانی و احترام به زندگی زندگی سایر مردم است. قهرمانان خود را اینگونه نشان می دهد که با داشتن هسته اخلاقی قوی در جان خود تسلیم موج دنیوی نمی شوند، بلکه در مقابل آن مقاومت می کنند و شنا بلدند نه با جریان امواج دریای دنیوی، بلکه برعکس، علیه آنها.

ما معتقدیم که هر دو منتقد ادبی درست می گویند، زیرا پوشکین، مانند یک هنرمند واقعی، از معنای بدون ابهام اجتناب می کند. هیچ حقیقتی در قضاوت قاطع وجود ندارد، هیچ حقیقتی بدون در نظر گرفتن دیگری وجود ندارد، حقیقت دیگری. حقیقت دیالوگی است بنابراین، کرونوتوپ اپی گراف در فصل آخر به درک مفهوم نویسنده از جهان و انسان کمک می کند. اپی گراف مانند یک ماکت به نظر می رسد که خطاب به کل جهان است. اثر مانند نوعی پژواک با جهان طنین انداز می شود. این فقط یک "کنوانسیون" نیست. فوق العاده مهم است. دیدگاه محدود راوی، به لطف میانجیگری این پژواک، گسترده تر و جهانی است.

IGO یک نیروی ظالم و بردگی است. S.I. Ozhegov. فرهنگ لغت زبان روسی. انتشارات هجدهم، م. 1986

MONGOL-TATAR IGO در روسیه (1243-1480)، نام سنتی سیستم بهره برداری از سرزمین های روسیه توسط فاتحان مغول-تاتار. در نتیجه تهاجم باتو تأسیس شد. پس از نبرد کولیکوو (1380) ماهیت اسمی داشت. سرانجام توسط ایوان سوم در سال 1480 سرنگون شد. این یک ترمز برای توسعه اقتصادی، سیاسی و فرهنگی بود که یکی از دلایل اصلی عقب ماندن روسیه از کشورهای اروپای غربی بود.

شوروی فرهنگ لغت دایره المعارفی. چاپ چهارم، M. 1987

با فروپاشی هورد و ظهور خانات های جدید در ویرانه های آن - کازان، آستاراخان، کریمه، سیبری - وضعیت کاملاً جدیدی به وجود آمد: نهاد تسلیم واسال به روسیه ناپدید شد و متوقف شد. این در این واقعیت بیان شد که همه روابط با کشورهای جدید تاتار به صورت دوجانبه شروع شد. انعقاد معاهدات دوجانبه در مورد مسائل سیاسی در پایان جنگ ها و در پایان صلح آغاز شد. و این دقیقاً تغییر اصلی و مهم بود.

از نظر ظاهری، به ویژه در دهه های اول، هیچ تغییر محسوسی در روابط روسیه و خانات ها وجود نداشت:

شاهزادگان مسکو گهگاه به ادای احترام به خان های تاتار ادامه دادند و به ارسال هدایا به آنها ادامه دادند و خان ​​های ایالت های جدید تاتار نیز به نوبه خود به حفظ اشکال قدیمی روابط با دوک نشین بزرگ مسکو ادامه دادند. گاهی اوقات، مانند گروه هورد، مبارزاتی را علیه مسکو تا دیوارهای کرملین سازماندهی می کردند، به حملات ویرانگر برای مراتع متوسل می شدند، گاوها را می دزدیدند و اموال رعایای دوک بزرگ را غارت می کردند، از او غرامت می خواستند و غیره. و غیره

اما پس از پایان خصومت ها، طرفین شروع به نتیجه گیری قانونی کردند - یعنی. پیروزی ها و شکست های خود را در اسناد دوجانبه ثبت کنند، پیمان های صلح یا آتش بس منعقد کنند، تعهدات کتبی را امضا کنند. و این دقیقاً همان چیزی است که به طور قابل توجهی روابط واقعی آنها را تغییر داد و منجر به این واقعیت شد که کل روابط نیروها در هر دو طرف در واقع به طور قابل توجهی تغییر کرد ...

http://www.spsl.nsc.ru/history/descr/igo.htm (به "ویژگی های روابط حقوقی بین المللی بین روسیه و هورد" مراجعه کنید)

معرفی. سنت های پوشکین در مطالعه کتیبه ها در کار "دختر کاپیتان"
بخش اصلی. سیستم اپی گراف در ساختار هنری"دختر کاپیتان" نوشته A.S. پوشکین به عنوان بیانی از موضع نویسنده:
فصول کتیبه شده با اشاره دقیق
الف) از کمدی Ya. B. Knyazhnin؛
ب) از ترانه های غنایی و عروسی عامیانه؛
ج) از ضرب المثل ها و ترانه های عامیانه؛
د) از شعر خراسکوف؛
ه) اپیگراف "از سوماروکف"
درباره کتیبه کل اثر: «از کودکی مراقب ناموس خود باشید. ضرب المثل"
نتیجه. سیستم اپی گرافی در پوشکین رمان معنای خاصی دارد
فهرست منابع و ادبیات استفاده شده

معرفی

ارتباط تحقیق. "دختر کاپیتان" جایگاه ویژه ای در آثار پوشکین دارد. این آخرین اثر منثور شاعر در زمان حیاتش است که حاصل تلاش ایدئولوژیک و خلاقانه اوست. دو قرن است که «دختر ناخدا» توجه نویسندگان، منتقدان و پژوهشگران ادبی را به خود جلب کرده است. در حال حاضر مطالعه فشرده این رمان ادامه دارد. تجزیه و تحلیل "دختر کاپیتان" به تک نگاری های G.P. ماکوگوننکو، E.N. Kupreyanova و سایر محققان نثر پوشکین، مقالات بسیاری.

با این حال، محققان خاطرنشان می کنند که، علیرغم وجود ادبیات گسترده ای که به کار پوشکین در دهه 1830 اختصاص داده شده است، این بخش مسیر خلاقنویسنده هنوز کمتر مورد مطالعه است. تعدادی از مسائل مهم مربوط به مطالعه شعر "دختر ناخدا"، معنی و منشأ کتیبه‌ها به فصل‌های اثر کمتر مورد توجه قرار گرفته است.

بارها اشاره شده است که پوشکین همزمان با خلق آثار هنری و آثار تاریخیدر مورد قیام پوگاچف، از مطالب مستند جمع آوری شده در طول کار و میراث هنری آن زمان به روش های مختلف استفاده کرد. با این حال، محققان محدود به در نظر گرفتن جنبه های فردی مشکل هستند. محک گذاری سیستماتیک هنر عامیانه، نثر ادبی و گزیده های منظوم از آثار و «دختر ناخدا» در ادبیات به اندازه کافی افشا نشده است.

نیاز به مطالعه کامل و همه جانبه این مشکلات در شعر "دختر کاپیتان" که می تواند به طور قابل توجهی مکمل درک نثر هنری پوشکین به عنوان یک کل باشد، ارتباط و تازگی علمی اثر را تعیین می کند.

هدف از مطالعه- پیدا کردن منشأ کتیبه ها، اهمیت هنری آنها در درک اثر و همچنین بر اساس آن تحلیل مقایسه ایموارد همزمانی ایده اصلی کتیبه و فصل های "دختر کاپیتان" را شناسایی کنید.

روش های پژوهش.این کار از مبانی روش مقایسه ای استفاده می کند.

اهمیت نظری مطالعهشامل تعمیق و روشن کردن ایده ها در مورد شاعرانگی رمان پایانی پوشکین "دختر کاپیتان" و در مورد ویژگی ها است. نثر ادبیپوشکین به طور کلی.

از مطالب تحقیق می توان در مطالعه روسی استفاده کرد ادبیات قرن 19قرن، در تهیه دوره ها و سمینارهای ویژه در مورد مطالعه کار پوشکین.

سیستم اپی گراف درهنریساختار "دختر کاپیتان" اثر A.S. پوشکینبه عنوان بیان موضع نویسنده.

مطالعه کتیبه‌ها در رمان «دختر کاپیتان» اثر A. S. پوشکین دارای سنت طولانی در مطالعات پوشکین است. علاوه بر آثار ویژه، مسئله کتیبه های "دختر کاپیتان" در تک نگاری ها و مقالات متعددی که به نثر پوشکین اختصاص یافته بود، مطرح شد. پژوهشگران از دیرباز به دو نوع کتیبه در آن توجه داشته اند رمان: برخی از آنها به سنت شعر عامیانه برمی گردد، برخی دیگر نقل قول ها یا سبک سازی آثار ادبیات روسیه قرن 18 هستند. زمینه های منابع اولیه ذکر شده با یکدیگر و با زمینه پوشکین در تماس متقابل هستند. به لطف این، یک سیستم متحرک از معانی ایجاد می شود که چند صدایی منحصر به فرد از نثر پوشکین را تشکیل می دهد.

در آثار مربوط به «دختر ناخدا» از کارکرد دیگری از کتیبه‌ها نیز صحبت می‌کنیم. آنها "گاهی اوقات (...) مانند کلید معنایی اثر هستند، "به ما ایده ای از نگرش نویسنده به موضوع می دهند"، "کلید درک شخصیت های مختلف را به ما می دهند."

پوشکین عمداً بر نقش کتیبه‌ها در رمان تأکید می‌کند. پایان نامه که از طرف "ناشر" نوشته شده است با این جمله به پایان می رسد: "ما با اجازه بستگان تصمیم گرفتیم که آن را (دستنوشته گرینو) جداگانه منتشر کنیم و برای هر فصل یک متن مناسب پیدا کردیم و به خودمان اجازه دادیم برخی از آنها را تغییر دهیم. اسامی مناسب" این یک نوع سیگنال است. کتیبه ها در رمان متعلق به "ناشر" هستند و بنابراین شخصیت آنها با منطق ایده های او تعیین می شود. در این اثر، کتیبه‌های «دختر ناخدا» به‌عنوان نوعی سیستم یکپارچه و درونی به‌هم‌پیوسته در نظر گرفته شده‌اند که تحلیل آن به ما امکان می‌دهد تا حرکت اندیشه نویسنده را در رمان دنبال کنیم.

ویژگیکتیبه های "دختر کاپیتان" این است که همه آنها همیشه با ذکر منبع اصلی ("آهنگ عامیانه" ، "ضرب المثل عامیانه") یا نویسنده اثر نقل شده (کنیاژنین ، سوماروکف ، خراسکوف) ارائه می شوند. انجمن های خوانندگان نه تنها با خط نقل شده، بلکه با طیف وسیعی از ایده هایی که با یک سنت ادبی یا فولکلور خاص مرتبط هستند تعیین می شوند. ابهام و تنوع انجمن های نوظهور امکان شناسایی را فراهم می کند انواع متفاوتارتباط کتیبه با زمینه کار پوشکین.

