भाषा राष्ट्रीय संस्कृति का हिस्सा है, इसलिए अपनी मूल भाषा सीखना लोगों की जातीय संस्कृति के हिस्से में महारत हासिल करने का सबसे प्रभावी तरीका है। शब्दावली और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ आसपास की दुनिया और संस्कृति के बारे में ज्ञान का स्रोत हैं। वाक्यांशविज्ञान अतीत के जीवित गवाह हैं, वे हमारे भाषण को सजाते हैं, इसे अभिव्यंजक और आलंकारिक बनाते हैं। किसी व्यक्ति की शब्दावली जितनी समृद्ध होती है, वह अपने विचारों को उतना ही रोचक और स्पष्ट रूप से व्यक्त करता है।

अतीत में, भाषाविज्ञान ने एक जीव के रूप में भाषा के विचार को विकसित किया। वैज्ञानिकों का मानना ​​था कि भाषा लोगों की इच्छा से स्वतंत्र होती है। भाषा और संस्कृति एक-दूसरे से इतनी घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई हैं कि यदि एक का अस्तित्व है, तो उससे दूसरे का अनुमान लगाया जा सकता है। भाषा विज्ञान और सांस्कृतिक अध्ययन में, यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि किसी भाषा की संस्कृति को मूर्त रूप देने के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ सबसे सुविधाजनक होती हैं, क्योंकि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की आलंकारिक अभिव्यक्ति राष्ट्रीय संस्कृति की प्रकृति को दर्शाती है।

रूसी वाक्यांशविज्ञान में शब्दों के पूरे समूह हैं जो प्रतीक हैं। सबसे आम तीन समूह हैं: जानवरों के नाम, रंगों के नाम और मानव शरीर के अंगों के नाम। बुतपरस्ती के समय में भी, लोग किसी व्यक्ति के आसपास की चीजों, वस्तुओं और घटनाओं का प्रतीक थे; जिसका अर्थ है कि प्रतीकवाद शब्द - नाम द्वारा लिया गया था।

वाक्यांशविज्ञान की सामान्य अवधारणा

वाक्यांशविज्ञान (ग्रीक वाक्यांश - "अभिव्यक्ति", लोगो - "शिक्षण") भाषाविज्ञान की एक शाखा है जो भाषा में स्थिर संयोजनों का अध्ययन करती है (उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है)। पदावली को स्थिर संयोजनों का समुच्चय भी कहा जाता है।

वाक्यांशविज्ञान भाषा की अद्भुत और जटिल घटनाएँ हैं। वाक्यांशविज्ञान, जो भाषण के स्थिर आंकड़ों का अध्ययन करता है, अभी तक पूरी तरह से खोजा नहीं गया है। पदावली से क्या तात्पर्य है? आइए तालिका देखें:

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियाँ

(वाक्यांशशास्त्र, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ)

वाक्यांशवैज्ञानिक संलयन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन

मुसीबत में पड़ो तैरो बारीक अपनी कोहनी के गौरव को चोट पहुंचाओ कुत्ते को मत काटो खाओ पट्टा खींचो क्रोध छोटी उम्र से आपके सम्मान का ख्याल रखता है सिर झुकाओ अपनी गर्दन को दूर देशों के लिए शर्म से जलाओ और ताबूत अभी खुला

कुछ वैज्ञानिक तथाकथित "संकीर्ण" वाक्यांशविज्ञान के समर्थक हैं। वे भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को "व्याख्यात्मक रूप से अविभाज्य, उनकी संरचना और संरचना में स्थिर, अर्थ में अभिन्न, एक तैयार भाषण इकाई के रूप में पुनरुत्पादित" के रूप में वर्गीकृत करते हैं: अपनी भौंहों को सिर के बल झुकाएं।

अन्य वैज्ञानिक वाक्यांशविज्ञान को "शब्दों के ऐसे स्थिर संयोजनों के पूरे सेट के रूप में समझते हैं जो अवधारणाओं, निर्णयों को व्यक्त करते हैं और वास्तविकता की घटनाओं को एक ज्वलंत, आलंकारिक रूप में दर्शाते हैं," जिसमें वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं - कहावतें, कहावतें, लोगों द्वारा बनाई गई बातें, सूत्र , तकिया कलाम (श्रम की सफलताएं, शांति के समर्थक)।

वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों को भाषण में तैयार मौखिक सूत्रों, संक्षिप्त, ज्वलंत, आलंकारिक कथनों के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है - यह उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के करीब लाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों की विशिष्ट विशेषताएं (वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विशेषता नहीं): उनकी रचना में प्रत्येक शब्द का एक स्वतंत्र अर्थ होता है (इसमें वे मुक्त वाक्यांशों के समान होते हैं)। वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियाँ, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विपरीत, आलंकारिक और शाब्दिक अर्थ दोनों हो सकती हैं।

उपलब्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को इसमें विभाजित किया जा सकता है:

1. मूल रूप से: "मूल रूसी" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ "विदेशी" इकाइयों के विरोध में हैं। पूर्व का जन्म रूसी लोगों, रूसी लेखकों की रचनात्मकता के कारण हुआ, बाद वाले - अन्य लोगों, अन्य साहित्य की रचनाएँ। कभी-कभी सेट अभिव्यक्तियों के एक तीसरे समूह को "अंतर्राष्ट्रीय" कहकर प्रतिष्ठित किया जाता है। ये ऐसे वाक्यांश हैं जो बाइबिल की किंवदंतियों और प्राचीन साहित्य के आधार पर उत्पन्न हुए और एक स्थिर अर्थ और छवि को बनाए रखते हुए दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश कर गए।

2. "उम्र" से. कई स्थिर वाक्यांशों का मूल अर्थ हमारे देश के इतिहास, हमारे पूर्वजों के रीति-रिवाजों और उनके कार्यों से जुड़ा हुआ है। इस संबंध में, इस या उस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की "जीवनी" पर गौर करना दिलचस्प है। इस स्थिति से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ न केवल भाषाविदों के लिए, बल्कि इतिहासकारों और नृवंशविज्ञानियों के लिए भी आकर्षक हैं।

उदाहरण के लिए, पोटेमकिन गांव - एक व्यंग्यात्मक अर्थ वाली अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है "दिखावटी वैभव, किसी चीज़ को वास्तव में उससे बेहतर रूप में प्रस्तुत करना", कैथरीन द्वितीय के पसंदीदा जी ए पोटेमकिन के नाम से जुड़ा है, जिन्होंने निर्माण का आदेश दिया था महारानी के आगमन के लिए अस्थायी सजावटी गाँव, इस प्रकार रूस से जुड़े नए क्षेत्र की समृद्धि को दर्शाते हैं।

3. उनके घटक घटकों के सामंजस्य की डिग्री के अनुसार। इस दृष्टिकोण से, भाषा के सभी वाक्यांशवैज्ञानिक संसाधनों को चार समूहों में विभाजित किया गया है: वाक्यांशवैज्ञानिक आसंजन (मुहावरे), वाक्यांशवैज्ञानिक एकता, वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन, वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियाँ (ऊपर तालिका)।

