قلب شخصیت چینی. روشی برای به خاطر سپردن هیروگلیف های جدید

تلویزیون سلسله تانگ جدید اخیراً گزارش داد که بیش از صد کارآفرین تایوانی ساکن شانگهای به تایوان سفر کرده اند تا جوانان را برای کار در شرکت های خود استخدام کنند.

وقتی از آنها پرسیده شد که چرا در تایوان به دنبال مردم می گردند در حالی که تعداد زیادی وجود دارد افراد با استعدادهمچنین در شانگهای، مدیر یک شرکت منابع انسانی با احساس ناامیدی توضیح داد: "چون جوانان در سرزمین اصلی چین طبیعت گرگ دارند."

او همچنین گفت که جوانان تایوان خلاقیت و وفاداری بیشتری به شرکتی دارند که در آن کار می کنند.

اینها جوانانی از یک نژاد هستند، به یک زبان صحبت می کنند، فقط در سواحل مختلف زندگی می کنند. پس چرا مردم در یک کرانه ویژگی های فداکاری و وفاداری را که مشخصه سنتی است حفظ می کنند فرهنگ چینیو از سوی دیگر بی مهری نشان می دهند؟

شاید اگر به کاراکتر چینی 愛 (ai) به معنای "عشق" نگاه کنیم، بتوانیم دلیل آن را پیدا کنیم.

در ابتدا، این هیروگلیف معنای عاطفی عمیق مرتبط با یک شخص یا رویداد نداشت. این ابراز قدردانی از یک مرد گرسنه بود.

هنگام خلق شخصیت، 愛 به صورت 㤅 نوشته می شد، یعنی ابراز قدردانی از غذای ارائه شده. در بالای 旡 تصویر یک مرد گرسنه با دهان باز وجود دارد. قسمت پایین با کاراکتر 心 به معنای قلب نشان داده شده است. این یک نمایش دقیق از قلب فیزیکی است.

در طول سلسله کین، بیش از 2000 سال پیش، تصویر یک سرعت پیاده روی آهسته (夊) به پایین اضافه شد تا نشان دهد که تمایلی به جدا شدن از چیزی ندارد.

ماهیت شخصیت 愛 (عشق) این است که شامل شخصیت "قلب" است. اگر شخصی واقعاً عاشق یا سپاسگزار باشد، این کار را با تمام وجود انجام می دهد.

با این حال، در نسخه ساده شده این کاراکتر چینی، "قلب" در وسط حذف شده است.

جوانان تایوان، هنگ کنگ، ماکائو و حتی ژاپن این شخصیت را برای "عشق" با "قلب" می نویسند. اما جوانان سرزمین اصلی چین آن را بدون «قلب» می نویسند.

شخصیت 心 (قلب) فقط چهار ضربه دارد. نوشتن سخت نیست.

عجیب است که شخصیت 鬼 که به معنای روح است و معنای منفی دارد، ده ضربه دارد. حتی در استفاده از آن به عنوان ریشه ساده نشده است. مثلاً: 魔 (دیو)؛ 魂 (روح)؛ 魄 (ناخودآگاه)؛ 魅 (شبح).

اما یک استثنا وجود دارد. خصلت سنتی 醜 (زشت) ریشه 鬼 دارد زیرا روح زشت ترین چیز است. اما در کاراکتر ساده شده "شبح" حذف شده و "زشت" از 醜 به 丑 تغییر می کند.

این باعث می شود که به انگیزه های ساده سازی نوشتار چینی و تخریب ارزش های سنتی مردم چین فکر کنیم.

، قلب یک مفهوم بسیار مهم است.

هیروگلیف "قلب" چگونه به تصویر کشیده می شود؟

کاراکتر چینی برای "قلب". تصویر: وب سایت

هیروگلیف "قلب" تصویری است که قلب یک شخص را نشان می دهد. شکل باستانی هیروگلیف بیشتر به این اندام داخلی انسان شباهت داشت تا طرح کلی مدرن.

شکل باستانی هیروگلیف "قلب". تصویر: وب سایت

علامت "قلب" اساس بسیاری از هیروگلیف ها را تشکیل می دهد که با ویژگی های معنوی و دنیای درونی فرد مرتبط است.