سنتی ترین استفاده از کتیبه این است که موضوعی که در آن توضیح داده شده است در فصلی که در حال نگارش آن است بیشتر توسعه می یابد. زمینه اثر نقل شده به عنوان نوعی زیرمتن برای رمان پوشکین عمل می کند. نمونه ای از این کتیبه ها نقل قول هایی از شاهزاده در دختر کاپیتان است. کتیبه فصل اول، "گروهبان گارد"، همانطور که محققان تعیین کردند، از کمدی "فاخر" اثر Ya. B. Knyazhnin گرفته شده است. پوشکین در آن، گفتگوی میان ورکولت و چستون را که در آن مفاهیم شرافت نجیب در تقابل قرار می گیرد، کمی تفسیر کرد. پوشکین شخصیت گفتگوی قطعه را حفظ می کند، اما نام شخصیت های شاهزاده را حذف می کند:

اگر فردا کاپیتان گارد بود.

این لازم نیست؛ بگذار او در ارتش خدمت کند.

خوب گفتی! بگذار فشار بیاورد...

پدرش کیست؟

شاهزاده."

متن کمی تغییر یافته کمدی قرن هجدهم در کتیبه پوشکین معنای کلی تری پیدا می کند و نظرات بحث برانگیز در مورد خدمت سربازی را حفظ می کند. ایده های اخلاقی گرینیف پدر توسط خواننده در زمینه فرهنگ آموزشی روسیه درک می شود. پدر و پسر شاهزاده (چستون و ضمیر) در ایده شرافت و وظیفه یک نجیب با هم متحد هستند. در کمدی کلاسیک، ایده آموزشی از پیش تعیین شدن تربیت خانوادگی، که با فرمول بیان می شود: "مانند والدین، مانند فرزندان" به طور مداوم حفظ می شود. در پوشکین این ایده بسیار پیچیده تر می شود. در فصل اول «دختر کاپیتان»، برخلاف کمدی پرینسین، پدر و پسر در افکارشان درباره خدمت سربازی به شدت با یکدیگر اختلاف نظر دارند. بر خلاف ایده های آموزشی قرن 18، به گفته پوشکین، جهان بینی یک مرد جوان نه تنها توسط سنت خانوادگی، بلکه همچنین تعیین می شود. زندگی مدرن.

دیالوگ کنیاژنین در زمینه "دختر کاپیتان" با اختلاف ناموفق بین پدر و پسر گرینیف مرتبط است. «به جای زندگی شاد سنت پترزبورگ، کسالت پادگانی در مکانی دورافتاده و دورافتاده در انتظارم بود. خدمتی که یک دقیقه بود با ذوق و شوق به آن فکر می کردم، به نظرم بدبختی بزرگ می آمد. اما بحث و جدل فایده ای نداشت.»

2. فصول کتیبه شده با ذکر دقیق منبع اصلی (فولکلور وکپی رایت):

الف) از کمدی Ya. B. Knyazhnin

موضوع شرافت و وظیفه در دو کتیبه دیگر که با نام شاهزاده مرتبط است ادامه دارد. وی.شکلوفسکی با تجزیه و تحلیل اپیگراف فصل چهارم "دوئل" به شخصیت "کاهش" آن اشاره می کند. دوئل بین گرینیف و شوابرین به طعنه از طریق منشور یک دوئل تقلید آمیز از کمدی کنیاژنین "عجیب" درک می شود که در متن نقل شده است:

«اگر خواهش می‌کنید، در یک حالت بایستید.

ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم!

شاهزاده."

شخصیت‌های کمدی نمی‌توانند همدیگر را درک کنند، زیرا به مفهوم شرافت معنایی طبقه‌ای محدود داده می‌شود که بر اساس وابستگی اجتماعی آنها مشخص می‌شود. در فصل "دوئل"، درست مانند کمدی کنیاژنین، ایده های متفاوتی درباره شرافت و وظیفه از طریق نگرش آنها به دوئل آشکار می شود - گرینو و شوابرین، برای استفاده از نقل قولی از "Eccentrics"، "مسیر افتخار فرانسه را دنبال می کنند. ”

در خانواده کاپیتان میرونوف، هیچ کس دوئل ها را تایید نمی کند، نه تنها به این دلیل که "دوئل ها به طور رسمی در ماده نظامی ممنوع است"، بلکه همچنین به این دلیل که پیشینه اخلاقی دوئل برای میرونوف ها نامشخص است.

به لطف همبستگی اپیگراف با متن فصل، تلاقی از دیدگاه های مختلف در مورد این رویداد ایجاد می شود که یک پیوند داستانی مهم در "دختر کاپیتان" است. برای واسیلیسا یگوروونا، دوئل "قتل"، "قتل"، غیرقابل توجیه است. برای سرباز پیر ایوان ایگناتیویچ، این یک سرگرمی توخالی است که با مرگ در جنگ مخالف است: "مردم می جنگند، چه چیز بی سابقه ای، جرأت می کنم بپرسم؟ خدا را شکر، زیر سوئدی و زیر دست ترک رفتم: به اندازه کافی همه چیز را دیده ام.

در زمینه سبکی دختر کاپیتان، مفاهیم «شرافت» و «وظیفه» که برای ادبیات روسی قرن هجدهم سنتی است، معانی غیرمعمول برای سنت کلاسیک به دست می‌آورد.

کتیبه از "Eccentrics" در پس زمینه کتیبه کلی "دختر کاپیتان" به ویژه طعنه آمیز به نظر می رسد: "از کودکی مراقب افتخار باشید" که به گفته پوشکین مبانی اخلاق ملی را بیان می کند. محاکمه های بسیار جدی تری که در آن او وفاداری خود را به آرمان های افتخار، که میراث معنوی خانواده نجیب گرینیف ها را تشکیل می دهد، ثابت خواهد کرد.

کتیبه فصل سیزدهم «دستگیری»، به گفته محققان، تقلیدی از سبک کمدی کنیاژنین است:

«عصباني نشويد قربان: طبق وظيفه من

باید همین الان تو را به زندان بفرستم،

اگر لطف کنید، من آماده ام. اما من خیلی امیدوار هستم

اجازه دهید ابتدا موضوع را برای من توضیح دهم.

شاهزاده."

از آنجایی که در این مورد هیچ نقل قول مستقیمی وجود ندارد، اما "نویسنده" متن "نقل شده" نشان داده شده است، بدیهی است که پوشکین مهم بود که خواننده را به سنت مرتبط با نام شاهزاده سوق دهد.

کتیبه "از کنیاژنین"، درست مانند مفهوم وظیفه، متعارف برای ادبیات آموزشی، تداعی های ماندگاری را برای خواننده ایجاد کرد. در پرتو آنها، رفتار گرینیف پس از بازگشت از قلعه بلوگورسک کاملاً با احساس وظیفه نظامی که در خانه پدرش پرورش داده شد مطابقت داشت. کتیبه در قالب یک دیالوگ ارائه شده است که بازتاب آخرین مکالمه بین زورین و گرینوف قبل از دستگیری دومی است. احساس ارزشمندی که گرینیف با بدبختی روبرو می شود در ذهن خواننده با رفتار قهرمانان نجیب شاهزاده همراه است.

سه کتیبه که با نام نمایشنامه‌نویس مشهور قرن هجدهم متحد شده‌اند، به ردیابی حرکت ایده‌های ایدئولوژیک و اخلاقی قهرمان پوشکین کمک می‌کنند. هنگامی که خطر نزدیک می شود، پتروشا گرینیف در رفتار خود با دستورات پدرش هدایت می شود. کد افتخار یک خانواده اصیل ارثی نه به عنوان یک اخلاق آزار دهنده، بلکه به عنوان یک راهنمای مستقیم برای عمل درک می شود. گرینو جونیور تا پایان عمر به سوگند افسر خود وفادار می ماند. افسانه خانواده تاثیر خود را گذاشت. دعوای پدر و پسری که در ابتدای رمان اتفاق نیفتاد، با پیشروی ماجرا موضوعیت خود را از دست می دهد.

ب) از ترانه های فولکلور غنایی و عروسی

در مطالعات مربوط به دختر کاپیتان، توجه به این واقعیت جلب شد که برخی از کتیبه‌های رمان «کلید درک قهرمانان مختلف را می‌دهند». اینها شامل نقل قول هایی از ترانه های فولکلور و ترانه های عروسی است.

تجزیه و تحلیل نشان می دهد که این کتیبه ها هستند بخشی جدایی ناپذیرمشخصات شخصیت هارمان. در عین حال، ردیف شده در یک ردیف، آنها ارائه یک نوع microfable یکی از مهم است خطوط داستانی«دختر ناخدا»، لایه سبکی خاصی از اثر را ایجاد کرده است.

عناوین چندین فصل از رمان پوشکین به تکراری ترین موقعیت های غنایی ترانه های عامیانه در مورد عشق برمی گردد: "عشق" ، "جدایی" ، "یتیم". سرنوشت شخصیت های اصلی پتروشا گرینیف و ماشا میرونوا در زمینه شعری اشعار عامیانه روسی پیش بینی می شود. کتیبه‌ها که نقل قول‌هایی از ترانه‌های عامیانه هستند، بیانگر احساسات بلند قهرمانان می‌شوند و بر وفاداری آنها به یکدیگر به شدت تأکید می‌کنند. آزمایش های زندگی.

یک منطق متناظر در توالی کتیبه های مربوط به ماشا میرونوا وجود دارد. در آنها، نقل قول هایی از ترانه های غنایی در مورد عشق، مقدم بر آهنگ عروسی است، همانطور که در زندگی هر دختر دهقانی از مجالس تا عروسی چنین بود.

تحلیل نشان می‌دهد که کتیبه فصل «یتیم» به نوعی خلاصه‌ای از مضمونی است که در ابتدای رمان تنظیم شده است. این موضوع انتخاب جزئیات مشخصه در خاطرات خاطره نویس را تعیین می کند. یکی از اولین برداشت های گرینیف از ملاقات با خانه فرمانده در حافظه او حک شد چاپ های محبوبکه در کنار مدرک تحصیلی افسری نمایش داده شده بود. موضوع یکی از این تصاویر "انتخاب عروس" است. وقتی گرینیف با ماشا میرونوا آشنا می شود، واسیلیسا اگوروونا دخترش را به عنوان عروس جهیزیه معرفی می کند. در این شخصیت پردازی مادرانه، دختر ناخدا مانند یک دختر دهقانی ساده به نظر می رسد که اقوام فقیرش نگران آینده اش هستند: «یک مشکل: ماشا دختری است که در سن ازدواج است، اما چه جهیزیه ای خواهد داشت؟ یک شانه خوب، یک جارو و یک آلتین پول (خدایا مرا ببخش!) که با آن به حمام برویم. باشه اگه پیداش کنی یک فرد مهربان، وگرنه در دختران به عنوان یک عروس ابدی بنشینید. خوب است اگر آدم خوبی باشد وگرنه مثل یک عروس جاودانه در میان دختران می نشینی.» موضوع عروسی نیز در اولین اپیگراف فصل پنجم آمده است:

«آه، ای دختر، ای دختر قرمز!

