اشعار خرمس. گربه شگفت انگیز، چرا، سیسکین های خنده دار، پای بسیار، بسیار خوشمزه، مردی از خانه بیرون آمد، داستانی بسیار ترسناک، ایوان توپوریشکین، بولداگ و تاکسی، تئاتر، آموزش اسب ها زمان زیادی می برد، قایق، چگونه ولودیا به سرعت در سراشیبی پرواز کرد

«ما در یک آپارتمان زندگی می کردیم
چهل و چهار،
چهل و چهار
سیسکین مبارک..."

مردم! من نا امیدم :(

من کتابی خریدم: نازک، کثیف، چروکیده، روی کاغذ منزجر کننده، که تقریباً به یک "پارچه" تبدیل شد و من در بهشت هفتم هستم.

در آنجا اطلاعاتی در مورد نحوه سرودن آنها نیز خواندم.

در ادامه خاطرات این هنرمند را مشاهده می کنید بوریس سمنوفاز سخنان سامویل یاکولویچ مارشاک.

"یک بار، در واگن یک قطار روستایی (ما در آن زمان همسایه در کاوگولوو زندگی می کردیم)، مارشاک به من گفت که چگونه او و دانیل ایوانوویچ "سیسکین های مبارک" را نوشتند.

این شعر بر اساس تمثیلی از سمفونی هفتم بتهوون بود. خرمس دوست داشت این آهنگ را تکرار کند - اینگونه بود که اولین سطرها ظاهر شد: "چهل و چهار چهل و چهار سیسکین شاد در یک آپارتمان زندگی می کردند ..." سپس گفته شد که چگونه سیسکین ها با هم کار می کنند ، کارهای خانه را انجام می دهند ، موسیقی می نوازند - و غیره .

دوبیتی های زیادی با محتوای طنز، شاد و آهنگین نوشته شد (حیف که همگی به سطل زباله فرستاده شدند!). در پایان، نویسندگان مشترک شروع به خواباندن دوستان پر خود کردند و آنها را در جایی قرار دادند: "چیژ - روی تخت، سیسکین - روی مبل، سیسکین - روی سبد، سیسکین - روی نیمکت ...".

این همه است: کار تمام شده است، سیسکین ها آرام می خوابند. در نهایت می توانید کمر خسته خود را صاف کنید. بیرون شب عمیق است، پیش نویس های مچاله شده روی میز و زیر میز، جعبه های خالی سیگار وجود دارد...

اما بعد خارمس که قبلاً به جلوی آپارتمان خواب مارشاک رفته بود، ناگهان به آرامی آواز خواند و انگشت خود را بالای سرش برد:

در رختخواب دراز کشیده، چهل و چهار سیسکی شاد با هم سوت می زدند...

خب مارشاک به چی میتونست اعتراض کنه؟! البته چنین چرخش غیرمنتظره ای برای او بسیار سرزنده و خنده دار به نظر می رسید. در واقع، سیسکین‌های بی‌قرار نمی‌توانستند بدون سوت زدن تا حد دلشان بخوابند... مجبور شدم به سر میز برگردم و پایان خنده‌دار را بنویسم..."

(بوریس سمیونوف. یک عجیب و غریب واقعی و شاد. در مجله: "شفق قطبی"، 1977، شماره 4، ص 70).<…>

این شعر را نه تنها از دوران کودکی دوست داشتم، بلکه توسط یکی از محبوب ترین هنرمندانم نیز به تصویر کشیده شد - گئورگی کارلوف

ستایش ناشران برای این واقعیت است که "یخ شکسته است" و آنها متوجه شدند که زمان شروع دوباره به انتشار نقاشی های او رسیده است.

در به تصویر کشیدن حالات صورت حیوانات، شاید کارلوف برابری نداشته باشد (همانطور حالات چهره "انسانی" میگونوف).

