نیکولای کارامزین - ایلیا مورومتس: آیه. «خلاصه جایگاه ادبی کارامزین کرمزین ن میلیا مورومتس

داستان قهرمانانه

Le monde est vieux، dit on: je
لو کرواس; هموار
Il le faul arnuser encore comme
غیر نوزاد
لافونتن

بخش اول

من نمی خواهم به پارناسوس بروم.
نه! پارناسوس کوه بلندی است،
و راه رسیدن به آن هموار نیست.
من دیدم که چگونه شوالیه های ما
شعرهای قافیه ما،
لذت بردن از مستی،
صعود به قله پیندوا،
قدم می گذارند و به پایین پرواز می کنند،
نه با تاج و نه با لاور،
اما با (آه!) گوش های الاغی،
برای رسوایی مسخره کنندگان!
نه، خوانندگان عزیز!
از شما می خواهم با من به آنجا نروید.
نزدیک کلبه حقیر من،
در ساحل یک رودخانه شفاف،
بیشه باستانی بلوط
ما را از اشعه های روز محافظت می کند.
پدربزرگ من در دوران پیری آنجاست
من همیشه در یک بعد از ظهر گرم استراحت می کردم
در دامان مادربزرگ عزیز؛
کلاه پردار او در آنجا آویزان است.
شمشیر گلدار او در آنجا آویزان است،
که او دشمن وطن است
آنها را به خاطر غرورشان مجازات کرد
(خون ترک و سوئدی
و اکنون هنوز روی آن قابل مشاهده است).
آنجا در ساحل رودخانه خواهم نشست
و زیر سایه درختان گسترده
من داستان را برای شما تعریف می کنم.

آنجا می توانید بی سر و صدا
اگر خود را بی حوصله می بینید،
دو بار خمیازه بکش و چشمانت را ببند.

شما که در گل آفتابگردان هستید
قابل مشاهده و شنیدن در همه جا؛
تو که مثل خدای پروتئوس
شما هر تصویری را می گیرید،
می توانی با هر صدایی آواز بخوانی،
شما شگفت زده می شوید، ما را سرگرم می کنید، -
شما همه چیز را پخش می کنید به جز ... حقیقت;
با روزنامه ها اعلام کنید
رازداری سیاست؛
با شاعران می نویسی
تمجیدهای شگفت انگیز از بزرگان؛
به پانتوموروس زنگ میزنی*
نویسنده ای باشکوه و بی نظیر؛
با کیمیاگری که به ما فاش می کنی
رمز و راز سنگ فیلسوف;
با یک تاکسونومیست توضیح دهید
ارتباط بین روح و بدن
و آزادی انسان
با قوانین ضروری؛
تو که با لیودمیلا هستی
با صدایی ملایم و لرزان
به من گفت: دوستت دارم!
ای الهه نور سفید -
دروغ، دروغ، شبح حقیقت!
حالا الهه من باش
و گلهای چمنزار روسی
حذف قهرمان دوران باستان،
بزرگترین شوالیه،
معجزه گر ایلیا مورومتس!
من می خواهم در مورد او صحبت کنم -
در مورد کارهای جاودانه اش
دروغ! من نمیتونم با شما درس بخونم
رد کردن افسانه ها به عنوان واقعی

* یعنی یک احمق مطلق.

خورشید سرخ ظاهر شد
بر آسمان صاف لاجوردی
و پرتوهای طلای درخشان
بیشه آرام را روشن کرد،
تپه سبز و دره شکوفه.
همه خلقت لبخند زدند.
آب ها به طرز درخشانی جاری شدند.
گیاهان تازه شده در شب،
و گلهای معطر
هوای صبح را حل کرد
روح شیرین، رایحه
همه ی بوته ها غوطه ور شدند،
و نوزادان پر،
کنف با رابین،
آنها شروع به ستایش در آهنگ های لطیف کردند
روز، بی احتیاطی و آرامش.
هرگز در منطقه روسیه
هرگز صبح تابستان اتفاق نیفتاد
سرگرم کننده تر و زیباتر

چه کسی از امروز صبح لذت می برد؟
که سوار بر اسبی باشکوه است،
سپری سیاه را در یک دست گرفته،
و در دیگری نیزه ای گلدار است،
مانند یک پادشاه مهیب در میان چمنزار سوار می شود؟
روی سرش کلاه ایمنی پردار است
با یک پلاک طلایی و روشن؛
بر باسن او شمشیر سنگینی است.
زره، روشن شده توسط خورشید،
جرقه ها پرواز می کنند و مانند آتش می سوزند.
این شوالیه، این قهرمان جوان کیست؟
او مثل می سرخ است:
گل رز قرمز با نیلوفر
روی صورتش شکوفا شود
او مانند مرت لطیف است:
لاغر، صاف و با وقار.
نگاه او سریعتر از نگاه عقاب است
و روشن تر از ماه روشن.
این شوالیه کیست؟ - ایلیا مورومتس.
او از میان یک جنگل تاریک وحشی رانندگی کرد،
و به چشمان او ظاهر می شود
میدان صاف، وسیع است،
جایی که طبیعت پراکنده است
عطایای زمین فراوان است.

من شوالیه گسنر را نخوانده ام،
اما داشتن قلبی مهربان،
زیبایی روز را تحسین کرد.
آرام در میان چمنزار قدم زد
و در روح حساس من
قربانی صبح پاک
آن را نزد پادشاه بهشت آورد.
"تویی که همه چیز را زینت می دهی،
خدای روسی و خدای جهان!
تو که به ما عطا می کنی
با تمام مزایای سخاوت شما!
همیشه دستیار من باش!
عهد می بندم که همیشه دنبالش باشم
دستورات قهرمانانه
و احکام فضیلت،
مدافع بی گناهی بودن
بیوه های فقیر، یتیم و بدبخت،
و با شمشیر مجازات کن
ظالمان و جادوگران بد،
ترساندن دل مردم!
پس قهرمان ما با خودش فکر کرد
و با نگاه کردن به همه جا،
پشت بوته های روبروی شما،
بالای نهرهای رودخانه تند،
چادر آبی روشن می بیند،
یک شرط قهرمانانه می بیند
با تاج گرد طلایی
داره به بوته ها نزدیک میشه
و با نیزه بر سپر آهنین می کوبد.
اما به پاسخ قهرمانانه
نه به صدای اسلحه اش

اسب سفیدی از میان چمنزار قدم می زند،
برهنه، لجام گسیخته،
علف های معطر را می خورد
و آثار نعل های نقره ای
روی شبنم گل می‌گذارد
شوالیه به شوالیه نمی آید
تعظیم، آشنایی

Muromets ما شگفت زده شده است.
به آسمان نگاه می کند و فکر می کند:
"خورشید از کوه های لاجوردی بلندتر است،
و قهرمان روسی در چادر است
آیا واقعا هنوز در حال استراحت است؟
او شما را به چمنزار سبز راه می دهد
اسب قابل اعتماد شما
و با قدمی جسورانه وارد می شود
در یک پیشنهاد با گنبد طلایی.

چرا طبیعت شگفت انگیز است؟
هدیه فوق العاده ای به من نداد
یک برس ملایم برای فریب دادن چشم ها
و با رنگهای زنده بنویس
با تیتین و کورگیوس؟
اوه سپس به شما معرفی می کنم
آنچه شوالیه مورومتس دید
در مقر با گنبد طلایی.
با او خواهید دید -
زیبایی بی نظیر،
تمام جلسات خوشایند،
نادر بودن جذابیت های زن دوست داشتنی؛
با او خواهی دید
چگونه او در خوابی آرام و دلپذیر است
در چادر آبی لذت بردم
پراکنده روی چمن های رنگی؛
مثل موهای پرپشتش
قهوه ای روشن، موج دار،
سفیدی صورت را تحت الشعاع قرار داد
گردن، سینه آلابستر
و، پیچش، در حال توسعه،
روی زانو افتاد؛
مثل دست زنبقش
همه رگه ها کجا هستند گل ذرت آبی
با لطافت مورد اشاره قرار گرفتند،
سرش را تکیه داد؛
مثل لباس سفید برفی،
کتان، بهترین،
سینه پر از نفس کشیدن
از ترس آرام می لرزید.
اما نمی توان آن را در یک افسانه بیان کرد
و نمی توانی با قلم بنویسی،
از چشمان قهرمان ما
روی پیشانی اش شادی کرد،
روی لب های زرشکی اش
روی ابروهایش
و سراسر صورت زیبایی
زره با بریدگی های طلایی،
کلاه ایمنی با پر فایربرد در خارج از کشور،
شمشیر با دسته توپاز،
یک کپی با یک نقطه رنگی،
سپر فولادی آبی
و یک زین با اسکری براق
روی چمن های اطرافش دراز کشید.

دل سخت و قهرمان است
استوار در نبردها و نبردها
با دشمنان فضیلت -
محکم در مصیبت، خطر؛
اما در برابر تیرهای زنان ناپایدار،
نرم تر از موم سفید
در برابر لذت های لطیف و شیرین
شوالیه زیبایی های زیادی را می شناخت
در منطقه بی کران روسیه،
ولی من تا حالا مثل این ندیده بودم
نگاهش بر نمی گردد
از چهره گلگونش
می ترسد او را بیدار کند.
از اینکه دلش در اوست آزرده می شود
ضربان با لرزش شدید و مکرر؛
او در سینه نفس می کشد
تلاش برای متوقف کردن
برای زیبایی بیشتر
مشاهده بدون مانع
اما او دوباره می خواهد
به طوری که زیبایی ناگهان از خواب بیدار می شود.
او چشمان او را می خواهد -
درست است، روشن، مهربان -
سیاهی زیر ابرو را ببینید
او می خواهد به او گوش دهد
صدای آرام و دلنشین؛
او می خواهد او را بشناسد
داستان جالب
و از کجا، و او کجاست،
و چرا، دوشیزه قرمز
(شوالیه فکر کرد و حدس زد،
که دختر بود)
به سراسر جهان سفر می کند تا به عنوان یک قهرمان عمل کند،
در معرض خطرات قرار گرفته است
یک زندگی دشوار، یک زندگی شوالیه،
از خوشی های بهاری دریغ نکنیم
از گرما یا سرما نمی ترسیم

«دست های یک زن ضعیف و فاسد
می تواند با نقره و طلا بدوزد
در عمارت قرمز و آرام، -
شمشیر یا نیزه به دست نگیرید.
شاید یک دوست عزیز دل,
با عشق درو کنید تا قلب نازک، -
غول ها را در مزارع نکشند.
اگر هر یک از جادوگران بد
یک دوشیزه جوان را به اسارت خواهد گرفت،
اوه چرا شرور بی احساس است
آیا با عصبانیت این کار را با او انجام نمی دهد؟» -
اینجوری ایلیا با خودش حرف میزنه
و به آن زیبا نگاه می کند.

زمان به سرعت میگذرد؛
یک ساعت در دقیقه می گذرد،
و صبح بعد از ظهر است -

خورشید به سمت غرب متمایل شده است،
و با خنکی اثیری
غروب از آسمان صاف فرود می آید
به چمنزارها و مزارع پاک -
غریبه در خوابی عمیق می خوابد.
شب روی ابر می افتد
و تاریکی غلیظ را می پوشاند
لباس سرزمین آرام؛
می توانی صدای زمزمه نهرها را بشنوی،
می توانی پژواکی از راه دور بشنوی،
و در بوته ها بلبل آواز می خواند -
غریبه در خوابی عمیق می خوابد.

شوالیه بیهوده منتظر است،
به طوری که سینه هایش بالا باشد
او با آهی آرام تکان داد.
به طوری که او با یک دست سفید
حداقل یک بار بی سر و صدا حرکت کردم
و چشمان شفافش را باز کرد!
غریبه هنوز خواب است.

در چادر آبی می نشیند
و با نگاه کردن به زیبایی،
در تاریکی شب می بیند
زیبایی بهشتی او
می بیند - در روح لمس شده اش
و در تصور شما؛
نفسش را حس می کند
و به آرامش فکر نمی کند
در ساعت نیمه شب عمیق

شب می گذرد، روز می آید؛
روز می گذرد، شب می آید -
غریبه هنوز خوابه

شوالیه ما ریشه دار می نشیند.
غذا، خواب ضروری را فراموش می کند.
هر ساعت، هر دقیقه
او چیز جدیدی پیدا می کند
در جذابیت های شیرین یک زیبایی،
و - یک هفته کامل در سال وجود ندارد!

در اینجا، خوانندگان عزیز،
ما باید توضیح دهیم
اعتراضات را از بین ببرید
منتقدان سختگیر و رنگ پریده:
"مثل ایلیا، اگرچه مورومتس،
با اینکه او یک شوالیه است روسیه باستان,
می توانستم یک هفته کامل بنشینم،
بدون بلند شدن، در یک مکان؛
نمی تواند قطرات شبنم خشخاش
آن را در دهان خود قرار ندهید، احساس خواب آلودگی نمی کنید؟
آیا شنیده اید که چگونه راهب مقدس
لذت بردن از آواز فوق العاده
کتانی رنگارنگ بهشتی،
می تواند بدون غذا و بدون خواب باشد
نه یک هفته بلکه یک قرن
جذابیت های یک زیبایی هستند
جادوگری نداشته باشند
کتانی رنگارنگ بهشتی؟
ای دوستان عزیزم!
اگر می دانستی که زنان
می توانند با ما بیچاره ها این کار را بکنند!..
اوه از پیرمردهای مو خاکستری بپرس.
اوه از من بپرس...
و با سرخ شدن، به تو اعتراف می کنم
آن منظره جادویی یک زن جذاب -
الان نمیخوام اسمشو ببرم! -
غذای بهشتی من بود
آمبروسیا المپیک;
از اینکه یک قرن تمام نخوابیدم خوشحال بودم
اگر فقط می توانستم ظالم را ببینم!..
اما من می ترسم در مورد او صحبت کنم
و من به قهرمان باز می گردم.