نرو دختر جوانی که ازدواج کنی

می پرسی دختر، پدر، مادر،

پدر، مادر، خانواده- قبیله.

خار، دختر، ذهن،

حواس پرتی، مهریه.

آهنگ محلی."

ادامه مستقیم موضوع، صحنه خداحافظی ماشا با پدرش است، زمانی که کاپیتان میرونوف، قبل از مرگش، دخترش را برکت می دهد، همانطور که می تواند او را در عروسی برکت دهد: "خب، ماشا، خوشحال باش. (...): اگر آدم مهربانی هست، خدا به تو محبت و نصیحت کند. همانطور که من و واسیلیسا یگوروونا زندگی می کردیم زندگی کنید.

گرینیف از اورنبورگ محاصره شده برای عروس به قلعه بلوگورسک می آید و پوگاچف بلافاصله پیشنهاد می کند: "بله، ما با شما ازدواج می کنیم و در عروسی شما جشن می گیریم!"

در فصل "یتیم"، مطابق با کتیبه، رابطه قهرمانان جوان با پوگاچف با لحن متن ترانه رنگ آمیزی شده است. در سخنرانی پوگاچف خاطراتی از اشعار عامیانه عروسی وجود دارد: "ما دوشیزه سرخ را نجات دادیم!" (...) "بیا مهمانی بگیریم، بنوشیم و در را قفل کنیم!" "زیبایی خود را ببر، او را به هر کجا که می خواهی ببر، و خداوند به تو محبت و نصیحت کند." شخصیت پردازی آهنگ در این مورد، قهرمان داستان را به پدر زندانی غیرمنتظره اش نزدیک می کند. محققان بیش از یک بار توجه خود را به ارتباط خط و عنوان فصل دوازدهم با طرح کلی رمان جلب کرده‌اند. وضعیت آیینی مورد تاکید در خط و طرح (برکت والدینی از تازه عروسان در عروسی) تعدادی تداعی معنایی مهم را وارد متن رمان می کند. مطابق با سنت های عامیانهشرکت کنندگان در مراسم عروسی با روابط آیینی خاصی متحد می شوند که متعاقباً تعهدات متقابل ماهیت مرتبط را بر هر یک از آنها تحمیل می کند. پس از عروسی، پیوندهای خانوادگی محکمی بین والدین متاهل و تازه عروس برقرار می شود. در «دختر کاپیتان»، یک موقعیت آیینی مرسوم به یک نقطه طرح تبدیل می‌شود.

"حوادث غیرمنتظره" نه تنها عاشقان، بلکه خانواده نجیب گرینوها را نیز با رهبر قیام دهقانان پیوند می دهد. پوگاچف - یک مشاور و یک پدر زندانی - به جوانان برکت می دهد و به آنها آزادی می دهد و گرینیف ها خاطره سپاسگزاری از او را تا پایان روزهای خود حفظ می کنند و آن را به عنوان باتوم معنوی به فرزندان و نوه های خود می سپردند.

ج) از ضرب المثل ها و ترانه های عامیانه

سه بار در "دختر ناخدا" از ضرب المثل ها به عنوان کتیبه استفاده شده است. مشخص است که ضرب المثل ها طبیعتاً چند معنایی هستند: معنای هر یک از آنها بستگی به موقعیتی دارد که با آن ارتباط دارد. در متن «دختر ناخدا»، در پیوندهای داستانی پیچیده‌اش، هر یک از ضرب المثل‌ها - کتیبه‌ها چندبعدی می‌یابد، زیرا به شکلی برای بیان دیدگاه‌های مختلف درباره یک رویداد خاص تبدیل می‌شود.

عنوان فصل هشتم در قسمت اول کتیبه تکرار شده است: «مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است. ضرب المثل". در نسخه خطی این فصل، کتیبه دیگری آورده شده است: "و شروران نزد ما آمدند - و در کلبه کلیسای جامع سه بشکه شراب پهن کردند و نوشیدند، اما چیزی به ما ندادند (شهادت بزرگتر). ایوان پارامونوف در مارس 1774). در این مورد، پوشکین به ارزیابی کلی و نه واحدی از آنچه در حال رخ دادن بود نیاز داشت، و انگیزه درگیری در شهادت شاهدان عینی برای درک وقایع رخ داده در قلعه بلوگورسک بسیار ناچیز بود. معنای کتیبه موجود در متن چاپ شده رمان در مقاله M. P. Yakubovich "در مورد کتیبه های دختر کاپیتان" به تفصیل تجزیه و تحلیل شده است. نویسنده به طرز قانع کننده ای نشان می دهد که پوگاچف و پوگاچوی ها در اینجا مهمانان ناخوانده نامیده می شوند. نگرش بیان شده در اپیگراف افرادی را که از نظر اجتماعی مخالف شورشیان هستند متحد می کند. از جمله گرینیف، خدمتکارش ساولیچ، کشیش و زن و شوهر متوفی میرونوف ها هستند. سرقتی که پوگاچوی ها در خانه های افسران انجام دادند در واقع با عواقب حمله تاتارها همراه است: (...) «صندلی ها، میزها، سینه ها شکسته شد. ظروف شکسته است؛ همه چیز از هم جدا می شود (...); کمد لباس شکسته و سرقت شد. چراغ هنوز جلوی کشتی خالی می درخشید.» در واقع‌گرایی خشن توصیف‌های لاکونیک، جزئیاتی را می‌شناسیم که یادآور وقایع نگاری «تاریخ پوگاچف» است: «با قدم زدن از کنار میدان، چندین باشکر را دیدم که در اطراف چوبه‌دار ازدحام کرده‌اند و چکمه‌ها را از آویخته‌شده بیرون می‌کشند».

پوشکین به دنبال پنهان کردن ظلم "شورش روسیه" نیست، اما زمانی که تحلیل هنریوقایع جنگ دهقانان، او، به گفته یو. ام. لوتمن، با «پدیده ای که او را تحت تأثیر قرار داد مواجه می شود. ظلم شدید هر دو طرف متخاصم اغلب نه از تشنگی خون یک فرد یا آن شخص، بلکه از برخورد مفاهیم آشتی ناپذیر اجتماعی ناشی می شود.

قهرمان پوشکین به طور غیرمنتظره ای در "مهمانان ناخوانده" چیزی را کشف می کند که با یک ارزیابی اجتماعی واضح در تضاد است. ملاقات با پوگاچف در این فصل با تعجب از «ترکیب عجیبی از شرایط پیش می‌آید: کت پوست گوسفندی که به ولگردی داده شد، مرا از طناب رها کرد، و یک مست که در اطراف مسافرخانه‌ها سرگردان بود، قلعه‌ها را محاصره کرد و دولت را تکان داد!»

پوشکین قهرمان خود را از نفرت و شگفتی به شناخت هدایت می کند. در ابتدا، این یک بررسی صرفاً بیرونی از طرف مقابل است، برخلاف ارزیابی قبلی "مهمانان ناخوانده": "ویژگی های صورت او، منظم و کاملاً دلپذیر، هیچ چیز وحشیانه ای را بیان نمی کرد. (...) همه با یکدیگر مانند رفیق رفتار می کردند و به رهبر خود ترجیح خاصی نمی دادند». برای قدردانی از اوج اخلاقی عینیت گرینف، کافی است توصیف پوگاچوی ها را که در یکی از منابع چاپی معروف "دختر کاپیتان" - "داستان مادربزرگ من" توسط A.P. Kryukov ارائه شده است، یادآوری کنیم: "چه وحشتناک است. چهره هایی که داشتند! آیا فرزندم، تصویر آخرین داوری را که در ایوان کلیسای جامع محلی ارائه شده است، دیده ای؟ روی آن دشمن نوع بشر را دیدم که گناهکاران بیچاره را با زنجیر به سوی خود می کشاند: خوب، نه می دهد و نه می گیرد، آهوف خلوپوشا بود، همان قد بلند و خمیده، همان شانه های پهن، همان لیوان سربی بلند. همان چشمان وحشتناک و خون آلود (...). تنها چیزی که کم بود شاخ و سم بود.»

همدردی ناگهانی خارجی برای گرینیف به یک شوک اخلاقی تبدیل می شود که برای همیشه نگرش فوق العاده او را نسبت به شرکت کنندگان "شورای نظامی عجیب" تعیین کرد. "آهنگ غم انگیز بورلاتسکی" که توسط پوگاچوی ها خوانده می شود مدت ها تخیل پوشکین را آزار می دهد. او آن را در «دوبروفسکی» نقل کرد و در «دختر کاپیتان» کل متن آهنگ را معرفی کرد.

موضوع آهنگ "صدا نکن، مادر، درخت بلوط سبز" موضوع افتخار است، همانطور که "بچه - یک پسر دهقان" آن را درک می کند. "استقلال، شجاعت، اشراف (به طور کلی)" که با نیروی شاعرانه زیادی در یک آهنگ عامیانه بیان می شود، برای گرینیف قابل درک است، زیرا او مدتی است که در رفتار خود نیز توسط این اصول اخلاقی هدایت می شود. مشکوک نیست که پتروشا گرینیف از طریق افسانه ها و ترانه ها به طور غیرارادی به پایه های عامیانه جهان بینی می پیوندد. نوعی صعود قهرمان به قله های اخلاق عامیانه وجود دارد که قهرمانان را از نظر انسانی قابل مقایسه می کند (به تنهایی تکان دادن سر پوگاچف قبل از اعدام چه ارزشی دارد!).

اپیگراف آخرین فصل "قضاوت" - "شایعۀ دنیوی موجی از دریا است. ضرب المثل" - تا حدی توسط M. I. Yakubovich تجزیه و تحلیل شده است. او می نویسد: «این کتیبه، که عمدتاً به سرنوشت پتروشا گرینیف مربوط می شود، کل داستان را نیز خلاصه می کند. محاکمه ای که بر سر گرینیف رخ داد، تنها بخشی از رویدادهاست (عنوان همه چیز را پوشش نمی دهد، اپیگراف گسترده تر است).

با این حال ، به سختی می توان با نتیجه ای که این استدلال ها را به پایان می رساند موافقت کرد: "سفر ماریا ایوانونا - همه اینها نیز در معرض شایعات دنیوی است و همه چیز مانند یک موج دریا پخش می شود."