4. शैलीगत गुणों द्वारा। वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांशों को अंतरशैली, बोलचाल - रोजमर्रा और किताबी में विभाजित किया गया है।

अंतरशैली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दों के स्थिर संयोजन हैं, जो भाषा की सभी शैलियों में ज्ञात और उपयोग किए जाते हैं (अपनी बात पूरे दिल से रखें)।

बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ मुख्य रूप से या विशेष रूप से मौखिक भाषण में उपयोग किए जाने वाले शब्दों के स्थिर संयोजन हैं (अपनी पीठ झुकाना, अपनी नाक को सिकोड़ना)।

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दों के स्थिर संयोजन हैं, जो मुख्य रूप से या विशेष रूप से लिखित भाषण (पृथ्वी के चेहरे को मिटा दें) में उपयोग की जाती हैं।

वाक्यांशविज्ञान का एक शाब्दिक अर्थ होता है और इसकी विशेषता शाब्दिक अविभाज्यता होती है। उनका मतलब एक अवधारणा, घटना, गुणवत्ता, स्थिति, संकेत है, इसलिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां अक्सर शब्दों का पर्याय बन जाती हैं (हर कदम पर - हर जगह, अपनी जीभ काटो - चुप रहो)।

2. रूसी में सिर और चेहरे के हिस्सों के नामों का उपयोग करने वाली वाक्यांशविज्ञान।

वाक्यांश निर्माण में, मानव कारक एक बड़ी भूमिका निभाता है, क्योंकि अधिकांश वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसी व्यक्ति से, उसकी गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों से जुड़ी होती हैं। एक व्यक्ति निर्जीव वस्तुओं सहित बाहरी दुनिया की वस्तुओं को मानवीय विशेषताओं से संपन्न करने का प्रयास करता है। मनुष्य हमेशा अपने आस-पास की हर चीज़ को आध्यात्मिक बनाने का प्रयास करता है। वह कल्पना नहीं कर सकता कि प्रकृति मृत और निष्प्राण है; उसकी कल्पना निरंतर निर्जीव वस्तुओं को जीवन देती रहती है।

रूसी वाक्यांशविज्ञान में "सिर" शब्द का प्रतीकात्मक अर्थ संपूर्ण व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। मुखिया, सबसे पहले, सूचना प्रसंस्करण का एक केंद्र है। मुखिया - "भगवान, मुख्य बात, महत्वपूर्ण।" यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में हर चीज़ के लिए सिर (महत्वपूर्ण के बारे में), सुनहरे सिर (एक बुद्धिमान व्यक्ति के बारे में) में परिलक्षित होता है। रूसी संस्कृति में सिर की अवधारणा अनंत काल की अवधारणा से जुड़ी है, जो बदले में जीवन शक्ति और स्वास्थ्य की अवधारणाओं से संबंधित है।

ए. आई. मोलोतकोव द्वारा संपादित वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश के अनुसार, रूसी भाषा में सिर शब्द के साथ 100 से अधिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ दर्ज हैं। अवधारणा प्रमुख के साथ वाक्यांशविज्ञान को कई अर्थ समूहों में विभाजित किया जा सकता है।

किसी व्यक्ति को बुद्धि (स्मार्ट - बेवकूफ) के आधार पर चिह्नित करने वाले सबसे अधिक समूह, वे किसी व्यक्ति की मानसिक श्रेष्ठता पर जोर देते हैं। यदि कोई व्यक्ति बहुत चतुर, स्पष्ट, तार्किक रूप से सोचने वाला है, तो वे कहते हैं कि वह एक उज्ज्वल दिमाग है, एक चतुर दिमाग है। इसके विपरीत, एक मूर्ख व्यक्ति का सिर खाली होता है, ओक सिर।

एक रूसी व्यक्ति के लिए जो महत्वपूर्ण है वह स्पष्ट रूप से सोचने की क्षमता (या असमर्थता) है। सिर जो समायोजित कर सकता है वह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में परिलक्षित होता है: सिर में दलिया, सिर में खाना पकाना।

सीखने और याद रखने की क्षमता (स्मृति विशेषताएँ) की विशेषताओं का प्रतिबिंब वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में पाया गया: यह सिर में फिट नहीं होता, यह दिमाग में नहीं आता। इस समूह में एंटोनिम्स भी नोट किए गए हैं: आपके सिर से बाहर निकलना, आपके सिर में ड्राइव करना, आपके सिर में डालना (एक नरम अर्थ)। यदि ज्ञान अनावश्यक या निरर्थक है, तो वाक्यांशविज्ञान का उपयोग किसी के सिर में "अतिभार, बहुत सारे अनावश्यक ज्ञान के साथ स्मृति को बोझ" करने के लिए किया जाता है।

याद करो भूलो। इस बिंदु पर, उदाहरण दिए जा सकते हैं: अपने दिमाग में रखें, "याद रखें" के अर्थ में अपने दिमाग से बाहर न निकलें या "भूल जाओ" के अर्थ में अपने दिमाग से बाहर न निकलें। कमजोर याददाश्त वाले व्यक्ति को छेद वाले सिर, बगीचे के बिजूका की तरह (बगीचे के बिजूका की तरह) कहा जाता है।

जुनूनी विचारों और विचारों को चित्रित करने के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग सिर में कील के रूप में किया जाता है, किसी का सिर खोने के लिए (किसी चीज से, किसी से)।

ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो किसी व्यक्ति के चरित्र की विशेषता बताती हैं, उदाहरण के लिए, किसी का अपना सिर। इससे पता चलता है कि स्वतंत्रता कितनी मूल्यवान है। या परेशान सिर एक हताश, बहादुर व्यक्ति की पहचान करता है।

एक विशेष समूह में मृत्यु या बुराई से जुड़ी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं, उदाहरण के लिए: किसी के सिर के साथ सौंपना (फाँसी के लिए छोड़ देना), किसी के सिर के साथ भुगतान करना (मरना), किसी के सिर को मैदान पर रखना (नाश होना, मरना) , अपना सिर चढ़ाना (अपना अपराध स्वीकार करना)। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में: सिर के बल गिरना, बीमार सिर से स्वस्थ सिर की ओर गिरना, सिर उस वस्तु का प्रतीक है जिस पर सभी दुर्भाग्य निर्देशित होते हैं। (किसी को) सिर धुनना - "किसी को ज़ोर से डाँटना।"

इंद्रिय अंगों (कान, आंख, नाक) को नामित करने वाले शब्द रूसी वाक्यांशविज्ञान में काफी सक्रिय रूप से शामिल हैं।

रूसी भाषा की वाक्यांशविज्ञान में कान शब्द के साथ 50 से अधिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। कान शब्द उन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में शामिल है जो किसी न किसी तरह सुनने से संबंधित हैं।

