जुआन मिलियान - पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या बिना? जुआन जोस अलोंसो मिलियन। पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या उसके बिना? अन्य बातों के अलावा, एक अच्छा नाटक मर गया

जुआन जोस अलोंसो मिलियन

सफलता का रहस्य

अपने नाटकों के पाठक को अपने बारे में बताना - इस तरह की लघु आत्मकथा आमतौर पर कवर के पीछे होती है - जुआन जोस

अलोंसो मिलियन इसे वैसे ही करते हैं जैसे एक हास्य अभिनेता को करना चाहिए। यह ऐसा है जैसे वह हमें एक अन्य चरित्र का चित्र प्रदान करता है जिसने वैज्ञानिक अध्ययन की बोरियत के बजाय एक हास्य अभिनेता के हंसमुख शिल्प को प्राथमिकता दी।

हमें पता चलता है कि जो नाटक हमारे हाथ लगा, उसके लेखक का जन्म 1936 में मैड्रिड में हुआ था और जब वह छात्र अवस्था में पहुंचे, तो उन्हें थिएटर के लिए एक अकथनीय लालसा महसूस हुई, लेकिन "कमजोर याददाश्त और अत्यधिक आत्म-आलोचना के कारण" उन्होंने अपना अभिनय छोड़ दिया। करियर बनाया और निर्देशन करना शुरू किया। हालाँकि, वह अन्य लोगों के नाटकों (क्लासिक्स और समकालीन) का मंचन करने वाले निर्देशक की भूमिका में लंबे समय तक नहीं रहे, और एक दिन उन्हें महसूस हुआ - "हर स्पैनियार्ड की तरह" - एक कॉमेडी लिखने का प्रलोभन। वह याद करते हैं कि समस्या यह नहीं है कि उन्होंने क्या लिखा है, बल्कि समस्या यह है कि इसका मंचन किया गया था: युवा हास्य अभिनेता की शुरुआत असफल रही और राजधानी के लारा थिएटर के मालिक को अच्छी खासी रकम चुकानी पड़ी। फिर भी, तब से अलोंसो मिलियन साल में नियमित रूप से एक या दो नाटक लिखते हैं। नहीं, मैं अपने आप को उस भ्रम से खुश नहीं कर रहा हूँ जो मैं अनंत काल के लिए बना रहा हूँ ("मैंने जो कुछ भी लिखा उसके लिए मैं पश्चाताप करता हूँ"), लेकिन स्पष्ट रूप से इस शिल्प में अपनी बुलाहट को महसूस कर रहा हूँ।

उनके द्वारा रचित नाटकों की संख्या - लगभग साठ - कुछ हद तक चौंका देने वाली है। जाहिरा तौर पर, इस तरह की रचनात्मक अथकता को न केवल लेखक के स्वभाव से समझाया जाता है, बल्कि लेखक के लिए एक और सुखद परिस्थिति से भी समझाया जाता है: अलोंसो मिलजान की कॉमेडी लगातार दर्शकों की सफलता के साथ होती है। और उनके दर्शक केवल स्पेन तक ही सीमित नहीं हैं: उनके नाटक फ्रांस, इटली, जर्मनी में प्रकाशित होते हैं और यूरोप और अमेरिका में मंचित होते हैं।

यह जोड़ा जाना चाहिए कि अलोंसो मिलियन न केवल थिएटर के लिए, बल्कि सिनेमा और टेलीविजन के लिए भी लिखते हैं और अपने नाटकों का निर्देशन स्वयं करते हैं। आलोचकों के बीच आम सहमति यह है कि अलोंसो मिलियन का थिएटर मुख्य रूप से मनोरंजक है। उनमें से कुछ का मानना है कि नाटककार, जनता की इच्छाओं के आगे झुककर, अपनी प्रतिभा का उल्लंघन करता है। वे उनके "गंभीर" नाटकों का उल्लेख करते हैं: "सिविल स्टेटस - मार्था" (1969), "सेकुलर गेम्स" (1970)। (पहले मामले में, यह एक मनोवैज्ञानिक नाटक है; दूसरे में, यह एक ऐसा नाटक है जो नैतिक समस्याएं पैदा करता है।) किसी न किसी तरह, अलोंसो मिलियन दर्शकों पर बोझ डालने के बजाय उन्हें हंसाना पसंद करते हैं। शाश्वत समस्याएँइंसानियत। आत्मसम्मान का उल्लेख पहले ही ऊपर किया जा चुका है, लेकिन उनके कार्यों के प्रति आलोचनात्मक रवैया लेखक को उनमें से कुछ के प्रति कोमलता महसूस करने से नहीं रोकता है। नाटककार के पसंदीदा नाटकों में "पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या बिना?", "वैवाहिक पाप," "कार्मेलो," और "सेक्युलर गेम्स" शामिल हैं।

अलोंसो मिलजान की कॉमेडी की ताकत संवाद है। अक्सर नाटककार पात्रों के भाषण में सभी प्रकार की सामान्यताओं और भाषाई क्लिच को शामिल करता है ताकि बाद में उन्हें सबसे अप्रत्याशित तरीके से बदल दिया जा सके। इस मौखिक आतिशबाज़ी बनाने की विद्या का उपयोग करते हुए, इसे काले हास्य और बेतुके रंगमंच के तत्वों के साथ जोड़कर, और साज़िश विकसित करने में जासूसी शैली की तकनीकों का भी सहारा लेते हुए, हास्य अभिनेता दर्शकों को रहस्य में रखता है, समय-समय पर उन्हें "आश्चर्य" के साथ प्रस्तुत करता है। ”

शायद यहां पेश की गई कॉमेडी के पाठक एक से अधिक बार उन "चुटकुलों" और "आश्चर्य" से आश्चर्यचकित हो जाएंगे जो लेखक ने उनके लिए तैयार किए हैं।

वेलेंटीना जिन्को.

पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या उसके बिना?

काले हास्य के स्पर्श के साथ दो अंकों में प्रहसन लिखा गया हैजुआन जोस अलोंसो मिलियन

ल्यूडमिला सिन्यव्स्काया द्वारा स्पेनिश से अनुवाद

दर्शक की मदद के लिए:

ताकि दर्शक तुरंत समझ जाए कि वह किसके साथ काम कर रहा है, हम पेशकश करते हैं संक्षिप्त विवरण पात्र, जो कमजोर याददाश्त वाले और ऑर्डर पसंद करने वालों दोनों के लिए उपयोगी है।

मरथा- एक अद्भुत युवा महिला. वह चौबीस साल की है, लेकिन आप उसे तेईस साल से अधिक नहीं दे सकते, जो इतना बुरा नहीं है। वह शादीशुदा है और उसे यह भूमिका पसंद है, लेकिन उसे इस नाटक में अपनी भूमिका और भी अधिक पसंद है।

एनरिक- बेहद अच्छा आदमी है। क्रोधित होने पर सुंदर, अच्छे व्यवहार वाला और शिक्षित, किसी और की तरह नहीं, और एक बच्चे के दस्ताने जितना पतला। उनमें हर किसी को मोहित करने का असाधारण गुण है। इस हद तक कि हर कोई उसे तुरंत, हमेशा के लिए अपने घर ले जाना चाहता है।

अडेला- उसके पैर लकवाग्रस्त हैं, और केवल इसी कारण से, और किसी अन्य कारण से नहीं, वह पहियों पर एक आरामदायक कुर्सी छोड़े बिना पूरी क्रिया करती है। और इन सबके बावजूद वह दुखी है.

लौरा- डोना एडेला की बेटी, जन्म से ही एक बूढ़ी नौकरानी। अब वह चालीस साल की है, लेकिन कई लोग तर्क देते हैं कि वह कभी अठारह साल की नहीं थी।

डॉन ग्रेगोरियो- अपनी अत्यधिक उम्र के कारण वह मरणासन्न अवस्था में है। इस पद पर बैठे व्यक्ति के प्रति आपके मन में अच्छी भावनाएँ भी हो सकती हैं।

जस्टिना- भतीजी। लड़की नहीं, प्यारी और मानसिक रूप से विक्षिप्त भी। हालाँकि, अधिकांश महिलाएँ जिन्हें हम सभी अच्छी तरह से जानते हैं: पाँच साल की उम्र तक उनका दिमाग काम करने से थक जाता है।

लीर्मो- बंजर, उसका असली नाम गुइलेर्मो है। लेकिन नेक इरादे वाले लोग उसे इतना स्नेही कहते हैं छोटा नामक्योंकि उसके बच्चे नहीं हो सकते. जस्टिना से शादी की.

महिला AGATHA- कार्रवाई में भाग नहीं लेता, केवल कार्यक्रम को सजाने के लिए उल्लेख किया गया है।

Eustaquio- एक अत्यंत अद्भुत व्यक्ति, लेकिन निष्क्रिय प्रांतीय लोगों ने उसे एक्स्ट्रीमाडुरन का व्यंग्यकार करार दिया।

दोन्या सोकोरो- "रोगी वाहन"। ऑन ड्यूटी यही उसका काम है. एक दिन समुद्र तट पर वह धूप में बहुत गर्म हो गई और तब से, अगर उसे बातचीत में कुछ समझ नहीं आता है, तो वह तुरंत इसे छठी आज्ञा से जोड़ देती है।

दोन्या वेनेरंडा- "आदरणीय।" पिछले वाले का अविभाज्य मित्र; इसके अलावा, उसका एक बेटा है, और वह पहले से ही एक असली आदमी बन गया है, क्योंकि वह सैंतीस साल का था; डोना वेनेरंडा के अनुसार, वह बुढ़ापे में उनकी सांत्वना है।

सामरिक- डोना वेनेरंडा का पुत्र। पेशे और व्यवसाय से जासूस; निःसंदेह, वह अपनी मां की आय पर जीवन यापन करती है, और अफवाहों के अनुसार, उसने पिछली सदी से पहले अफ्रीका में कहीं बहुत संपत्ति बनाई थी।

मेहमान, स्थानीय निवासी, बुर्जुआ और याचिकाकर्ता, छोटे देवता, जादूगरनी, सूक्ति, नर्तक, गायक और एक लिंग। और मैड्रिड-इरुन एक्सप्रेस भी, जो दूसरे अधिनियम के माध्यम से गति करती है।

यह कॉमेडी मैड्रिड मेरिडियन के उत्तरी अक्षांश पर 37°56 मिनट और 39°27 सेकंड के बीच पश्चिमी स्पेन में स्थित एक स्पेनिश प्रांत वडाजोज़ (एक्सट्रीमादुरा) में होती है।

यह कार्रवाई स्मरण दिवस से एक दिन पहले, ऑल सेंट्स डे की शाम को होती है।

पहला कृत्य

शुरू से अंत तक की कार्रवाई एक प्रांतीय घर के लिविंग रूम में होती है जहां एक मध्यमवर्गीय परिवार रहता है; यह कमरा अविश्वसनीय रूप से बदसूरत और दुखद है। पूरी कार्रवाई के दौरान कमरों की ओर जाने वाले तीन दरवाज़ों और बालकनी की ओर जाने वाले एक दरवाज़े का उपयोग किया जाता है।

पर्दा उस समय उठता है जब घड़ी की सूइयां रात के ग्यारह पार कर चुकी होती हैं, एक कठोर बदाजोज़ रात।" आप तूफ़ान के आने का एहसास कर सकते हैं।