"سیسک های بامزه"
(«انتشار کارگاه هنری خانه مرکزی هنرمندان»، 1348، هنرمند G. Karlov)

اکنون سعی خواهیم کرد بفهمیم که چه کسی شعر "Siskins Jolly" - Kharms، Marshak، یا Kharms و Marshak را با هم سروده است؟ ظاهراً همه چیز از گزیده زیر از دفتر خاطرات چوکوفسکی کاملاً واضح است - وقتی شروع به جستجوی آن در اینترنت کردم (برای اینکه آن را تایپ نکنم، بلکه کپی کنم)، معلوم شد که قبلاً (تا حدی) آن را نقل کرده بودم -

من یک منشی داشتم، پامبه (ریژکینا). او جایی یک کتاب انگلیسی در مورد نوزادان حیوانات مختلف در باغ وحش پیدا کرد. این نقاشی ها توسط یک نقاش معروف حیوانات انگلیسی (نام خود را فراموش کرده است) ساخته است. پامبه این کتاب را ترجمه کرد و من آن را به Klyachka در Rainbow بردم. کلیاچکو با انتشار این کتاب موافقت کرد (عمدتاً به دلیل نقاشی ها). من کتاب پامبه مارشاک را دیدم. او واقعاً نقاشی ها را دوست داشت و برای این نقاشی ها متن نوشت - اینگونه بود که "کودکان در قفس" بوجود آمد که در اولین نسخه آن نقاشی ها بر اساس کتاب انگلیسی، توسط ریژکینا-پامبه به انتشارات آورده شد و مطمئن بود که این نقاشی ها با متن او بازتولید خواهند شد.
در آن زمان و خیلی بعد، گرایش مارشاک به شکار و دزدان دریایی بسیار قابل توجه بود. کنش او با فرومن که ترجمه های کویتکو را از او گرفت، کنش او با خارمس و غیره.
ژیتکوف با توجه به تمام ویژگی های مارشاک ، به طور ناگهانی روابط خود را با او قطع کرد. و حتی می خواست در کنگره نویسندگان کودک سخنرانی کند. یادم هست نیم ساعت قبل از کنگره این سخنرانی را برای من خواند و من تقریباً روی زانو از او التماس کردم که از این سخنرانی خودداری کند. به خاطر «همه اینها»، نمی‌توانستم نبینم که مارشاک نویسنده‌ای باشکوه است که ارزش‌های جاودانه خلق می‌کند، که برخی از ترجمه‌های او (مثلاً «نوسرری ریمز») این تصور را به وجود می‌آورد که یک معجزه است، که او یک کارگر خستگی‌ناپذیر است. و اینکه او حق دارد درنده باشد. وقتی کتاب «فقط داستان‌های» کیپلینگ را ترجمه کردم، می‌خواستم آیات قبل از هر داستان را ترجمه کنم. من موفق شدم فقط چهار سطر را ترجمه کنم: «چهار خدمتکار دارم» و غیره. این سطرها را به مارشاک دادم، او آنها را با امضای خود به گردش درآورد، اما فراموش نمی کنم که بقیه سطرها را خودش ترجمه کرده و ترجمه کرده است. طوری که هرگز نتوانستم ترجمه کنم. او «در آپارتمان 44 زندگی می کردیم» را از خرمس گرفت و از این شعر شاهکاری ساخت.

آن ها مارشاک عادت داشت کارهای دیگران را تصحیح کند و سهم خود را اغراق کند یا سهم یک نویسنده مشترک را کم اهمیت جلوه دهد. و تقریباً همه به خاطر نبوغش او را به خاطر این موضوع بخشیدند. من چیزی شبیه به این را در خاطرات شوارتز خواندم.

مارشاک دقیقاً در شعر "Jolly Siskins" چه چیزی را تغییر داد؟ جست‌وجو نشان می‌دهد که او کاملاً دو نسخه دارد که یکی از آنها معمولاً به صورت شعر توسط خرمس و دیگری توسط خرمس و مارشاک منتشر می‌شود. اگر فرض کنیم که اولی واقعاً یک شعر واقعی از خارمس است و دومی نتیجه ویرایش مارشاک است، اساساً دو تفاوت وجود دارد:

1) بیت در مورد سفر ("چیژ در تراموا ...") از خرمس اینگونه آغاز می شود:

تمام خانه رفت
به فنچ هایی که می شناسیم
چهل و چهار
سیسکین مبارک.