"چه معجزه ای! - شوالیه فکر می کند، -
من در مورد رویای قهرمانانه شنیدم.
گاهی ادامه دارد
سه روز و یک ساعت، اما نه بیشتر.
و یک زیبایی عزیز..."
بعد مگس سیاهی را می بیند
روی لب هایش زرشکی؛
استدلال را فراموش می کند
و با دستی قهرمانانه
یک حشره بد را دور می کند.
تکان دادن انگشت اشاره اش
(جایی که حلقه طلایی بزرگ می درخشید
با طلسم ولسلاوین) -
موج می زند، بی سر و صدا لمس می کند
به رزهای قرمز رنگ سفید صورت -
و زیبایی عزیز
چشم های شفاف را حل می کند!

چه کسی می تواند نگاه شیرین او را توصیف کند؟
که با لبخند از خواب بیدار می شود،
آن مهربانی وصف ناپذیر
با او ایستاده سلام می کند
شوالیه ای که او نمی شناسد؟
"برای مدت طولانی آرزو می کردم که می توانستم بدون وقفه بخوابم،
شوالیه جوان! (او می گوید)
اگر مرا بیدار نمی کردی
رویای من یک طلسم بود
یک جادوگر شرور و حیله گر،
متنفر از چرنومورا.
حلقه روی دستت را می بینم
حلقه جادوگر خوب،
ولسلاوای نیکوکار:
با قدرت پنهانش،
دست زدن به صورتم
طلسم را نابود کرد
متنفر از چرنومورا."
شوالیه کلاه پردارش را درآورد:
موهای مخملی مشکی
روی شانه هایش پراکنده شد.
وقتی سپیده دم در آسمان سرخ می شود،
ریختن به دریای صورتی
قبل از طلوع سرخ
چنین سرخی روی گونه هایش
در شعله های قرمز مایل به قرمز منفجر شد
مثل شبنم که بر زمین می درخشد،
نقره شده توسط نور روز،
بنابراین حساسیت قلبی
چشمانش در روغن می درخشید.
ایستاده با هوای تواضع شیرین
در مقابل یک غریبه مهربان،
با صدایی آرام و لرزان
او به زیبایی پاسخ می دهد:
«هدیه جادوگر عزیز
عزیز و عزیز دل من؛
خوشحالی ام را مدیون او هستم
نور شفاف چشمانت را ببین.»

با نگاهی ملایم و رسا
او خیلی بیشتر گفت.

سپس زیبایی متوجه شد
که لباس کتانی است
زندانی برای زیبایی های او نیست.
چه شوالیه جوان عزیزی
به راحتی می توانستم حدس بزنم
زیرش کجا پنهان شده بود...
مه خاکستری، نگران کننده است
بر فراز دره سبز،
تپه ها را کاملاً پنهان نمی کند،
در میان آن شکوفه ها وجود دارد.
چشم یک سرگردان مراقب
از میان هیجان مه آلود
می بیند که بالای آنها گرد است.

غریبه نگاهش را پایین آورد -
مثل خشخاش سرخ شد
و با دستی سفید آن را گرفت
برای زره قهرمانانه
شوالیه متوجه شد که زیبایی
ترجیحا بدون شاهد
لباس شوالیه جوان بپوش
او با احتیاط مقر را ترک کرد،
به آسمان آبی نگاه کرد
به نارون منعطف تکیه داد،
کلاه پردار را به زمین انداخت
و سرش را با دستش نگه داشت.
ما ناگهان نمی گوییم که او چه فکر می کند.
اما در چشمان او تفکری است
دقیقا همانطور که به تصویر کشیده شد
مثل ابری غلیظ در جویبار؛
یک آه بی حال از قلبم بیرون رفت
اسبش، رفیقش، دوست وفادارش،
با دیدن شوالیه به سمت او می دود.
می خندد و دور ایلیا می پرد،
یال سفیدش را بالا می برد،
دم خمیده چروکیده
اما قهرمان ما بی احساس است
به نوازش ها، به شادی یک رفیق،
اسب قابل اعتماد شما؛
می ایستد، سکوت می کند و فکر می کند.
تا کی، تا کی مورومتس فکر خواهد کرد؟
نه، نه برای مدت طولانی: آنها باز می شوند
کف آبی روشن،
و به چشمان او ظاهر می شود
غریبه ای به شکل یک شوالیه
کلاه پردار بال می زند
بالای ابروی بلندش

قهرمان خود را نگه می دارد
نیزه با نوک دمگل;
شمشیر بر ران او می درخشد.

در آن لحظه خورشید قرمز است
درخشان تر از قبل می درخشید
و پرتوهایش با عشق
بر زیبایی ریخته شد

با لبخندی ملایم و ملایم
عزیزم به شوالیه نگاه می کند
و حرکت چشمان لاجوردی
به او می‌گوید: «می‌توانیم بنشینیم
روی چمن های معطر،
زیر بوته های یونجه."
شوالیه به زودی می آید
و با قهرمان می نشیند
روی چمن های معطر،
زیر بوته های سایه دار
دو دقیقه ادامه دارد
سکوت عمیق آنها؛
در سوم، معجزه ای رخ می دهد ...

(ادامه از این به بعد)

این سرآغاز ماجرایی است که این تابستان ساعات تنهایی من را به خود مشغول کرده است. تا زمان دیگری ادامه دارد؛ هنوز پایانی وجود ندارد - شاید وجود نداشته باشد. در بحث اندازه گیری می گویم که کاملا روسی است. تقریباً تمام ترانه های کهن ما با چنین ابیاتی سروده شده است.
می گویند دنیا قدیمی است. من باور دارم؛ و با این حال او باید مانند یک کودک سرگرم شود. لافونتین.

در کتابخانه مرکزی کودکان منطقه ای رازدولننسکایا در 14 سپتامبر 2016 برای دانش آموزان کلاس "4-B" MBOU "مدرسه-لیسه شماره 1 Razdolnenskaya" / معلم کلاس تاتیانا پترونا چویکووا / به عنوان بخشی از جشن 250 سالگی تولد ن.م. کرمزین در چارچوب سال سینمای روسیه برگزار شد سفر ادبیبر اساس داستان پریان N.M. کرمزین: داستان قهرمانانه "ایلیا مورومتس".

یافتن شخصی در روسیه دشوار است که هرگز نام قهرمان باشکوه شهر باستانی موروم - ایلیا مورومتس را نشنیده باشد. بیشتر مردم در مورد او فقط چیزهایی را می دانند که از دوران کودکی از حماسه ها و افسانه ها به یاد می آورند.

کتابداران آلا کنستانتینوونا واسیلنکو و آنا آناتولیونا ساوون به بچه ها درباره حماسه ها، درباره قهرمان روسی، سوء استفاده های او قبل از سرزمین روسیه گفتند. بچه ها را با افسانه قهرمانانه ناتمام اثر ن.م. کرمزین "ایلیا مورومتس".

بچه ها با علاقه به نقاشی V.M. Vasnetsov "Bogatyrs" دانش خود را در یک مسابقه و معماها بر اساس متن افسانه "Ilya Muromets" نشان داد.

مراسم جالب و جالبی بود. یک قفسه موضوعی "کارمزین برای همه زمان ها" برای خوانندگان سازماندهی شد.

سفر با تماشا به پایان رسید فیلم انیمیشن"ایلیا مورومتس و بلبل - دزد."

ایلیا مورومتس

یک داستان قهرمانانه (اینجا آغاز یک چیز کوچک است که تابستان امسال ساعات تنهایی من را به خود مشغول کرد. ادامه آن تا زمانی دیگر باقی می ماند، هنوز پایانی وجود ندارد - شاید هم نباشد. در بحث از میزان می گویم که آن کاملاً روسی است. تقریباً همه آهنگ های قدیمی ما مانند این شعر ساخته شده اند.)

Le monde est vieux, dit-on: je le crois; cependant Il le faut amuser encore comme un infant.