ध्यानपूर्वक सुनने के बारे में वे कहते हैं कि अपने कानों से सुनो, अपने पूरे कानों से सुनो; आधे कान से या कान से बाहर सुनो जैसे भाव विपरीत अर्थ रखते हैं। यदि कोई व्यक्ति खतरे की प्रतीक्षा कर रहा है, तो वे कहते हैं कि वह अपने कान खुले रखता है, अपने कान ऊपर उठाता है, अपने कान अपने सिर के ऊपर रखता है; ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ एक सतर्क जानवर की छवि को दर्शाती हैं। हालाँकि, आपके कान खड़े हो सकते हैं - यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जो किसी की बात बहुत भरोसे से सुनता है। कान सूचनाओं के ग्रहणकर्ता हैं, जिनमें झूठी सूचनाएं भी शामिल हैं, जिन्हें कानों में फुसफुसाकर कहा जा सकता है।

जब कोई व्यक्ति ध्यान न देकर सुनता है, तो वह जो कहता है वह उसके लिए बहरा होता है। यदि वे जो सुनते हैं उस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं होती है, तो वे कहते हैं: कान नहीं हिलता, कान नहीं हिलता। कठोर शब्द कानों को दुःख पहुँचाते हैं, उनसे कान मुरझा जाते हैं।

कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ जिनमें कान शब्द शामिल है, का अर्थ सीमा है: प्यार में सिर के बल गिरना। वे उस व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसे वह कभी नहीं मिलता जो वह चाहता है, वह इसे अपने कानों की तरह कभी नहीं देख पाएगा। यदि कोई व्यक्ति किसी गतिविधि में पूरी तरह से लीन हो जाता है तो वह किसी चीज़ में सिर के बल कूद जाता है। आप गहरे कर्ज में डूब सकते हैं - अगर कर्ज बहुत ज्यादा है। जब कोई व्यक्ति बहुत शर्मिंदा होता है, तो वे कहते हैं कि वह कान से कान तक शरमा गया। बच्चों को दण्ड देने की पद्धति कान खींचने के भावों में संरक्षित है।

80 से अधिक अभिव्यक्तियाँ हैं जिनमें आँख शब्द को एक विशेष, वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थ प्राप्त हुआ है। आंखें आत्मा का दर्पण हैं, यह वाक्यांश एक रूसी व्यक्ति की आंखों के प्रति उसके पूरे दृष्टिकोण को दर्शाता है; जिसकी आंखें सुंदर हैं वह बुरा व्यक्ति नहीं हो सकता। इसलिए, आप बिना कुछ लिए, सिर्फ खूबसूरत आंखों के लिए बहुत कुछ पा सकते हैं।

किसी की आँखें खोलने के लिए, आँखें खोली गई हैं - वे कहते हैं कि अगर कोई व्यक्ति मामलों की सही स्थिति को समझ लेता है, तो वह भ्रम से बाहर आ जाता है। और आप ध्यान भटकाने के लिए किसी को गुमराह भी कर सकते हैं. किसी चीज़ की निकटता को प्रदर्शित करने के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग आँख से आँख, आँख से आँख, विपरीत अर्थ में, आँखों के पीछे किया जाता है। आप किसी की नज़रों में बढ़ सकते हैं, या किसी की नज़रों में गिर सकते हैं, यानी, लाभ प्राप्त कर सकते हैं या, इसके विपरीत, अपने प्रति एक अच्छा दृष्टिकोण और सम्मान खो सकते हैं।

आप चौकस रह सकते हैं और अपनी आँखों से सब कुछ अच्छी तरह से देख सकते हैं, और खुद का ध्यान भी आकर्षित कर सकते हैं: अपनी नज़र पकड़ें, अपनी पूरी आँखों से देखें, अपनी आँखें खोलें, अपनी आँखों से घूरें, अपने जूते उतारें, दाहिनी आँख। तीव्र भावना या इच्छा की स्थिति में, वे कहते हैं, अपनी आँखें किसी (कुछ) पर रखें, आँखें चमक उठीं। यदि कोई व्यक्ति बार-बार रोता है, तो उसकी आँखें गीली होती हैं, या वह अपनी आँखें रो चुका होता है।

नाक शब्द का प्रयोग वाक्यांशविज्ञान में भी काफी सक्रिय रूप से किया जाता है। यह दिलचस्प है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में नाक शब्द व्यावहारिक रूप से अपना मुख्य अर्थ प्रकट नहीं करता है। नाक गंध का एक अंग है, हालांकि, स्थिर वाक्यांशों में नाक सबसे पहले किसी छोटी और छोटी चीज़ के विचार से जुड़ी होती है। आइए कोलोबोक के बारे में परी कथा याद रखें। जब लोमड़ी को कोलोबोक को उसकी पहुंच में आने और करीब आने की जरूरत होती है, तो वह उसे अपनी नाक पर बैठने के लिए कहती है। निकटता का यह विचार ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को रेखांकित करता है जैसे नाक से नाक, नाक पर (इस तरह वे किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात करते हैं जो होने वाली है), नाक के नीचे या नाक के नीचे से, गुल्किन नाक (गुलका) के साथ एक कबूतर है, कबूतर की चोंच छोटी है), अपनी नाक से परे नहीं देख सकता, अपनी सांसों के नीचे बड़बड़ाता रहता है।

जब उन्हें कोई चीज़ पसंद नहीं आती तो वे अपनी नाक ऊपर कर लेते हैं, अगर वे बहुत परेशान और निराश हो जाते हैं तो वे अपनी नाक (अपने सिर के साथ) ऊपर कर लेते हैं। जब उन्हें किसी चीज़ पर अनुचित रूप से गर्व होता है तो वे अपनी नाक ऊपर कर लेते हैं। अगर किसी को अपने काम से काम रखने के लिए कहा जाए तो इस तरह वे उसे दिखाना चाहते हैं कि वह बहुत जिज्ञासु है। वे नाक से नेतृत्व करते हैं जब इस नाक के मालिक को धोखा दिया जाता है, मूर्ख बनाया जाता है, अगर नाक का मालिक किसी चीज में आगे निकल जाता है तो नाक को मिटा दिया जाता है। किसी भी जानकारी को बेहतर ढंग से याद रखने के लिए, आपको उसे याद रखना होगा।

मुँह शब्द कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में शामिल है, जिनके अर्थ बोलने की प्रक्रिया से जुड़े होते हैं। जो व्यक्ति टेढ़ा-मेढ़ा बोलता है, उसके मुंह में दलिया कहा जाएगा। किसी का मुँह बंद करने का मतलब उसे बोलने से रोकना है। लेकिन मुँह में पानी डालना अपने आप को चुप कराना है।

आश्चर्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में परिलक्षित होता है: चौड़ा खुला मुँह, "तुम्हारा मुँह खुला क्यों है?"