فقط در این بیت، خرمس نتوانست در دو سطر اول پنج هجا (TA-ta-ta TA-ta) را حفظ کند. تصور اینکه مارشاک پس از خواندن این قطعه خاص تصمیم به تصحیح آن گرفت دشوار نیست. نسخه خارمس-مارشک: "ما به دیدن عمه خود رفتیم، // برای دیدن عمه رقصنده ما" (به هر حال، این رقصنده شیر کیست؟ اما اینجا کیست). بلافاصله، در فهرست "وسایل حمل و نقل"، به جای "سیسک روی موتور"، "Skin on a Car" ظاهر شد، اما شاید این حتی بعداً تغییر کرد، زمانی که کلمه "موتور" به این معنی استفاده نشد. .
به هر حال، کمی تعجب آور است که خارمس این خطوط را در مورد فنچ ها به این شکل گذاشته است. آنها واقعاً برجسته هستند، ظاهری ناجور دارند و شما را وادار می کنند که آنها را تعمیر کنید! در همان زمان، معاصران خارمس در مورد او نوشتند که او احساس بسیار شدیدی از نقص در شعر داشت. در خاطرات کسی (به نظر می رسد، دوباره در خاطرات شوارتز، که در آن هیچ فهرستی وجود ندارد و بنابراین یافتن چیزی در آنها دشوار است) نوشته شده بود که چگونه دفتر تحریریه مجله کودکان "جوجه تیغی" با شعار تبلیغاتی روبرو شد. شوارتز پیشنهاد کرد:

یا یک چاقو در پشت
یا پسر "جوجه تیغی".

هوم، نمی‌توانم بگویم که شعار خیلی ظریف است، اما این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت می‌کنیم: خرمس گفت که ترکیب "خوب اما" در خط اول بد به نظر می‌رسد و گزینه‌ای را پیشنهاد کرد.

یا یک چاقو در پشت
یا "جوجه تیغی" به پسرم.

که توسط همه به عنوان موفق تر تایید شد.

2) در نسخه اول بیتی وجود دارد که در دومی نیست - در مورد شکار:

پس از اتمام کار،
رفتیم شکار
چهل و چهار
سیسکین مبارک:
سیسکین روی یک خرس
چیژ روی روباه،
سیسکین روی باقرقره،
سیسکین روی جوجه تیغی
سیسکین برای بوقلمون،
سیسکین به فاخته
سیسکین روی قورباغه،
سیسکین برای مار.

بر این اساس، بیت بعدی نه با کلمات "پس از کار" بلکه "پس از شکار" آغاز شد. در این مورد، می توان هم به تمایل مارشاک برای تغییر بیشتر شعر - به طوری که زمینه های بیشتری برای هم نویسندگی در نظر گرفته شود و هم ترفندهای سانسور مشکوک شد: چه کسی می داند در آنجا چه تصمیمی گرفتند، چه می شود اگر دوست نداشتند. این که سیسکین ها اینقدر تشنه خون هستند؟..

اگر نمی‌دانید که «چیزی» با آهنگ تمثیلی از سمفونی شماره 7 بتهوون نوشته شده است، احتمالاً آنها را با سرعتی تند، شاد و ناگهانی، اما پس از خواندن برای بتهوون خواهید خواند. حداقل یک بار، تغییر به یک موج بیهوده تر دشوار است. زندگی مشترک منظم و هماهنگ چهل و چهار سیسکین بزرگتر می شود، به همین دلیل است که طنز شیطنت آمیز تندتر می شود و طنز طبیعی ظاهر می شود. برای من، این شعر-آهنگ با رمان "ما" زامیاتین به دلیل روحیه تقلید آمیز-قهرمانانه شرح زندگی اعداد دخترانه محاسبه شده بر اساس لوح ساعت ها باعث ارتباط غیرمنتظره ای شد.

«همه ما (و شاید شما) در دوران کودکی، در مدرسه، این بزرگترین بنای تاریخی را که به ما رسیده است می خوانیم. ادبیات کهن- "جدول زمانی راه آهن." اما حتی آن را در کنار تبلت قرار دهید - و گرافیت و الماس را در کنار هم خواهید دید: هر دو حاوی یک چیز هستند - C، کربن - اما چقدر ابدی، شفاف، چقدر الماس می درخشد. چه کسی وقتی در صفحات «برنامه» غرغر می‌کنید نفستان بند نمی‌آید. اما لوح ساعت ها هر یک از ما را در واقعیت به یک قهرمان پولادین شش چرخ شعر بزرگ تبدیل می کند. هر روز صبح، با دقت شش چرخ، در همان ساعت و در همان دقیقه، ما، میلیون ها نفر، یک نفر برمی خیزم. در همان ساعت یک میلیون نفر کار را شروع می کنند و یک میلیون نفر کار را تمام می کنند. و با ادغام به یک بدنه میلیونی، در همان ثانیه، که توسط تبلت مشخص شده است، قاشق ها را به دهان خود می آوریم و در همان ثانیه به پیاده روی می رویم و به سالن، به سالن تیلور می رویم. ورزش کن و برو بخواب..."
ای. زامیاتین.ما