به عنوان مثال، هیروگلیف "اندیشه" از دو بخش "صدا" و "قلب" تشکیل شده است: یعنی "صدای در قلب" هیروگلیف "" است.

هیروگلیف "اندیشه". تصویر: وب سایت

هنگامی که آنها چاقو را به قلب شما می زنند، و شما آرام و بدون مزاحمت می مانید - این هیروگلیف "".

هیروگلیف "صبر". تصویر: وب سایت

اگر بتوانید در برابر وسوسه شهرت و مزایا مقاومت کنید، در چین می گویند که " "" (اصطلاح چینی) دارید. البته چنین فردی در واقع اراده ای قوی، قلبی حساس و مهربان دارد، اما منافع کشورش را در اولویت قرار می دهد.

اصطلاح چینی "بدن چوبی و قلب سنگ". تصویر: وب سایت

و وقتی به نظر می رسد که پنجه های کسی قلب را گرفته و کاملاً آن را تسخیر کرده است ، این "اوخ" است - "".

هیروگلیف "عشق". تصویر: وب سایت

خیلی ها تماس می گیرند فرهنگ باستانیفرهنگ فضیلت و اشراف چین. و فضیلت هیروگلیف یعنی ده چشم به یک قلب می نگرد. به عبارت دیگر، بسیاری از چشم های الهی به قلب انسان می نگرد. وقتی افکار و اعمال یک فرد مطابق با معیارهایی باشد که بهشت برای مردم تعیین کرده است،

سر. 9. 2007 شماره 1 قسمت 2

بولتن دانشگاه سنت پترزبورگ

عبارات شناسان روسی با اجزای قلب و روح در پس زمینه زبان چینی

این مقاله واحدهای عباراتی را با کلمه قلب در نظر می گیرد که در آن این کلمه می تواند با کلمه روح جایگزین شود. 26 واحد عبارت‌شناختی وجود دارد: روح/قلب وارونه می‌شود. روح! قلب در حال شکستن است<на части>; روح/قلب در جای خود نیست. روح / قلب درد می کند; سنگی بر جان/قلب کسی؛ سنگی از جانم افتاد! روحت را پاره کن! پاره کردن از دل/روح خواندن در روح/قلب; در اعماق جان/قلب; از پری روح! قلبها؛ به روح نگاه کن، به قلب. سر!روح!قلب کسی می سوزد. با تمام وجودم! با روح باز! روح/قلب به کسی یا چیزی تعلق ندارد. خزش در روح!به قلب کسی، کسی، کسی. روح/قلب را بگیر جهنم مطلق بر (در) روح/قلب; تا اعماق جان/قلب; گربه ها روی روح/قلب می خراشند. خراش روح/قلب; روحت را آزار بده! استراحت قوس آه/قلب; به میل من نیست! به دل کسی.. کسی.. چیزی.

بیشتر آنها (23) فرهنگ اصطلاحی زیر. ویرایش A.I. Molotkova1 هر دو گزینه را در نظر می گیرد و گزینه اصلی را گزینه ای می دانند که در آن کلمه روح به کار رفته است. تقریباً در تمام واحدهای عبارت شناسی، هر دو جزء آزادانه جایگزین یکدیگر می شوند. چرا چنین جایگزینی امکان پذیر است؟

عبارات با کلمه قلب بر اساس معانی مختلف این کلمه است - 1) مستقیم ("یکی از اندام های بدن") و 2) مجازی ("این اندام مرکز احساسات ، تجربیات ، خلق و خوی شخص است") و 3) مفهوم آن ("درباره دنیای معنوی یک شخص، تجربیات، احساسات و حالات او"). مثلاً: از پری دل; دل دروغ نمی گوید؛ دلت را پاره کن

در گروه دوم واحدهای عباراتی، جزء روح مترادف کلمه قلب است. چهارشنبه: در دل/روح کسی بخوان. "حدس زدن افکار، خواسته ها، خلق و خوی کسی"؛ از پری روح / قلب "از بیش از حد احساسات"; به روح/قلب نگاه کن «تلاش برای درک درونی‌ترین افکار و احساسات کسی»؛ با روح باز / با قلب باز "صادقانه، با اعتماد، صادقانه"; خزش در قلب/روح "بی توجه، ظاهر شدن غیر ارادی" و غیره.