ठंडा। डोना एडेला व्हीलचेयर पर बैठी हैं। लौरा फ़ोन पर बात कर रही है; डोना वेनेरंडा और डोना सोकोरो अपने पैरों को गर्म करने के लिए ब्रेज़ियर के साथ एक मेज पर बैठे हैं। थोड़ा बगल में, एक कुर्सी पर, मार्शल है, जिसने बिल्कुल वैसे ही कपड़े पहने हैं जैसे शर्लक होम्स पहनते थे अगर वह वाडाजोज़ में रात बिताते।

पीछे के कमरे से रुक-रुक कर कराहने की आवाज़ें सुनाई देती हैं। ये दादाजी की मृत्यु की पीड़ा की आवाजें हैं।

लौरा (फोन पर बात)।रुको, मैं इसे लिखूंगा... (कागज की एक शीट और एक पेंसिल लेता है।)तो, आप नल से सादा पानी डालें और इसे उबलने दें... हाँ, यह कुछ सेकंड के लिए उबलता है... फिर आप इसमें काले दाने डाल दें... ओह, ठीक है, हाँ... सबसे पहले आपको यह करना होगा बेशक, उन्हें पीस लें... और उन्हें किसी चपटी चीज़ से ढक दें। फिर आप आठ मिनट प्रतीक्षा करें... बढ़िया... मुझे लगता है कि मैं यह कर सकता हूं... फिर आप किसी ऐसी चीज से छान लें जिसे आप छान सकें... और काले तरल को एक साफ बर्तन में डालें... बढ़िया... हां ... क्या?.. अद्भुत! (रिसीवर को अपने हाथ से ढकते हुए।)माँ!

अडेला. क्या बच्चे?

लौरा. आप इसे रोटी के साथ भी खा सकते हैं! अद्भुत, है ना?

अडेला. यह कॉफ़ी शैतान का आविष्कार है.

लौरा(वी नली)।मैं समझ गया... आपका बहुत-बहुत धन्यवाद... वही... और आपके लिए भी वही... अलविदा, अमेलिया। (लटकाना।)आख़िरकार, माँ. अंत में मैंमुझे पता चल गया कि कॉफी कैसे बनाई जाती है!

वेनेरंडा. काला या दूध वाला?

अडेला. भगवान के लिए, डोना वेनेरंडा, तुम बहुत कुछ चाहती हो! निश्चित रूप से वही;काले रंग को पकाना सबसे आसान है। लेकिन लौरा अभ्यास करेगी और, मुझे यकीन है, यदि आवश्यक हो तो एक दिन वह दूध के साथ खाना पकाने में सक्षम होगी।

सोकोरो. आपकी बेटी में पाक प्रतिभा है. प्रतिभा, और बस इतना ही।

लौरा. माँ, मैंने अपना मन बना लिया है! आज रात कोई मिसफायर नहीं होगा.

जुआन जोस अलोंसो मिलियन

सफलता का रहस्य

यह जोड़ा जाना चाहिए कि अलोंसो मिलियन न केवल थिएटर के लिए, बल्कि सिनेमा और टेलीविजन के लिए भी लिखते हैं और अपने नाटकों का निर्देशन स्वयं करते हैं। आलोचकों के बीच आम सहमति यह है कि अलोंसो मिलियन का थिएटर मुख्य रूप से मनोरंजक है। उनमें से कुछ का मानना है कि नाटककार, जनता की इच्छाओं के आगे झुककर, अपनी प्रतिभा का उल्लंघन करता है। वे उनके "गंभीर" नाटकों का उल्लेख करते हैं: "सिविल स्टेटस - मार्था" (1969), "सेकुलर गेम्स" (1970)। (पहले मामले में, यह एक मनोवैज्ञानिक नाटक है, दूसरे में, यह एक ऐसा नाटक है जो नैतिक समस्याओं को प्रस्तुत करता है।) किसी न किसी तरह, अलोंसो मिलियन दर्शकों पर मानवता की शाश्वत समस्याओं का बोझ डालने के बजाय उन्हें हंसाना पसंद करते हैं। आत्म-सम्मान का उल्लेख पहले ही ऊपर किया जा चुका है, लेकिन उनके कार्यों के प्रति आलोचनात्मक रवैया लेखक को उनमें से कुछ के प्रति कोमलता महसूस करने से नहीं रोकता है। नाटककार के पसंदीदा नाटकों में "पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या बिना?", "वैवाहिक पाप," "कार्मेलो," और "सेक्युलर गेम्स" शामिल हैं।

वेलेंटीना जिन्को.

पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या उसके बिना?

ल्यूडमिला सिन्यव्स्काया द्वारा स्पेनिश से अनुवाद

दर्शक की मदद के लिए:

ताकि दर्शक तुरंत समझ सके कि वह किसके साथ काम कर रहा है, हम पात्रों का एक संक्षिप्त विवरण प्रदान करते हैं, जो उन लोगों के लिए उपयोगी है जिनकी याददाश्त कमजोर है और उन लोगों के लिए जो ऑर्डर पसंद करते हैं।

कोमर्सेंट, 3 मार्च 2003

हत्या पर औरत का चेहरा

"सैट्रीकॉन" में स्पेनिश जुनून

सैट्रीकॉन थिएटर के छोटे मंच पर उन्होंने स्पैनिश नाटककार मिलियन के नाटक "पोटेशियम साइनाइड विद ऑर विदाउट मिल्क" पर आधारित नाटक "द किलर्स ऑफ एक्स्ट्रीमाडुरन" का प्रीमियर खेला। प्रीमियर में शामिल हुईं मरीना शिमादीना ने अफसोस जताया कि रूसी भाषा में "हत्यारा" शब्द लिंग के अनुसार नहीं बदलता है।