شاید بتوان گفت، چیژی ها به ایده آل ایالات متحده دست یافته اند و روز را به طور کامل وارد جدول ساعات کاری خود کرده اند - آنها اصلاً ساعت کاری شخصی ندارند. "ما" برای اولین بار در سال 1927 به زبان روسی منتشر شد، البته در خارج از کشور، و فکر می کنم مارشاک و خرمس در سال 1930، زمانی که "چیزی" نوشته شد، شناخته شده بود.

در یک آپارتمان زندگی می کرد
چهل و چهار،
چهل و چهار
سیسکین مبارک:

چیژ - ماشین ظرفشویی،
سیسکین - اسکرابر،
چیژ یک باغبان است،
چیژ - حامل آب،
چیژ برای آشپز،
چیژ برای میزبان،
چیژ روی بسته ها،
چیژ دودکش است.

اجاق گاز گرم شد،
فرنی پخته شد
چهل و چهار
سیسکین مبارک:

سیسکین با ملاقه،
سیسکین با ساقه،
سیسکین با راکر،
سیسکین با الک.
روکش های سیسکین
چیژ تشکیل جلسه می دهد،
ریزش سیسکین،
چیژ توزیع می کند.

پس از اتمام کار،
رفتیم شکار
چهل و چهار
سیسکین مبارک:

سیسکین - برای خرس:
سیسکین - مانند روباه،
چیژ - به باقرقره،
سیسکین - مانند جوجه تیغی،
سیسکین - مانند بوقلمون،
سیسکین - به فاخته،
سیسکین - روی قورباغه،
چیژ - مثل مار.

بعد از شکار
یادداشت ها را برداشت
چهل و چهار
سیسکین مبارک.

آنها با هم بازی کردند:
چیژ - روی پیانو،
سیسکین - روی سنتور،
چیژ - روی لوله،
چیژ - روی ترومبون،
چیژ - روی آکاردئون،
سیسکین - روی شانه،
سیسکین - روی لب.

رفتیم دیدن عمه
به عمه تپ رقص
چهل و چهار
سیسکین مبارک.

چیژ در تراموا،
چیژ با ماشین،
سیسکین روی گاری،
سیسکین روی گاری،
سیسکین در یک کاسه،
سیسک روی پاشنه،
سیسکین روی شفت،
سیسکین روی قوس.

می خواست بخوابد
درست کردن تخت
چهل و چهار
سیسک خسته:

چیژ - روی تخت،
چیژ روی مبل است،
چیژ روی نیمکت است،
چیژ روی میز است،
سیسکین - روی جعبه،
چیژ - روی یک قرقره،
چیژ - روی یک تکه کاغذ،
چیژ روی زمین است.

دراز کشیدن در رختخواب
با هم سوت زدند
چهل و چهار
سیسکین مبارک:

چیژ - تریتی لیتی،
سیسکین - tirli-tirli،
چیژ - دیلی دیلی،
چیژ - تی تی تی،
چیژ - تیکی-ریکی،
چیژ - ریکی-تیکی،
چیژ - tyuti-lyuti،
چیژ - بای بای بای!