भोजन मुंह के माध्यम से मानव शरीर में प्रवेश करता है - कई स्थिर अभिव्यक्तियाँ, एक तरह से या किसी अन्य, मुंह के इस कार्य को इंगित करती हैं। अगर खाना अच्छे से नहीं पका है तो आप उसे मुंह में नहीं डाल पाएंगे. मुंह में कोई खसखस ​​नहीं था, जिसका मतलब है कि व्यक्ति ने लंबे समय से कुछ नहीं खाया है। यदि करने के लिए इतने सारे काम हैं कि आपके पास उनसे निपटने का समय नहीं है, तो आपका मुँह परेशानियों से भरा है।

लिप शब्द के साथ कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नहीं हैं। ऐसा कहा जाएगा कि आहत व्यक्ति ने मुँह फुला लिया। अगर वे यह दिखाना चाहते हैं कि कोई अभी जवान और अनुभवहीन है तो वे कहते हैं कि उसके होठों का दूध नहीं सूखा है। जो व्यक्ति सर्वश्रेष्ठ चुनना जानता है, उसके बारे में वे कहेंगे कि उसका होंठ मूर्ख नहीं है।

भाषा एक अन्य शब्द है जो अक्सर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में पाया जाता है। यह समझ में आता है, क्योंकि भाषा किसी व्यक्ति के लिए बेहद महत्वपूर्ण है, इसके बिना बोलना या संवाद करना असंभव है। बोलने का विचार (या, इसके विपरीत, मौन), एक तरह से या किसी अन्य, शब्द भाषा के साथ कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में पता लगाया जा सकता है। यदि कोई व्यक्ति बातूनी है, तो वे कहते हैं कि उसकी जीभ बिना हड्डियों के है। अगर बकबक करने वाले को भी दूसरों के राज़ बताना अच्छा लगता है तो उसकी जीभ बहुत लंबी होती है। ऐसे व्यक्ति को सलाह दी जा सकती है कि वह अपनी जीभ को ढीला न करें, इसे अधिक बार अपने दांतों के बीच रखें, या यहां तक ​​कि अपनी जीभ को पूरी तरह से काट लें, अपनी जीभ को छोटा कर लें। जो लोग बकबक करना पसंद करते हैं वे व्यर्थ ही अपनी जीभ खुजलाते हैं।

हालाँकि, धाराप्रवाह और स्वतंत्र रूप से बोलना अक्सर आवश्यक होता है। जिस व्यक्ति के पास यह कौशल है, उसके बारे में कहा जाएगा कि उसकी जीभ ढीली है, या ढीली जीभ है। वे एक शांत व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो अपनी जीभ निगल जाता है।

कभी-कभी आप कुछ ऐसा कहना चाहते हैं जो स्थिति से बिल्कुल मेल नहीं खाता। यदि फिर भी कोई अनावश्यक शब्द जुबान से निकल जाए तो बाद में व्यक्ति परेशान हो सकता है, ''और मेरी जुबान किसने खींची?'' धत तेरी कि!"

रूसी भाषा में दांत शब्द के साथ काफी बड़ी संख्या में स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं। उनमें से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक उल्लेखनीय समूह है जिसमें दांत रक्षा या हमले, खतरे के एक प्रकार के हथियार के रूप में कार्य करते हैं। यदि कोई युद्ध की तैयारी कर रहा हो, किसी को हानि पहुँचाना चाहता हो तो कहते हैं कि वह दाँत तेज़ कर रहा है, दाँत दिखा रहा है या उससे द्वेष रखता है। एक पूरी तरह से सशस्त्र व्यक्ति को अत्यधिक हथियारों से लैस कहा जाता है, और हमलावर के लिए यह बहुत अधिक हथियारबंद हो सकता है। आप अपने दांत पीस सकते हैं और बिना हिम्मत हारे भाग्य से लड़ना शुरू कर सकते हैं। ध्यान भटकाने के लिए दांत बोलते हैं.

दांत शब्द का प्रयोग विभिन्न दयनीय मानवीय स्थितियों को दर्शाने वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में भी किया जाता है। अगर उसे बहुत ठंड लगती है तो वे कहते हैं कि उसके दांत गायब हैं। जब घर में कोई भोजन नहीं बचा है, तो आप अपने दांतों को शेल्फ पर रख सकते हैं - वे वैसे भी उपयोगी नहीं होंगे, क्योंकि चबाने के लिए कुछ भी नहीं है।

आइए कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति के इतिहास पर विचार करें।

1. माथे (चेहरे) पर लिखा होता है - यह उस व्यक्ति के बारे में कहा जाता है जिसकी शारीरिक और मानसिक स्थिति, कुछ चरित्र लक्षण और इरादे उसके रूप और चेहरे के भाव से निर्धारित किए जा सकते हैं।

यह अभिव्यक्ति 17वीं शताब्दी में उभरी, जब एक क्रूर प्रथा थी: चेहरे पर और बाद में माथे पर लाल-गर्म लोहे से, अक्षर बी दागना (इस तरह वे विद्रोहियों से निपटते थे, उन्हें एक विशिष्ट संकेत देते थे) अन्य अच्छे और संदिग्ध लोगों से")।

2. दिल से जानने का अर्थ है "किसी चीज़ को पूरी तरह से जानना, उसे पूरी तरह से सीखना।"

दिल से जानने की स्थिर अभिव्यक्ति दांतों से सोने के सिक्कों की प्रामाणिकता की जांच करने की पूर्व-क्रांतिकारी परंपरा के बाद उत्पन्न हुई (एक असली सिक्के पर काटने के बाद कोई निशान नहीं होना चाहिए)।

3. वाक्यांशविज्ञान कम से कम एक सास के सिर पर दांव लगाना दुश्मन के सिर को दांव पर लगाने की प्राचीन प्रथा के बारे में बात करता है। रूसी परियों की कहानियों में, बाबा यागा का घर मानव खोपड़ियों से बनी बाड़ से घिरा हुआ था।

4. नाक से नेतृत्व करना अभिव्यक्ति का अर्थ है: धोखा देना, वादा करना और पूरा न करना। यह पूर्व से आया था. यह वहाँ है कि जानवरों (बैल, ऊँट) को नासिका में पिरोई गई अंगूठी से बंधी रस्सी से ले जाया जाता है। आज्ञा न मानने का प्रयास करें! और यदि आप नहीं चाहते हैं, तो यदि वे आपको नाक के बल ले जाएंगे तो आप उनका अनुसरण करेंगे।

5. नाक पर निशान का मतलब है: एक बार और हमेशा के लिए दृढ़ता से याद रखें।

कई लोगों को ऐसा लगता है कि यह क्रूरता के बिना नहीं कहा गया था: यदि आपको अपने चेहरे पर निशान बनाने की पेशकश की जाती है तो यह बहुत सुखद नहीं है।

एक व्यर्थ भय: यहाँ "नाक" शब्द का अर्थ गंध का अंग बिल्कुल नहीं है। अजीब बात है, इसका मतलब है "यादगार टैबलेट", "रिकॉर्ड टैग"। प्राचीन काल में, अनपढ़ लोग हर जगह ऐसी छड़ियाँ और गोलियाँ अपने साथ ले जाते थे और उन पर सभी प्रकार के नोट और निशान बना देते थे। इन टैगों को "नाक" कहा जाता था।