فرهنگ لغت زبان روسی به این معنی برای کلمه روح اشاره می کند:

1. اصطلاحی مرسوم که به دنیای درونی و ذهنی شخص اشاره می کند (BAS, 3, 1184-1185). 1. دنیای ذهنی درونی انسان، تجربیات، حالات، احساسات و غیره او (MAC, 1, 456).

اما آنچه به ویژه جالب است، استفاده از کلمه روح در آن دسته از واحدهای عبارتی است که بر اساس معنای مستقیم کلمه قلب است: روح / قلب پاره شده است. قلب/روح وارونه می شود. قلب/روح می شکند. قلب/روح در جای خود نیست. قلب / روح درد می کند; سنگ بر روح/قلب; از قلب/روح و غیره بیرون بیاورید.

کلمه روح در حالی که مترادف کلمه قلب نیست، در اینجا به عنوان یک عضو از بدن نیز عمل می کند که معمولاً مکان و موقعیت خاصی را در بدن اشغال می کند و می تواند آن را از دست بدهد یا تغییر دهد. بر فراز)؛ در قلبم

ممکن است یک سنگ (یا سقوط از روح) وجود داشته باشد. آن، مانند قلب، مانند هر قسمت دیگر از بدن، می تواند آسیب ببیند. چیزی را می توان از آن خارج کرد و غیره. این کاملاً با عقاید آرمان گرایانه و مذهبی در مورد روح به عنوان یک جوهر غیر مادی، آغاز غیر مادی زندگی در تضاد است. ظاهراً در تصاویری که زیربنای این واحدهای عبارت‌شناختی قرار دارند، تضادی بین آگاهی فلسفی و مذهبی مسیحی و آگاهی روزمره ظاهر شد. مشخصه که هیچ فرهنگ لغتدر معناشناسی کلمه روح به این نکته توجه نمی کند.

در همه لغت نامه ها، به جز BAS، عبارت شناسی جایگاه ویژه ای در مدخل فرهنگ لغت داده است - بعد از همه معانی آزاد. اگر ارتباط معنایی با آنها هنوز احساس شود، BAS سعی می‌کند واحدهای عبارت‌شناختی را به معانی «پیوند» کند. در پایان مدخل فرهنگ لغت فقط آن دسته از واحدهای عبارتی که معانی آنها آورده شده است زبان مدرندیگر با هیچ یک از مقادیر رایگان مرتبط نیست.

در بازگشت به کلمه روح، لازم به ذکر است که آن دسته از واحدهای عبارتی که در آنها اجزای روح و قلب جایگزین یکدیگر می شوند، در فرهنگ لغت بزرگ آکادمیک در پایان مدخل فرهنگ لغت قرار می گیرند (روح می آزارد، روح می آزارد، روح است. از هم پاره می شود، گربه ها به جان می خراشند، روح تباه شده است، روح در جای خود نیست)، یعنی نویسندگان اذعان می کنند که در اینجا روح با «اصل غیر مادی در انسان که تشکیل می دهد» یکی نیست. جوهر زندگی اوست و او را از حیوانات متمایز می کند.» عبارت شناسی نشان می دهد که در ارائه آدم عادیکه ساده لوحانه دنیای اطراف خود را درک می کند، روح یکی از مادیات است. و اگر چنین است، پس باید جایی در بدن جا بیفتد. حقایق زبان روسی نشان می دهد که قلب برای اسلاوها چنین مکانی است.