اولین شماره مجله ای به همین نام برای کودکان با شعری در مورد سیسکین افتتاح شد. سن کمتر"به نظر می رسد که تنها مدرک تاریخ نگارش "چیزی" داستان هنرمند بوریس سمیونوف از سخنان مارشاک باقی مانده است:

"یک بار در واگن یک قطار روستایی (ما در آن زمان در کاوگولووو همسایه بودیم) مارشاک به من گفت که چگونه او و دانیل ایوانوویچ "Jolly Siskins" را نوشتند. این شعر به انگیزه تمثیلی از سمفونی هفتم بتهوون ساخته شد. این آهنگ را تکرار کنید - به این ترتیب و اولین سطرها ظاهر شد: "چهل و چهار چهل و چهار سیسکین شاد در یک آپارتمان زندگی می کردند ..." سپس گفته شد که چگونه سیسکین ها با هم کار می کنند ، کارهای خانه انجام می دهند ، موسیقی می نوازند - و غیره.
دوبیتی های زیادی با محتوای طنز، شاد و آهنگین نوشته شد (حیف که همگی به سطل زباله فرستاده شدند!). در پایان، نویسندگان مشترک شروع به خواباندن دوستان پر خود کردند و آنها را در جایی قرار دادند: "چیژ - روی تخت، سیسکین - روی مبل، سیسکین - روی سبد، سیسکین - روی نیمکت ...".
این همه است: کار تمام شده است، سیسکین ها آرام می خوابند. در نهایت می توانید کمر خسته خود را صاف کنید. بیرون شب عمیق است، پیش نویس های مچاله شده روی میز و زیر میز، جعبه های خالی سیگار وجود دارد...
اما بعد خارمس که قبلاً به جلوی آپارتمان خواب مارشاک رفته بود، ناگهان به آرامی آواز خواند و انگشت خود را بالای سرش برد:
- در رختخواب، چهل و چهار سیسکی شاد با هم سوت زدند...
خب مارشاک به چی میتونست اعتراض کنه؟! البته چنین چرخش غیرمنتظره ای برای او بسیار سرزنده و خنده دار به نظر می رسید. در واقع، سیسکین‌های بی‌قرار نمی‌توانستند بدون سوت زدن تا حد دلشان بخوابند... مجبور شدم به سر میز برگردم و پایان خنده‌دار را بنویسم..."
بوریس سمنوف. یک عجیب و غریب واقعی و شاد. // «شفق قطبی»، 1977، شماره 4، ص. 70.

در این داستان چیز بسیار دردناکی وجود دارد، مخصوصاً زمانی که شرایط کار خارمس در ادبیات کودک و نوجوان و چگونگی پایان زندگی خود را بدانید.

هنگام انتشار "چیزی"، تقدیم آنها به یتیم خانه ششم لنینگراد (واقع در خاکریز فونتانکا، 36) نشان داده شد. همانطور که فرهنگ شناس I.V. Kondakov می نویسد، "این به محققان مدرن زمینه می دهد تا آن را کنایه ای از آهنگ سنت پترزبورگ "Chizhik-fawn، کجا بودی" بدانند؟ "44 سیسکین" حیوانات خانگی یتیم خانه هستند - جوجه های انقلاب. بچه های تازه متولد شده، بچه های بدون گذشته، بی نام، بدون نام خانوادگی، که توسط رژیم شوروی پذیرفته شده اند، از یک لانه مشترک بیرون آمده اند. اینجا آنها هستند - "مردم جدید"، متولد یک "امروز" انقلابی به خاطر یک "فردا" کمونیستی. یک خانه مشترک، علایق مشترک، فعالیت های مشترک، یک تیم نزدیک، سرگرمی افسارگسیخته، کار الهام گرفته شده، زندگی در حال پرواز... "Homunculi of the new world!"

درست است، نویسنده مقاله نمی تواند باور کند که تصویر ارائه شده از جمع گرایی شوروی اینقدر خوش بینانه بی ضرر است. او دلیلی برای تردید در بیت در مورد شکار سیسکین می یابد (این بیت در انتشارات بعدی حذف شد):

"چه نوع شکار وجود دارد! این فقط نوعی گردآوری از همه حیوانات، پرندگان و خزندگان قابل تصور است: شکارچیان بزرگ و کوچک (خرس، روباه) و شکار (خرس) و مرغ (بوقلمون) و کاملاً بی گناه نمایندگان جانورانی که هیچ کس تا به حال آنها را شکار نکرده است (جوجه تیغی، فاخته، قورباغه، واقعا...) این یک مبارزه طبقاتی است با همه کسانی که "سیسک" نیستند، کسانی که به "44" طرفداران برابری تعلق ندارند. ، که با فعالان بی خانمان همسو نیست... می توان گفت که این شعر نه تنها در مورد یتیم خانه، بلکه در مورد RAPP (سازمانی که توسط M. Bulgakov با نام Massolita تأسیس شده بود در آن زمان قوی تر از همیشه بود. به هر حال، بی دلیل نیست که در میان موجوداتی که سیسکین شکار می کنند، جوجه تیغی است («جوجه تیغی» و «چیژ» دو مجله کودکان لنینگراد هستند که خارمس عمدتاً در آنها منتشر می شد). می توان نتیجه گرفت که این هم شعری در مورد جمعی شدن است. بالاخره سال 1929 که گذشت، سال نقطه عطف بزرگ بود!»