एक बार की बात है, सेंट पीटर्सबर्ग का छोटा आदमी दौरे पर मास्को आया था नाटक का रंगमंच"टू मैड्रिड, टू मैड्रिड" नाटक के साथ। वहाँ, काले कपड़े पहने लड़कियाँ गुस्से में चिल्लाती थीं, स्पेनिश जुनून का चित्रण करती थीं, अपने दादा को जहर देने का सपना देखती थीं और अपने एक्सट्रीमाडुरन आउटबैक से राजधानी की ओर भाग जाती थीं। मुझे कभी पता नहीं चला कि इसका अंत कैसे हुआ, क्योंकि मैं यह सोचकर बीच में ही चला गया था कि अब इस तरह के पागलपन भरे नाटकों का मंचन करने की जरूरत किसे और क्यों है। यह पता चला कि यह आवश्यक था, न कि केवल कुछ नाटकीय बहिष्कारों के लिए।

फैशनेबल थिएटर "सैट्रीकॉन" को जुआन जोस अलोंसो मिलियन की कॉमेडी "पोटेशियम साइनाइड विद ऑर विदाउट मिल्क" ने भी आकर्षित किया, जो अपने मूल शीर्षक में मलाया ब्रोंनाया के थिएटर में भी दिखाया गया है। सच है, "सैट्रीकोनिस्टों" को पोटेशियम साइनाइड पसंद नहीं था, और नाटक का नाम बदलकर "द एक्स्ट्रीमाडुरन मर्डरर्स" कर दिया गया। यह रहस्यमय और किसी तरह जासूसी भी लगता है, लेकिन सेंट पीटर्सबर्ग के विपरीत "टू मैड्रिड, टू मैड्रिड" - बिना किसी सांस्कृतिक और दार्शनिक के ओवरटोन

कथानक के अनुसार, एक अपंग मां, एक बूढ़ी नौकरानी बेटी, एक मूर्ख लड़की, एक बदमाश भतीजा और दयालु पड़ोसी, नामकरण से अंत्येष्टि तक भटकते हुए, सॉसेज और उत्सव की लकड़ी का स्वाद चखते हुए, केवल एक ही चीज का सपना देखते हैं - अपने दादा को देखने के लिए, जो हैं मंच के पीछे कहीं हृदय-विदारक चीखें निकल रही थीं, तुरंत स्वर्ग ले जाया गया। रंग-बिरंगे स्पैनिश परिवार के लिए, निर्देशक ने कोई भी घिसी-पिटी बात नहीं छोड़ी: यदि एक युवा व्यक्ति चिड़चिड़ा और लड़खड़ाता हुआ मनमौजी सुंदर आदमी है, यदि एक मूर्ख निश्चित रूप से तुतलाने वाला, टेढ़ी-मेढ़ी आंखों वाला और हमेशा खुले रहने वाला मुंह वाला है, तो जिज्ञासु पड़ोसी निश्चित रूप से ऐसा करेंगे उनकी आँखों में एक अस्वास्थ्यकर चमक है, गले में गाँठें हैं और मैगपाई की बकबक है। लेकिन इस नाटक की सबसे दिलचस्प बात यह है कि इसके सभी पात्र वैसे नहीं हैं जैसे वे पहले दिखते थे। बूढ़ी नौकरानी और प्यूरिटन लौरा, जो अपने भाई की मंगेतर को उसके रंगे हुए होठों के लिए अवमानना के साथ जलाने के लिए तैयार है, बिना किसी पछतावे के, पैसे के लिए उसे जहर देने और एक एक्सट्रीमाडुरन व्यंग्य - एक स्थानीय यौन पागल - के साथ घर से भागने के लिए तैयार है। वह, बदले में, एक अनुकरणीय पारिवारिक व्यक्ति और पांच बच्चों का पिता बन जाता है और नियुक्ति के द्वारा लड़कियों की खिड़कियों में चढ़ जाता है, ताकि उनकी मां को उनकी बेटी के साथ हुए पाप के लिए दोषी ठहराया जा सके। प्यारा भाईऔर एनरिक के देखभाल करने वाले प्रेमी ने, जैसा कि पता चला, अपने पति के पैसे के लिए किसी और की पत्नी को चुरा लिया, जिसका क्षत-विक्षत शरीर वह दो सूटकेस में अपने साथ रखता है। लेकिन जो खुद को सबसे अलग पहचानेगा वही उसके साथ भागेगा मृत्युशय्या, अपनी युवा मालकिन और पूरे परिवार की संपत्ति को अपने साथ ले गया।

थिएटर "सैट्रीकॉन", जिसने पिछले सीज़न में दो ब्लॉकबस्टर प्रदर्शन प्रस्तुत किए, यह दावा करते हुए कि " सुनहरा मुखौटा", - रॉबर्ट स्टुरुआ द्वारा "सिग्नोर टोडेरो मालिक हैं" और यूरी बुटुसोव द्वारा "मैकबेट", और अब वह कॉन्स्टेंटिन रायकिन द्वारा निर्देशित "ए प्रॉफिटेबल प्लेस" के प्रीमियर की तैयारी कर रहे हैं और एक स्टार कास्ट के साथ, वह खर्च कर सकते हैं " द किलर्स ऑफ एक्स्ट्रीमाडुरन"। इसमें बहुत कम अर्थ है, लेकिन अभिनेता की कल्पना के लिए सामग्री छत के माध्यम से है। इसलिए, नाटक के निर्देशक, इगोर वोइतुलेविच, जो पहले से ही ऐतिहासिक नाटक द लायन इन विंटर पर सैट्रीकॉन में काम कर चुके थे। किसी भी निर्देशक की अवधारणा या मिलियानोव के कथानक की मूल व्याख्याओं का आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं है। यह मिस-एन-सीन के अनुसार अभिनेताओं को अलग करने के लिए पर्याप्त था, प्रत्येक मग के लिए कुछ अजीब लेकर आएं और उन्हें भगवान के साथ अपने स्वयं के विस्तार में जाने दें कल्पना - उन्हें जी भर कर आनंद लेने दें।