قبل از هر چیز باید به همبستگی عنوان فصل آخر و مصطلح آن توجه کرد که در پرتو آن عنوان ابهامات گسترده ای پیدا می کند. "محاکمه" در زمینه "دختر کاپیتان" هم یک روند قانونی و هم شایعه دنیوی است که به گفته خود راوی دلیل کافی برای آن وجود داشت و نگرش پدر آندری پتروویچ گرینیف به آنچه در حال رخ دادن بود. و در نهایت، دادگاه افتخار خود، که قهرمان را متقاعد می کند که "حقیقت واقعی را اعلام کند، زیرا این روش توجیه را ساده ترین و در عین حال قابل اعتمادترین است."

تصادفی نیست که توازن قوا در فصل "دادگاه" با نگرش هر یک از شخصیت ها به "شایعات دنیوی" مرتبط است. "شایعه میرسکایا" فقط به جنبه خارجی رویدادهایی دسترسی دارد که به طرز عجیبی گرینوف را با پوگاچف مرتبط می کند: "و از فراریان می شنویم که او با پوگاچف در شهرک بوده و با او به قلعه بلوگورسک رفته است ، جایی که قبلاً در آنجا بود. خدمات،» ژنرال اورنبورگ را به دادگاه گزارش می دهد. شواهد رسمی پذیرفته شده از "شایعات سکولار" را می توان به عنوان شواهد مستقیمی از خیانت گرینیف به وظیفه نظامی "یک افسر و یک نجیب" درک کرد. با این حال، حقیقت روابط انسانی بین پیوتر گرینیف و پوگاچف برای منطق رسمی رسیدگی‌های حقوقی دولتی غیرقابل دسترس است. صداقت و اشراف گرینیف که توسط پوگاچف قدردانی می شود، توسط کمیسیون قضایی زیر سوال می رود. "شایعه دنیوی" و نکوهش نادرست قوی تر از حقیقت است. با گذشت زمان، موج شایعات نادرست دنیوی فروکش می کند و خاطرات گرینیف حقیقت والای روابط انسانی نجیب زاده جوان و مشاورش، جذب غیر ارادی متقابل آنها را به یکدیگر آشکار می کند.

د) از شعر خراسکوف

وی.شکلوفسکی خاطرنشان کرد که "نسخه های مربوط به پوگاچف از شعرهایی گرفته شده است که در آنها کلمه "تزار روسیه" یک سطر بعد یا یک سطر قبل از آن ذکر شده است."

بنابراین، زمینه ای که در ذهن خواننده ظاهر می شود به ظاهر سلطنتی پوگاچف اشاره می کند. چنین کتیبه هایی شامل خطوطی از شعر خراسکوف "روسیادا"، قبل از فصل "محاصره شهر" است:

"با اشغال چمنزارها و کوهها،

از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت.

در پشت اردوگاه دستور داد یک بارو بسازند،

پنهان کردن پرون ها در آن، آوردن تگرگ به شب.

خراسکوف."

شعر خراسکوف، همانطور که مشخص است، نمونه ای از شعر حماسی کلاسیک است. انتخاب ژانر قهرمانی را در به تصویر کشیدن رویدادها و قهرمانان تاریخی تعیین می کرد. این شعر به کاترین دوم تقدیم شد و اقدامات ملکه ، "فاتح جنوب" با لشکرکشی تاریخی ایوان مخوف به کازان همراه بود. قهرمانان شعر، تزار جنگجو که رهبری مبارزات را بر عهده داشت، و مشاوران خردمند و رهبران نظامی بی باک او هستند که از عشق به میهن می سوزند. هر یک از آنها یک جنگجو هستند که وارد نبرد با دشمن می شوند. خراسکوف با تمجید از استثمارهای اجداد خود ، "کاترین دوم" و فرماندهان او را ستایش کرد.

در زمینه فصل X، نقل قول از «روسیادا» تداعی‌های دیگری را تداعی می‌کند. شروع رقت انگیز شعر در تضاد مستقیم با توصیف کنایه آمیز اقدامات ژنرال های اورنبورگ است، از دو روش عمل "علیه شورشیان" - "تهاجمی" یا "تدافعی"، انتخاب "اقدام دفاعی" به عنوان درست تر و ایمن تر

درست مثل آهنگ دوم «روسیادی» قسمت اصلیفصل "محاصره شهر" - جلسه شورای نظامی. این ارتباط آشکارتر است زیرا اورنبورگ (ژنرال) در مورد "امنیت استان ها" صحبت می کند که "عظمت امپراتوری، مهربان ترین (...) امپراتور به او "سپرده" است.

اما در "دختر کاپیتان" صحنه های "شورای مشهور" به صورت تقلیدی به تصویر کشیده شده است. معلوم می شود که "استراتژیست" اصلی "پیرمردی چاق و سرخ رنگ در یک کافه لعاب دار" است که توصیه می کند "نه تهاجمی" ، "نه دفاعی" ، بلکه "فریبنده" عمل کنید. در ذهن خواننده تأکید مجددی بر تداعی‌های مشخصه شعر قهرمانانه قرن شانزدهم وجود دارد: «همه معتقد بودند که ماندن زیر پوشش تفنگ در پشت یک دیوار سنگی محکم تر از تجربه شادی تفنگ در یک زمین باز.»

به طور کلی، او پیشنهاد می کند که هم با شوابرین و هم با گرینیف مقابله کند. معلوم شد که خلوپوشا سخاوتمندتر است: "بس است نائومیچ." شما چه نوع قهرمانی هستید؟ ببینید روح چه چیزی را نگه می دارد. تو به قبر خود نگاه می کنی، اما دیگران را نابود می کنی.» این شفاعت ناگهانی بسیار مهمتر است زیرا از یک "جنایتکار تبعیدی" می آید. تجسم شاعرانه آهنگ دزد عامیانه به ظاهر همکار شجاع پوگاچف شخصیتی حماسی می بخشد. خلپوشا پاسخ داد: «البته، من گناهکارم، و این دست (در اینجا مشت استخوانی خود را گره کرد و آستین هایش را بالا زد و دست پشمالو خود را باز کرد) و این دست به جرم ریخته شدن خون مسیحیان گناهکار است. اما من دشمن را نابود کردم، نه مهمان را. در یک چهارراه آزاد، اما در یک جنگل تاریک، نه در خانه، نشستن پشت اجاق، فلفل و قنداق، و نه تهمت زن.»

سخنان خلپوشی بیانگر ایده مردم در مورد افتخار "دزد نجیب" - یکی از شاعرانه ترین چهره های فولکلور روسیه است. مطابق با این ایده، سارق نه برای اعدام سریع، بلکه برای "شاهرایت معتبر"، که با مهربانی سخاوتمندانه عادل ترکیب شده است، اعتبار دارد. قهرمان مردم.

بنابراین، سخاوت پوگاچف در "دختر کاپیتان" در انحصار یک مشاور نیست، بلکه یک ویژگی متمایز از روسیه است. شخصیت مردمی، که تجسم آن پوگاچوی ها هستند. "محبت" پوگاچف، مهربانی و سخاوت او در فصل "تحلیل شورشیان" به مخالف خود تبدیل نمی شود، همانطور که در تمثیل هایی که در مورد "شیرها" می گوید اتفاق می افتد.

« روابط عجیب"، با اتصال گرینیف با پوگاچف، آن ایده های سنتی را که با نام سوماروکف مرتبط است و در روحیه آن قهرمان پوشکین پرورش یافت، اصلاح کرد.

ه) اپیگراف "از سوماروکف"

کتیبه دوم، با اشاره به پوگاچف، قبل از کتیبه بعدی - فصل یازدهم، "استقرار شورشیان" است:

«در آن زمان شیر سیر بود، اگرچه همیشه وحشی بود.

چرا شهوت آوردی که به لانه من بیایی؟

با مهربانی پرسید.

A. سوماروکوف."

این سطور نوعی حقه ادبی است. این "توسط خود پوشکین ساخته شد که به طرز ماهرانه ای از سبک افسانه های سوماروکف تقلید کرد." سبک سازی در روح تمثیل های سوماروکف تصادفی نیست. ماهیت ژانری که در آن تصویر یک شیر ظاهر می شود برای پوشکین مهم بود. با این حال ، سوماروکف خطوطی را پیدا نکرد که با زمینه "دختر کاپیتان" مطابقت داشته باشد. طبق سنت، شیر در تمثیل های سوماروک همیشه یک ظالم و مستبد است که در روابط خود با سایر حیوانات تنها با حق نیروی خونخوار هدایت می شود. به عنوان مثال، در افسانه "شیر که وانمود می کند بیمار است"، حیوانات به ملاقات شیر ​​بیمار می روند تا "آخرین بخشش را بپذیرند".

"روباه نزد او نیامد،

دلیل این است

که حیوانات زیادی وارد جنگل تاریک او می شوند،

و حتی یک روح از اینجا دور نخواهد شد.»

پوشکین نیاز داشت (و تجزیه و تحلیل پیش نویس این طرح را نشان می دهد) حال و هوای عاطفی غیرمعمول شخصیت افسانه را تأکید می کرد. کتیبه "از سوماروکف" نوعی رمز برای درک فصل و مهمتر از همه برای درک رفتار پوگاچف است. اندیشه خواننده در مسیری عمداً نادرست هدایت می‌شود و در تضاد مستقیم با منطق شخصیت پوگاچف در «دختر کاپیتان» قرار می‌گیرد.

در متن فصل «تسویه شورشیان»، کتیبه اثر انتظارات ناامید شده را ایجاد می کند. نام سوماروکف در اینجا به اندازه انتخاب ژانر تمثیل نشان از یک سنت پایدار است. A.P.Sumarokov نویسنده اشعار "نفرین" خطاب به پوگاچف بود.

«این وحشی به سن و جنسیت رحم نکرد.

سگ دیوانه هر چه را که می خورد می جود.

مثل این به چمنزار از دره انفجار

اژدها هیس می کند و پارس می کند.»

سبک سازی تمثیل سوماروکف در ذهن خواننده با ظهور یک "شرور خونخوار" همراه بود، همانطور که پوگاچف در شعر و نثر ارائه شد. هجدهم - آغازقرن XIX تصادفی نیست که در این فصل اختلافی در میان «نارال‌های» پوگاچف در مورد مشارکت گرینیف، که خود را در «محلی سرکش» می‌دید، به وجود می‌آید. ریش سفید، ابراز بی اعتمادی به همه بزرگواران.

و) درباره کتیبه به کل اثر: «از کودکی مراقب ناموس خود باشید. ضرب المثل"

در پایان، باقی می ماند که چند کلمه در مورد کتیبه به کل اثر بگوییم: «از سنین جوانی مراقب ناموس خود باشید. ضرب المثل". این ضرب المثل همانطور که می دانید در متن دختر ناخدا تکرار شده است. آندری پتروویچ گرینیف به شکل گسترده آن را نقل می کند و سخنان فراق پدرش را قبل از خدمت سربازی به پسرش می گوید: «(...) ضرب المثل را به خاطر بسپار: دوباره مراقب لباست باش، اما از جوانی مراقب ناموس خود باش. " در زبان گرینف پدر، این کلمات به بیان قوانین اخلاقی اشراف روسی تبدیل می شود که در روح پرورش یافته است. ایده های آموزشیقرن هجدهم. وفاداری به این کد طبقاتی مانند یک میراث گرانبهای خانوادگی از پدر به پسر منتقل می شود.