اشعار خرمس. گربه شگفت انگیز، چرا، سیسکین های خنده دار، پای بسیار، بسیار خوشمزه، مردی از خانه بیرون آمد، بسیار داستان ترسناک، ایوان توپوریشکین ، بولداگ و تاکسی ، تئاتر ، آموزش اسب ها زمان زیادی می برد ، قایق ، چگونه ولودیا به سرعت در سراشیبی پرواز کرد

گربه شگفت انگیز

گربه بدبخت پنجه اش را برید -

می نشیند و نمی تواند یک قدم بردارد.

برای شفای پنجه گربه عجله کنید

شما باید بادکنک بخرید!

و بلافاصله مردم در جاده شلوغ شدند -

سر و صدا می کند و جیغ می کشد و به گربه نگاه می کند.

و گربه تا حدودی در امتداد جاده راه می رود،

تا حدی به آرامی در هوا پرواز می کند!

چرا

یک آشپز و سه آشپز،

آشپز و سه آشپز

پرید بیرون توی حیاط؟

خوک و سه خوک کوچک

خوک و سه خوک کوچک،

خوک و سه خوک کوچک

زیر حصار پنهان شد؟

آشپز خوک را ذبح می کند

آشپز - خوکچه،

آشپز - خوک؟

چرا بله چرا؟ -

برای درست کردن ژامبون

سیسکین های خنده دار

در یک آپارتمان زندگی می کرد

چهل و چهار

سیسکین مبارک:

ماشین ظرفشویی سیسکین،

اسکرابر سیسکین،

باغبان سیسکین،

حامل آب سیسکین،

چیژ برای آشپز،

چیژ برای میزبان،

چیژ روی بسته ها،

دودکش سیسکین.

اجاق گاز گرم شد،

فرنی پخته شد

چهل و چهار

سیسکین مبارک:

سیسکین با ملاقه،

سیسکین با ساقه،

سیسکین با راکر،

سیسکین با غربال،

روکش های سیسکین

چیژ تشکیل جلسه می دهد،

ریزش سیسکین،

چیژ توزیع می کند.

پس از اتمام کار،

رفتیم شکار

چهل و چهار

سیسکین مبارک:

سیسکین روی یک خرس

چیژ روی روباه،

سیسکین روی باقرقره،

سیسکین روی جوجه تیغی

سیسکین برای بوقلمون،

سیسکین به فاخته

سیسکین روی قورباغه،

سیسکین برای مار.

بعد از شکار

یادداشت ها را برداشت

چهل و چهار

سیسکین مبارک:

آنها با هم بازی کردند:

سیسکین روی پیانو،

سیسک روی سنتور،

سیسکین روی لوله،

چیژ روی ترومبون،

چیژ روی آکاردئون،

سیسکین روی شانه

سیسک روی لب!

تمام خانه رفت

به فنچ هایی که می شناسیم

چهل و چهار

سیسکین مبارک:

چیژ در تراموا،

چیژ روی موتور،

سیسکین روی گاری،

سیسکین در یک کاسه،

سیسک روی پاشنه،

سیسکین روی شفت،

سیسکین روی قوس!

می خواست بخوابد

درست کردن تخت ها

چهل و چهار

سیسکین مبارک:

سیسکین روی تخت

چیژ روی مبل،

سیسکین روی یک سبد،

سیسکین روی نیمکت

سیسکین روی جعبه

سیسکین روی قرقره

سیسکین روی یک تکه کاغذ

سیسکین روی زمین.