در زبان چینی، مفهوم "روح" (مانند مفهوم "قلب") پیچیده تر است و می توان آن را به صورت نوشتاری نشان داد. راه های مختلف- هم به عنوان یک هیروگلیف جداگانه و هم به صورت مجتمع های دو یا چهار هیروگلیف - کلمات. به عنوان مثال: "قلب + روح (^J)"، "قلب + روده ("[>Ш)"، "قلب + روح (M^)"، و غیره. معناشناسی آنها همیشه به نحوی با مفاهیم مرتبط است. دنیای درونیشخص»، «عواطف، احساسات»، «وضعیت روانی»، «سرگرمی ها» و غیره

هنگام مقایسه واحدهای عبارتی روسی و چینی با جزء قلب، موارد زیر آشکار می شود. در هر دو زبان روسی و چینی، واحدهای عبارتی با کلمه قلب در گروه معنایی قرار می گیرند که حالت عاطفی را منعکس می کند (خشم، شادی، سردرگمی، شرم، خجالت و غیره). احساسات در حالات چهره، حرکات و رفتار تجلی بیرونی واضحی دارند. آنها با احساسات روانی فیزیولوژیکی خاصی همراه هستند. این احساسات توسط عبارت شناسی منتقل می شود:

واحدهای عبارت شناسی روسی: قلبم تکه تکه می شود، قلب من! روح در پاشنه ها فرو رفته است، قلب! روح سر جایش نیست، چاقویی در دل است، روحت را آرام کن!

واحدهای عبارتی چینی: «قلب و جگر تکه تکه شده اند»5؛ «قلب

می تپد، رگ ها می لرزند" (درباره احساس ترس)؛ Sht&ShSh "روح در پاشنه ها فرو رفته است." نه! "#§ "روح مضطرب است." "قلب و روح در جای خود نیستند" (در مورد احساس اضطراب،

اضطراب). ZHSH» به «ده هزار تیر قلب را سوراخ می کند.» «قلب مثل چاقو است

قطع» (درباره حالت خشم، مالیخولیا) «دل باز، روح شاد»

(در مورد مظهر شادی، سرگرمی :).

می توان اشاره کرد که در هر دو زبان روسی و چینی، واحدهای عبارتی اغلب احساسات منفی را به جای مثبت منعکس می کنند.

شباهت خاصی بین تصاویری وجود دارد که بر اساس آن واحد عبارت شناسی است: قلب / روح در حال سوختن است - "قلب عجله دارد، انگار در آتش است": قلب در حال شکستن است - ^

SHSH "قلب و جگر پاره پاره شده اند": دل/جان به پاشنه رفته - "روح به پاشنه رفته است": دل در جای خود نیست - "S^YA! "دل اینجا نیست" ؛ ^^iTZSHU "قلب

درست است، بیان لغوی این تصویر ممکن است کاملاً منطبق نباشد: گربه های روسی قلب را می خراشند - چینی "هزاران تیر قلب را سوراخ می کند." همان احساس درد تیز و خنجر در قلب بیان می شود. راه های مختلف.

موارد بسیار کمی وجود دارد که هر دو ترکیب جزء و مقدار PU منطبق باشند؛ این را می توان یک استثنا در نظر گرفت. تنها یک مورد در این مقاله وجود دارد: PU روسی - قلب کسی در جای درستی نیست. "کسی نگران است، احساس ناراحتی می کند" و چینی - به معنای واقعی کلمه، "قلب اینجا نیست، قلب اینجا نیست."

در موارد دیگر، واحدهای عبارتی روسی و چینی از نظر معنایی یا ترکیبی با هم متفاوت هستند. بنابراین ، واحد عبارت شناسی روسی با تمام قلب / روح من "بی نهایت / بی نهایت / صمیمانه / شدیداً باور دارم ، عشق" مطابق با چینی است - (روشن - "با تمام قلبم ، با تمام افکارم"). ترکیب کاملاً یکسان واحد عبارتی "روح" در زبان روسی احساس ترس شدید و در چینی - اضطراب را منتقل می کند.

در زبان چینی، مفاهیم "قلب" و "روح" نیز به هم مرتبط هستند، برخی از معانی آنها مترادف هستند. اما آنها نمی توانند در یک واحد عبارت شناسی جایگزین یکدیگر شوند، همانطور که در زبان روسی اتفاق می افتد. دلایل این امر متفاوت است، آنها ریشه در تاریخچه شکل گیری عبارت شناسی چینی دارند که با ویژگی های نوشتار چینی مرتبط است و در نهایت با ویژگی های تفکر ملی، جهان بینی و جهان بینی.