आख़िरकार, अच्छी अभिनेत्री मरीना इवानोवा, जो कुलीन रानियों या कोमल माताओं की भूमिका निभाती हैं, इस तरह मूर्ख बनाने, चेहरे बनाने और बकरी की तरह कूदने, मानसिक रूप से विक्षिप्त व्यक्ति का किरदार निभाने में और कहाँ सक्षम हो सकती हैं, और जन्मजात विदूषक कहाँ होगा एग्रीपिना स्टेक्लोवा फ्रेंच उच्चारण के साथ व्यवहार और नाक करने में सक्षम हो। दूसरी बार, ऐसे खेल के लिए किसी आलोचक या स्वयं निर्देशक की भी मौके पर ही हत्या कर दी जाती। लेकिन "द एक्स्ट्रीमाडुरन किलर्स" में कुछ भी संभव है - इन राक्षसों और नैतिक राक्षसों के लिए कोई भी रंग बहुत गाढ़ा नहीं है। तो एक्ट्रेस मजे ले रही हैं. और तब आपको एहसास होता है कि इस बार मॉस्को की जनता को जुआन जोस अलोंसो मिलियन की कॉमेडी के साथ नहीं, बल्कि कलाकारों स्टेक्लोवा, इवानोवा, केकेयेवा, कुज़मीना और डेनिलोवा के साथ प्रस्तुत किया गया था। बहुत महिला भूमिकाएँइस नाटक में एक दूसरे की तुलना में अधिक रंगीन है, और वे केवल लाभकारी प्रदर्शन की भीख माँगते हैं। और मुख्य रूप से साहसी थिएटर, जिसके मंच पर क्रूर कॉन्स्टेंटिन रायकिन, ग्रिगोरी सियाटविंडा और डेनिस सुखानोव चमकते हैं, ने यह प्रदर्शित करने का अवसर नहीं छोड़ा कि सैट्रीकॉन मंडली में ऐसी अभिनेत्रियाँ भी हैं जो मजाकिया, विलक्षण हैं और कुछ भी नहीं रोकती हैं। खासकर हत्या से पहले.

समाचार पत्र, 7 मार्च 2003

ओल्गा रोमान्टसोवा

एक्स्ट्रीमाडुरन गुड़िया

सैट्रीकॉन में प्रीमियर

स्पैनिश नाटककार जुआन जोस अलोंसो मिलियन की ब्लैक कॉमेडी "पोटेशियम साइनाइड दूध के साथ या उसके बिना..." निर्देशकों को चुंबक की तरह आकर्षित करती है। वह लगातार उद्यम में जाती है, और हाल के वर्षों में यह दूसरी बार है जब वह मॉस्को मंच पर दिखाई दी है। मलाया ब्रोंनाया के थिएटर के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं करना चाहते, जहां मूल नाम के तहत कॉमेडी का मंचन किया जाता है, सैट्रीकॉन में इसे "द एक्स्ट्रीमाडुरन मर्डरर्स" करार दिया गया था। नाटक का मंचन छोटे मंच पर निर्देशक इगोर वोइतुलेविच द्वारा किया गया था, जिन्हें विशेष रूप से स्मोलेंस्क से आमंत्रित किया गया था (कई साल पहले उन्होंने छोटे मंच पर "द लायन इन विंटर" नाटक का निर्माण किया था)।

स्पेन में वे कहते हैं कि गुआडियाना और टैगस नदियों के बेसिन में स्थित एक छोटे से क्षेत्र, एक्स्ट्रीमादुरा के निवासी जंगली कल्पनाओं से संपन्न हैं। वे अब भी सबसे ज्यादा विश्वास करते हैं अविश्वसनीय कहानियाँ, किसी भी चीज़ के साथ आने के लिए तैयार हैं, और कल्पना को वास्तविकता से अलग नहीं करते हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि मिलजान ने एक्सट्रीमाडुरियंस को अपनी ब्लैक कॉमेडी "पोटैशियम साइनाइड विद मिल्क विद ऑर विदाउट मिल्क..." का हीरो बनाया। केवल क्षेत्र के निवासियों के चरित्र लक्षणों के बारे में जानकर, कोई यह विश्वास कर सकता है कि दो सम्मानित महिलाओं: सिग्नोरा एडेला और उनकी चालीस वर्षीय बेटी लौरा ने बूढ़े डॉन ग्रेगोरियो से छुटकारा पाने का फैसला किया, जो मर रहा था (वह एडेला का है) पिता, और लौरा के दादा), उनकी कॉफी में पोटेशियम साइनाइड मिलाकर। और फिर, इसकी भनक लगने पर, वे मार्टा (एनरिक की मंगेतर, एडेला का भतीजा) को जहर देना चाहते थे, जो गलती से उनके घर पर रुक गई थी। लेकिन सावधानीपूर्वक सोची-समझी योजनाएँ विफल हो जाती हैं, और बूढ़ा व्यक्ति, जो चमत्कारिक ढंग से बच गया, पूरे परिवार की संपत्ति लेकर भाग जाता है।

अविश्वसनीय घटनाएँ एक के बाद एक सामने आती हैं मानो कॉर्नुकोपिया से। उनका क्रम दोबारा बताना किसी जासूसी कहानी का कथानक बताने जितना ही कृतघ्न कार्य है।

अधिकांश मॉस्को थिएटरों में, मुख्य मंच दर्शकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किए गए प्रदर्शनों की मेजबानी करता है। और छोटे चरण प्रयोग के लिए स्थान बन गए हैं। नए नाटकीय विचार यहां सन्निहित हैं: आधुनिक नाटककारों द्वारा नाटकों का प्रदर्शन किया जाता है, और युवा निर्देशकों और अभिनेताओं को अपना हाथ आजमाने का अवसर मिलता है। सैट्रीकॉन के प्रीमियर में जाते समय, यह अनुमान लगाना असंभव है कि किस प्रकार का प्रदर्शन आपका इंतजार कर रहा है: प्रयोगात्मक और पारंपरिक प्रस्तुतियाँ दो स्थानों पर की जाती हैं। मुख्य मंच पर "जैक्स एंड हिज मास्टर", "डबल बैस", "मैकबेट", छोटे मंच पर - "हेडा गेबलर" हैं। दो चरणों के प्रदर्शनों की सूची में उन दर्शकों के लिए प्रदर्शन शामिल हैं जो केवल आराम करने और मनोरंजन करने के लिए थिएटर में जाते हैं।