دراز کشیدن در رختخواب

با هم سوت زدند

چهل و چهار

سیسکین مبارک:

سیسکین - تریتی تیتی،

سیسکین - tirli-tirli،

چیژ - دیلی دیلی،

چیژ - تی تی تی،

چیژ - تیکی تیکی،

چیژ - تیکی ریکی،

چیژ - tyuti-lyuti،

چیژ - بای بای بای!

پای بسیار بسیار خوشمزه

می خواستم یک توپ پرتاب کنم

و خودم دارم میام...

آرد خریدم پنیر دلمه خریدم

خرد شده پخته شده...

پای، چاقو و چنگال اینجا هستند -

اما چند تا مهمون هستن...

صبر کردم تا قدرت کافی پیدا کنم

سپس یک قطعه ...

سپس صندلی را بالا کشید و نشست

و کل پای در یک دقیقه...

وقتی مهمان ها آمدند،

حتی خرده های ...

مردی از خانه بیرون رفت

مردی از خانه بیرون رفت

با باتوم و کیف

و در یک سفر طولانی،

و در یک سفر طولانی

پیاده راه افتادم.

مستقیم و جلو رفت

و او همچنان منتظر بود.

نخوابید، مشروب نخورد،

ننوشید، نخوابید،

نخوابید، ننوشید، نخورد.

و سپس یک روز در سپیده دم

وارد جنگل تاریک شد.

و از آن پس،

و از آن به بعد ناپدید شد.

اما اگر به نحوی او

من اتفاقی با شما ملاقات خواهم کرد

بعد عجله کن

سریع به ما بگو

داستانی بسیار ترسناک

تمام کردن نان با کره،

برادران در کوچه قدم زدند.

ناگهان از یک خیابان پشت سر آنها

سگ بزرگ با صدای بلند پارس کرد.

کوچکتر گفت: "این یک بدبختی است،

او می خواهد به ما حمله کند.

تا دچار مشکل نشویم

ما یک نان را در دهان سگ می اندازیم."

همه چیز به خوبی تمام شد.

بلافاصله برای برادران روشن شد

چه برای هر پیاده روی

باید یک نان با خود ببرید.

ایوان توپوریشکین

پودل با او رفت و از روی حصار پرید،

ایوان مانند یک کنده در باتلاق افتاد،

و پودل مانند تبر در رودخانه غرق شد.

ایوان تاپوریژکین به شکار رفت

با او پودل مانند تبر شروع به پریدن کرد.

ایوان مانند کنده ای در باتلاق افتاد،

و پودل در رودخانه از روی حصار پرید.

ایوان تاپوریژکین به شکار رفت

با او، سگ پشمالو به حصار در رودخانه افتاد.

ایوان مانند کنده ای از روی باتلاق پرید،

و پودل روی تبر پرید.

بولداگ و تاکسی

یک بولداگ روی استخوان می نشیند،

به یک میله بسته شده است.

یک تاکسی کوچک نزدیک می شود،

با چین و چروک روی پیشانی.

"گوش کن، بولداگ، بولداگ!"

مهمان ناخوانده گفت.-

اجازه بده، بولداگ، بولداگ،

این استخوان را بخور."

بولداگ به راننده تاکسی غر می زند:

"من به شما چیزی نمی دهم!"

یک بولداگ دنبال تاکسی می دود،

و تاکسی از اوست.

دور ستون می دوند.

مانند شیر، بولداگ غرش می کند.

و زنجیر در اطراف تیر می‌چرخد،

در اطراف ستون کوبیدن وجود دارد.

حالا یک استخوان به بولداگ بدهید

دیگه راهی برای تحملش نیست

و راننده تاکسی در حال گرفتن استخوان،

به بولداگ این را گفت:

"وقت آن است که من به یک قرار بروم،

الان هشت دقیقه به پنج است.

چقدر دیر! خداحافظ!

روی زنجیر بنشین!"

تئاتر

نوازنده ها شروع کردند به جیغ زدن

افراد حاضر در سالن ساکت شدند.

به هارلکین نگاه کن

اینجا او با نینا کلمباین است

رقص پولکا

"دینگ-دینگ-دیلی-دونگ"

اینجا گربه اسپیریدون است.

آن صدا در دوردست چیست؟

به این نگاه کن:

روی اسب کوچولو

وانکا می آید!