6. नाक के बल रह जाना या नाक के सहारे चले जाने का अर्थ है कुछ भी न रह जाना, असफल होना, बिना कुछ हासिल किए पीछे हट जाना, मूर्ख बनना। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति पुराने रूस में हुई, जहाँ, बाद में ज़ारिस्ट रूस की तरह, रिश्वतखोरी बहुत व्यापक थी। रिश्वत या उपहार के बिना, अदालतों या संस्थानों में कोई भी निर्णय हासिल करना असंभव था। याचिकाकर्ता अपने साथ फर्श के नीचे कहीं छिपाकर जो कुछ लाए थे, उसे निश्चित रूप से "रिश्वत" नहीं कहा गया था, बल्कि विनम्रता से "लाओ", या "नाक" कहा गया था। यदि क्लर्क या न्यायाधीश ने "नाक" स्वीकार कर लिया, तो कोई अनुकूल निर्णय की आशा कर सकता है।

यदि उसने इनकार कर दिया, तो इसका मतलब है कि या तो उपहार उसे छोटा लग रहा था, या वादा पहले ही दूसरे पक्ष को दिया जा चुका था। तब परेशान याचिकाकर्ता अपनी नाक लेकर वापस चला गया: सफलता की कोई उम्मीद नहीं थी।

7. लाक्षणिक अर्थ में अपनी बात कहने का अर्थ है किसी को निःसंदेह बकवास से सहमत होने के लिए बाध्य करना। यह अभिव्यक्ति उन चिकित्सकों या भविष्यवक्ताओं से उत्पन्न हुई है जो दांत दर्द को "मंत्रमुग्ध" करते हैं। वे रोगी के चारों ओर फुसफुसाएंगे और फुसफुसाएंगे, उस पर कोयले का थोड़ा सा पानी छिड़केंगे और दांत का दर्द दूर हो जाएगा।

8. अपने दांतों को शेल्फ पर रखें। इस पुरानी कहावत का अर्थ है: भौतिक संसाधनों की कमी के कारण आधे भूखे जीवन जीना।

हम किस दांत की बात कर रहे हैं? दांतों में एक आरी, एक रेक, एक पिचफ़र्क, एक कंघी होती है, यानी श्रमिक के काम करने वाले कई उपकरण। यदि आपके पास नौकरी है, तो आपको रोटी के एक टुकड़े की गारंटी है; यदि आपके पास नहीं है, तो अपने दाँत शेल्फ पर रखें और भूखे रहें।

9. यदि कोई व्यक्ति दुखी है, यदि कोई व्यक्ति उदास है, तो वे अक्सर उसके बारे में कहते हैं कि उसने "अपनी नाक लटका ली है", और वे यह भी जोड़ सकते हैं: "पांचवें तक।" पाँचवाँ क्या है और आप इस पर अपनी नाक कैसे लटका सकते हैं? लैटिन से अनुवादित, यह एक अंक है: "पाँचवाँ।" संगीतकार, या अधिक सटीक रूप से, वायलिन वादक, इसे वायलिन की पहली, उच्चतम-पिच वाली स्ट्रिंग कहते हैं। बजाते समय, कलाकार आमतौर पर अपनी ठुड्डी से वाद्ययंत्र को सहारा देता है, और उसकी नाक लगभग उसके सबसे करीब इस तार को छूती है। यह एक निराश, दुःखी व्यक्ति के समान कैसे नहीं है?

10. हेडलॉन्ग की उत्पत्ति प्राचीन काल में हुई थी। प्राचीन योद्धा, दुश्मन के साथ युद्ध में शामिल होने से पहले, तलवार की नोक से अपने सिर के चारों ओर एक जादुई घेरा बनाते थे: यह माना जाता था कि यह अनुष्ठान दुश्मन के वार को कमजोर कर देगा और योद्धाओं को अहानिकर रखेगा। हमारी भाषा में, हेडलॉन्ग शब्द "लापरवाही से, हताश दृढ़ संकल्प के साथ" शब्दों के बराबर हैं।

3. निष्कर्ष

भाषा, उसके रहस्यों और समृद्धि पर गहरी पकड़ के लिए वाक्यांशविज्ञान में निपुणता एक आवश्यक शर्त है। और जितनी जल्दी हम अपनी मूल भाषा के रहस्यों को समझना शुरू करेंगे, उतनी ही तेजी से और गहराई से हम राष्ट्रीय संस्कृति को समझ पाएंगे।

वाक्यांशविज्ञान लोगों के इतिहास के गवाह हैं, जीवन के तरीके, राष्ट्रीय संस्कृति, राष्ट्रीय सोच की संरचना, रूसी लोगों की कई पीढ़ियों के जीवन और कार्य के प्रति दृष्टिकोण को दर्शाते हैं।

रूसी वाक्यांशविज्ञान में, सिर और चेहरे के हिस्सों के नामों का उपयोग करने वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक बड़ा हिस्सा है। ज्यादातर मामलों में, सिर मन, स्मृति और ज्ञान के लिए एक कंटेनर के रूप में कार्य करता है। यदि इसमें कुछ है, तो व्यक्ति चतुर है; यदि कुछ कमी है, तो व्यक्ति मूर्ख है। आप अपने दिमाग से कुछ निकाल सकते हैं, या उसमें कुछ डाल सकते हैं। सिर, एक बर्तन की तरह, भर भी सकता है और खाली भी कर सकता है। दांतों का उपयोग बचाव के लिए किया जा सकता है। इंद्रियों का उपयोग अंतरंगता, रुचि, ध्यान, रुचि को इंगित करने के लिए किया जाता है।

किसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक समृद्धि का अध्ययन दिलचस्प और उपयोगी है। अपने विचारों को पुष्ट करने के लिए भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करना सीखना बहुत महत्वपूर्ण है।

एक चेहरे पर रज्जग. व्यक्तिगत, महत्वपूर्ण मतभेदों से वंचित; एक जैसे, एक दूसरे से बहुत मिलते-जुलते। उनका [चीनी महिलाएं] अनेक, और वे सभी एक जैसे दिखते हैं; प्रक्षालित, रंगे हुए, काले बालों की जटिल हेयर स्टाइल के साथ, चमकदार और कड़े, घोड़े की अयाल की तरह, सभी चमकीले, महंगे लंबे कपड़ों में(गारिन-मिखाइलोव्स्की। कोरिया, मंचूरिया और लियाओडोंग प्रायद्वीप पर)।

रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - एम.: एस्ट्रेल, एएसटी. ए. आई. फेडोरोव। 2008.

समानार्थी शब्द:

देखें अन्य शब्दकोशों में "एक ही चेहरे पर" क्या है:

एक व्यक्ति- अलग नहीं किया जा सकता, अलग नहीं किया जा सकता, घिसे-पिटे तांबे के सिक्के की तरह, रूसी पर्यायवाची शब्द के समान, समान शब्दकोश। एक ही चेहरे पर संज्ञा, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 5 घिसे हुए तांबे के पैसे की तरह (2) ... पर्यायवाची शब्दकोष

एक व्यक्ति में- रज़ग। अपने द्वारा। एनआरएल 78; बीएसआरजी, 318; सुपर 2003, नंबर 9...