छोटे मंच पर नाटक का मंचन करने के बाद, वोइतुलेविच ने "नए रूपों" का आविष्कार नहीं किया। निर्देशक ने उन तकनीकों का उपयोग किया जिनका सरल कॉमेडी के निर्देशकों द्वारा लंबे समय से परीक्षण किया गया था। मार्ता (एग्रीपिना स्टेकलोवा) गड़गड़ाहट करती है, युवा लड़की जस्टिना (मरीना इवानोना) अपनी आँखें मूँद लेती है, चेहरे बनाती है और परिश्रमपूर्वक डोना एडेला के दोस्तों में से एक मानसिक रूप से विक्षिप्त का चित्रण करती है, डोना वेनेरंडा (गैलिना डेनिलोवा) कटिस्नायुशूल के कारण आधे में झुकी हुई है, और डोना एडेला है आम तौर पर एक आदमी (सर्गेई डोरोगोव) द्वारा बजाया जाता है। अपने बेटे मार्शल (दिमित्री लियामोचिन) को, जो एक जासूस के रूप में प्रस्तुत करता है, अपनी योजनाओं के बारे में बात करने के लिए मजबूर करने के लिए, उसकी माँ उसे अपनी मुट्ठियों से पीठ पर मारती है। एक तरकीब दूसरे को रास्ता देती है। कार्रवाई इतनी तीव्र गति से विकसित होती है कि अभिनेताओं के पास "खेलने" का समय नहीं होता है। कभी-कभी ऐसा लगता है मानो निर्देशक ने उन्हें स्टॉपवॉच के साथ रिहर्सल में धावकों की तरह प्रशिक्षित किया हो।

हर कीमत पर समय पर पहुंचने की कोशिश करते हुए, कलाकारों के पास कभी-कभी अपनी पंक्तियों का पूरी तरह से उच्चारण करने का समय नहीं होता है। उनसे हर पल की प्रामाणिकता और ईमानदारी से जीने की मांग करना उतना ही बेकार है जितना एक बैलेरीना से लगातार फाउएट घुमाने या एक जिमनास्ट से एक के बाद एक कलाबाज़ी करने से। कभी-कभी लय धीमी हो जाती है और फिर पंक्तियों में हास्य आ जाता है और यह ध्यान देने योग्य हो जाता है कि मंच पर अच्छे अभिनेता अभिनय कर रहे हैं। लेकिन ऐसा कम ही होता है. इसलिए, प्रत्येक कलाकार के लिए सबसे दिलचस्प क्षण मंच पर प्रदर्शित होने का क्षण होता है। एक अभिनेता या अभिनेत्री बाहर आती है और सामान्य स्वर में कहती है: "मैं अमुक अभिनेता हूं, मैं अमुक किरदार निभाऊंगी।" जिसके बाद वह तुरंत एक सामान्य व्यक्ति से किसी प्रकार की अजीब गुड़िया में बदल जाता है, जो निर्देशक द्वारा आविष्कृत गतिविधियों के क्रम को उधम मचाते हुए करता है।

शाम मास्को, 11 मार्च 2003

ओल्गा फुक्स

जागने के बजाय - विवाह

एक्स्ट्रीमादुरा (अनुवादित: किनारा, सीमा) एक स्पेनिश तमुतरकन है, जो अपने निडर विजय शूरवीरों और स्वादिष्ट सॉसेज के लिए प्रसिद्ध है। एक्सट्रीमादुरा में, जो सभ्यता द्वारा पूरी तरह से नष्ट नहीं हुआ है, रोमन साम्राज्य के एम्फीथिएटर और जंगली प्रांतीय रीति-रिवाजों के खंडहर संरक्षित किए गए हैं। कम से कम, जुआन जोस एलोन्स मिलियन की ब्लैक कॉमेडी "दूध के साथ या उसके बिना पोटेशियम साइनाइड..." को देखते हुए, जिसे "सैट्रीकॉन" में "द एक्स्ट्रीमाड्यूरा किलर्स" नाम दिया गया था।

लगातार तीसरे महीने से, दादाजी (मिखाइल वावडीशेव) दीवार के पीछे दिल दहला देने वाले कराह रहे हैं। तीसरे महीने में, एक लकवाग्रस्त बूढ़ी औरत - दादा की बेटी (सर्गेई डोरोगोव), एक बूढ़ी नौकरानी-पोती (एलविरा केकेयेवा) और एक भतीजी-मूर्ख भतीजी (मरीना इवानोवा) इस नब्बे वर्षीय राक्षस को दफन नहीं कर सकती और विरासत का लाभ उठाएं. और तेज़-नाक वाले, पॉप-आइड गपशप पड़ोसी (मरीना कुज़मीना, गैलिना डेनिलोवा) - तदनुसार, अंतिम संस्कार का आनंद लें और अंतिम संस्कार में अनाथ परिवार की हड्डियों को धोने का अवसर प्राप्त करें।