بورژوای لعنتی

سه دقیقه دیگه میارمت تو رختخواب

دختر کومسومول

از گرگ نمی ترسم

از یک فرش و دو چتر

مار برای نمایش آماده است.

در جعفری

من مارفوشکا را می خواهم

زیبای خفته

می خوابد و بیدار نمی شود.

اینجا کل جمعیت پیش شماست.

براوو! براوو! براوو! براوو!

آموزش اسب ها زمان زیادی می برد

در نیم ساعت!

کشتی

یک قایق در امتداد رودخانه در حال حرکت است.

او از راه دور شنا می کند.

در قایق چهار نفر هستند

یک ملوان بسیار شجاع

بالای سرشان گوش دارند،

آنها دم بلندی دارند

و فقط گربه ها برای آنها ترسناک هستند،

فقط گربه و گربه

چگونه ولودیا به سرعت در سراشیبی پرواز کرد

ولودیا روی سورتمه

او به سرعت در سراشیبی پرواز کرد.

به شکارچی ولودیا

با تمام سرعت آمد.

اینجا یک شکارچی است

روی سورتمه می نشینند،

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز می کنند.

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز کردند -

به سگ دویدند.

اینجا سگه

و شکارچی

روی سورتمه می نشینند،

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز می کنند.

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز کردند -

آنها به یک روباه برخورد کردند.

اینجا یک روباه است

و سگ

و شکارچی

روی سورتمه می نشینند،

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز می کنند.

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز کردند -

و به یک خرگوش برخورد کردند.

اینجا خرگوش می آید

و روباه،

و سگ

و شکارچی

روی سورتمه می نشینند،

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز می کنند.

آنها به سرعت در سراشیبی پرواز کردند -

با خرس برخورد کردیم!

و ولودیا از آن به بعد

از کوه سر نمی خورد

ویا در یک آپارتمان
چهل و چهار،
چهل و چهار
سیسکین مبارک:

چیژ - ماشین ظرفشویی،
چیژ یک اسکرابر است،
چیژ یک باغبان است،
چیژ حامل آب است،
چیژ برای آشپز،
چیژ برای میزبان،
چیژ روی بسته ها،
چیژ دودکش است.

اجاق گاز گرم شد،
فرنی پخته شد
چهل و چهار
سیسکین مبارک:

سیسکین با ملاقه،
سیسکین با ساقه،
سیسکین با راکر،
سیسکین با الک.

روکش های سیسکین
چیژ تشکیل جلسه می دهد،
ریزش سیسکین،
چیژ توزیع می کند.

بعد از شکار
یادداشت ها را برداشت
چهل و چهار
سیسکین مبارک.

رفتیم دیدن عمه
به عمه تپ رقص
چهل و چهار
سیسکین مبارک.

می خواست بخوابد
درست کردن تخت
چهل و چهار
سیسک خسته:

چیژ روی تخت است،
چیژ روی مبل است،
چیژ روی نیمکت است،
چیژ روی میز است،
سیسکین - روی جعبه،
چیژ - روی یک قرقره،
چیژ - روی یک تکه کاغذ،
چیژ روی زمین است.

دراز کشیدن در رختخواب
با هم سوت زدند
چهل و چهار
سیسکین مبارک:

سیسکین - تریتی لیتی،
چیژ - تیرلی تیرلی،
چیژ - دیلی دیلی،
چیژ - تی تی تی،
سیسکین - تیکی-ریکی،
چیژ - ریکی تیکی،
چیژ - tyuti-lyuti،
چیژ - بای بای بای!

- پایان -

و اکنون همان چیزی است، اما با تصاویری از می میتوریچ:

اطلاعات در مورد چگونگی ترکیب آنها نیز جالب است.

هنرمند بوریس سمیونوف، به گفته سامویل یاکولویچ مارشاک، به یاد می آورد:

یک بار، در واگن یک قطار روستایی (ما در آن زمان همسایه در کاوگولووو زندگی می کردیم)، مارشاک به من گفت که چگونه او و دانیل ایوانوویچ «سیسکین های مبارک» را نوشتند.

- در رختخواب دراز کشیده، چهل و چهار سیسکی شاد با هم سوت زدند...

(بوریس سمیونوف. یک عجیب و غریب واقعی و شاد. در مجله: "شفق قطبی"، 1977، شماره 4، ص 70).