اولین ویژگی واحدهای عباراتی چینی این است که همه آنها (یا اکثر آنها) لزوماً منبع ادبی دارند. این واحدهای عبارت شناسی هستند که در آنها توضیح داده شده است ادبیات علمی. به عبارت دیگر، از چهار منبع آمده اند: 1) از افسانه; 2) از افسانه ها یا افسانه ها. 3) از رویداد های تاریخی; 4) از عبارات معروف در آثار ادبی. به عنوان مثال: (M4 * - "پیرمرد یوگونگ" - "کوه را جابجا کرد") - "تا آخر بمانید و همه چیز موفق خواهد شد"؛ 0 ""غول بزرگ کوافو"؛ بیمار B - "رسیدن به خورشید") - "غیر واقعی".

در زبان روسی چنین ترکیباتی نامیده می شود عبارات جذاب; اینها عبارات مجازی، بجا، گفته هایی هستند که نویسنده دارند و وارد استفاده عمومی شده اند. به عنوان مثال، چهارشنبه: آنها بهترین را می خواستند، اما مثل همیشه معلوم شد. مثال او برای دیگران علم است. به طور طبیعی، جایگزینی یک جزء با دیگری در اینجا غیرممکن است.

دومین ویژگی واحدهای عبارت شناسی چینی به ساختار آنها مربوط می شود. از نظر ساختاری، واحدهای عبارت‌شناسی چینی همیشه شکل‌های چهار کلمه‌ای هستند که در زبان چینی ESH^^ نامیده می‌شوند. از نظر معنا، ترکیبی از کلماتی است که دارای معانی آزاد هستند و جزء همان گروه معنایی هستند. به عنوان بخشی از واحدهای عبارت شناسی از این نوع، معانی فردی یکپارچه می شوند، اجزا در یک کل معنایی ترکیب می شوند. ZHSHSM (Zh "شرق"، Shch "جنوب"، Sh "غرب"، "Jit "شمال") - "کشورهای جهان"؛ (# "بهار"، Zh "تابستان"، "Zh "پاییز"، "زمستان" ") - "بار

سال". از نظر عملکردی، آنها با کلمه مطابقت دارند، زیرا این مفهوم با یک واحد عبارت شناسی به عنوان یک کل نشان داده می شود، نه با اجزای فردی آن. Ш - "قلب/روح"؛ Ш - "میل به انجام".

سومین تفاوت بین واحدهای عبارت شناسی چینی و روسی با تفاوت گونه شناختی در ساختار دستوری این زبان ها توضیح داده می شود. به عنوان مثال، در زبان روسی فعل بر اساس شخص، زمان و جنبه تغییر می کند تا روند حرکت را نشان دهد. به عنوان مثال: سر متورم است - سر متورم است; سرم در حال چرخش است - سرم در حال چرخش است. در زبان چینی، واحدهای عبارت شناسی به شدت ترکیب چهار عنصری را حفظ می کنند، اما از آنجایی که هیچ فعل کامل یا ناقصی وجود ندارد، برای انتقال معنای متناظر، گوینده باید کلماتی را در جمله اکنون یا در گذشته (T) وارد کند، که در واقع عملکرد پسوندها را انجام دهد. اما این کلمات به عنصر اضافی (پنجم) واحد عبارت شناسی تبدیل نمی شوند. بنابراین، واحد عبارت شناسی چینی، مانند روسی، ساختار یک ترکیب کلامی را دارد.

اما بر خلاف PU روسیه، روابط گونه-زمانی به صورت تحلیلی، خارج از PU بیان می شود. بیایید مثالی بزنیم: J () T1 "بستن"، "مرد"، "قلب"، ®

"رشته") - "با قلب گرفتن." افعال چینی زمان یا معانی یک فرآیند را از طریق یک کلمه یا قید "خالی" تعریف می کنند. به عنوان مثال: lillft Y SHYZHLEY - این آهنگ

اکنون واقعاً قلب را لمس می کند. DtnY - این آهنگ واقعاً همه جا را گرفت

قلب (در اینجا کلمه "خالی" / زمان گذشته را نشان می دهد).