با این حال، همان ضرب‌المثل، که به‌عنوان کتیبه، مقدم بر «دختر ناخدا» است، در متن رمان معنای جدیدی به خود می‌گیرد. کلمات "از جوانی مراقب شرافت خود باشید" در تجربه اخلاقی گرینو پیش بینی شده است.

جوانتر، تجربه ای که نه تنها توسط سنت خانوادگی منتقل شده است، بلکه قهرمان در گرماگرم آتش جنگ دهقانان نیز به دست آورده است. افتخار نجات یافته از دوران جوانی به او اجازه می دهد تا شاهد صادقی باشد که در دفاع از "یکی از شاعرانه ترین افراد تاریخ روسیه" صحبت می کند، در زمانی که هنوز ناله های "لعن" علیه پوگاچف در میان اشراف متوقف نشده بود.

III. نتیجه. نظام کتیبه ها در رمان پوشکین معنای خاصی دارد.

تجربه اخلاقی اشراف پیشرفته روسی، که با روح سنت های آموزشی پرورش یافته است، با تجربه اخلاقی غنی شده است. روسیه مردمی. پوشکین در این مسیر چشم اندازهای احتمالی برای توسعه تاریخی آینده می بیند. از همه مهمتر این است که او در "دختر کاپیتان" آنها را در لحظه بزرگترین تقابل بین نیروهای اصلی اجتماعی جامعه روسیه کشف کرد.

انواع نامبرده همه انواع روابط بین کتیبه ها و زمینه "دختر ناخدا" را تمام نمی کند. اما مثال‌های ارائه شده کافی است تا ما را متقاعد کند که سیستم اپی‌گرافی در رمان پوشکین معنای خاصی دارد و به درک مقصود نویسنده در پیچیدگی و عمق فوق‌العاده‌اش کمک می‌کند.

فهرست منابع و ادبیات مورد استفاده.

1 .www. الکساندرپوشکین. خالص. ru

Yakubovich M. P. درباره کتیبه های "دختر کاپیتان"، سن پترزبورگ، 2001، T. 76. P. 111 - 135.

http://feb-web.ru/feb/pushkin

کتابخانه الکترونیکی بنیادی ادبیات و فولکلور روسیه. اورلو A. S. ترانه های عامیانه در "دختر کاپیتان" پوشکین. ص 94،

Shklovsky V. یادداشت هایی در مورد نثر کلاسیک های روسی. اد. 2. M., 1955. S. 69, 72.

پوشکین A.S. دختر کاپیتان. //ترکیب کامل نوشته ها//

www.rvb.ru/18vek/knvazrmm/index.htm

کتابخانه مجازی روسی کنیاژنین یا.ب. موارد دلخواه.

6. www. aJeksandmushkin. خالص. ru

Gillelson M.I., Mushina I.B. داستان A.S. پوشکین "کاپیتان

دختر»، م. - آموزش، 1977 ص 154.

7. www, rvb. ru/ پوشکین/

پوشکین A. S. /درباره اشراف/. //ترکیب کامل نوشته ها. در 16 جلد // T. XII. نقد. زندگی نامه. م - ل.، 1949. ص 205.

من . کار با اپیگراف به فصل های داستان توسط A.S. پوشکین "دختر کاپیتان"

عنوان و شماره فصل

متن اپیگراف

منبع و معنی کتیبه ها

داستان

"دختر کاپیتان"

از کودکی مراقب ناموس خود باشید.

(ضرب المثل)

اپیگراف نشان دهنده روسی است ضرب المثل عامیانه. اپی گراف یکی از موارد را نشان می دهد مشکلات مرکزیرمان - مشکل شرافت و وظیفه.

1.

"گروهبان گارد"

-


.........................................
پدرش کیست؟

کنیاژنین. کمدی "براگر".

این گزیده ای از کمدی یا.بی.کنیاژنین "تفخر" (1784 یا 1785) است. پوشکین متن را تا حدودی تغییر داد. این فصل دلایل خدمت سربازی پیوتر گرینیف را نشان می دهد. علاوه بر این، کتیبه نشان می دهد که قهرمان، قبل از اینکه قدم در مسیر زندگی بگذارد، باید خدمت کند. تصویر پدر نقش مهمی خواهد داشت: او پسرش را می فرستد تا تمام سختی های زندگی ارتش را در پادگانی دور از پایتخت تجربه کند.

معنای استفاده از اپیگراف دوم (پاسخ به سوال) در پایان آشکار می شود، زمانی که کاترین به پتروشا به دلیل شایستگی های پدرش زندگی می دهد.

کتیبه در اینجا نیز به عنوان مقدمه عمل می کند. برتری هنریخود را در انتقال از متن کتیبه به متن اصلی فصل نشان می دهد که با این کلمات شروع می شود: "پدرم آندری پتروویچ گرینو..."

2.

"مشاور"

آیا طرف من است، طرف کوچک من، طرف ناآشنا!

آیا این من نبودم که به سراغ شما آمدم؟

آیا اسب خوبی نبود که به من آورد:

او من را آورد، دوست خوب،

چابکی، نشاط خوب

و نوشیدنی هاپ میخانه.

(آهنگ قدیمی)

کتیبه از «مجموعه‌های آهنگ‌های مختلف» چولکوف (بخش سوم، شماره 167) گرفته شده است. این گزیده ای از یک آهنگ استخدام در مورد سرباز جوانی است که برای خدمت به سرزمین های دور رفته است.

این اپیگراف به بیوگرافی شخصیت اصلی اشاره می کند: نجیب زاده 16 ساله پیوتر گرینیف برای خدمت در ارتش به شهر دیگری می رود.

3.

"دژ"

ما در یک استحکامات زندگی می کنیم
نان می خوریم و آب می خوریم.
و چقدر دشمنان سرسخت
آنها برای کیک نزد ما خواهند آمد،
بیایید مهمانان را جشن بگیریم:
بیایید توپ را با buckshot پر کنیم.

(آهنگ سرباز.)

پیرها، پدرم. "زیر رشد."

اولین اپیگراف آهنگ یک سرباز است که احتمالا توسط خود پوشکین نوشته شده است. کتیبه به قلعه بلوگورسک اشاره دارد، جایی که افسران فقط تظاهر به خدمت می کنند. در نتیجه، قلعه قادر به دفع تهاجم پوگاچوی ها نیست.

اپیگراف دوم اشاره به ویژگی های مشترکخانواده های گرینیف و میرونوف، افراد «قدیمی» که مفاهیم وظیفه و افتخار برایشان مهم است.

4.

"دوئل"

-

ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم!

(شاهزاده)

کتیبه گزیده ای از کمدی یا.بی.کنیاژنین "Cranks" (1790) است.

در این قسمت، کنیاژنین به صورت کمدی دوئل بین دو خدمتکار - ویسونوس و پرولاز را به تصویر می کشد که با دیرک ها (خنجر) می جنگند. Epigraph پیش بینی می کند که یک دوئل وجود خواهد داشت که در آن یکی از شرکت کنندگان آن دیگری را "سوراخ" می کند.

5.

"عشق"

ای دختر، ای دختر قرمز!

پدر، مادر، قبیله- قبیله;

ذهنت را حفظ کن دختر،

حواس پرتی، مهریه.

(آهنگ محلی)

اگر مرا بدتر از این پیدا کنی، به یاد می آوری. (آهنگ محلی)

اولین کتیبه قطعه ای از آهنگ فولکلور "اوه تو، ولگا، مادر ولگا" از مجموعه N.I. نویکوف "مجموعه آهنگ های عامیانه روسی" (قسمت 1. M. ، 1780 ، شماره 176).

کتیبه دوم گزیده ای از آهنگ «دلم نبوت کرد، نبوت کرد» (همان مجموعه، شماره 135) است.

کتیبه ها به داستان عشق گرینف و ماریا میرونوا اشاره می کنند. پدر گرینیف با ازدواج نابرابر آنها مخالف است. دختر فقیر می‌داند که با گرینیف ثروتمند همخوانی ندارد، بنابراین از ملاقات با او اجتناب می‌کند.

6.

"پوگاچف-شچینا"

(ترانه)

اپیگراف گزیده ای از ترانه ای است در مورد تسخیر کازان توسط ایوان مخوف ("مجموعه جدید و کامل ترانه های روسی")

این کتیبه به تسخیر قلعه بلوگورسک توسط پوگاچوی ها اشاره می کند. اپیگراف نقش غیرمعمولی ایفا می کند: در آن ما شاهد تشابهی با جذابیت "پیرمرد" پیوتر آندریویچ به نسل جوان در مورد تغییرات غیر خشونت آمیز در زندگی هستیم. در پایان رمان، گرینیف اقدامات پوگاچف و همدستانش را اینگونه ارزیابی کرد: "خدا نکنه شاهد شورش روسیه باشیم، بی معنی و بی رحم!"

7.

"حمله"

سر من، سر کوچولو،

سرويس سر! سر کوچکم خدمت کرد

دقیقا سی سال و سه سال.

اوه، سر کوچولو زیاد دوام نیاورد

بدون منفعت شخصی، بدون شادی،

مهم نیست چقدر کلمه محبت آمیز به خود می گویید

و نه رتبه بالا;

فقط سر کوچولو خدمت کرده است

دو پست بلند، یک میله افرا،

یک حلقه ابریشمی دیگر (آهنگ محلی)

اپیگراف گزیده ای از آهنگی در مورد اعدام آتمان استرلتسی است: "سر کوچولو، سر من در خدمت هستی" ("مجموعه جدید و کامل آهنگ های روسی"، قسمت دوم. M.، 1780، شماره. 130).

کتیبه فصل هفتم مستقیماً به سرنوشت گرینیف مربوط نمی شود: قهرمان عزادار سرنوشت کاپیتان میرونوف و ستوان ایوان ایگناتیچ است که دهه ها در قلعه بلوگورسک خدمت کرد و در نهایت به دست پوگاچوی ها روی چوبه دار درگذشت.

8.

"مهمان ناخوانده"

(ضرب المثل)

کتیبه به تهاجم پوگاچوی ها و تسخیر قلعه بلوگورسک اشاره دارد. در این مورد، مهمان ناخوانده پوگاچف و دار و دسته اش هستند.

9.

"فرق"

تشخیصش شیرین بود

من، زیبا، با تو؛

غم انگیز است، خداحافظی غم انگیز است، گویی با روح من غم انگیز است.