لافونتن

بخش اول

من نمی خواهم با شاعر یونان بروم
با صدای بلند کالیوپین
دشمنی آگاممنون را بخوان
با نوه شجاع مشتری؛
یا به پیروی از ویرژیل،
بادبان از تروا ویران شده است
با پسر حیله گرش آفرودیت
به سواحل سرسبز ایتالیا.
من در اساطیر آرزو نمی کنم
از اختراعات شگفت انگیز و عجیب استفاده کنید.
ما نه یونانی هستیم و نه رومی.
ما افسانه های آنها را باور نمی کنیم.
ما باور نداریم که زحل خداست
می تواند پدر و مادر مهربان
تبدیل به یک عجایب رقت انگیز؛
به طوری که لدا مرغ بودند
و در بهار تخم گذاشت.
به Polluxes with Helens
متولد شده از قوهای سفید
ما به افسانه های دیگر نیاز داریم.
ما داستان های دیگری شنیده ایم
از مادران مرحومشان
با هجای قدیم قصد دارم
حالا یکی از آنها را به من بگو
به شما خوانندگان عزیز
اگر ساعت رایگان دارید
لذت پیدا کن
در افسانه های روسی، در داستان های روسی،
در آمیزه ای از داستان ها و افسانه های واقعی،
در این اسباب بازی های بیکاری مسالمت آمیز،
در این رویاهای تخیلی
اوه همه چیز برای ما حقیقت تلخی نیست
عذاب دلهای بی رمق شما!
اوه همه ما رودخانه های اشک نیستیم
در مورد فجایع مهم صحبت کنید!
یک لحظه فراموش کنیم
در جادوی داستان قرمز!
من نمی خواهم به پارناسوس بروم.
نه! پارناسوس کوه بلندی است،
و راه رسیدن به آن هموار نیست.
من دیدم که چگونه شوالیه های ما
قافیه های ما
لذت بردن از مستی،
به بالای پیندوا صعود کنید،
قدم می گذارند و به پایین پرواز می کنند،
نه با تاج و نه با لاور،
اما با (آه!) گوش های الاغی،
برای رسوایی مسخره کنندگان!
نه، خوانندگان عزیز!
از شما می خواهم با من به آنجا نروید.
نزدیک کلبه حقیر من،
در سواحل یک رودخانه شفاف
بیشه باستانی بلوط
ما را از اشعه های روز محافظت می کند.
پدربزرگ من در دوران پیری آنجاست
من همیشه در یک بعد از ظهر گرم استراحت می کردم
در دامان مادربزرگ عزیز؛
کلاه پردار او در آنجا آویزان است.
شمشیر گلدار او در آنجا آویزان است،
که او دشمن وطن است
آنها را به خاطر غرورشان مجازات کرد
(خون ترک و سوئدی
و اکنون هنوز روی آن قابل مشاهده است).
آنجا در ساحل رودخانه خواهم نشست
و زیر سایه درختان گسترده
من داستان را برای شما تعریف می کنم.
آنجا می توانید بی سر و صدا
اگر خود را بی حوصله می بینید،
دو بار خمیازه بکش و چشمانت را ببند.
شما که در گل آفتابگردان هستید
قابل مشاهده و شنیدن در همه جا؛
تو که مثل خدای پروتئوس
هر تصویری را می گیری،
می توانی با هر صدایی آواز بخوانی،
شما شگفت زده می شوید، ما را سرگرم می کنید، -
شما همه چیز را پخش می کنید به جز ... حقیقت;
با روزنامه ها اعلام کنید
رازداری سیاست؛
با شاعران می نویسی
تمجیدهای شگفت انگیز برای بزرگواران؛
شما به پانتوموروس زنگ می زنید
نویسنده ای باشکوه و بی نظیر؛
با کیمیاگری که به ما فاش می کنی
رمز و راز سنگ فیلسوف;
با یک تاکسونومیست توضیح دهید
ارتباط بین روح و بدن
و آزادی انسان
با قوانین ضروری؛
تو که با لیودمیلا هستی
با صدایی ملایم و لرزان
به من گفت: دوستت دارم!
ای الهه نور سفید -
دروغ، دروغ، شبح حقیقت!
حالا الهه من باش
و گلهای چمنزار روسی
حذف قهرمان دوران باستان،
بزرگترین شوالیه،
معجزه گر ایلیا مورومتس!
من می خواهم در مورد او صحبت کنم
در مورد کارهای جاودانه اش
دروغ! من نمیتونم با شما درس بخونم
رد کردن افسانه ها به عنوان واقعی
خورشید سرخ ظاهر شد
بر آسمان صاف لاجوردی
و پرتوهای طلای درخشان
بیشه آرام را روشن کرد،
تپه سبز و دره شکوفه.
همه خلقت لبخند زدند.
آبها به طرز درخشانی جاری شدند.
گیاهانی که در شب تازه می شوند،
و گلهای معطر
هوای صبح را حل کرد
روح شیرین، رایحه
همه بوته‌ها غوطه‌ور شدند،
و نوزادان پر،
کنف با رابین،
آنها شروع به ستایش در آهنگ های لطیف کردند
روز، بی احتیاطی و آرامش.
هرگز در منطقه روسیه
هرگز صبح تابستان اتفاق نیفتاد
سرگرم کننده تر و زیباتر
چه کسی از امروز صبح لذت می برد؟
که سوار بر اسبی باشکوه است،
سپری سیاه را در یک دست گرفته،
و در دیگری نیزه ای گلدار است،
مانند یک پادشاه مهیب در میان چمنزار سوار می شود؟
روی سرش کلاه ایمنی پردار است
با یک پلاک طلایی و روشن؛
بر باسن او شمشیر سنگینی است.
زره، روشن شده توسط خورشید،
جرقه ها پرواز می کنند و مانند آتش می سوزند.
این شوالیه، این قهرمان جوان کیست؟
او مثل می سرخ است:
گل رز قرمز با نیلوفر
روی صورتش شکوفا شود
او مانند مرت لطیف است:
لاغر، صاف و با وقار.
نگاه او سریعتر از نگاه عقاب است
و روشن تر از ماه روشن.
این شوالیه کیست؟ - ایلیا مورومتس.
او از میان یک جنگل تاریک وحشی رانندگی کرد،
و به چشمان او ظاهر می شود
میدان صاف، وسیع است،
جایی که طبیعت پراکنده است
عطایای زمین فراوان است.
من شوالیه گسنر را نخوانده ام.
اما داشتن قلبی مهربان،
زیبایی روز را تحسین کرد.
آرام در میان چمنزار قدم زد
و در روح حساس من
قربانی صبح پاک
آن را نزد پادشاه بهشت آورد.
"شما که همه چیز را زینت می دهید،
خدای روسی و خدای جهان!
تو که به ما عطا می کنی
با تمام مزایای سخاوت شما!
همیشه دستیار من باش!
عهد می بندم که همیشه دنبالش باشم
دستورات قهرمانانه
و احکام فضیلت،
مدافع بی گناهی بودن
بیوه های فقیر، یتیم و بدبخت
و با شمشیر مجازات کن
ظالمان و جادوگران بد،
ترساندن دل مردم!
پس قهرمان ما با خودش فکر کرد
و با نگاه کردن به همه جا،
پشت بوته های روبروی شما،
بالای نهرهای رودخانه تند،
چادر آبی روشن می بیند،
یک شرط قهرمانانه می بیند
با تاج گرد طلایی
داره به بوته ها نزدیک میشه
و با نیزه بر سپر آهنین می کوبد.
اما به پاسخ قهرمانانه
نه به صدای اسلحه اش
اسب سفیدی از میان چمنزار قدم می زند،
برهنه، لجام گسیخته،
علف های معطر را می خورد
و آثار نعل های نقره ای
گل بر روی شبنم می‌گذارد
شوالیه به شوالیه نمی آید
تعظیم، آشنا شدن
Muromets ما شگفت زده شده است.
به آسمان نگاه می کند و فکر می کند:
"خورشید بالاتر از کوههای لاجوردی است،
و قهرمان روسی در چادر است
آیا واقعاً هنوز در حال استراحت است؟
او شما را به چمنزار سبز راه می دهد
اسب قابل اعتماد شما
و با قدمی جسورانه وارد می شود
در یک پیشنهاد با گنبد طلایی.
چرا طبیعت شگفت انگیز است؟
هدیه فوق العاده ای به من نداد
یک برس ملایم برای فریب دادن چشم ها
و با رنگ های زنده بنویس
با تیتین و کورگیوس؟
اوه سپس به شما معرفی می کنم،
آنچه شوالیه مورومتس دید
در مقر با گنبد طلایی.
با او خواهید دید -
زیبایی بی نظیر،
تمام جلسات خوشایند،
نادر بودن جذابیت های زن دوست داشتنی؛
با او خواهی دید
چگونه او در یک خواب دلپذیر و آرام است
در چادر آبی لذت بردم
پراکنده روی چمن های رنگی؛
مثل موهای پرپشتش
قهوه ای روشن، موج دار،
سفیدی صورت و گردن را تحت الشعاع قرار داد
سینه های آلابستر و
پیچش، توسعه،
روی زانو افتاد؛
مثل دست زنبقش
همه رگه ها کجا هستند گل ذرت آبی
با لطافت مورد اشاره قرار گرفتند،
سرش را تکیه داد.
مثل لباس های سفید برفی،
کتان، بهترین
سینه پر از نفس کشیدن
از ترس آرام می لرزید.
اما نمی توان آن را در یک افسانه بیان کرد
و نمی توانی با قلم بنویسی،
از چشمان قهرمان ما
روی پیشانی اش شادی کرد،
روی لب های زرشکی اش
روی ابروهایش
و سراسر صورت زیبایی
زره با بریدگی های طلایی،
کلاه ایمنی با پر از یک پرنده آتشین در خارج از کشور،
شمشیر با دسته توپاز،
یک کپی با یک نقطه رنگی،
سپر فولادی آبی
و یک زین با اسکری براق
روی چمن های اطرافش دراز کشید.
دل سخت و قهرمان است
استوار در نبردها و نبردها
با دشمنان فضیلت -
محکم در مصیبت، خطر؛
اما در برابر تیرهای زنان ناپایدار،
نرم تر از موم سفید
در برابر لذت های لطیف و شیرین
شوالیه زیبایی های زیادی را می شناخت
در منطقه بی کران روسیه،
ولی من تا حالا مثل این ندیده بودم
نگاهش بر نمی گردد
از چهره گلگونش
می ترسد او را بیدار کند.
از اینکه دلش در اوست آزرده می شود
ضربان با لرزش شدید و مکرر؛
او در سینه نفس می کشد
تلاش برای متوقف کردن
برای زیبایی بیشتر
مشاهده بدون مانع
اما او دوباره می خواهد
به طوری که زیبایی ناگهان از خواب بیدار می شود
او چشمان او را می خواهد -
درست است، روشن، مهربان -
زیر ابروهای سیاه را ببین
او می خواهد به او گوش دهد
صدای آرام و دلنشین؛
او می خواهد او را بشناسد
داستان جالب
و از کجا، و او کجاست،
و چرا، دوشیزه قرمز
(شوالیه فکر کرد و حدس زد،
که دختر بود)
به سراسر جهان سفر می کند تا به عنوان یک قهرمان عمل کند،
در معرض خطرات قرار گرفته است
یک زندگی دشوار، یک زندگی شوالیه،
از خوشی های بهاری دریغ نکنیم
از گرما یا سرما نمی ترسیم
«دست های یک زن ضعیف و فاسد
می تواند با نقره و طلا بدوزد
در عمارت قرمز و آرام، -
شمشیر یا نیزه به دست نگیرید.
می تواند یک دوست، عزیز دل،
با عشق درو کنید تا قلب نازک، -
غول ها را در مزارع نکشند.
اگر هر یک از جادوگران بد
یک دوشیزه جوان را به اسارت خواهد گرفت،
اوه چرا شرور بی احساس است
آیا با عصبانیت این کار را با او انجام نمی دهد؟» -
اینجوری ایلیا با خودش حرف میزنه
و به آن زیبا نگاه می کند.
زمان به سرعت میگذرد؛
یک ساعت در چند دقیقه می گذرد،
و صبح بعد از ظهر است -
خورشید به سمت غرب متمایل شده است،
و با خنکی اثیری
غروب از آسمان صاف فرود می آید
به چمنزارها و مزارع پاک -
غریبه در خوابی عمیق می خوابد.
شب روی ابر می افتد
و تاریکی غلیظ را می پوشاند
زمین آرام را بپوش
می توانی صدای زمزمه نهرها را بشنوی،
می توانی پژواکی از راه دور بشنوی،
و در بوته ها بلبل آواز می خواند -
غریبه در خوابی عمیق می خوابد.
شوالیه بیهوده منتظر است،
به طوری که سینه هایش بالا باشد
او با آهی آرام تکان داد.
به طوری که او با یک دست سفید
حداقل یک بار بی سر و صدا حرکت کردم
و چشمان شفافش را باز کرد!
غریبه هنوز خواب است.
روی چادر آبی می نشیند و
نگاه کردن به زیبا
در تاریکی شب می بیند
زیبایی بهشتی او را می بیند -
در روح لمس شده تو
و در تصور شما؛
نفسش را حس می کند
و به آرامش فکر نمی کند
در نیمهشب.
شب می گذرد، روز می آید؛
روز می گذرد، شب می آید -
غریبه هنوز خوابه
شوالیه ما ریشه دار می نشیند.
غذا، خواب ضروری را فراموش می کند.
هر ساعت، هر دقیقه
او چیز جدیدی پیدا می کند
در طلسمات شیرین یک زیبایی؛
و - یک هفته کامل در سال وجود ندارد!
در اینجا، خوانندگان عزیز،
ما باید توضیح دهیم
اعتراضات را از بین ببرید
منتقدان سختگیر و رنگ پریده:
مانند ایلیا، اگرچه مورومتس،
اگرچه شوالیه روسیه باستان،
می توانستم یک هفته کامل بنشینم،
بدون بلند شدن، در یک مکان؛
نمی تواند قطرات شبنم خشخاش
آن را در دهان خود قرار ندهید، احساس خواب آلودگی نمی کنید؟
آیا شنیده اید که چگونه راهب مقدس
لذت بردن از آواز فوق العاده
کتانی رنگارنگ بهشتی،
می تواند بدون غذا و بدون خواب باشد
نه یک هفته بلکه یک قرن
جذابیت های یک زیبایی هستند
جادوگری نداشته باشند
کتانی رنگارنگ بهشتی؟
ای دوستان عزیزم!
اگر می دانستی که زنان
می توانند با ما بیچاره ها این کار را بکنند!..
اوه از پیرمردهای مو خاکستری بپرس.
اوه از من بپرس...
و با سرخ شدن، به تو اعتراف می کنم
چه منظره جادویی یک افسونگر، -
الان نمیخوام اسمشو ببرم! -
غذای بهشتی من بود
آمبروسیا المپیک;
از اینکه یک قرن تمام نخوابیدم خوشحال بودم
اگر فقط می توانستم ظالم را ببینم!..
اما من می ترسم در مورد او صحبت کنم
و من به قهرمان باز می گردم.
"چه معجزه ای! - شوالیه فکر می کند. -
من در مورد رویای قهرمانانه شنیدم.
گاهی ادامه دارد
سه روز و یک ساعت، اما نه بیشتر.
و یک زیبایی عزیز..."
بعد مگس سیاهی را می بیند
روی لب های زرشکی اش؛
استدلال را فراموش می کند
و با دستی قهرمانانه
یک حشره بد را دور می کند.
تکان دادن انگشت اشاره اش
(جایی که حلقه طلایی بزرگ می درخشید
با طلسم ولسلاوین) -
موج می زند، بی سر و صدا لمس می کند
به رزهای قرمز رنگ سفید صورت -
و زیبایی عزیز
چشم های شفاف را حل می کند!
چه کسی می تواند نگاه شیرین او را توصیف کند؟
که با لبخند از خواب بیدار می شود،
آن مهربانی وصف ناپذیر
با او ایستاده سلام می کند
شوالیه ای که او نمی شناسد؟
"برای مدت طولانی آرزو می کردم که می توانستم بدون وقفه بخوابم،
شوالیه جوان! (او می گوید)
اگر مرا بیدار نمی کردی
سویای من یک طلسم بود
یک جادوگر شرور و حیله گر،
چرنومور متنفر.
حلقه روی دستت را می بینم
حلقه جادوگر خوب،
ولسلاوای نیکوکار:
با قدرت پنهانش،
دست زدن به صورتم
طلسم را نابود کرد
چرنومور متنفر.»
شوالیه کلاه پردارش را درآورد:
موهای مخملی مشکی
روی شانه هایش پراکنده شد.
وقتی سپیده دم در آسمان سرخ می شود،
ریختن به دریای صورتی
قبل از طلوع خورشید سرخ،
چنین سرخی روی گونه هایش
در شعله های قرمز مایل به قرمز منفجر شد
مثل شبنم که بر زمین می درخشد،
نقره شده توسط نور روز،
بنابراین حساسیت قلبی
چشمانش در روغن می درخشید.
ایستاده با هوای تواضع شیرین
در مقابل یک غریبه مهربان،
با صدایی آرام و لرزان
او به زیبایی پاسخ می دهد:
«هدیه مهربان جادوگر
عزیز و عزیز دل من؛
خوشحالی ام را مدیون او هستم
نور شفاف چشمانت را ببین.»
با نگاهی ملایم و رسا
او خیلی بیشتر گفت.
سپس زیبایی متوجه شد
که لباس کتانی است
زندانی برای زیبایی های او نیست.
آن شوالیه جوان مهربان
به راحتی می توانستم حدس بزنم
زیرش کجا پنهان شده بود...
مه خاکستری، نگران کننده است
بر فراز دره سبز،
تپه ها را کاملاً پنهان نمی کند،
در میان آن شکوفه ها وجود دارد.
چشم یک سرگردان مراقب
از میان هیجان مه آلود
می بیند که بالای آنها گرد است.
غریبه نگاهش را پایین انداخت و سرخ شد
مثل رنگ خشخاش،
و با دستی سفید آن را گرفت
برای زره قهرمانانه
شوالیه متوجه شد که زیبایی
ترجیحا بدون شاهد
لباس شوالیه جوان بپوش
او با احتیاط مقر را ترک کرد،
به آسمان آبی نگاه کرد
به نارون منعطف تکیه داد،
کلاه پردار را به زمین انداخت
و سرش را با دستش نگه داشت.
او چه فکر می کرد
ناگهان نخواهیم گفت؛
اما در چشمان او تفکری است
دقیقا همانطور که به تصویر کشیده شد
مثل ابری غلیظ در جویبار؛
یک آه بی حال از قلبم بیرون رفت
اسب، رفیق، دوست وفادار او،
با دیدن شوالیه به سمت او می دود.
می خندد و دور ایلیا می پرد،
یال سفیدش را بالا می برد،
دم خمیده چروکیده
اما قهرمان ما بی احساس است
به نوازش ها، به شادی یک رفیق،
اسب قابل اعتماد شما؛
می ایستد، سکوت می کند و فکر می کند.
تا کی، تا کی مورومتس فکر خواهد کرد؟
نه، نه برای مدت طولانی: آنها باز می شوند
کف آبی روشن،
و به چشمان او ظاهر می شود
غریبه ای به شکل یک شوالیه
کلاه پردار بال می زند
بالای ابروی بلندش
قهرمان خود را نگه می دارد
نیزه با نوک دمگل;
شمشیر بر ران او می درخشد.
در آن لحظه خورشید قرمز است
درخشان تر از قبل می درخشید
و پرتوهایش با عشق
بر زیبایی ریخته شد
با لبخندی ملایم و ملایم
عزیزم به شوالیه نگاه می کند
و حرکت چشمان لاجوردی
به او می‌گوید: «می‌توانیم بنشینیم
روی چمن های معطر،
زیر بوته های یونجه."
شوالیه به زودی می آید
و با قهرمان می نشیند
روی چمن های معطر،
زیر بوته های سایه دار
دو دقیقه ادامه دارد
سکوت عمیق آنها؛
در سوم، معجزه ای رخ می دهد ...
به خودم
مرا ببخش، امید!.، و برای همیشه!
هر چیزی که قلبم را چاپلوسی می کرد ناپدید شد
به نظرم شیرین می آمد.
رفته! آدم ضعیف!
میخوای چیکار کنی؟ خودت را بریز
رودخانه ای از اشک های تلخ و بیهوده؟
در خاک ناله کن و عذاب بکشی؟..
استفادش چی هست؟ سنگ و بهشت
با مالیخولیا به من دست نمی زنی
و فقط برای خودت متاسف خواهی شد!
نه بهتره به سرنوشت ثابت کن
که بتوانید از نظر روحی عالی باشید،
با وجود همه چیز آرام
چرا ترسو باشیم؟ تو با خودت هستی
به سمت قلبت بدو:
این دوست شماست، شادی شما،
برای همه بدبختی ها پاداش است
تو در دنیا تنها نیستی!
تو هم شهروند دنیا هستی!..
ببین چقدر خورشید بالای سرت است
می درخشد با شکوه و زیبایی؛
فلک چقدر زلال و پاک است.
چقدر همه چیز در طبیعت آرام و آرام است!
زفیر مانند آینه آب جاری است،
و پرندگان در آزادی شادی آور هستند
آنها می خوانند: "شاد باش، لبخند بزن!"
آنها در یک گروه کر هماهنگ برای شما آواز می خوانند.
و تو با نگاهی غمگین ایستاده ای
با روحی عبوس؟.. شاد باش
و به یاد داشته باشید که قبلا چه بوده اید،
چقدر در احساسات از عاقل تقلید کردم
من سقراط را با قلبم می پرستم
به امید مرگ با کاتو را دوست داشتم
بر سر تاج جاودانگی.
پایان زندگی شادی بخش است
باشد که این آغازی برای شما باشد
استحکام قهرمانانه در روح!
آسیب پذیر در برابر نیش بلایای شدید،
فراموش شده در یک کلبه تاریک
با تمام نور، دوستان دروغین،
با چشمانی آرام بدان
به دنیای فریبنده نگاه کن،
تحقیر بدبختی با خوشبختی!
من سالهاست اسیر رویاها هستم
من سعادت می خواستم، آن را تحسین می کردم!..
در یک دقیقه همه چیز در تاریکی پوشیده شد،
و من تنها با غم و اندوه ماندم!
بنابراین یک معمار خاص، ایجاد می کند
معبد بزرگ و باشکوه
شگفتی برای قرن های آینده،
مفتخر به روح، تفکر
درباره شکوه کار شما؛
اما ناگهان معبد بزرگ می لرزد،
می افتد... می افتد... و می رود!..
معمار بیچاره چطور؟ او قسم می خورد
در آینده نساز، بی خیال زندگی کن...
و قسم می خورم... عاشق نباشم!