एक व्यक्ति- रज़ग। बिल्कुल एक जैसा, दिखने में एक जैसा. एफएसआरवाई, 228; बीएमएस 1998, 342; डीएस, 278... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

डोसिथियस (थियोडोसियस वाला एक व्यक्ति)- आत्मा। लेखक, शिक्षक मठाधीश. पेकर्सकी, † 1156 (या 1219)। (वेंजेरोव) ... विशाल जीवनी विश्वकोश

चेहरा- संज्ञा, पृ., प्रयुक्त अधिकतम. अक्सर आकृति विज्ञान: (नहीं) क्या/कौन? चेहरे, किससे/किससे? चेहरा, (देखें) क्या? चेहरा, (देखें) कौन? चेहरा, क्या/कौन? चेहरा, किस बारे में/किसके बारे में? चेहरे के बारे में; कृपया. कौन क्या? चेहरे, (नहीं) क्या/कौन? व्यक्तियों, किसको/किसको? व्यक्ति, (देखें) क्या? चेहरे, (देखें) कौन? व्यक्ति... दिमित्रीव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

चेहरा- चेहरा, चेहरे, बहुवचन। चेहरे, सी.एफ. 1. मनुष्य के सिर का अगला भाग. चेहरा गोल, आयताकार, पीला, सुर्ख, सुन्दर, कुरूप होता है। "अधिकारी का चेहरा बर्फ की तरह पीला पड़ गया था और पूरी तरह से मृत लग रहा था।" गोगोल. "बह, सभी चेहरे परिचित हैं!" ग्रिबोएडोव... उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

एक- एक/एक/एक/एक संख्या, प्रयुक्त। अधिकतम. अक्सर आकृति विज्ञान: कितना? एक घर, एक हाथ, एक शब्द, (नहीं) कितने? एक घर/शब्द, एक हाथ, कितने? एक घर/शब्द, एक हाथ, (मैं देखता हूं) कितना? एक घर, एक हाथ, एक शब्द, (मैं देखता हूं)... दिमित्रीव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

चेहरा- चेहरे बंद करें. कर. जिसके पास से एल. एसआरजीसी 3, 132. चेहरे से चमक निकलना। बुध। यूराल. शर्मिंदगी से शरमाना. एसआरजीएसयू 1, 97; एसआरएनजी 5, 212. चेहरे से ज्वाला। गोर्की वही। बालसोक., 29. चेहरे से प्रकट होना। 1. व्याट. आपके चेहरे से फूटने जैसी ही बात है. एसआरएनजी 6, 35.… … रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

चेहरा- ए; कृपया. व्यक्ति; बुध यह सभी देखें चेहरा, व्यक्तिगत 1) किसी व्यक्ति के सिर का अगला भाग। चेहरे की विशेषताएं। सुखद चेहरा/. सुर्ख चेहरा/. अपने चेहरों पर पाउडर लगाओ... अनेक भावों का शब्दकोश

अन्योन्याश्रित व्यक्ति- व्यक्ति, जिनके बीच विशेष संबंधों की उपस्थिति उनके या जिन व्यक्तियों का वे प्रतिनिधित्व करते हैं, उनके बीच लेनदेन की स्थितियों या आर्थिक परिणामों पर सीधा प्रभाव पड़ सकता है। ऐसे विशेष रिश्तों में शामिल हैं, लेकिन यहीं तक सीमित नहीं हैं: रिश्ते, साथ... ... महान लेखा शब्दकोश

यह पृष्ठ विभिन्न प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ प्रस्तुत करता है, अन्यथा उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। ये ऐसे वाक्यांश हैं, जो अपने शब्दों की संरचना के संदर्भ में, सच्चे शब्दों से मेल नहीं खाते हैं, लेकिन साथ ही अर्थ में सुसंगत हैं। कहावतें और कहावतें मायने नहीं रखतीं :-)

जैसा कि आप पहले ही देख चुके हैं, उन्हें समूहों में क्रमबद्ध किया गया है। उनमें से सबसे लोकप्रिय पानी, शरीर के अंग (नाक, जीभ, आदि) और रोटी से संबंधित हैं। और जानवरों और भोजन के बारे में भी। तो चलते हैं।

"जल" शब्द और संबंधित वाक्यांशविज्ञान

राइ का पहाड़ बनाना- छोटी-छोटी बातों पर तीव्र उत्तेजना या चिड़चिड़ापन।
पानी पर पिचकारी से लिखा- विशुद्ध रूप से सैद्धांतिक रूप से; यानी यह अज्ञात है कि आगे क्या होगा।
एक छलनी में पानी ले लीजिए- व्यर्थ में समय बर्बाद करना, बेकार।
मुँह में पानी लो- चुप रहो, मानो सचमुच तुम्हारे मुँह में पानी भर गया हो।
साफ पानी लाओ- सच उजागर करना, बेनकाब करना, असली चेहरा पता लगाना।
पानी से सूख कर बाहर आ जाओ- बिना दण्ड के, बिना परिणाम के जाओ।
लहर चलाओ– आक्रामकता भड़काना, अनावश्यक शोर मचाना।
पैसा पानी की तरह है- वे बहुत जल्दी लीक हो जाते हैं, और उन्हें वापस पाना इतना आसान नहीं होता है।
तैरते रहने के लिए- कठिनाइयों के बावजूद विकास जारी रखें और व्यवसाय को सफलतापूर्वक संचालित करें।
मौसम की जानकारी के लिए समुद्र के किनारे प्रतीक्षा करें- उन सुखद घटनाओं की अपेक्षा करें जिनके घटित होने की संभावना नहीं है।
जीवन प्रचुर मात्रा में है-जब जीवन उज्ज्वल घटनाओं से भरा होता है, तब भी स्थिर नहीं रहता।
जैसे पानी में देखना- उसने भविष्यवाणी की, जैसे कि वह पहले से जानता हो। जल द्वारा भाग्य बताने के अनुरूप।
वह पानी में कैसे डूब गया- गायब हो गया, बिना किसी निशान के गायब हो गया।
मायूस- उदासी, उदासी के बारे में।
अपनी उंगलियों से पानी की तरह- जो चीज़ जल्दी और बिना ध्यान दिए चली जाती है उसके बारे में। आमतौर पर पीछा करने में.
पानी की दो बूंदों के समान- बहुत समान।
पीने के लिए कुछ कैसे दें- बहुत सरल; निश्चित रूप से, निश्चित रूप से।
निरर्थक आलोचना की तरह- कोई फर्क नहीं पड़ता कि। पदावली के समान - पानी से सूख कर बाहर आ जाओ.
अप्रत्याशित समय पर- एक तेजी से आ रही घटना के बारे में। अप्रत्याशित रूप से, अचानक, कहीं से भी।
विस्मृति में डूबो- हमेशा के लिए गायब हो जाना, विस्मृति में पड़ जाना।
सोने में तैरना– बहुत अमीर लोगों के बारे में.
बर्फ टूट गयी है- किसी व्यवसाय की शुरुआत के बारे में।
पानी डालना– नकारात्मकता दिखाना, उकसाना।
पुल के नीचे से काफी पानी गुजर चुका है– बहुत समय बीत गया.
लापरवाह- एक बहादुर आदमी के बारे में जिसे किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है।
बादल से भी गहरा-अत्यधिक क्रोध के बारे में.
पानी को गंदा करना- भ्रमित करना, भ्रमित करना।
लहर के शीर्ष पर- अनुकूल परिस्थितियों में रहें.
पानी मत गिराओ- मजबूत, अविभाज्य मित्रता के बारे में।
खाली से खाली की ओर डालें
प्रवाह के साथ चलना-मौजूदा परिस्थितियों के प्रति समर्पण करते हुए निष्क्रियता से कार्य करें।
पानी के नीचे की चट्टानें- किसी छुपे खतरे, चाल, बाधा के बारे में।
गुरुवार को हुई बारिश के बाद- कभी नहीं, या बिल्कुल भी नहीं।
अंतिम स्ट्रॉ- एक ऐसी घटना के बारे में जिसमें इंसान का धैर्य खत्म हो जाता है.
आग, पानी और तांबे के पाइप पास करें- कठिन परीक्षाओं, कठिन परिस्थितियों से गुजरना।
दस सेंट भी एक दर्जन से अधिक- एक बहुत एक बहुत।
अपने चेहरे से पानी न पियें- किसी व्यक्ति को उसकी शक्ल-सूरत के लिए नहीं, बल्कि उसके आंतरिक गुणों के लिए प्यार करना।
इसे समुद्र के तल से प्राप्त करें- किसी भी परेशानी को देखे बिना किसी भी समस्या का समाधान करें।
सिरों को पानी में छिपा दें- अपराध के निशान छिपाएँ.
पानी से भी शांत, घास से नीचे- शांत, विनम्र व्यवहार के बारे में।
एक ओखली में पानी कूट लें- बेकार के काम में लगना.
अपने हाथ धोएं- किसी भी मामले में भागीदारी या जिम्मेदारी से बचना।
साफ पानी- किसी स्पष्ट बात के बारे में, बिना किसी संदेह के।