लेकिन जब घर का संकल्प अंततः परिपक्व हो जाता है और बदकिस्मत दादा की कॉफी के लिए पोटेशियम साइनाइड पहले ही खरीदा जा चुका होता है, तो बिन बुलाए मेहमानों और अविश्वसनीय परिस्थितियों के दबाव में उनकी योजनाएँ विफल हो जाती हैं, जिसका बहुरूपदर्शक हास्य कथानक बनाता है। परिणामस्वरूप, शीघ्र दादाजी अपनी मृत्यु शय्या से भागकर अपनी युवा दुल्हन के पास चले जाते हैं, और पूरे परिवार की संपत्ति अपने साथ ले लेते हैं। और बैरी फ़ूल सभी के लिए कॉफ़ी बनाता है, गलती से उसमें चीनी की जगह पोटेशियम साइनाइड डालकर मीठा कर देता है।

सैट्रीकॉन में हेमलेट का मंचन करते हुए रॉबर्ट स्टुरुआ ने मज़ाक किया, "अंतिम में छह लाशें खराब स्वाद हैं।" इस अर्थ में, "हत्यारे" "हैमलेट" से कुछ ही पीछे रह गए: परिणाम केवल पांच लाशें हैं। लेकिन मैक्सिकन प्रेम श्रृंखलाओं, रूसी ब्लैक एक्शन फिल्मों, अमेरिकी "कूल" एक्शन फिल्मों, सितारों के निंदनीय खुलासे और विभिन्न प्रकार के "पल्प फिक्शन" से हर जगह जो "खराब स्वाद" हम पर बरसता है, उसे उबलते बिंदु पर लाया जाता है। यहाँ शैली. एग्रीपिना स्टेक्लोवा से "पेरिसियन" चराई की गड़गड़ाहट, याकोव लोमकिन से उमस भरी माचो उमस, या भयावह जुनून जो स्पेन की उमस भरी बूढ़ी नौकरानियाँ एल्विरा केकेयेवा से करने में सक्षम हैं - यह सब इतने उन्मत्त समर्पण के साथ खेला जाता है, जैसे कि हम मोटरसाइकिल बैलेंसिंग एक्ट सवारों को देख रहे थे जिनके लिए उन्मत्त गति को कम करना सचमुच मौत के समान है। परंतु... "सैट्रीकॉन" ने लंबे समय से अपने प्रशंसकों को थिएटर के एक अलग स्तर का आदी बनाया है - गैर-रेखीय, बहुस्तरीय। इसके अलावा, सबसे कठोर प्रहसन के माध्यम से, सबसे कोमल गीत अचानक प्रकट होते हैं, और सबसे आकर्षक, विलक्षण प्रस्तुति में दार्शनिक सामग्री होती है। प्रदर्शनों की पृष्ठभूमि में हाल के वर्ष"द एक्स्ट्रीमाडुरन असैसिन्स" इस सीज़न के मुख्य प्रीमियर से पहले एक मूर्खतापूर्ण साइड शो, एक ऊर्जावान वार्म-अप जैसा दिखता है। अभी कुछ दिन पहले, कॉन्स्टेंटिन रायकिन ने ओस्ट्रोव्स्की की "प्रोफिटेबल प्लेस" जारी की - इस मंडली के इतिहास में पहली बार अपील की गई रूसी क्लासिक्स, जिसे सैट्रीकॉन के कलात्मक निर्देशक अपने और थिएटर के लिए सबसे गंभीर परीक्षा मानते हैं।

इज़वेस्टिया, 25 मार्च 2003

एलेक्सी फ़िलिपोव

कोई जीवित नहीं बचा

अन्य बातों के अलावा, एक अच्छा नाटक मर गया

यह स्पैनियार्ड जुआन जोस अलोंसो मिलियन द्वारा लिखा गया था - मूल में नाटक को "दूध के साथ या उसके बिना पोटेशियम साइनाइड" कहा जाता है, और सैट्रीकॉन थिएटर ने इसका नाम बदलकर "द एक्स्ट्रीमाडुरन मर्डरर्स" कर दिया। गहरे हास्य के प्रशंसकों को परीक्षण का आनंद लेना चाहिए - मिलजान ने बड़े उत्साह के साथ सास, भतीजों की हत्याओं, कब्र खोदने और अच्छे दोस्तों के टुकड़े-टुकड़े करने का वर्णन किया है।

अर्ध-लकवाग्रस्त माँ और अधिक परिपक्व बेटी अपने दादा के मरने का इंतज़ार नहीं कर सकती - वह बीमार है, बूढ़ा है, सभी से थक चुका है, और इसके अलावा, वह एक युवा महिला से शादी करना चाहता है। घर में एक और बहन रहती है - जवान, लेकिन पागल। उसका एक पति है: उसके रिश्तेदार उसे अपनी पत्नी के शव के पास नहीं जाने देते, और वह किसी भी तरह से पैसा कमाता है - वह कब्र खोदता है, लाशों की गर्दन काटता है, खोपड़ी से त्वचा अलग करता है, उसे सुखाता है, चिपकाता है ऐशट्रे पर सिकुड़े हुए सिर, उन पर लिखते हैं "एक्स्ट्रीमाडुरा की ओर से नमस्कार!" - और इसे पर्यटकों को बेचता है। (मूर्ख पर्यटक सोचते हैं कि सिर असली नहीं हैं।)

मालिक का भतीजा, एक महानगरीय डॉक्टर, और उसकी प्रेमिका इस प्यारे घर में आते हैं। अच्छे रिश्तेदार न केवल दादाजी के लिए, बल्कि प्रिय मेहमानों के लिए भी पोटेशियम साइनाइड लाने का फैसला करते हैं - उनके पास चोरी का बहुत सारा पैसा है। लेकिन सब कुछ अलग हो जाता है: दादा, जिसने आधी लाश होने का नाटक किया था, पैसे लेकर भाग जाता है, एक दोस्त का पति अपने भतीजे के सूटकेस में प्लास्टिक की थैलियों में पैक पाया जाता है, और अंत में, पागल लड़की अपने सभी रक्त रिश्तेदारों के साथ व्यवहार करती है पोटेशियम साइनाइड। यह कथानक है - और यदि निर्देशक इगोर वोइतुलेविच ने इसे सावधानीपूर्वक मंच पर स्थानांतरित किया होता, तो परिणाम आश्चर्यजनक हो सकता था।