انتخاب داماد

لیزا در شهر زندگی می کرد،
اما او بی گناه بود.
لیزا، فرشته زیبایی،
یک فرشته در شخصیت و روح.
زمان عشق ورزیدن او فرا رسیده است...
همه مردم دنیا را باید دوست داشت،
و در هفده سالگی نمی توانید
قلب می تواند بدون دیگری زندگی کند.
چه باید کرد؟ کجا نگاه کنیم
و دوست دارم به کی بگم؟
آیا ممکن است در نور ظاهر شود،
همه را اسیر کنم، یکی را اسیر کنم؟
بنابراین او انجام داد.
مردم لیزا را احاطه کردند
آنها مدام همین را به لیزا می گفتند:
"تو برای اغوا کردن ما به دنیا آمدی!"
"همسرم باش! -
مرد ثروتمند به او می گوید:
ما هر روز آماده خدمت شما هستیم
به روز رسانی های ارزشمند؛
شما شروع به راه رفتن در طلا خواهید کرد.
گردنبند، گوشواره،
بروکات چند رنگ
من یک شیرینی به شما می دهم.»
جواب زیبایی چیست؟
چی گفتی؟ آره یا نه؟
لیزا فقط لبخند زد.
او رفت و پشت سرش را نگاه نکرد.
استاد مغرور به او گفت:
"همسرم باش؛
شما یک خانم نجیب خواهید بود:
بدانید که من یک ژنرال کامل هستم!»
جواب زیبایی چیست؟
چی گفتی؟ آره یا نه؟
به ژنرال تعظیم کردم،
فقط من اسیر رتبه نشدم.
لیزا... بعدی می آید؛
او جستجو می کند، اما برای مدت طولانی آن را پیدا نمی کند ...
"و به همین ترتیب تا ابد ادامه دارد!"
اگر اشتباه می کنید، او آن را پیدا می کند!
نامزد لیزا گفت:
"در رتبه من ژنرال نیستم
و من هیچ ثروتی ندارم،
اما من می دانم چگونه تو را دوست داشته باشم.
لیزا! برای همیشه مال من باش!" -
اینجا زیبا آه کشید،
به مهربون نگاه کردم
و او گفت: "من مال تو هستم!"

به شاعر بیچاره

بس کن دوست من شاعر غمگین
برای غر زدن در مورد سهم ناچیز شما
و بدانید که فقر و آرامش
آنها ممکن است هنوز برای قلب عزیز باشند.
ثروت نامادری شماست،
برای چیزی که واقعا دوست ندارم،
یک کیسه خالی جایزه داد
و او با چوب به دنیا رفت.
اما واقعا مادر عزیزم
طبیعت عاشق پاداش دادن است
پسرخوانده های بدبخت فورچون:
به آنها هوش، گرمای قلب می دهد،
هنر آواز، هدیه ای فوق العاده
آتش را در رشته های طلایی بریزید،
دلها را با هماهنگی تسخیر کنید.
شما این هدیه گرانبها را دارید.
شما می توانید شعر ناب بنویسید
برای تجلیل عشق و دوستی؛
مثل پرنده ای آزاد در نور سفید
شما قفس و غل و زنجیر را نمی شناسید -
دیگه چی؟ خوشحال می شود؛
آه و غر زدن از شوق احمقان است.
به خورشید نگاه کن، طاق بهشت،
به یک چمنزار تازه، برای چشم لذت بخش.
به رودخانه سریع نگاه کنید
پرواز با فوم نقره
در امتداد شن و ماسه زرد روشن؛
به جنگل انبوه و سرسبز نگاه کنید
و به آهنگ های بلبل گوش کن:
شاعر! طبیعت همه مال توست
در آغوش عزیزش
تو پادشاهی بر تاج و تخت باشکوهی.
تاج را به دیگران بسپارید:
سرافراز باش ای خواننده احساسات لطیف
تاج گلی بافته شده از رزهای ظریف،
دریافت شده توسط شما از فیض!
هیچ کس نمی خواهد شما را تملق بگوید:
چه نیازهایی؟ که در روحش آرام است
چه کسی شایسته ستایش واقعی است؟
برای همیشه زندگی کردن خسته کننده نیست
بدون سر و صدا، بدون چاپلوسان موذی؛
شما نمی توانید رتبه بدهید،
اما می توانید غلات بخورید
خانواده ای از پرندگان شکرگزار؛
آنها ستایش شما را خواهند خواند
خیلی بهتر از شعر
ظالمان شنوایی، اورفئوس دروغین،
که موسی ها در قصیده هایشان نهفته اند
با کلمات ناخوشایند.
دوست من! مادیت ضعیف است:
با رویاهایت در روحت بازی کن،
در غیر این صورت زندگی خسته کننده خواهد بود.
نه کرزوس با کیسه، سینه
شاید زندگی در اینجا سرگرم کننده تر باشد
اما کسی که در فقر است می داند چگونه
خود را با ثروت سرگرم کنید.
چه کسی استعداد تخیل را دارد؟
هزار روبل در جیب من است،
نداشتن یک ریال در خانه
شاعر یک جادوگر حیله گر است:
فکر زنده اش مثل پری است
زیبایی ها را از گل می آفریند.
روی درخت کاج گل رز تولید می کند،
در گزنه، مرت لطیف پیدا می کند
و قلعه های شنی می سازد.
لوکولا در سعادت تصفیه شده
بیهوده است که ذائقه شما کسل شده است
آنها می خواهند با چیز جدیدی خوشحال شوند.
ساتراپ و لیسا خمیازه می کشند.
با پرتاب دستمال به سمت او، او به خواب می رود.
قرعه آنها: روز شمردن، نه زندگی کردن.
روحشان در عیش و نوش فاسد،
مثل سنگ بی حسم -
برای احساس شادی های زمینی.
زیاده روی در سود و لذت
تابوت سردی از تخیل وجود دارد.
در رویاهایتان، در آرزوهایتان
ما فقط خوشحالیم؛
امید برای ما طلاست
شبحی عزیز در چشم،
که در آن شادی را می بوسیم،
ستایش شام برای افراد سیراب نیست،
گانیمد، پوره ها پشت سر آنها هستند
آنها آمبروسیا را برای مهمانان سرو می کنند،
و نه در آغوش لیست
خوانندگان زیبایی ها را تمجید می کنند.
همه چیز از دور بهتر به نظر می رسد.
خوردن انجیر خشک
اما در افکار من سلطنتی لذت می برد
هدایای دریا و خشکی،
شما را در ابیات بازیگوش می خواند
دوستان مهربان و شاد
به یک مهمانی شیرین و مجلل؛
جمع آوری زیبایی های بی نظیر،
احساس شادی از سرزندگی؛
آنها را با صدای ملایم غنچه هدایت کنید
در یک گروه کر با صدای بلند و دلنشین بخوان،
مثل ترپسیکور پرواز کن
با پاشیدن میهمانان شاد
و با نوازش شیرین تو
با نگاهی پرمعنا و هوس انگیز،
گفتگوی ساکت اما قابل فهم
قلب خود را برای این آماده کنید،
چه... در شعر نمی توان گفت.
یا مثل دن کیشوت
داشتن میل به شوالیه بودن،
مخروط و صدف بپوشید،
سوار اسب تازی شو،
به دنبال ماجراهای خطرناک باشید
قلعه ها و نبردهای جادویی،
برای کمک به شاهزادگان خوب
شاهزاده خانم ها را از قید و بندهای آنها آزاد کنید.
یا زنده کردن افلاطونوف
و ذهنم را با آنها تیز کنم،
قانون جمهوری ها را به ما بدهید
و زمین را به آسمان تبدیل کنید.
یا... اما چگونه همه آن را محاسبه کنیم،
یک شاعر چه فکری می تواند بکند؟
در کلبه خلوت شما؟
حکیمی که مردم را می شناخت
گفت دنیا دروغ است;
دوست من همه ما دروغگو هستیم
مردم ساده، مردان عاقل؛
مه غیر قابل نفوذ
حقیقت برای ما پوشیده شده است.
چه کسی می تواند چیزهای خوشایند را تصور کند،
شعر، نثر، موفق باشید!
اگر فقط ممکن بود.
شاعر چیست؟ دروغگوی ماهر:
جلال و تاج بر او باد!