(خراسکوف)

کتیبه گزیده ای از شعر M. M. Kheraskov "منظره دوست داشتنی، چشمان شیرین!..." M. M. Kheraskov شاعر، نمایشنامه نویس و رمان نویس قرن هجدهم است. هدف این اپیگراف حالتی غنایی و حتی جزئی است: گرینیف با درد در قلبش از ماشا که در قدرت شوابرین باقی مانده بود جدا می شود.

10.

"محاصره شهر"

با اشغال چمنزارها و کوهها،

کتیبه قطعه ای از شعر حماسی M. M. Kheraskov "Rossiyada" (canto XI) در مورد تسخیر کازان توسط سربازان ایوان چهارم است. به نظر می رسد پوشکین با این کتیبه پوگاچف را به یک پادشاه تشبیه می کند و به ظاهر "سلطنتی" او اشاره می کند.
نظر دیگر:
اپیگراف احساسات قهرمان را منتقل می کند و در مورد کاری که گرینیف برای آزاد کردن ماشا انجام می دهد صحبت می کند. کتیبه پیش بینی می کند که پیوتر آندریویچ ("مثل عقاب") از شهر ("در شب") به قلعه بلوگورسک می تازد تا معشوق خود را از دست شوابرین آزاد کند.

11.

"سکونتگاه شورشیان"

- با مهربانی پرسید.

(آ. سوماروکوف)

کتیبه توسط خود پوشکین ساخته شده و تقلیدی از سبک سوماروکف است. این کتیبه به شباهت پوگاچف به شیر - پادشاه جانوران - اشاره دارد. سبک سازی به وضوح معنای فصل را آشکار می کند: پوگاچف (شیر) هم سیر و هم وحشی بود. قبلاً در اپیگراف احساس می کنیم که گفتگوی مهمی بین قهرمانان انجام می شود ، با وجود لحن تهدید آمیز ، صاحب با پیتر محبت خواهد کرد.

12.

"یتیم"

مثل درخت سیب ما

اوج، هیچ فرآیندی وجود ندارد.

مثل شاهزاده خانم ما

نه پدری وجود دارد، نه مادری.

کسی نیست که آن را تجهیز کند، کسی نیست که آن را برکت دهد.

(آهنگ عروسی)

Epigraph یک آهنگ عروسی است که توسط پوشکین بازسازی شده است. آهنگ مشابهی در زمان ازدواج یک یتیم خوانده شد. نویسنده آهنگ اصلی را تغییر داد: درخت بلوط را با درخت سیب جایگزین کرد. و همه چیز بلافاصله روشن می شود: سرنوشت ماریا ایوانونا به قاتل والدینش، ای. پوگاچف بستگی دارد.

13.

"دستگیری"

باید همین الان تو را به زندان بفرستم. - اگر بخواهید، من آماده ام. اما من آنقدر امیدوار هستم که اجازه دهید ابتدا موضوع را توضیح دهم.

(شاهزاده)

این رباعی توسط خود پوشکین نوشته شده و تقلیدی از سبک شاهزاده است.
کتیبه به رویدادی از این فصل اشاره می کند: دستگیری پیوتر گرینیف به دلیل رابطه "دوستانه" او با پوگاچف.

14.

"دادگاه"

شایعه دنیایی -
موج دریا.

(ضرب المثل)

ضرب المثل می گوید شایعه دنیوی، یعنی شایعه و غیبت مردم، مانند موج دریا، تغییر پذیر است. در این فصل، گرینیف جاسوس پوگاچف اعلام می شود. امپراتور این "شایعات" را باور می کند و به عنوان مجازات او را به سیبری تبعید می کند. پدر گرینیف نیز به "شایع دنیوی" اعتقاد دارد، یعنی شایعاتی مبنی بر اینکه پسرش همدست پوگاچف است.

IIبا تحلیل نقش و معنای کتیبه در داستان "دختر ناخدا" به این نتیجه رسیدیم:

1. کتیبه ها در داستان نقش حاشیه نویسی ندارند.

2. اپیگراف پوشکین می تواند نقش مضاعف ایفا کند: قبلاً در فصل 1 "گروهبان گارد" ، اپیگراف دوم از یک طرف نقش یک مقدمه را ایفا می کند (انتقال آرام از متن به متن اصلی). "پدرش کیست؟" - کتیبه به صدا در می آید و متن فصل با این کلمات آغاز می شود: "پدرم آندری پتروویچ گرینو...". از سوی دیگر، معنای این اپیگراف در پایان رمان توضیح داده می شود، زمانی که کاترین می توانست چنین سؤالی را هنگام بحث در مورد گرینف بپرسد و با فهمیدن همه چیز، به خاطر شایستگی های پدرش به پیتر جان بخشید.

2. مقایسه معنای مندرج در کتیبه با معنای فصل را می توان با تأثیر عبور نور از یک منشور مقایسه کرد. توصیه های ویژه ای برای خوانندگان داریم. به عنوان مثال، در فصل "دوئل" اپیگراف (به جدول مراجعه کنید) پیش بینی می کند که یک دوئل وجود خواهد داشت که در آن یکی از شرکت کنندگان دیگری را "سوراخ" می کند. پتروشا قربانی است. کنایه از قبل در خود کتیبه احساس می شود.

3. اغلب اپیگراف سبک و حال و هوای همه چیز را در زیر می‌رساند. به عنوان مثال، در فصل 3، "قلعه"، یک آهنگ محلی و گزیده ای از Fonvizin فضای کل فصل را تنظیم می کند (جدول را ببینید). پیوتر گرینیف خود را در فضایی دوستانه می یابد. فرمانده و واسیلیسا یگوروونا واقعاً مردم باستانی هستند. و کتیبه دوم به طرز فوق العاده ای تلطیف شده است تا شبیه گفتار انسان عادی واسیلیسا یگوروونا باشد.

4. در فصل "Pugachevshchina" کتیبه نقش غیرمعمولی را ایفا می کند: در آن ما به موازات جذابیت "پیرمرد" پیوتر آندریویچ به نسل جوان در مورد تغییرات غیر خشونت آمیز در زندگی می بینیم. که در

در پایان داستان، گرینیف اقدامات پوگاچف و همدستانش را اینگونه ارزیابی خواهد کرد: "خدا نکند ما شاهد شورش روسیه باشیم، بی معنی و بی رحم!"

5. در فصل‌های «مشاور»، «عشق»، «حمله»، «جدایی»، «محاصره شهر»، «یتیم»، نت‌های غزلی موجود در کتیبه حال و هوا را ایجاد کرده و در محتوای کل فصل نفوذ می‌کند. .

6. بسیاری از کتیبه های رمان توسط نویسنده (فصل 3 (صفحه دوم)، 10، 12) مطابق با مفهوم فصل تغییر یافته است. و در فصل های 11 و 13، نویسنده به عنوان یک سبک کننده ماهر عمل می کند: در فصل 11 او یک قطعه - تقلیدی از افسانه سوماروکف ایجاد کرد، و در فصل 13 کپی هایی به سبک شاهزاده وجود دارد. این کتیبه‌ها در همان ابتدا معنا و ایده اصلی فصل را آشکار می‌کنند.

7. نویسنده با قافیه "شایعه-موج" در قسمت اپیگراف فصل 14 "محاکمه" (به جدول مراجعه کنید)، جوهر محاکمه ای را بیان کرد که بر روی گرینیف انجام شد. موج 1 - کمیسیون تحقیق شهادت شوابرین را به عنوان حقیقت می پذیرد، 2 - پدر آندری پتروویچ به حکم کمیسیون تحقیق و امپراتور معتقد است که به احترام پدرش، پسرش را از یک اعدام شرم آور نجات داد و "فقط دستور داد که اعدام شود. برای اسکان ابدی به منطقه دور افتاده سیبری تبعید شد.» موج 3 - ماشا آبروی معشوق خود را از تهمت نجات می دهد.

9. ضرب المثلی که نویسنده در متن نوشته برای کل رمان آورده است: «از کودکی مراقب ناموس خود باش»، لحن کل داستان را تعیین می کند. خرد مندرج در ضرب المثل در اینجا به عنوان یک راهنمای زندگی عمل می کند، یک مبنای اخلاقی نه تنها برای پیوتر گرینیف، بلکه برای کل جامعه. و شخصیت اصلیما فکر می کنیم که داستان هرگز با افتخار خدشه دار نخواهد شد.

بنابراین می بینیم که کتیبه های داستان بار معنایی زیادی دارند، برای خواننده جذاب هستند، فضاسازی می کنند، دیدگاه نویسنده را بیان می کنند و با کل رمان یکی می شوند.

III . پس از تجزیه و تحلیل، پیشنهاد می شود کار مستقل انجام شود - برای همبستگی فصل ها و القاب اشتباه - برای ارزیابی.

فصل ها و القاب اشتباه گرفته را مطابقت دهید:

عنوان و

№ فصل ها

متن کتیبه‌های فصل‌های داستان «دختر ناخدا»

0.

داستان

"دختر کاپیتان"

در آن زمان شیر سیر بود، اگرچه از بدو تولد بسیار خشن بوده است.

"چرا به من خوش آمد گفتی به لانه ام؟"

- با مهربانی پرسید. (آ. سوماروکوف)

آ

1.

"گروهبان گارد"

آقا قهر نکن: طبق وظیفه ام

باید همین الان تو را به زندان بفرستم.

- اگر لطف کنید، من آماده ام. اما من آنقدر امیدوار هستم که اجازه دهید ابتدا موضوع را توضیح دهم.

(شاهزاده)

ب

2.

"مشاور"

سر من، سر کوچولوی من، هر چقدر هم که حرف خوبی به خودم بزنم

سرويس سر! و نه رتبه بالا;

سر کوچک من به هدف خود عمل کرده است فقط سر کوچک من به هدف خود رسیده است

دقیقا سی سال و سه سال. دو ستون بلند

اوه، سر کوچولو زیاد دوام نیاورد، میله افرا

بدون منفعت شخصی، بدون شادی، فقط یک حلقه ابریشمی. (آهنگ محلی)

که در

3.

"دژ"

شایعه دنیایی -
موج دریا. (ضرب المثل)

جی

4.

"دوئل"

مثل درخت سیب ما، پدر و مادری وجود ندارد.

اوج، هیچ فرآیندی وجود ندارد. کسی نیست که او را تجهیز کند،

مانند شاهزاده خانم ما، کسی نیست که او را برکت دهد

(آهنگ عروسی)

D

5.

"عشق"

1 ما در یک استحکامات زندگی می کنیم، 2. پیرها، پدرم.
نان می خوریم و آب می خوریم. "زیر رشد."
و چقدر دشمنان سرسخت
آنها برای کیک نزد ما خواهند آمد،
بیایید مهمانان را جشن بگیریم:
بیایید توپ را با buckshot پر کنیم. (آهنگ سرباز.)