हंसी को रोकते हुए उपाख्यानों को सबसे अच्छा बताया जाता है; काले हास्य के लिए पूर्ण गंभीरता की आवश्यकता होती है - जुआन जोस अलोंसो मिलियन के पाठ में मंचित उपद्रव को प्रतिबंधित किया गया है। यहाँ इसकी बहुत अधिक मात्रा है: इगोर वोइतुलेविच ने एक बफ़े कॉमेडी का मंचन करने का निर्णय लिया और नाटक के पात्रों को जोकरों में बदल दिया - उन्होंने उत्कृष्ट युवा अभिनेत्री एग्रीपिना स्टेक्लोवा (मार्था, उनके भतीजे की दोस्त) को उनकी भाषा को विकृत करने के लिए मजबूर किया, और अन्य कलाकारों के साथ व्यवहार किया और भी बदतर। और सैट्रीकॉन थिएटर के छोटे मंच पर, चमकीले मेकअप और फैंसी विग में अजीब जीव इधर-उधर घूमने लगे - सादगी में एक शब्द भी नहीं, मजबूर स्वर, विचित्र प्लास्टिसिटी, अभिनय की एक आकर्षक, पॉप शैली। निर्देशक दर्शकों को यह विश्वास दिलाने की पूरी कोशिश करता है कि कार्रवाई एक पैनोप्टीकॉन में हो रही है - ऐसा अप्राकृतिक एक्स्ट्रीमादुरा और ऐसे प्रताड़ित परिवार वास्तविक जीवनहो नहीं सकता। थिएटर दूसरे ग्रह पर रहने वाले पागलों के जीवन का दो-अभिनय वाला किस्सा बताता है, जो जल्द ही उबाऊ हो जाता है।

इस बीच, सब कुछ अलग हो सकता था। यदि पैथोलॉजिकल किलर एनरिक (याकोव लोमकिन) एक अच्छे व्यवहार वाले युवक की तरह दिखता था, तो भयावह चाची एडेला (अभिनेता डोरोगोव द्वारा बहुत ही मजाकिया भूमिका निभाई गई) ने एक प्यारी बूढ़ी औरत की छाप दी, और कब्र खोदने वाले लियरमो (आंद्रे ओगनियन) ने ऐसा किया एक चिंगारी और काम करने के उत्साह के साथ उनका काम, प्रदर्शन बेहद मजेदार होगा। लंबे समय से भूले हुए कंकाल कोठरियों से बाहर गिर जाएंगे, अच्छे लोग राक्षसों में बदल जाएंगे - और यह सब एक पूर्ण आश्चर्य जैसा प्रतीत होगा। लेकिन ऐसा नहीं हुआ, और गैग्स, स्टंट और कॉमिक नंबरों की प्रचुरता के साथ प्रदर्शन आश्चर्यजनक रूप से नीरस है। "एक्स्ट्रीमाडुरन हत्यारे" अपना काम विशेष क्रूरता के साथ करते हैं - वे न केवल रिश्तेदारों को मारते हैं, बल्कि हंसी को भी मारते हैं।

यह जोड़ा जाना चाहिए कि अलोंसो मिलियन न केवल थिएटर के लिए, बल्कि सिनेमा और टेलीविजन के लिए भी लिखते हैं और अपने नाटकों का निर्देशन स्वयं करते हैं। आलोचकों के बीच आम सहमति यह है कि अलोंसो मिलियन का थिएटर मुख्य रूप से मनोरंजक है। उनमें से कुछ का मानना है कि नाटककार, जनता की इच्छाओं के आगे झुककर, अपनी प्रतिभा का उल्लंघन करता है। वे उनके "गंभीर" नाटकों का उल्लेख करते हैं: "सिविल स्टेटस - मार्था" (1969), "सेकुलर गेम्स" (1970)। (पहले मामले में, यह एक मनोवैज्ञानिक नाटक है, दूसरे में, यह एक ऐसा नाटक है जो नैतिक समस्याओं को प्रस्तुत करता है।) किसी न किसी तरह, अलोंसो मिलियन दर्शकों पर मानवता की शाश्वत समस्याओं का बोझ डालने के बजाय उन्हें हंसाना पसंद करते हैं। आत्म-सम्मान का उल्लेख पहले ही ऊपर किया जा चुका है, लेकिन उनके कार्यों के प्रति आलोचनात्मक रवैया लेखक को उनमें से कुछ के प्रति कोमलता महसूस करने से नहीं रोकता है। नाटककार के पसंदीदा नाटकों में "पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या बिना?", "वैवाहिक पाप," "कार्मेलो," और "सेक्युलर गेम्स" शामिल हैं।

वेलेंटीना जिन्को.

पोटेशियम साइनाइड... दूध के साथ या उसके बिना?

ल्यूडमिला सिन्यव्स्काया द्वारा स्पेनिश से अनुवाद

दर्शक की मदद के लिए:

लीर्मो- बंजर, उसका असली नाम गुइलेर्मो है। लेकिन अच्छे इरादे वाले लोग उसे इस स्नेहपूर्ण छोटे नाम से बुलाते हैं, क्योंकि उसके बच्चे नहीं हो सकते। जस्टिना से शादी की.

अतिथि, स्थानीय निवासी, बुर्जुआ और याचिकाकर्ता, छोटे देवता, जादूगरनी, बौने, नर्तक, गायक और एक लिंग। और मैड्रिड-इरुन एक्सप्रेस भी, जो दूसरे अधिनियम के माध्यम से गति करती है।

यह कार्रवाई स्मरण दिवस से एक दिन पहले, ऑल सेंट्स डे की शाम को होती है।

पहला कृत्य