به بی وفا

عقل می گوید: "همه چیز در جهان یک رویا است!"
افسوس! بدبخت کسی است که دل به او بگوید:
"همه چیز در جهان یک رویا است!"
که سرنوشت بی رحمانه آن را از طریق تجربه به او ثابت خواهد کرد.
آنگاه رنگ زندگی محو خواهد شد.
سپس نور غیر قابل تحمل است.
بعد نگاهمان غمگین است
در سرزمین غمگین او به دنبال هیچ نیست:
او فقط دنبال قبر است!..
صدای وحشتناکی شنیدم، صدای قلبم،
و با طلسم روحش با امید خداحافظی کرد;
امید مرده است: آیا می توانم اینگونه زندگی کنم؟
وقتی عشقت را از دست دادم عزیزم
آیا می توانم کاری انجام دهم، آیا می توانم خودم را دوست داشته باشم؟
کسی که در زندگی تمام شیرینی اشتیاق لطیف را تجربه کرده است
و تو او را دوست داشتی... او زندگی کرد، و برای مدت طولانی زندگی کرد.
من باید بمیرم: سرنوشت اینگونه تعیین کرد.
اوه اگر در اختیار ما بود
برای همیشه عاشقانه عاشقانه،
همیشه عاشق قلب زنده,
هیچ کس نمی خواهد از این نور جدا شود.
آن وقت شخص مورد حسادت قرار می گیرد
برای اهل بهشت - سرزنش به شما
من نمی خواهم خسته باشم: سرزنش بی فایده است.
ما هرگز نمی توانیم به زور مهربان باشیم.
همه چیز تسلیم عشق است، عشق... به یک سرنوشت.
وقتی قلب از قلب دور می شود،
بیهوده است که او را صدا کنیم: او برنمی گردد.
اما سرگردان در مکان های غم انگیز،
در بیابان مرده، روی ماسه ها،
لذت های چمنزارها و دره ها را تصور می کند،
او یک بار از یک پرتگاه عبور کرد:
«بلبل‌ها آنجا آواز می‌خواندند، میرت معطر آنجا شکوفا می‌شود!»
در این فکر فرد مبتلا فقط خود را عذاب می دهد،
اما همه افراد ناراضی از خوشبختی صحبت می کنند.
این سرنوشت آنهاست... به یاد بیاورند، به خوش شانس... لذت ببرند:
من همچنین بهشت را به یاد خواهم آورد در حالی که جهنم را در قلبم نگه می دارم.
اوه زمانی بود که من رویاپردازی کنم و گم شوم:
من سی سال زندگی کردم. از گلی به گل دیگر
او با مارشمالو پرواز کرد. تاج گل سیپریدا
او اغلب آن را برای من سرو می کرد.
مثل نسیمی بازیگوش دستم بازی کرد
با استعدادی بر سینه زیباترین سیرک؛
Armids of Tassov، نیزه های روزهای ما
با لبخندی از عشق مرا به تو اشاره کردند
و به قلب مرد جوان یاد داده شد که پرواز کند.
اما من بدون عشق عاشق شدم.
من کی شما را شناختم؟
وقتی با دستان لرزان
همدیگر را در آغوش بگیریم، همه چیز را فراموش کنیم،
دو قلب سوزان
پس از انعقاد یک اتحاد مقدس،
ما طعم بهشت را در زمین چشیده ایم
و ابدیت در یک لحظه با هم، -
بعد، آن موقع برای اولین بار عشق را شناختم.
خسته از لذت او،
افکار، احساسات از دست رفته و در انتظار مرگ،
زیباترین، مبارک!..
اما سرنوشت خواست مرا از غم نجات دهد.
ما باید برای خوشبختی با ناراحتی بیشتری بپردازیم.
چه فانی مثل تو دوست داشتنی بود
چقدر شما بت هستید؟ چه فانی بود
و خیلی مهربان، خیلی شیرین؟
عشقم به تو می سوخت
و کنار قلبم
عشق، عشق در تو خیلی لرزید!
با شیرینی بهشتی نفست
توی سینه ام ریخت چه کلمه ای سعادت است:
چه نگاه یک هدیه جدید است. تمام دنیا را فراموش کردم
طبیعت و دوستان: کمال طبیعت،
دوست داشتم، خودم، خالق تو تنها
یک ساعت جدایی
سال عذابی غیرقابل تحمل برای قلبم بود.
من از شما خداحافظی کردم
با خودم خداحافظی کردم...
و احساس تازه شدن
با عجله به آغوشت رفت.
در شادی روحی مانند رودخانه اشک می ریخت.
از سعادت می لرزید... فانی نبود، خدا بود!..
و خاک پای تو به نظرم مقدس می آمد!
زمین را بوسیدم
روی کدوم پا گذاشتی؟
مثل شهدی که از هوایی که نفس می کشید نوشیدی...
افسوس! هیچ کس از خوشحالی اینجا نمرده،
وقتی نمردم!.. دنیای سرد را رها کن،
دشمن جانهای حساس کیست;
در آغوش گرفتن برو سراغ دیگری که در آن آزادیم
زندگی با آنچه برای ما عزیز است؛
جایی که عشق بدون همه تعصب ها حاکم است،
بدون تمام توهمات ناگوار؛
جایی که خداوند با لبخند از ما استقبال خواهد کرد...
اوه چند، چند بار
ما با خوشحالی در مورد آن خواب دیدیم
و با هم اشک ریختند!..
من بودم، عاشق تو بودم!
ظالم!.. افسوس! می تواند شک کند
آیا روحم را تاریک کنم؟ گناه وحشتناک
در آن زمان از کوچکترین تردیدی قدردانی می کردم.
سوگوار او می شدم. بی وفایی به تو!
بلکه خالق ما را فراموش خواهد کرد،
در عوض، هیولا در اینجا از نظر روحی در آرامش خواهد بود،
روح عزیزم چگونه می تواند مرا تغییر دهد!
این چیزی بود که من فکر کردم ... پس چی؟ بر گل رز لبهای بهشتی
بر زیبایی پنهان سینه های دوست داشتنی تو
بوسه های پرشور من همچنان می سوختند، می سوختند،
وقتی به دیگری گفتی: "پیروز شو -
دوستت دارم!..» هنوز تسلیم نشدی،
که با آن مرا در آغوش گرفت و مرا نوازش کرد
دیگری، دیگری در آغوش تو بود...
یا در دل... همه چیز همان است! بدون ابر، رعد و برق وحشتناک است
به من بزن در هیجان احساساتم
نمی خواستم به چشمانم باور کنم، بدبخت!
و من در واقعیت فکر می کردم که همه چیز را در خواب می بینم.
آن وقت شک برای من سعادت بود -
اما تو ای بی رحم با دستی سرد
حجاب از حق برداشته شد!..
نه یک آه، نه یک اشک
او آخرین ادای احترام خود را در عشق برای من نیاورد!..
چگونه می توانید از دوست داشتن چیزی که فکر می کردیم زیباست دست بردارید؟
چه کسی اینجا نفس کشیدیم، چه کسی در قلب ما زندگی کرد؟
وقتی احساساتم تمام شد،
از کجا می توانم موارد جدید برای یک اشتیاق جدید تهیه کنم؟
من از تو رها شدم اما، آه! آیا در اختیار من است؟
خیانتکار را فراموش کنی؟ یک بار عاشق،
من باید برای همیشه دوست داشته باشم؛ من عاشقانه ناپدید خواهم شد
سرنوشت شما متفاوت است. قلب شما متفاوت است -
مبارک! خود قبر مرا تسلی نمی دهد.
و در ابدیت بیابان را برای خود می بینم:
من آنجا تنها خواهم بود! روح نمی میرد؛
روح من و همه چیز در آنجا آرزو خواهد کرد
و به دنبال سایه ها باش، عزیزم!

به سمت راست

تو به من وفاداری!..، باز تو را در آغوش می کشم!..
و دل شیرین تو
باز هم مال من!
از خوشحالی به پای تو می افتم...
میبوسمشون!.. داری گریه میکنی دوست عزیز!..
شیرین ترین کلمه: "شوهر روح من"
باز هم از لبانت به قلبم می پذیرم!..
اوه چگونه از خالق تشکر کنیم!..
تمام غصه ها، تمام غم ها را برای همیشه فراموش خواهم کرد!..
…
تو رنگ پریدگی صورتت هستی
شما به من نشان می دهید - می بخشید! جرات ندارم
خودتو توجیه کن:
باعث رنج بردنت
من یک جنایتکار بودم. اما به نظرم واضح بود
بدبختی من و تو خودت... ببخش...
خاطره روح من وحشتناک است!..
آن موقع نتوانستم کلید این راز را پیدا کنم.
حالا من شرمنده ام و در آینده قسم می خورم که باور نکنم
نه شنوایی و نه چشم;
حرف هایت را هم باور نکن،
چه زمانی می خواهید خود را منصرف کنید
من در عشق تو
به قلبت اشاره میکنم
با لبخند نگاه می کنم و محکم می گویم:
دوست من، آرام است.
این شایسته شماست
قابلیت اطمینان آن.
منو تست کن
اجازه دهید جذابیت خود را
دیگران نیز مبتلا می شوند!
برای آنها امید رنگ است اما برای من امید میوه است!
از اینها، بگذارید همه انتظار خوشبختی داشته باشند:
از خوشبختی لذت خواهم برد.
سهم آنها: دوست داشتن یک معشوقه.
قرعه من: شیرین و شیرین بودن!
هر چند جلوی مردم اجازه حرف زدن نداریم
من عاشق صحبت کردن با یکدیگر هستم.
اما با قلب های پرشور
ما هر لحظه "دوست دارم، دوست دارم" را تکرار خواهیم کرد
(این زبان برای دیگران نامفهوم است.
اما صدای دل برای دل روشن است)
و یک نگاه لمس کننده به طور پنهانی این را تایید می کند.
ظلم زور را تحمل خواهم کرد
(چه باید کرد؟ این چیزی است که سرنوشت حکم می کند)
من در سعادت تضمین خواهم کرد،
که تو در روحت مال منی
اوه اشتیاق واقعی از خودش تغذیه می کند.
او به لذت های احساسات نیاز ندارد.
می دانم که با تو هستم
سرنوشت بی رحمانه برای مدت طولانی آماده جدایی است.
من به شما می گویم ... "متاسفم!" و من باید پنهان شوم
دلتنگی در سینه ام!.. اشک فراوان
من آن را در حضور دیگران تسکین نمی دهم.
و روح فرشته با لبهای لرزان
تو بغلم نمیبوسم!..
جدا شدن از نیمه دیگر قلبت سخت است.
اما... من تو را دوست دارم: من به عنوان یکی فکر می کنم
تاریکی غم انگیز احساسات معنوی من
چگونه خورشید روشن خواهد شد.
جدایی برای ما یک تجربه است:
چه کسی از تجربه می ترسد؟
او احتمالا مورد بی مهری قرار گرفته است، او خودش را کمی دوست دارد.
اشتیاق مستقیم همیشه با جدایی چند برابر می شود -
پس طوفان یک آتش ضعیف را در یک دقیقه خاموش می کند،
اما به قوی ترین آتش قدرت بیشتری می بخشد.
وقتی روح تنها چیز است
جلوی چشمان ما
ما یک چیز می دانیم: دوست داشتن لذت بخش است.
اما برای کشف تمام قدرت او بر ما -
برای اینکه بفهمیم روح بدون آن نمی تواند زندگی کند...
از او جدا شو!.. عشق از اشک تغذیه می کند،
از اندوه رشد می کند;
و این احساس که ما نمی توانیم بر احساسات غلبه کنیم،
بیشتر به او می دهد
بر قلب قدرت شیرین.
روزی ای دوست عزیز
سرنوشت ظالمانه نرم خواهد شد:
دو قلب، دو دست برای همیشه به هم می پیوندند.
عاشق ... شوهرت می شود.
اوه بیایید زندگی را آغاز کنیم: زندگی با امید زیباست.
نه برای ما، برای اینکه او وحشتناک است،
کسی که فقط یکی را دوست دارد بدون اینکه دوستش داشته باشد.
با رفتنت برای من ناپدید می شوند
ذات و آرامش: در یک خیال
برای خودم شادی خواهم یافت.
دور از مردم، در جنگل، در تنهایی،
من (در افکارم) برایت خانه ای خواهم ساخت،
برای ما دو نفر، روی رودخانه ای آرام
فراموشی همه چیز، اما نه عشق؛
من به شما می گویم: "در این خانه زندگی کنید
با عشق، شادی و با من:
برای چیزهای دیگر خواهیم مرد. اغوا شده توسط شما
من هیچ جذابیتی در هیچ چیز دیگری نمی یابم.
تمام احساساتم را به تو تقدیم میکنم:
وقتی به معشوقه ام نگاه می کنم باید به چیزی نگاه کنم؟
آیا وقتی به شما گوش می دهم چیزی خواهم شنید؟
روحم پر است: می توانم تو را در آن جا بدهم!
خداوند عالم را به بیابان تبدیل کند.
بگذار فقط ما دو نفر باشیم!
عشق او را برای ما آراسته و زنده خواهد کرد.
دل چه نیازی دارد؟ پیدا کردن، عشق به چیز دیگری؛
و من آن را پیدا کردم، می خواهم ابدیت را با او بگذرانم
و من به دنیا می گویم: "متاسفم!"
این خانه جذاب در دوردست منتظر ماست.
اکنون سرنوشت او را با حجابی پوشانده است،
اما او بر ما ظاهر خواهد شد: در او با شما زندگی خواهم کرد
یا این رویا... من آن را با خودم به گور خواهم برد.

تاسیتوس

تاسیتوس عالی است. اما روم که توسط تاسیتوس توصیف شده است،
آیا شایسته قلم اوست؟
در این رم که زمانی به خاطر قهرمانی اش معروف بود.
من چیزی جز قاتلان و قربانیان نمی بینم.
شما نباید پشیمان شوید:
او ارزش دردسرهای بی رحمانه بدبختی اش را داشت،
تحمل چیزی که تحمل آن بدون پستی غیر ممکن است!