در نهایت، هنگام مقایسه واحدهای عبارت‌شناختی دو زبان، باید در نظر داشت که تا حد زیادی آنها هویت ملی(و در نتیجه - دشواری در ترجمه) حتی با تشابه ترکیب اجزاء با این واقعیت توضیح داده می شود که هر ملتی مفاهیم خود را در قالب کلمات بیان می کند. صرف نظر از کلیت قوانین تفکر بشری، همان کلمات عقاید متفاوتی را منعکس می کنند.

در فرهنگ چینی، قلب اساساً یک اندام متفکر است، نه یک عضو احساس - قلب-ذهن، قلب هوشمند. بنابراین، در ترجمه های بسیاری از ضرب المثل های چینی حاوی هیروگلیف "قلب"، بهتر است از کلمه روسیهوش به عنوان مثال: شیاطین توسط ذهن (خود) (در اصل - قلب) ایجاد می شوند. معنای "فکر، ذهن" در لغت نامه های چینی برای کلمه قلب بلافاصله پس از معنای مستقیم "یکی از اندام های بدن" ذکر شده است. بسیار قابل توجه به نظر می رسد که کلمه قلب در فرهنگ ارتدکس، اگر متون را تحلیل کنیم، دارای 8 معنی است که یکی از آنها عبارت است از: «عضو فعالیت ذهنی، آگاهی، ذهن، عقل»، مثلاً: مردم منتظر بودند، و همه در دل خود درباره یحیی فکر می کردند که آیا او مسیح است (انجیل لوقا، 3:15). "چرا این را در قلب خود گذاشته اید؟" (یعنی تصور شده، برنامه ریزی شده) (اعمال رسولان مقدس، 5: 4) 3. در تمرین گفتار مدرن، حداقل با شروع اواسط 19thج، مفاهیم «عقل» و «قلب» با هم مخالفند (سو:، عقل و قلب با هم هماهنگ نیستند، نه عقل و نه قلب و غیره). به هر حال، درک و درک این عبارات برای یک زبان مادری چینی دشوار است.

مفهوم چینی SOUL نیز پیچیده‌تر از آگاهی روسی است، اما این موضوع در مقاله دیگری شایسته بررسی جداگانه است. در اینجا فقط می توانیم بگوییم که این کلمه در ترجمه برخی گفته های چینی از کلمه قلب موجود در آنها ارجحیت دارد. به عنوان مثال: AiY^4^^" - "آدم پیر است، اما روح (به معنای واقعی قلب) پیر (= جوان) نیست."

بنابراین، هر دو زبان روسی و چینی دارای عبارت شناسی غنی هستند. هنگام مقایسه واحدهای عبارت شناسی با مؤلفه های HEART و SOUL در زبان های روسی و چینی، شباهت ها و تفاوت ها مشاهده می شود. این شباهت نه تنها در ویژگی های طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی (ثبات، تکرارپذیری، یکپارچگی معنا)، بلکه در اشتراک بسیاری از ایده ها، تصاویری که واحدهای عبارت شناسی بر روی آنها ساخته شده اند، در "مکانیسم" عبارت شناسی (استعاره، کنایه) است. ) و در انسان محوری. تفاوت ها با دلایل مختلفی توضیح داده می شود - خارجی (منابع عبارت شناسی، ساختار و ویژگی های دستوری واحدهای عبارت شناسی) و داخلی ( ویژگی های ملیجهان بینی، تفاوت در تصویر زبانی جهان).

اختصارات پذیرفته شده

BAS ~ فرهنگ لغت زبان ادبی مدرن روسیه: در 17 جلد؛ M.; L., 1948-1965.

MAC - فرهنگ لغت زبان روسی: در 4 جلد / زیر. ویرایش A.P. اوگنیوا. م.، 1981-1984.

1 فرهنگ عباراتی زبان روسی / ویرایش. A.I. مولوتکوف م.، 1968.

2 رجوع کنید به: Kornilov O.L. مروارید عبارات چینی. م.، 1384. ص 74-75; تورچینوف E.A. تائوئیسم: تجربه توصیف تاریخی و مذهبی. سن پترزبورگ، 1998.

3 برای جزئیات بیشتر، نگاه کنید به: Sklyarevskaya G.I. قلب در کتاب مقدس سن پترزبورگ، 2005.