"नाक" शब्द और शरीर के अन्य भागों के साथ वाक्यांशविज्ञान

अपनी सांसों के नीचे गुनगुनाना- बड़बड़ाना, अस्पष्ट बोलना।
अपनी नाक लटका लो- निराश होना, परेशान होना।
नाक से नेतृत्व करें- धोखा देना, झूठ बोलना।
चिन अप!- हतोत्साहित न होने, परेशान न होने का आदेश।
व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है- अपने आप को दूसरों से ऊपर रखना, हवा में रखना, स्वयं को प्रभारी होने की कल्पना करना।
निक नीचे- इसे पूरी तरह याद रखें।
हिलाना- अपना सिर नीचे झुकाकर ऊंघें।
अपनी नाक सिकोड़ें- किसी कठिन कार्य पर चिंतन करें।
नाक पर- एक घटना के बारे में जो निकट भविष्य में घटित होनी चाहिए।
अपनी नाक से परे नहीं देख सकते- अपने आप को अपने तक ही सीमित रखें, इस बात पर ध्यान न दें कि आपके आसपास क्या हो रहा है।
नाक के लिए नाकया आमने - सामने- बहुत करीब, इसके विपरीत, बहुत करीब।
अपनी नाक हवा की ओर रखें- सभी घटनाओं से अवगत रहें, सही निर्णय लें।
अपनी नाक के साथ रहोया अपनी नाक से निकल जाओ- जिस पर आप भरोसा कर रहे थे उसके बिना करें।
ठीक आपकी नाक के नीचे- बहुत करीब।
गुल्किन नाक के साथ- एक कबूतर के बारे में जिसकी नाक छोटी यानी बहुत छोटी होती है।
अपने किसी भी काम में अपनी नाक घुसाना- अत्यधिक जिज्ञासा के बारे में.
अपनी नाक पोछना- यानी, जब तक आप अपनी नाक नहीं थपथपाएंगे, वह खुद इसे नहीं देख पाएगा।
अपनी नाक पोंछो– अपनी श्रेष्ठता सिद्ध करना, किसी को हराना।
अपनी नाक दफनाओ-किसी चीज़ में पूरी तरह डूब जाना।

दाँतों से बात करो- यानी, अस्पष्ट रूप से बोलें, मुश्किल से अपना मुंह खोलें।
अपने दांतों को आकर्षक बनाएं- बातचीत के सार से ध्यान हटाएं।
दिल से जानना- यानी गहराई से और दृढ़ता से जानना।
अपने दाँत खोलोया दांत दिखाओ- झपटना, क्रोधित होना; दिखावटी।
बहुत मुश्किल- संभव नहीं।
एक लात भी नहीं- कुछ न करो, कुछ न जानो।
अपने दांत शेल्फ पर रखें- भूखा मरना, ऊब जाना, किसी चीज़ की कमी होना।
दांतों को दबाना- निराशा के बिना युद्ध में उतरें। अपनी कमजोरी दिखाए बिना खुद पर संयम रखें।

अपना मुँह बंद करो- चुप रहो, एक शब्द भी मत बोलो।
अधिक बोलने वाला- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो बहुत बातें करना पसंद करता है।
ज़ुबान संभालकर बोलो-शब्दों से परहेज करें.
अपनी जीभ ढीली करो- बिना परहेज किए बहुत ज्यादा बातें करना।
जीभ निगलना- चुप रहना, बोलने की इच्छा न होना।

ध्यान से- किसी आपात स्थिति से बचने के लिए सावधान रहें।
अपने कान ऊपर रखें- सावधान रहें, सावधान रहें, किसी पर भरोसा न करें।
आँखों और कानों के लिए- किसी काम को करने के लिए बहुत अधिक समय देने के बारे में।
आप अपने कान नहीं देख सकते- ऐसी वस्तु के बारे में जो कभी प्राप्त नहीं होगी।
अपने कानों तक शरमाओ- बहुत लज्जित होना, लज्जित होना।
अपने कान लटका लो- अत्यधिक उत्साह से सुनें, हर बात पर भरोसा करें।

मेरे सिर से आँखें बाहर निकल आईं- गंभीर आश्चर्य, विस्मय के बारे में।
आंखें चमक उठीं- किसी चीज़ को पूरी शिद्दत से चाहना।
आँखों से गोली मारो- किसी को स्पष्ट रूप से, चुलबुले ढंग से देखें।
एक आँख की किरकिरी की तरह- किसी को परेशान करना, किसी को परेशान करना।
किसी की आँखों पर पर्दा डाल दो- अपने बारे में एक झूठी, अत्यधिक सुखद धारणा बनाएं। घमंड.
दृष्टिकोण से- किसी की राय के बारे में, किसी विशेष विषय पर निर्णय।
अपनी उंगलियों से देखो- समस्या को ध्यान से देखें, नकचढ़ा न बनें।
घूरना- ध्यान आकर्षित करना, चूसना।