تقلید مالیخولیایی Delisle

شور روح های لطیف و حلیم، تحت ستم سرنوشت،
خوشبختی بدبختان و شیرینی برای غمگینان!
ای مالیخولیا! شما برای آنها عزیزتر از دیگران هستید
سرگرمی های مصنوعی و لذت های بادگیر.
آیا چیزی با زیبایی شما قابل مقایسه است؟
با لبخندت و یک اشک آرام؟
تو اولین دکتر غم هستی، تو اولین یار دل.
غم و اندوه خود را به شما می گوید.
اما با تسلیت، هنوز آنها را فراموش نمی کند.
هنگامی که از یوغ عذاب سخت رهایی یافت،
بدبخت در روح غمگینش آرام می گیرد
با عشق دستت را به او می دهی
و بهتر از شادی برای غمگینان
نوازشش می کنی و شادی را در سینه اش می ریزی
با نرمی غم انگیز و هوای لطافت.
ای مالیخولیا! ظریف ترین درخشش
از غم و اندوه گرفته تا لذت لذت!
هنوز هیچ تفریحی وجود ندارد و دیگر عذابی وجود ندارد.
ناامیدی گذشت... اما با خشک شدن اشکهایم،
هنوز جرات نداری با خوشحالی به نور نگاه کنی
و تو شبیه مادرت، غم.
می دوی، از درخشش و مردم پنهان می شوی،
و گرگ و میش برای شما عزیزتر از روزهای روشن است.
عاشق سکوت، غمگین گوش می دهی
صدای برگ ها، آب های کوه، صدای بادها و دریاها.
جنگل برای تو خوش است، بیابان ها برایت شیرین است.
در تنهایی بیشتر با خودت هستی.
طبیعت غم انگیز نگاه مهربان شما را مجذوب می کند:
به نظر می رسد او با شما ناراحت است.
وقتی نور روز در آسمان محو می شود،
متفکرانه به او نگاه می کنی.
بهار نه پر سر و صدا، شادی مهربان،
نه تابستان درخشش و بلوغ مجلل سرسبز
برای غم تو خوشایندتر است
اما پاییز رنگ پریده است، زمانی که خسته است
و با دستی بی حال که تاج گل تو را می کند،
او منتظر مرگش است. اجازه دهید نور از آن لذت ببرد
و شادی خشن در پراکندگی جدید
تلاش برای یافتن: شما به او نیاز ندارید.
شما با یک رویا خوشحال هستید، با یک فکر - در یک کلمه!
موسیقی در آنجا رعد و برق است، خانه از چراغ ها شعله ور است.
آنها با زیبایی، الماس، هوش می درخشند، -
عید است... اما نمی بینی، توجه نمی کنی
و سرت را در دستت فرو می کنی.
شادی تو این است که سکوت کنی، غرق در فکر
و نگاهی ملایم به گذشته بگردان.

ساحل

پس از طوفان و هیجان،
تمام خطرات مسیر،
ملوانان شکی ندارند
وارد بندر آرام شوید.
حتی اگر او ناشناس باشد!
بگذار روی نقشه نباشد!
فکر و امید برایشان جذاب است
آنجا از شر مشکلات خلاص شوید.
اگر چشمانشان را باز کنند
در ساحل دوستان، اقوام،
آنها فریاد می زنند: "اوه سعادت!"
و در آغوششان پرواز می کنند.
زندگی! تو دریا و هیجانی!
مرگ! تو پناهگاه و آرامشی!
آنجا ارتباط برقرار خواهد شد
در اینجا با موج جدا شده است.
می بینم، می بینم... داری اشاره می کنی
برو به سواحل مرموز!..
سایه های ناز! فروشگاه
مکانی برای دوستان نزدیک شما!

نهاد فرهنگی بودجه شهرداری

"سیستم کتابخانه متمرکز

گروه - کتابخانه تخصصی شماره 1 "دنیای هنر"

درس شماره 5.

یک ساعت مطالعه ادبی.

آماده شده

کتابدار

Emelyanova O.V.
درس شماره 5.

موضوع: داستان قهرمانانه از N.M. کرمزین "ایلیا مورومتس".

Shch. 2 اسلاید. (خواندن با موسیقی).

اوه، ای مردم خوب،

قدیم به جدید تعظیم می کند.

مردم خوب آماده باش

و در یک سفر طولانی

غیر معمول، غیر معمول

بله، صد مایلی دورتر نیست،

نه برای هزار، بلکه برای هزار سال در برابر زمان.

بنابراین، امروز ما به سفری به دوران باستان روسیه می رویم.

روس در آن زمان جوان بود

و نه به اندازه امروز،

دشمنان دور او حلقه زدند

و سعی کردند به سرزمین مادری حمله کنند...

دشمن سرزمین ما را تکان داد،

چه کسی از او محافظت کرد؟ (بوگاتیرز)

S.H.I.E.L.D.

امروز در مورد قهرمانان با شما صحبت خواهیم کرد. قهرمانان چه کسانی هستند؟

بوگاتیرز- رزمندگانی که بهره‌برداری‌ها و خدماتشان به سرزمین روسیه از طریق حماسه‌ها و افسانه‌ها به دوران ما رسیده است.

از روی افسانه ها و حماسه ها، بسیاری از شما می دانید که قهرمانان سرزمین مادری خود را دوست داشتند، بر سر مرزهای آن نگهبانی می کردند و در مواقع خطر به کمک مردم خود می آمدند.

اسلاید.(واسنتسف "سه قهرمان").

Bogatyrs توسط بسیاری از هنرمندان به تصویر کشیده شد. بیشترین عکس معروفنشان دادن تصویر قهرمانان نقاشی ویکتور واسنتسف است. ویکتور میخائیلوویچ واسنتسف هنرمند و معمار روسی، استاد نقاشی بر روی موضوعات تاریخی و فولکلور است. واسنتسف نقاشی های زیادی کشید.

یکی از بهترین نقاشی های او، می دانید اسمش چیست؟ ("سه قهرمان"). او تقریباً ده سال این تصویر را کشید. سه قهرمان روسی را در یک پاسگاه به تصویر می کشد. بچه ها کی وسط ایستاده؟ اسلاید.در مرکز قوی ترین و عاقل ترین قهرمان - ایلیا مورومتس است. ایلیا یک اسب قهرمان سیاه دارد. او دست قدرتمندی دارد که با آن نیزه ای سنگین و سپر نقره ای و با دست دیگر قمه دمشقی در دست دارد. بر روی شانه ها پست زنجیر آهنی وجود دارد. نگاه تیزبین قاطعانه به سمت دشمن معطوف می شود. دشمنان نمی توانند وارد روسیه مقدس شوند در حالی که قهرمانان روسی از آن محافظت می کنند!

سمت راست کیست؟ (آلیوشا پوپوویچ، در سمت چپ Dobrynya Nikitich.)

اسلاید.در سمت چپ روی یک اسب سفید Dobrynya Nikitich قرار دارد - او نماینده و باشکوه است، شمشیر شمشیری را بیرون می آورد.

اسلاید.قهرمان سمت راست جوانترین آنها، آلیوشا پوپوویچ است. آلیوشا در یک دست کمان تنگ و در دست دیگر چنگ دارد. آلیوشا در جنگیدن مهارت دارد و عاشق خواندن آهنگ است.

اسلاید.ما همه قهرمانان را با هم می بینیم. این نشان دهنده قدرت مردم است و از قابلیت اطمینان این مدافعان سرزمین روسیه صحبت می کند. ویژگی های اصلی قهرمانان وفاداری به وظیفه، عشق فداکارانه به میهن، آمادگی برای ایستادن همیشه در برابر آسیب دیده ها و محرومان، و توانایی ایستادگی برای عزت و شرافت آنهاست. اینها ویژگی هایی است که حماسه ها به ایلیا مورومتس می دهند: او می گوید: "من یک پسر دهقانی ساده هستم." "من تو را به خاطر منافع شخصی نجات ندادم و به نقره و طلا نیازی ندارم." من مردم روسیه، دختران قرمز، کودکان کوچک، مادران پیر را نجات دادم. من به عنوان یک فرمانده پیش شما نمی آیم تا در ثروت زندگی کنم. ثروت من قدرت قهرمانانه است، کار من خدمت به روسیه و دفاع از آن در برابر دشمنان است.

اسلاید.و امروز، بچه ها، ما با جزئیات بیشتری در مورد مدافع سرزمین روسیه - ایلیا مورومتس صحبت خواهیم کرد. همه در مورد قهرمان حماسی ایلیا مورومتس شنیده اند.

اما بیوگرافی ایلیا مورومتس در حماسه ها بسیار کم ارائه شده است. مورخان در نتیجه تحقیقات طولانی و پر زحمت توانستند جزئیات زندگی قهرمان را به دست آورند.

احتمالاً ایلیا در سال 1143 در خانواده ایوان پسر تیموفیف دهقان متولد شد که در روستای کاراچارووو در نزدیکی مورم زندگی می کرد. منطقه ولادیمیر(از این رو نام "Muromets"). از بدو تولد ضعیف بود - "از پاهایش استفاده نمی کرد" - و تا سی سالگی نمی توانست راه برود.

یک روز که پدر و مادرش در مزرعه کار می کردند، «مردان پیاده» به خانه آمدند. در آن زمان به زائران اماکن مقدس کالیکا می گفتند. اعتقاد بر این بود که آنها نه تنها از قهرمانان کمتر نیستند، بلکه از نظر استحکام نیز از آنها برتری دارند. کالیکی از ایلیا خواستند بلند شود و برایشان آب بیاورد. پاسخ داد: نه دست دارم و نه پا، اما سی سال است که روی صندلی نشسته ام. بارها از او می خواهند که برخیزد و برایشان آب بیاورد.

سالها بیماری در او صبر و شکیبایی بسیار و شخصیتی شگفت انگیز قوی ایجاد کرد. و ایلیا که از صمیم قلب می خواست وصیت بزرگترها را برآورده کند، پاهایش را از روی نیمکت تا زمین پایین آورد، سعی کرد روی آنها بایستد و ناگهان احساس کرد که او را در آغوش گرفته اند! نیروی ناشناخته ای که از بالا فرستاده شده است در او ساکن است. پس از این، ایلیا به سمت حامل آب می رود و آب می آورد. بزرگان به او می گویند که آن را خود بنوشد. ایلیا بی چون و چرا اطاعت کرد، نوشید و کاملا بهبود یافت. علاوه بر این: بار دوم که آب را می نوشید، نیرویی گزاف در خود احساس می کند و سپس به او می گویند که برای کاهش آن، بار سوم آن را بنوشد.

سپس بزرگان به ایلیا می گویند که برای قدردانی از شفای فرستاده شده، باید به خدمت شاهزاده ولادیمیر برود تا از روسیه در برابر دشمنان محافظت کند. آنها پیش بینی می کنند: "تو، الیاس، قهرمان بزرگی خواهی شد و مرگ در جنگ برای تو نوشته نشده است." کالیکی ها به ایلیا می گویند که در راه کیف سنگی سنگین با کتیبه ای وجود دارد که باید روی آن بایستد. ایلیا پس از خداحافظی از خانواده خود به "پایتخت کیف" می رود و "به آن سنگ بی حرکت" می آید که روی آن نوشته شده بود که باید سنگ را از جای خود حرکت دهد. در آنجا او یک اسب قهرمان، سلاح و زره را پیدا خواهد کرد. ایلیا سنگ را جابجا کرد و همه چیزهایی که در آنجا نوشته شده بود را پیدا کرد.

در اجداد. و اول ژانویه، بچه ها، روز است قهرمان حماسیایلیا مورومتس. سنت های زیادی در ارتباط با جشن این روز وجود دارد. به عنوان مثال ، در روز ایلیا مورومتس ، قرار است فرد در برابر سرزمین مادری خود تعظیم کند و کارهای بزرگ همه مدافعان میهن را به یاد آورد.

اسلاید.در تصویر واسنتسف ، همانطور که قبلاً فهمیدیم ، او یک مکان مرکزی را اشغال می کند. او قد بلندتر و از نظر هیکل قوی تر از سایر قهرمانان است. این نشان می دهد که او در این تثلیث اصلی است. دستش را روی پیشانی‌اش برد و به دوردست‌ها نگاه کرد، انگار مسئولیت سرنوشت همه را بر عهده می‌گیرد. ایلیا مورومتس با سایر قهرمانان از سرزمین مادری محافظت می کند، زندگی صلح آمیز ساکنان روسیه باستان.

حماسه ها و افسانه های زیادی در مورد ایلیا مورومتس وجود دارد. امروز با یکی از آنها آشنا خواهیم شد - "داستان قهرمان. ایلیا مورومتس" اثر نیکولای میخائیلوویچ کارامزین. درباره کرمزین چه می دانید؟

اسلاید.کرمزین هموطن بزرگ ماست. نیکولای میخائیلوویچ در نزدیکی سیمبیرسک در یک روستای کوچک واقع در سواحل ولگا متولد شد. نویسنده، شاعر، مورخ مشهور روسی. او حدود 30 اثر برای کودکان نوشت و ترجمه کرد و از این طریق نقش بسزایی در تاریخ ادبیات کودک و نوجوان ایفا کرد.

و اکنون گزیده ای کوتاه از "قصه قهرمانانه" کرمزین را می خوانم. همانطور که می خوانید وظیفه شما این است که مشخص کنید چه تجهیزات نظامی در متن ذکر خواهد شد و در کل چند مورد وجود دارد؟ اسلاید.

«چه کسی سوار بر اسب باشکوه،
سیاه سپردر یک دست گرفتن،
و در دیگری نیزهدیماس،
مانند یک پادشاه مهیب در میان چمنزار سوار می شود؟
در سر آن پر است کلاه ایمنی
با یک پلاک طلایی و روشن؛
سنگین روی باسنش شمشیر;
زره پوش، روشن شده توسط خورشید،
جرقه ها پرواز می کنند و مانند آتش می سوزند.
این شوالیه، این قهرمان جوان کیست؟
او مثل می سرخ است:
گل رز قرمز با نیلوفر
روی صورتش شکوفا شود
او مانند مرت لطیف است:
لاغر، صاف و با وقار.
نگاه او سریعتر از نگاه عقاب است
و روشن تر از ماه روشن.
این شوالیه کیست؟ - ایلیا مورومتس".