بیایید معنای هیروگلیف "U" را در نظر بگیریم: 悟 - "درک". از آنجایی که این هیروگلیف ترکیبی حاوی نمادهای دیگری است، به عنوان مثال، "خود"، "قلب"، ما نیز با این نشانه های نوشتاری چینی آشنا خواهیم شد.

حروف چینی برای "درک"

هیروگلیف "درک"، تلفظ: wù/у (تن چهارم). تصویرگری ماریا کونوننکو.

هنگامی که یک هیروگلیف بخشی از هیروگلیف دیگر باشد، به آن گرافم می گویند. بنابراین، در شخصیت "درک" می توانید 4 گرافم را پیدا کنید که هر کدام می توانند به عنوان کاراکترهای مستقل کامل در متون مختلف چینی نیز استفاده شوند.

اینها نمودارهای هیروگلیف "درک" هستند: 口 - "دهان، سوراخ"، 五 - "پنج". 吾 - "خود"، 心 - "قلب".

حروف چینی برای "قلب"

هیروگلیف باستانی "قلب". تصویر توسط zdic.net

شماتیک باستانی به دقت این اندام حیاتی انسان را بازتولید می کند.

با این حال، در روند تکامل نوشتار چینی، کاراکتر "قلب" به طور قابل توجهی تغییر کرده است و در حال حاضر به این صورت نوشته می شود:

هیروگلیف مدرن برای "قلب"، تلفظ: xīn/xin. تصویرگری ماریا کونوننکو

忄 همچنین یک نمودار "قلب" است، اما در این شکل علامت منحصراً به عنوان عنصری در هیروگلیف دیگری استفاده می شود، برای مثال، مانند مورد ما با مفهوم "درک".

چینی، به طور گسترده همچنین "سوراخ"

هیروگلیف "دهان"، تلفظ: kǒu/kou. تصویر: ماریا کونوننکو

نویسه چینی "پنج"

هیروگلیف باستانی "پنج". تصویر از zdic.net

هیروگلیف "پنج" که در بالا نشان داده شده است، طبق تفسیر فرهنگ لغت Showen Jiezi * نماد "5 عنصر" (چینی Wu-hsing) است.

طبق عقاید چینی‌های باستان، "پنج عنصر" (آب، آتش، چوب، فلز، زمین) عناصر اصلی کل جهان هستند. "5 عنصر" از دو به دست آمد اصول متضاد«یین» و «یانگ» که نماد روز و شب، بهشت و زمین، مردانه و زنانهو غیره.

خطوط بالا و پایین در هیروگلیف باستانی نماد بهشت و زمین ("یانگ" و "یین") است که در روند تعامل و مبارزه باعث ایجاد "پنج عنصر اصلی" یا "پنج عنصر" می شود.

هیروگلیف مدرن "5" به طور قابل توجهی تغییر کرده است و اکنون به این صورت نوشته شده است:

هیروگلیف مدرن "پنج"، تلفظ: wǔ/у (تن سوم). تصویرگری ماریا کونوننکو

ریشه شناسی نویسه چینی برای "خود"

هیروگلیف "خود خود"، تلفظ: wú/у (تن دوم). تصویر: ماریا کونوننکو

چینی‌های باستان با ترکیب دو نمودار «حفره» و «پنج» که در بالا توضیح داده شد، به مفهوم «خود» اشاره کردند.

ارتباط این دو نشانه چگونه است؟

پاسخ را در فرهنگ سنتی چین خواهیم یافت.

طبق همان مفهوم "پنج عنصر"، یک فرد دارای پنج اندام (به طور نمادین "سوراخ" - نویسنده) درک جهان است - اینها چشم، گوش، زبان، بینی، پوست (لمس، احساسات لامسه) است. یک فرد همچنین دارای پنج حواس است که به طور خود به خود به دنیای اطراف خود به روش های مختلف واکنش نشان می دهند - شادی، مالیخولیا، تفکر، اندوه، خشم. آنها شخصیت را از جهات مختلف شکل می دهند.