E

6.

"پوگاچوشچینا"

شما بچه های جوان، گوش کنید که ما پیرمردها چه می گوییم.

(ترانه)

و

7.

"حمله"

- اگر فردا کاپیتان گارد بود.
- این لازم نیست: بگذارید او در ارتش خدمت کند.
-خوب گفتی! بگذار فشار بیاورد...



پدرش کیست؟
کنیاژنین. کمدی "براگر".

ز

8.

"مهمان ناخوانده"

1. اوه، ای دختر، ای دختر قرمز! 2.اگر مرا بهتر پیدا کنی، فراموش می کنی.

نرو دختر، تو برای ازدواج جوان هستی.اگر مرا بدتر از این پیدا کنی، به یاد می آوری

می پرسی دختر، پدر، مادر،(آهنگ محلی)

پدر، مادر، قبیله- قبیله;

ذهنت را حفظ کن دختر،

حواس پرتی، مهریه. (آهنگ محلی)

و

9.

"فرق"

از کودکی مراقب ناموس خود باشید. (ضرب المثل)

به

10.

"محاصره شهر"

مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است.

(ضرب المثل)

L

11.

"سکونتگاه شورشیان"

تشخیصش شیرین بود

من، زیبا، با تو؛

غم انگیز است رفتن غم انگیز است

غمگین، انگار با روح. (خراسکوف)

م

12.

"یتیم"

- اگر خواهش می کنید، در موقعیت قرار بگیرید.

ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم! (شاهزاده)

ن

13.

"دستگیری"

آیا این طرف من بود، طرف من، که من را به ارمغان آورد، یک فرد خوب،

طرف ناآشنا! چابکی، نشاط خوب

آیا این من نبودم که بر تو و میخانه مست میخانه آمدم؟

اسب خوبی نبود که مرا حمل کرد: (آهنگ قدیمی)

در باره

14.

"دادگاه"

با اشغال چمنزارها و کوهها،

از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت.

در پشت اردوگاه دستور داد یک بارو بسازند

و پرون ها را در آن پنهان کنید، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورید. (خراسکوف)

پ

پاسخ ها:

کتیبه‌های فصل‌های رمان به دو گروه تقسیم می‌شوند: نقل قول‌هایی از شعر قرن هجدهم و خطوطی از آهنگ‌ها و ضرب‌المثل‌های عامیانه. این انتخاب کتیبه ها و تقسیم بندی آنها تصادفی نیست. کتیبه به فصل یک سیستم کامل را در اینجا تشکیل می دهد. صداهای دوران در آنها شنیده می شود و تمام نیروهای درگیری که در رمان به تصویر کشیده شده است نیز در خارج از کادر با صدای "خود" آنها نشان داده می شود. بیایید با جزئیات بیشتر منابع کتیبه های پوشکین را تا فصل های رمان بررسی کنیم.

فصل اول "گروهبان گارد" قبل از یک کتیبه آمده است:

اگر فردا کاپیتان گارد بود.

این لازم نیست؛ در ارتش خدمت خواهد کرد.

خوب گفتی! بگذار فشار بیاورد...

پدرش کیست؟

این کتیبه از کمدی "تفخر" اثر یاکوف بوریسوویچ کنیاژنین (1740-1791) - شاعر و نمایشنامه نویس، نویسنده تراژدی ها، گرفته شده است. کمدی های طنزو اپراهای طنز؛ تراژدی ضد سلطنتی او "وادیم نووگورودسکی" به دستور کاترین دوم سوزانده شد و بیش از 120 سال ممنوع شد. "تفخر" تا اواسط دهه 1820 روی صحنه روسیه اجرا می شد. برای خوانندگان، معاصران پوشکین، کتیبه از کمدی کنیاژنین بسیار سخن گفت. خطوط این کتیبه آنها را به دنیایی دیگر منتقل کرد زمان - عصرسلطنت کاترین دوم شاهزاده در کمدی خود فضای سلطنت کاترین را بازسازی کرد، زمانی که تنها پسران ثروتمندترین و برجسته ترین اشراف در هنگ های نگهبانی پذیرفته شدند. اینها هنگ های ممتاز بودند. خدمت در نگهبان فرصتی برای ایجاد یک حرفه سریعتر و موفق تر فراهم کرد. طبیعتاً بزرگواران به هر طریق ممکن سعی کردند پسران خود را در گارد قرار دهند.

در کمدی کنیاژنین "مفخر"، دو جهان بینی متفاوت با هم برخورد کردند، مردم در موقعیت های اساسا متضاد قرار گرفتند. موقعیت های زندگی، داشتن نگرش های مختلف روزمره. بنابراین، نویسنده در دهان Verkholet این جمله پذیرفته شده را بیان می کند که یک حرفه موفق در نگهبانی اوج رفاه روزمره است و خدمت در ارتش بزرگترین بدبختی، بدشانسی و شکست بزرگ است. یکی دیگر از قهرمانان کمدی، چستون، معتقد است که خدمت سربازی یک مدرسه ضروری زندگی و شجاعت نظامی برای پسرش است و خدمت در گارد برای تحصیل و رشد یک نجیب زاده جوان روسی ناامن و بی ضرر نیست.

به عنوان خلاصه ای از فصل دوم، «مشاور»، نقل قول کمی تغییر یافته از آهنگ استخدامی «مادر مرا به دنیا آورد» که در «مجموعه جدید و کامل آهنگ های روسی» منتشر شده است، گرفته شده است. (م.، 1780، قسمت 3، شماره 68).

در نسخه ی خطی فصل دوم، پیش از این کتیبه دیگری آمده است:

"رهبر کجاست؟ بیا برویم!"، برگرفته از شعر V.A. ژوکوفسکی "میل" (1811).

در نسخه نهایی، کتیبه های فصل دوم از شصت و هشتمین آهنگ قسمت سوم از چولکوف "زندانی" گرفته شده است.

آیا طرف من است، طرف من،

طرف ناآشنا!

آیا این من نبودم که به سراغ شما آمدم؟

آیا اسب خوبی نبود که مرا به اینجا رساند؟

او من را آورد، دوست خوب،

چابکی، نشاط خوب

و نوشیدنی هاپ میخانه.

یه آهنگ قدیمی

فصل سوم رمان «قلعه» دارای دو کتیبه است. اولین کتیبه آهنگ یک سرباز است که احتمالاً توسط خود پوشکین نوشته شده است، زیرا در سایر منابع چاپی وجود ندارد:

ما در یک قلعه زندگی می کنیم

نان می خوریم و آب می خوریم.

و چقدر دشمنان سرسخت

آنها برای کیک نزد ما خواهند آمد،

بیایید مهمانان را جشن بگیریم:

بیایید توپ را با buckshot پر کنیم.

آهنگ سرباز.

کتیبه دوم ("پیرمردها، پدرم") برگرفته از کمدی "صغیر" اثر D.I. Fonvizin است که در آن سخنان پروستاکوا به این صورت است: "پدر من، پیرها! قرن حاضر نبود. چیزی به ما یاد ندادند." ( قانون سوم، پدیده پنجم).

کتیبه فصل چهارم "دوئل" از کمدی توسط Ya.B. شاهزاده خانم "Eccentrics" (1790)، پرده چهارم، صحنه 12:

اگر خواهش می کنید، در موقعیت قرار بگیرید.

ببین، من هیکلت را سوراخ می کنم!

کمدین به شیوه ای خنده دار دوئل روی خنجرها (یک خنجر مستقیم کوتاه با تیغه ای و معمولاً همان دسته، معمولاً استخوانی) بین دو خدمتکار - ویسونوس و پرولاز را به تصویر می کشد. پوسچر یک وضعیت است، یک موقعیت مشخص از بدن.

صحنه در کمدی یک نزاع بین لاکی ها و یک دوئل تقلید آمیز را به تصویر می کشد. کل اپیزود توسط کنیاژنین به شیوه‌ای عجیب توصیف شده است: یکی از دوئل‌ها با بسته‌های کاغذی ضخیم از سینه‌اش زیر لباسش محافظت می‌کرد. دوئل همانطور که قبلاً در بالا نوشته شد روی خنجرها انجام می شود ، اما دوئل ها جرات نزدیک شدن به یکدیگر را ندارند و بیهوده حملات انجام می دهند.

نمایشنامه کنیاژنین "Eccentrics" در زمان پوشکین برای خوانندگان کاملاً شناخته شده بود.

به فصل پنجم که «عشق» نام دارد، دو کتیبه آورده شده است. هر دو کتیبه از کتاب ترانه گرفته شده است. آن ها اینجا هستند:

ای دختر، ای دختر قرمز!

نرو دختر، تو برای ازدواج جوان هستی.

می پرسی دختر، پدر، مادر،

پدر، مادر، قبیله- قبیله;

ذهنت را حفظ کن دختر،

حواس پرتی، مهریه.

آهنگ محلی.

اگر مرا بهتر پیدا کنی، فراموش می کنی

اگر مرا بدتر از این پیدا کنی، به یاد می آوری.

اولین کتیبه پایان ترانه "اوه تو، ولگا، مادر ولگا" از مجموعه N. Novikov "مجموعه آهنگ های عامیانه روسی" است (قسمت اول، M.، 1780، شماره 176).

کتیبه دوم توسط پوشکین از آهنگ "قلب من نبوت کرد، نبوت کرد" که در همان مجموعه منتشر شده است (شماره 135) گرفته شده است.

پوشکین به عنوان متنی از فصل ششم "پوگاچفشچینا" کلماتی را از یک آهنگ محلی انتخاب کرد:

این اولین سطرهای آهنگ در مورد تسخیر کازان توسط ایوان مخوف است. اینم شروع این آهنگ:

شما بچه های جوان، گوش کنید

بیایید بگوییم که ما پیرمرد هستیم.

درباره تزار مهیب ایوان، در مورد واسیلیویچ،

چگونه تزار حاکم ما از شهر کازان بازدید کرد.

زیر رودخانه کازانکا حفاری کردم

بشکه‌های باروت را برای سلیمان در آن سوی رودخانه غلتاندم،

و اسلحه ها و گلوله ها را در یک میدان باز قرار داد.

(«مجموعه جدید و کامل ترانه های روسی، بخش اول، م.، 1780، ص 156، شماره 125.)

پوشکین برای فصل هفتم "حمله" از ترانه ای در مورد اعدام آتمان استرلتسی کتیبه ای گرفت:

سر من، سر کوچولو

سرويس سر!

سر کوچکم خدمت کرد

دقیقا سی سال و سه سال.

اوه، سر کوچولو زیاد دوام نیاورد

بدون منفعت شخصی، بدون شادی.