S. S. S. S. S. (5 اسلاید).

ما تجهیزات ایلیا مورومتس را تعیین کردیم و اکنون معماهایی در مورد سلاح ها و زره های او که در متن به آنها اشاره شد را برای شما می گویم:

برای محافظت از سینه خود در برابر ضربات دشمن، این را حتما می دانید، قهرمان دارای بدنی سنگین، براق و گرد است... (سپر)

برداشتن اسلحه آسان نیست، برداشتن و نگه داشتن آن در دست آسان نیست. به راحتی می شد سرشان را از روی شانه هایشان منفجر کرد... خوب، حدس بزنید چیست؟ البته… (شمشیر)

کلاهک آهنی با انتهای تیز و در جلو منقاری آویزان روی صورت. (کلاه ایمنی)

چنین پیراهنی بافتنی یا دوخته نمی شود، از حلقه های آهنی بافته می شود. (زره زنجیری)؟

خط پایین.

آیا امروزه قهرمانانی وجود دارند؟ (پاسخ های کودکان)

آیا می توانیم کسانی را که در طول جنگ بزرگ میهنی از میهن خود دفاع کردند قهرمان بنامیم؟ جنگ میهنی، اکنون مرزبانی می کند ، مردم را از آتش نجات می دهد ، ورزشکاران - قهرمانان المپیک؟

بنابراین، یک قهرمان لزوماً یک مرد قوی نیست. و شما می توانید قهرمان شوید، اما برای این کار چه کاری باید انجام دهید؟ (ورزش کنید، اراده را تقویت کنید)

اسلاید.

برای تبدیل شدن به یک قهرمان، باید یک ترفند را بدانید: برای آسیب رساندن به خود زندگی نکنید و از روح خود مراقبت کنید!

و اکنون قطعه ای از کارتون "ایلیا مورومتس و بلبل دزد" را تماشا خواهیم کرد.

پایان. اسلاید.

بچه ها ممنون از توجهتون به امید دیدار!

فهرست ادبیات مورد استفاده:

Karamzin, N. M. Ilya Muromets / N. M. Karamzin // آثار برگزیده در دو جلد. - مسکو-لنینگراد: داستان، 1964. – T. 4. – P. 45-57.

نقد ادبی

«داستان یک بوگاتیر» اثر N. M. KARAMZIN

I O. E. Podoynitsyna

حاشیه نویسی. نویسنده در مقاله به بررسی "داستان قهرمانانه" کارامزین "ایلیا مورومتس" می پردازد و آن را اثری بی نظیر می داند و در بیوگرافی خلاقانهکرمزین، و در تاریخ شعر روسی قرن 18، از آنجایی که نویسنده آن با سنت های نه تنها اساطیر باستان، یونانی و رومی در تضاد است. حماسه قهرمانانه، بلکه با سنت حماسی روسی.

کلید واژه ها: کارامزین، "قزاق قهرمان"، "ایلیا مورومتس"، شعر روسی قرن 18، سنت فولکلور روسی.

خلاصه. این مقاله به تحلیل "یک افسانه قدرتمند" کارامزین "ایلیا مورومتس" می پردازد. به نظر نویسنده، این شعر یک قطعه هنری منحصر به فرد است هم در زندگی نامه خلاق کارامزین و هم در شعر روسی قرن هجدهم، زیرا نویسنده با سنت های نه تنها اساطیر عتیقه، حماسه قهرمانی یونان و روم، بلکه با سنت حماسی روسی.

کلمات کلیدی: N. M. Karamzin، "یک افسانه قدرتمند"، "ایلیا مورومتس"، سنت حماسی روسی، شعر روسی قرن هجدهم.

کرمزین در ژانرهای بسیاری به عنوان شاعر عمل کرد. اما فقط یک بار شروع به خلق یک شعر یا به قول خود نویسنده "داستان قهرمانانه" کرد. این "ایلیا مورومتس" است که اولین قسمت آن در سال 1795 در "آگلایا" منتشر شد. به دلایل نامعلومی کار ناتمام ماند و در اولین انتشار خود کارامزین ایده قطعی در مورد سرنوشت آینده آن نداشت. متن با یادداشت «از این به بعد ادامه می‌یابد» به پایان می‌رسد، اما در یادداشتی به عنوان، نسبت به ظاهر شدن آن ابراز تردید کرده است: «تا زمانی دیگر ادامه دارد. هنوز پایانی وجود ندارد، شاید هم نباشد.»

همانطور که بیش از یک بار در ادبیات ذکر شده است ، نگرش کرمزین نسبت به فرهنگ عامه در پایان هجدهم تغییر کرد - اوایل XIX V. تکامل قابل توجه در نامه ای به دیمیتری -

Wu در تاریخ 6 سپتامبر 1792 انتشار مجموعه آهنگ های محلیاو آن را یک فکر "عجیب" خواند و آشکارا به آن خندید. پنج سال بعد، ارزیابی متفاوت و عالی از شعر عامیانه در مجله هامبورگ "Le Spectateur du Nord" ظاهر شد. در اینجا توجه به تنوع شخصیت‌ها و طرح‌های حماسی جلب می‌شود که او آن را «عاشقانه‌های جوانمردانه باستانی» نامید، که بی‌تردید در زبان کرمزین ویژگی مثبتی بود. اعتقاد به شباهت این ژانرها به وضوح در "ایلیا مورومتس" آشکار شد ، جایی که قهرمان یا "قهرمان" ، گاهی "شوالیه" و گاهی "شوالیه" نامیده می شود. این همچنین توسط "دستورالعمل های قهرمانانه" تأیید می شود که آرزوهای شوالیه های خطاکار را بازتاب می دهد:

مدافع بی گناهی بیوه های فقیر و یتیم و بدبخت باشید و با شمشیر خود مجازات کنید.

ظالمان و جادوگران شیطانی،

ترساندن دل مردم

بعداً در «سخنرانی که در جلسه رسمی امپراتوری ایراد شد آکادمی روسیهدر سال 1818، کرمزین در فولکلور روسی «موضوعاتی را برای نبوغ دید که برای روس‌ها حتی در تاریک‌ترین زمان‌های جاهلیت بیگانه نبودند». آهنگ های محلیاو نوشت: «ما شاهد حضور آشکار این نابغه هستیم. ما زنده بودن افکار را از ویژگی های او می بینیم. ما به اصطلاح نفس او را احساس می کنیم."

شهادت F. Bulgarin نیز به همان زمان برمی گردد، که گزارش داد که در سال 1819 کارامزین به او گفت که قصد دارد «در صورت امکان بهترین آهنگ های روسی را جمع آوری و منتشر کند، آنها را به ترتیب زمانی تنظیم کند و تاریخی و زیبایی شناختی را اضافه کند. به آنها تذکر می دهد.» تنها در چارچوب این تکامل و به عنوان نقطه عطف اساسی آن باید ایجاد "ایلیا مورومتس" را درک و ارزیابی کرد.

"ایلیا مورومتس" تقریباً یک پدیده منحصر به فرد در زندگینامه خلاق کارامزین و در تاریخ شعر روسی قرن 18 است. ما فقط یک اثر از این دست، آن هم ناتمام، می شناسیم - شعری درباره قهرمان حماسی. این شعر N. A. Lvov "Dobrynya" است. طبق یادداشت نویسنده روی دست‌نوشته، تاریخ آن در سال 1796 است، یعنی پس از "ایلیا مورومتس" نوشته شده است، که بسیار دیرتر، پس از مرگ نویسنده، در سال 1804 در مجله "دوست روشنگری" منتشر شد. و امروز در جلد دوم دو جلدی «شاعران قرن هجدهم» با تفسیری پرمعنی از N. D. Kochetkova گنجانده شده است.

همانطور که در آن گزارش شده است، قبل از اینکه متن اولین انتشار وجود داشته باشد

مقدمه ای مفصل که به ویژه می گوید: "شعر توسط لووف در ریتم شعر عامیانه سروده شده است که نویسنده ابعاد شعری آن را بالاتر از ایامب ها و تراش های پذیرفته شده عمومی قرار داده است.<...>او ده سال قبل از این<Львов>در حلقه معینی از دوستانش، عموماً در مورد مزیت شعر تونیک بر هجایی بحث می‌کردند، استدلال می‌کردند که شعر روسی می‌تواند هماهنگی، تنوع و حرکت‌های بیانی بیشتری را در قالب آزاد تونیک شعر داشته باشد، نه اینکه فقط در بند بند و هجایی باشد. و حتی می توان یک حماسه کامل روسی را با سلیقه کاملا روسی نوشت.» طبق نقشه لووف، نویسنده پیشگفتار، این شعر «باید ازدواج دوک بزرگ ولادیمیر اول و سرگرمی شوالیه های روسی و عمدتاً شوالیه دوبرینیا نیکیتیچ را توصیف کند. مقدمه با نوشیدن به پایان می رسد، گویی که به کیف نزدیک می شود، در آنجا پیروز می شود. خود حماسه قرار بود در آهنگ دوم شروع شود. اما معلوم نیست مرحوم مؤلف این شعر را ادامه داده یا نه...» (ص 195). اگرچه اشعار کرمزین و لووف آشکارا مستقل از یکدیگر خلق شده اند، اما در جهت اجرای آنها اشتراکی بی شک در رهنمودهای خلاقانه و شباهت وجود دارد.

"ایلیا مورومتس" توسط محققان نادیده گرفته شد. ما موفق شدیم فقط یک اثر را پیدا کنیم که به طور خاص به این اثر اختصاص داده شده است که چندین سال پیش در اوکراین ظاهر شد. این مقاله ای از A.D. Benkovskaya است "پذیرایی های فولکلور در شعر کارامزین "ایلیا مورومتس". نویسنده به درستی ادعا می کند که آنچه پیش روی ماست «در واقع اولین «شعر فولکلور» در ادبیات روسیه است. تأثیر آن بر داستان ها و اشعار قهرمانانه از رادیشچف تا پوش- تأثیر گذاشت.

کینا» [همان، ص. 62]. تعدادی از مشاهدات و نتیجه گیری های دیگر در مقاله وجود دارد که شایسته حمایت هستند.

این شعر با بیانیه ای خلاقانه آغاز می شود که طبق ارزیابی منصفانه یو. ام. لوتمن، "نماینده رد نمایشی شعر حماسی (در روح کلاسیک گرایی) و شعر عدی است." در حالی که کاملاً با این ویژگی موافق است، اما نمی توان توجه داشت که اصالت رویکرد به مواد و تفسیر موضوع سنتی را که در کار کرمزین می توان مشاهده کرد، از بین نمی برد.

البته نه تنها این نکته قابل توجه و قابل توجه است که کرمزین در ابتدا هرگونه امکان پیروی از سنت های ایلیاد و آئنید را رد می کند و همچنین طرح هایی را از اساطیر باستانی می گیرد («ما یونانی یا رومی نیستیم؛ / افسانه های آنها را باور نمی کنیم. ")، بلکه این واقعیت که او خود این داستان ها را عمداً با لحنی تقلیل یافته و تمسخرآمیز ارائه می دهد و آنها را با جهت گیری به ریشه های ملی خود، به مضامین و "هجا" رشد یافته بر روی سنت های مردمش و فرهنگ عامه اش تقابل می کند: ما نیاز داریم. افسانه های دیگر؛ قصه های دیگری از مادران مرحوممان شنیدیم. اکنون قصد دارم یکی از آنها را به سبک دوران باستان برای شما خوانندگان عزیز بیان کنم.

[همان، ص. 149]. این کلمات، طبیعتاً، نمی‌توانست در خاطره معاصران سطرهای آغازینی را که اخیراً از اولین کتاب «داستان باستانی» I. F. Bogdanovich خوانده بودند، «عزیزم»: نه خشم آشیل و نه محاصره تروا، جایی که آنها خوانده بودند، بیاورد. در سر و صدای نزاع های ابدی به پایان رسید

روز قهرمانان اما من برای عزیزم می خوانم. اما شباهت اندیشه های دو شاعر

به صورت فریبنده بوگدانوویچ مقیاس حماسی ایلیاد و تجلیل از اعمال قهرمانانه را به نفع روی آوردن به مضامین سبک، بیهوده و حتی اروتیک کنار می گذارد. برای کرمزین، نکته اصلی روی آوردن به ریشه ها، قهرمانان و سوژه های ملی خود است.

با این حال، بیانیه خلاقانه مقدماتی که کار را باز می کند به هیچ وجه محدود به این نیست. همچنین کرمزین اعلام می کند که قصد دارد نه تنها موضوعاتی را که او را راضی نمی کند و رد می کند، بلکه رویکرد افشای آنها و لحن پوشش آنها را کنار بگذارد. او قصد دارد نه تنها در مورد چیز نادرست، بلکه به روش نادرست بنویسد... او نه تنها مدل های باستانی، بلکه مدرن و داخلی را رد می کند. او با کنایه‌ای بی‌پناه نه تنها از هومر و ویرژیل می‌گوید، نه تنها از پدیدآورندگان توطئه‌های اسطوره‌ای که صحت آن‌ها را نمی‌توان باور کرد، بلکه «شوالیه‌های ما»، «قافیه‌سازان شاعرانه ما» را نیز به سخره می‌گیرد که سرمست از وجد، به بالای پیندوو صعود کن، آنها خود را احاطه کرده و به پایین پرواز می کنند، نه با تاج و نه با لور، بلکه با گوش (آه!) مانند الاغ، تا مسخره کنندگان را رسوا کنند!