"5 فضیلت" یک شخص: انسانیت یا انسانیت، قواعد نجابت یا احساس درایت، اعتماد و ایمان، نجابت یا احساس وظیفه، خرد - ویژگی های اصلی یک فرد است که افراد را از حیوانات در مظاهر آنها متمایز می کند. به دنیای خارج. این همچنین "خود" را تشکیل می دهد.

ریشه شناسی هیروگلیف "درک" (خود شخص)

هیروگلیف "درک" 悟 گسترده است و همچنین حاوی محتوای مفاهیم "بیدار شدن"، "بیدار شدن" است. "روشنگری"، "درک"؛ «آگاهی» (از خود).

در فرهنگ چینی، شخصیت "Wu" (پینیین: wù) نقش ویژه ای دارد. بیایید یک نمونه از این را مثال بزنیم. یکی از شخصیت‌های اصلی رمان کلاسیک بسیار معروف چینی «سفر به غرب»، میمون جاودانه عرفانی سان وکونگ، هیروگلیف «وو» را به نام خود دارد (وو-کان، از چینی، «تهی بودن درک شده»).

حکیمان باستان برای تعیین چنین مفهوم انتزاعی به عنوان «درک»، دو نماد «قلب» و «خود» را ترکیب کردند. و هیروگلیف جدیدی پدید آمد.

ساختار نویسه چینی برای "درک" (خود). تصویر از https://www.facebook.com/ShenYunPerformingArts.

در صفحه شرکت به نمایندگی از استفاده

چینی ها مردمی بسیار سخت کوش و مادی گرا هستند که هر روز برای تامین نیازها و نیازهای خود "شخم می زنند". ساکنان امپراتوری آسمانی به خدا اعتقادی ندارند، به ندرت در شرایط اضطراری در خیابان به یکدیگر کمک می کنند، دائماً مشغول کار و دردسرهای مربوط به آن هستند، اما با این وجود، غرور و خلق و خوی آنها را همیشه می توان با چند نکته ساده تقویت کرد. اما عبارات بسیار دلپذیر در زبان چینی که همکار شما را به برقراری ارتباط تشویق می کند و ارتباط را بازتر و ساده تر می کند.

1. 谢谢,老板 (xie xie lao ban) ~ ممنون رئیس!)))

این عبارت ساده چقدر احساسات را در چهره یک چینی برمی انگیزد که به سختی می شناسید، چه فروشنده در یک فروشگاه، چه کارگر مترو یا فقط یک رهگذر. این عبارت را بگویید تا نشان دهید چینی می دانید.

"فرقه laobang" در چین از همان زمان در حال توسعه بوده است تمدن باستانیاما وقتی یک خارجی کلمه "رئیس" را در رابطه با یک چینی می گوید، سه برابر خوشایندتر است.

2. 你英语说得那么厉害！ (ni ying yu shuo de na me li hai) - سطح انگلیسی شما شگفت انگیز است!

اگر یک چینی بخواهد با شما صحبت کند زبان انگلیسیحتی اگر از ایده آل فاصله دارد، آن را تحسین کنید. این عبارت را بگویید - و چینی ها 100٪ مال شما هستند)

3. 我们交朋友吧 (wo men jiao pen you ba) - بیا با هم دوست باشیم!

در اینجا چینی ها در نهایت از همه شک و تردیدها مبنی بر اینکه شما "از نظر فرهنگی کنار نمی آیید" پاک می شوند - اکنون دلیلی برای اعتماد نکردن به شما وجود ندارد. چینی دوباره مال شماست!)

4. 我对中国文化很感兴趣 (wo dui zhong guo wen hua hen gan xing qu) - من علاقه باورنکردنی به فرهنگ چینی دارم!

چینی ها سرزمین مادری خود را دوست دارند و به تاریخ و دستاوردهای مدرن آن بسیار افتخار می کنند. بنابراین، اگر این عبارت را به زبان بیاورید، بلافاصله شما را به عنوان یکی از خودشان می پذیرند و می فهمند که شما واقعاً چین را بسیار جدی می گیرید. شما به اینجا نیامدید تا «در کلوپ‌ها بنشینید»، بلکه برای پیشرفت. یادگیری زبان چینی را با این عبارت ساده شروع کنید)