مهم نیست چقدر کلمه محبت آمیز به خود می گویید

و نه رتبه بالایی برای خودت:

فقط سر کوچولو خدمت کرده است

دو ستون بلند

میله متقاطع افرا،

یک حلقه ابریشمی دیگر

آهنگ محلی.

پوشکین پس از خط چهارم آهنگ، دو خط زیر را حذف کرد:

از اسب خوب پیاده نشو،

پاهای خود را از رکاب خارج نکنید.

این دو خط توسط پوشکین ارائه نشد زیرا آنها در مورد خدماتی صحبت می کردند که مشابه خدمات کاپیتان میرونوف ، یک پیاده نظام نبود.

به طور کلی، شعری که پوشکین در کتیبه نقل کرده، متناقض است. در سطر دهم (سطر هشتم کتیبه) گفته شده است که "سر کوچولو برای خود رتبه بالایی کسب نکرده است" (رتبه - رتبه ، درجه) ، اما در ادامه شعر در مورد اعدام شاهزاده صحبت می کنیم - بویار; شرحی از اعدام وجود دارد و سر او در این وضعیت بریده می شود:

جلاد وحشتناک او می آید،

او در دستان خود یک شمشیر تیز حمل می کند.

آنها شاهزاده را اعدام می کنند و او را "به یک خانه چوبی بلند" می برند. به نظر می رسد که کل شعر «مجموعه» مجموعه ای از دو شعر است: یکی درباره اعدام یک نظامی عادی، شاید درجه گروهبان، و دیگری درباره اعدام شاهزاده بویار «به خاطر گناهان کبیره». پوشکین عمدتاً بر پانزده سطر اول تکیه کرد، اما شاید درام قسمت دوم نیز او را جذب کرد.

خواهری کنار محکوم می رود و گریه می کند. به او دلداری می دهد:

و تو، خواهر عزیزم، نور،

باید گریه کنی، گریه نکن،

دعا کردن با خدا نه التماس کردن

و از پادشاه بپرس، التماس کن.

انتقال درام از شخص اعدام شده به فرد نزدیک به او ممکن است توسط پوشکین مورد توجه قرار گرفته باشد. این شعر که گزیده ای از آن به عنوان کتیبه ای برای فصل مرگ میرونوف گرفته شده است، نه از قتل، بلکه از اعدام صحبت می کند، اگرچه همدردی با فرد اعدام شده نیز وجود دارد.

در فصل هشتم رمان «مهمان ناخوانده» کتیبه ای وجود دارد که ضرب المثلی است:

مهمان ناخوانده از تاتار بدتر است.

ضرب المثل

کتیبه اصلی این فصل در دست نوشته خط خورده است: "و شروران دسته جمعی نزد ما آمدند - و در کلبه سه بشکه شراب پیچیدند و نوشیدند - اما چیزی به ما ندادند (شهادت بزرگ ایوان پارامونوف در مارس 1774).

فصل نهم رمان «جدایی» نام دارد. متن این فصل از شعری از M.M. خراسکوف که با سطرهای زیر شروع می شود:

منظره دوست داشتنی است، چشمان دوست داشتنی است!

شما از نظر پنهان هستید.

رودخانه ها و جنگل ها و کوه ها

آنها ما را برای مدت طولانی از هم جدا خواهند کرد.

بر اساس مشاهدات I.N. Rozanov، متن این آهنگ اغلب در کتاب های ترانه یافت می شود ("آوازهای شاعران روسی"، M.-L.، 1936، ص 596).

خراسکوف میخائیل ماتویویچ (1733-1807) - شاعر، نمایشنامه نویس و رمان نویس، سالها مدیر دانشگاه مسکو، یک چهره برجسته در فراماسونری روسیه. اظهارات کوتاه پوشکین در مورد خراسکوف نشان می دهد که نویسنده "دختر کاپیتان" کار خود را به طرز ناامیدکننده ای منسوخ می داند.

شعر خراسکوف، سطرهایی که پوشکین از آن به عنوان متن این فصل استفاده کرد، تلطیف یک آهنگ عامیانه است:

تشخیصش شیرین بود

برای من، زیبا، با تو:

غم انگیز است رفتن غم انگیز است

غمگین، انگار با روح.

کتیبه فصل X "محاصره شهر" نیز از خراسکوف گرفته شده است، از شعر حماسی او "روسیادا" (کانتو یازدهم)، که در مورد تسخیر کازان توسط سربازان ایوان مخوف می گوید:

تصرف مراتع و کوه ها.

از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت

خراسکوف.

و در اینجا متن دقیق خراسکوف است:

در همین حال، تزار روسیه با اشغال مراتع و کوه ها،

از بالا مثل عقاب نگاهش را به شهر انداخت

دستور داد پشت اردوگاه یک رمپ بسازند.

و پرون ها را در آن پنهان کنید، آنها را در شب زیر تگرگ بیاورید.

البته یکی از خوانندگان معاصر پوشکین که آثار خراسکوف را می‌دانست، به یاد می‌آورد که نویسنده "دختر کاپیتان" در خط اول کتیبه کلمات "در عین حال، تزار روسیه" را حذف کرده است. پروون خدای اصلی اسلاوهای باستان، خدای رعد و برق و رعد و برق است. خراسکوف رعد و برق دارد.

خلاصه فصل یازدهم «سکونتگاه شورشیان» به شرح زیر است:

با مهربانی پرسید.

A. سوماروکوف.

چنین خطوطی در میان "مثل های" شاعر، نمایشنامه نویس و داستان نویس الکساندر پتروویچ سوماروکوف (1717-1777) یافت نشد. همانطور که M.A. Tsyavlovsky نشان می دهد، کتیبه توسط خود پوشکین ساخته شده است، که به طرز ماهرانه ای از سبک افسانه های A.P. Sumarokov تقلید کرده است (نگاه کنید به: "به دست پوشکین. متون جمع آوری نشده و منتشر نشده." M.-L. "Academia"، 1935، ص 221). علاوه بر این، همانطور که Tsyavlovsky شهادت می دهد، پیش نویس کتیبه حدود ده سال پیش پیدا شد. او این قطعه را نقل می کند:

شهرک شورشی.

(در آن زمان یک شیر)

(لئو بدون عصبانیت پرسید)

(بدون غرش وحشتناک)

(چرا راضی کردی به لانه من بیایی؟)

(حداقل در آن زمان سیر بود.

گفت لئو با روحیه ملایم و خشن).

در آن زمان شیر سیر بود، اگرچه از بدو تولد بسیار خشن بوده است.

«چرا راضی کردی به لانه من بیایی؟ "-

با محبت پرسید (گفت).

A. سوماروکوف.

کلمه "دانه" به معنای اصلی آن گرفته شده است - یک غار، و نه مسکن یک دزد.

کتیبه فصل دوازدهم "یتیم" از یک آهنگ محلی عروسی گرفته شده است:

مثل درخت سیب ما

اوج، هیچ فرآیندی وجود ندارد.

مثل شاهزاده خانم ما

نه پدری وجود دارد، نه مادری.

کسی نیست که آن را تجهیز کند

کسی نیست که به او برکت دهد.

آهنگ عروسی.

این اقتباسی از آهنگ عروسی است که توسط پوشکین ضبط شده است:

پنیر بلوط زیادی دارد،

بسیاری از شاخه ها و شاخه ها،

فقط درخت بلوط وجود ندارد

تاپ های طلایی؛

شاهزاده خانم روح های بسیار زیادی دارد،

بسیاری از قبیله ها، بسیاری از قبایل،

فقط شاهزاده خانم روح ندارد.

مادر عزیزش گم شده است:

کسی هست که برکت بدهد،

کسی برای تجهیز نیست.

(ل.ن، ج 79، م، 1968، ص 210).

آوازی شبیه به آهنگی که در کتیبه آمده است، زمانی که عروس یتیم است و توسط پدر زندانی و مادر زندانی او به عقد او در می آید خوانده می شود.

خلاصه فصل سیزدهم «دستگیری» به شرح زیر است:

آقا قهر نکن: طبق وظیفه ام

باید همین الان تو را به زندان بفرستم.

اگر لطف کنید، من آماده ام. اما من چنین امیدی دارم

اجازه دهید ابتدا موضوع را توضیح دهم.

چنین رباعی، همانطور که V. Shklovsky شهادت می دهد، در آثار Ya. B. Knyazhnin یافت نشد. درست است، دو سطر آخر یادآور اظهارات پروستوم در کمدی شاهزاده "مفخر" است: "پس او باید کار من را قبلاً تمام می کرد، شما می توانید تا آنجا که ممکن است تحمل کنید و امیدوار باشید (پرده چهارم، صحنه 6). ممکن است تصور شود که پوشکین در کتیبه از سبک شاهزاده تقلید کرده است.

فصل آخر رمان «محاکمه» نام دارد. قبل از آن یک متن نوشته شده است:

شایعه دنیوی موجی از دریاست.

ضرب المثل

این ضرب المثل به شکل کمی تغییر یافته ("شایعه دنیوی مانند موج دریا است") که توسط پوشکین به عنوان یک کتیبه گرفته شده است، در " منتشر شد. جلسه کاملضرب المثل ها و گفته های روسی به ترتیب حروف الفبا» (سن پترزبورگ، 182، ص 141); این کتاب در کتابخانه شخصی پوشکین بود.

بنابراین، با بررسی منابع کتیبه‌های پوشکین تا فصل‌های رمان «دختر کاپیتان»، می‌توان نتیجه گرفت که تمام کتیبه‌های فصل‌های رمان به دو گروه تقسیم می‌شوند: تا حدی به طور واقعی از شعر قرن هجدهم وام گرفته شده است. ، کتیبه های تا حدی سبک و فولکلور. انتخاب کتیبه ها، که کلید معنایی درک هر فصل هستند، منعکس کننده است نگرش نویسندهبه وقایع تصویر شده برای پوشکین مهم بود که نام سوماروکف، کنیاژنین، خراسکوف در بالای فصل ها ظاهر شود و خوانندگان را به روشی خاص جهت دهد. این شاعران در آثار خود خدمت عالی به میهن، وفاداری به وظیفه و شرافت نجیب را تجلیل کردند.

بیشتر کتیبه ها از هنر عامیانه وام گرفته شده است. کتیبه های فولکلور منعکس کننده تجربه تاریخی، اجتماعی، اخلاقی مردم، شیوه زندگی، علایق، دیدگاه ها، آرمان ها، خرد آنهاست و بر پایه های والای اخلاقی زندگی مردم تأکید دارد. بنابراین فضای برون متنی رمان ناهمگون است. این دو جهان است: نجیب و محبوب. این دنیاها پاد پاد هستند. بنابراین، در فضای برون متنی، تضاد «مردم - اشراف» بیان می شود که در جهان روایی اثر تعیین کننده خواهد شد.