جایی که شاعر قرار است «داستان» خود را برای ما بازگو کند نیز حائز اهمیت است: جایی که پدربزرگش از گذشته نظامی خود فاصله می گیرد، جایی که کلاه خود پردار و شمشیر دمشقی که با آن دشمنان میهن را می زند. آویزان شدن. اما به طور گذرا به بهره‌برداری‌های اسطوره‌ای پدربزرگ اشاره می‌شود و نقشه‌های واقعی نویسنده متفاوت است. وقتی او یک مونولوگ گسترده را با این خطاب شروع می کند: «تویی که در گل آفتابگردان / همه جا دیده می شود و شنیدنی است»، شاید حتی به ذهنتان خطور نکند که یک مونولوگ عالی و الهام گرفته از این طریق آغاز می شود. دروغ:

دروغ، دروغ، شبح حقیقت! اکنون الهه من باش و گلهای چمنزار روسی، قهرمان دوران باستان، بزرگترین شوالیه، معجزه گر ایلیا مورومتس را از بین ببر! من می خواهم در مورد او صحبت کنم، در مورد کارهای جاودانه اش. دروغ! من با شما یاد نخواهم گرفت که چگونه داستان های بلند را واقعی جلوه دهید

[همان، ص. 151]. قبلاً از این ، اولین ذکر قهرمان شعر ، مشخص می شود که نویسنده با سنت های نه تنها اساطیر باستان ، حماسه قهرمانی یونان و روم ، بلکه با سنت حماسی روسی نیز در تضاد است ، زیرا غیرممکن است. تصور حماسه ای که به خواننده یا شنونده اطلاع دهد که محتوای آن «دروغ، نادرست» است، افسانه هایی که به عنوان حقیقت ارائه می شوند.

اما چیز دیگری حتی مهمتر است. زمانی که ایلیا مورومتس قهرمان شعر کارامزین شد، او با آثار بسیاری شناخته شده بود، به ویژه از «داستان قهرمان باشکوه و شجاع ایلیا مورومتس و بلبل دزد» که اخیراً منتشر شد، که حاوی بازگویی یکی از آنها بود. محبوب ترین حماسه های چرخه کیف. با این حال، با همه تنوع توطئه های فردی، یک ویژگی واحد و غیرقابل تخریب با نام ایلیا مورومتس همراه بود. که در موقعیت های مختلفاو همان ویژگی‌ها را نشان می‌دهد و هر روایت جدید ایده‌ای را تقویت می‌کند که به طور ارگانیک با نام او ادغام شده است.

عزیز قهرمان مردمی، رزمنده ای دلیر، فداکار و فداکار به میهن خود، همیشه آماده دفاع از آن و انجام شاهکارهایی صرفاً در جهت منافع مردم. او هیچ فکر دیگری جز محافظت ندارد

او سرزمین مادری خود را از مهاجمان دشمن شکست می دهد ، قهرمانان خارجی را که با اهداف خصمانه به روسیه می آیند شکست می دهد ، از کار مسالمت آمیز و رفاه مردم عادی در برابر متجاوزان و دزدان محافظت می کند. اصل اعتقادات و تمام فعالیت های او در این کلمات خلاصه شده است:

من می خواهم برای ایمان مسیحی و برای سرزمین روسیه و برای پایتخت شهر کیف-گراد، برای بیوه ها، برای یتیمان، برای مردم فقیر خدمت کنم.

او نقش تعیین کننده ای در نبردها ایفا می کند، او قهرمانان دیگر را رهبری می کند، عاقلانه نیروهای آنها را در جهت درست هدایت می کند. شجاعت او آرام و معقول و خالی از شور و شوق و لاف است. او دارای صفات عالی اخلاقی است، فداکار و فساد ناپذیر است. او با انسان گرایی مشخص می شود: بی رحم نسبت به دشمنی که خطری برای میهن خود ایجاد می کند، او آماده است تا از دشمنی که تسلیم شده و خنثی شده است در امان بماند. در درگیری های متعدد با شاهزاده ولادیمیر، با پسران و نمایندگان اشراف، برتری اخلاقی قهرمان، اشراف و وفاداری او به وظیفه میهن پرستانه همواره مورد تاکید قرار می گیرد. او همیشه در کنار حق و عدالت است.

این ظاهر تثبیت نشده این قهرمان در لحظه ای بود که کرمزین به او روی آورد و به قصد گذاشتن این نام به شخصی که هیچ سنخیتی با قهرمان مشهور نداشت روی آورد. ایلیا مورومتس در یک صبح زیبا و شاد تابستانی ظاهر می شود. هیچ اثری از دشمنان موذی که سرزمین روسیه را تهدید می کنند وجود ندارد. در برابر،

نوزادان پر، کتانی و رابین، شروع به تجلیل از روز، بی دقتی و آرامش در آهنگ های ملایم کردند.

و خود قهرمان اگرچه مجهز به کلاه ایمنی، نیزه و شمشیر است، اما بیشتر شبیه یک قهرمان عاشق است تا یک قهرمان سختگیر. او مانند ماه مه سرخ است: رزهای قرمز قرمز و نیلوفرهای روی صورتش شکوفا می شوند. او مانند مرت لطیف است.

[همان، ص. 152]. ورود به متن نام S. Gesner، معروف به بت های خود، به تصویر کشیدن دنیای متعارف شبانان و شبانان، احساسات معتدل و آراسته به شیوه ای شجاعانه. اگرچه "شوالیه گسنر نخوانده است"، ویژگی ها و احساسات او کاملاً مطابق با آنهایی است که هم در شخصیت های شاعر سوئیسی و هم خوانندگانی که در شعرهای او مطرح شده اند: "قلب مهربان"، "روح حساس"، "زیبایی روز» و غیره.

و سپس جلسه ای رخ می دهد که مشابه آن را در هیچ حماسه ای در مورد ایلیا مورومتس نمی توان یافت. آنچه در نگاه او به نظر می رسد "زیبایی بی نظیر، مجموعه ای از همه چیزهای خوشایند، نادری از جذابیت های زن دوست داشتنی" است. اگر به Gesner برای توصیف "روح حساس" قهرمان نیاز بود، پس زیبایی غریبه دوست داشتنی خفته نقاشی های Titian و Correggio را به ذهن می آورد. توصیف ظاهر او شامل نت های کاملاً وابسته به عشق شهوانی است: ... مانند لباس های سفید برفی، کتانی، نازک ترین، با نفس کشیدن، سینه های پرش با لرزشی آرام می لرزید.

[همان، ص. 154].

سپس زیبایی متوجه شد که لباس های کتان زندانی برای زیبایی او نیست. که شوالیه جوان مهربان به راحتی می توانست حدس بزند که در زیر او چه چیزی پنهان شده است...

[همان، ص. 159].

معلوم می شود که "قلب سخت و قهرمان" "در برابر تیرهای زنان ناپایدار است، / نرم تر از موم سفید / در برابر جذابیت های لطیف و شیرین." او می خواهد "زیبایی را بدون مانع" در نظر بگیرد. او "فکر کرد و حدس زد / که او یک دختر است." او او را بررسی می کند و هر دقیقه "چیزی جدید / در جذابیت های دوست داشتنی زیبایی پیدا می کند." اما سپس او را با یک حلقه طلا با طلسم ولسلاوین لمس می کند و در نتیجه طلسم چرنو مور متنفر را از بین می برد و زیبایی بیدار می شود.

در طول ارتباط بعدی آنها ، ایلیا مورومتس به هیچ وجه شبیه یک قهرمان شکست ناپذیر نیست: "حساسیت قلبی در روغن چشمانش می درخشد" ، او "با هوای تواضع شیرین" در مقابل او می ایستد و "به آرامی صحبت می کند" و صدای لرزان، "با نگاهی ملایم و رسا." حتی بیشتر از کلمات می گوید. «در چشمانش اندیشیدن است»، «آهی بیهوده» از دلش بیرون می‌آید. بیهوده اسب وفادار او "می جهد و به دور ایلیا می پرد"، قهرمان شعر "بی احساس" است "به نوازش ها، به شادی" دوست وفادارش، اسب قابل اعتماد. یک شوالیه عاشق با قهرمان بر روی چمن های معطر می نشیند. سکوت عمیق آنها دو دقیقه ادامه دارد. در سوم، معجزه رخ می دهد.

[همان، ص. 161]. اما این چه جور معجزه ای است، هرگز نخواهیم فهمید: این کلمات قسمتی از شعر سروده کرمزین را به پایان می رساند. اگرچه نه برنامه های خلاقانه بعدی شاعر و نه دلایل امتناع وی از اجرای آنها مشخص نیست، اما آنچه می دانیم به ما اجازه می دهد تا نتیجه گیری کنیم.

یک بیانیه خلاقانه مقدماتی که برای آگاهی دادن به ما در مورد مسیرهایی که نویسنده قصد دارد در زندگی واقعی طی کند، طراحی شده است.

موضوع انتخابی او، این مشکل را فقط تا حدی حل می کند. در واقع، هنگام انتخاب موضوع، شاعر به نمونه های باستانی تکیه نمی کند، بلکه به موضوعی از فولکلور روسی تکیه می کند. اما نوآوری کرمزین در درجه اول خود را در تجدید نظر اساسی در همین موضوع، در انحراف از تفسیر سنتی آن، در ایجاد تصویری کاملاً متفاوت از آنچه در سنت فولکلور روسی تجویز شده بود، نشان داد. اگرچه کرمزین بیش از یک بار از تجهیزات جنگی "شوالیه" نام می برد: سپر، نیزه، شمشیر و غیره، تعاریفی مانند "نازک، مستقیم"، "مثل مرتک لطیف" با ایده عمومی پذیرفته شده مطابقت ضعیفی دارد. ایلیا مورومتس و، به اعتقاد ما، سخت بود، کاش می‌توانستم حماسه‌ای پیدا کنم که او را «مرد جوان» خطاب می‌کردند.

اگرچه کرمزین گزارش داد که قصد دارد در مورد "عملکردهای جاودانه" "بزرگترین شوالیه ها" "صحبت" کند، آغاز شعر که ما موفق شدیم با آن آشنا شویم، این تردید را ایجاد می کند که این عمل دقیقاً در موارد ذکر شده توسعه یابد. جهت، و اعلامیه موجود در اینجا که دروغ را الهه شما می داند، پیشاپیش نقض وعده داده شده را توجیه می کند.

"ایلیا مورومتس" که به اولین "شعر فولکلور" در ادبیات روسیه تبدیل شد و تأثیر قابل توجهی در شکل گیری و تکامل بیشتر این ژانر داشت، توسط معاصران به عنوان یک دستاورد قابل توجه هم در توسعه مضامین ملی و هم در افشای موضوعات جدید تلقی شد. امکانات آیه روسی همانطور که A.D. Benkovskaya به درستی خاطرنشان می کند، "استفاده از واژگان هجا-تونیک برای انتقال ریتم حماسه های عامیانه و یونان باستان به یک سنت تبدیل شده است. اما اظهارات نویسنده مبنی بر اینکه این نوع سازماندهی گفتار بومی مردم بود (همه

آهنگ های "ساخته شده در این اندازه") با واقعیت مطابقت ندارند (اشکال ریتم سازی عامیانه واقعی در آثار Decembrists در A.S. Pushkin ظاهر می شود: شعر raeshny، تونیک، taktovik و غیره). تراشه چهار متری که توسط نویسنده به عنوان "معیار کاملاً روسی" در نظر گرفته شده است، با معیارهای عامیانه مطابقت ندارد، اما بندهای داکتیلیک و بدون قافیه همچنان به نزدیک شدن به ریتم عامیانه کمک می کنند.

نقدی که "قصه قهرمانانه" تقریباً دو دهه پس از خلقش از A.Kh. Vostokov دریافت کرد نشانگر این است: "این نمایشنامه زیبا مانند همه آثار همان نویسنده به درستی توجه عمومی را به خود جلب کرد ، هر دو با فریبنده بودن سبک. و با حجم خبری که به زودی مراجع تقلید زیادی به آن ظاهر شدند.»

فهرست منابع و مآخذ

1. مجموعه صحرایی کرمزین ن. ام. op. - L.: Sov. نویسنده، 1966.

2. نامه های N. M. Karamzin به I. I. Dmitriev. - سن پترزبورگ، 1866.

3. Karamzin N. M. منتخب مقالات و نامه ها. - M.: Sovremennik، 1982.

4. Bulgarin F.V. Works. T. 3. - سن پترزبورگ، 1830.

5. Benkovskaya A. D. استقبال های فولکلور در شعر N. M. Karamzin "Ilya Muromets" // مشکلات ادبیات معاصر. مجموعه آثار علمی. -شخص خیلی مهم. 13. - اودسا: مایاک، 2004.

6. Bogdanovich I. F. اشعار و اشعار. - L.: Sov. نویسنده، 1957.

7. حماسه های Onega، ضبط شده توسط A.F. Gilferding در تابستان 1871. - اد. 4. -T. 3M. L.، 1951.

8. Vostokov A.F. تجربه در مورد روسی نویسی // بولتن سن پترزبورگ. - 1812. - قسمت 2. - شماره 6. ص