आप इसे अपने मुँह में नहीं डाल सकते- बेस्वाद ढंग से तैयार किए गए भोजन के बारे में।
होंठ नहीं मूर्ख- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने स्वाद के अनुसार कुछ चुनना जानता है।
होंठ थपथपाओ- असंतुष्ट चेहरा बनाना, नाराज होना।
अपना होंठ बाहर निकालें- न्यूनतम अवसरों के साथ बहुत कुछ चाहते हैं।
अपना मुँह खुला रखकर- ध्यान से सुनो; विस्मित हो जाओ।

मेरे सिर के बाहर- विस्मृति, असावधानी के बारे में।
अपने कंधों पर सिर रखें- होशियार, तेज-तर्रार बनें।
माथापच्ची करना- गहनता से, गहनता से सोचें, कुछ समझने की कोशिश करें।
अपने सिर को मूर्ख बनाओ- धोखा देना, मूर्ख बनाना, भ्रमित करना।
सिर से पाँव तक- पूरी तरह से, पूरी ऊंचाई पर।
इसे उल्टा कर दें-किसी बात का विपरीत अर्थ देना, विकृत करना।
सिर के बल- बहुत तेज।
गंदगी में चेहरा मारो- स्वयं को अपमानित करना, किसी के सामने स्वयं को अपमानित करना।

हाथ में रहो- किसी सुलभ चीज़ के बारे में, करीब।
अपने आप को नियंत्रण में रखें- संयम बनाए रखें, संयमित रहें।
मानो हाथ से उतार दिया गया हो- जल्दी से गुजरने वाले दर्द, बीमारी के बारे में।
अपनी कोहनियाँ काटो- अपने किए पर पछतावा, वापस जाने की असंभवता के साथ।
कड़ी मेहनत- बिना किसी रुकावट के लगन से काम करें।
हाथों में हाथ- किसी संयुक्त, सहमत सौदे या दोस्ती के बारे में।
बस एक पत्थर फेंको- किसी ऐसी वस्तु के बारे में जो पास में हो, बहुत करीब हो।
दोनों हाथों से पकड़ें- किसी भी कार्य को आनंदपूर्वक करें।
कुशल उँगलियाँ- एक प्रतिभाशाली व्यक्ति के बारे में जो किसी भी काम को कुशलता से करता है।

गलत रास्ते पर उतर जाओ- बिना मूड के उठना।
अपने पैर पोंछो (किसी पर)- नुकसान पहुंचाना, घबराहट में डालना, परेशान करना।
अपने पैर कर रहे हैं- जाओ, हटो।
अपने पैर की उंगलियों पर कदम रखना- किसी को पकड़ना या किसी का पीछा करना, उस पर लटके रहना।
पैर से हाथ तक- तुरंत कुछ करो.
शैतान खुद ही अपनी टांग तोड़ देगा- व्यवसाय या कहीं भी अव्यवस्था, अराजकता के बारे में।
अपने पैरों तले जमीन खिसकाओ- किसी गतिविधि या रास्ते में बहुत थक जाना।

"रोटी" शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

मुफ्त में रोटी मिलती है- कोई लाभ न पहुंचाएं.
और फिर रोटी- बिल्कुल कुछ न होने के बजाय कम से कम कुछ होने के बारे में।
अपनी ही रोटी पर- किसी और के अवसर के बिना, अपने स्वयं के वेतन पर जियें।
केवल रोटी से नहीं- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो न केवल भौतिक रूप से, बल्कि आध्यात्मिक रूप से भी जीता है।
रोटी पीटना- काम छीनकर पैसा कमाने का अवसर छीन लेना।
रोटी से लेकर क्वास (पानी तक) तक निर्वाह- गरीबी में रहना, भूखा मरना।
रोटी और पानी पर बैठें- सबसे सस्ता खाना खाएं, खाने पर बचत करें।
रोज़ी रोटी- मानव जीवन, उसके अस्तित्व के लिए क्या आवश्यक है इसके बारे में।
रोटी और नमक- मेहमानों को प्रिय अभिवादन, मेज पर निमंत्रण।
मील'एन'रियल!- महत्वपूर्ण प्राथमिकताओं को प्रस्तुत करने का रोना।
मुझे रोटी मत खिलाओ- किसी बहुत व्यस्त या अमीर व्यक्ति के बारे में जो भूखा न हो।

व्यंजन और भोजन के विषय पर वाक्यांशविज्ञान

मुफ़्त पनीर- चारा जो जाल में फँसाता है।
अपने ही रस में उबालें- अपनी जिंदगी जिएं। या दूसरों की मदद के बिना अपनी मदद करें।
बिलकुल भी लायक नहीं- किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो महत्वहीन है और किसी खर्च के लायक नहीं है।
डोनट छेद- किसी खाली चीज़ के बारे में, बिना किसी सामग्री के।
सात मील दूर जेली पीने के लिए-बिना विशेष आवश्यकता के कहीं जाना।
दलिया बनाओ- एक समस्या पैदा करें, वे कहते हैं, आपने इसे स्वयं शुरू किया - इसे स्वयं हल करें।
और आप मुझे किसी रोल का लालच नहीं दे सकते- किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे अपना मन बदलने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता।
गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह- अप्रत्याशित मुसीबत में पड़ने के बारे में। कुर पुराने रूसी में "मुर्गा" है।
सही समय पर- बहुत सरल, बिना किसी कठिनाई के।
एक स्वामी की तरह जियो- एक लाभदायक, आरामदायक जीवन के बारे में।
आप दलिया नहीं पका सकते- किसी ऐसे व्यक्ति के साथ संयुक्त कार्रवाई के बारे में जिससे कोई लाभ नहीं होगा।
दूध की नदियाँ, जेली बैंक- एक शानदार, पूर्णतः समृद्ध जीवन के बारे में।
आराम से नहीं- अजीब लग रहा है। असहज स्थिति में.
बिना नमक वाला घोल- उन्हें वह नहीं मिल रहा जिसकी उन्हें उम्मीद थी। बिना परिणाम।
किसी कारण से नहीं- वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एनालॉग और आप मुझे किसी रोल का लालच नहीं दे सकते.
न मछली, न मुर्गी- एक सामान्य व्यक्ति के बारे में जिसके पास कुछ भी उज्ज्वल या अभिव्यंजक नहीं है।
टुकड़ा काट लें– स्वतंत्र रूप से रहने वाले, दूसरों से स्वतंत्र रहने वाले व्यक्ति के बारे में।
खट्टी गोभी के सूप के प्रोफेसर- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो उन चीजों के बारे में बात करता है जिनके बारे में वह खुद नहीं जानता।
उबले हुए शलजम की तुलना में आसान- यह इससे अधिक सरल या बहुत सरल नहीं हो सकता।
गड़बड़ी ठीक करने के लिए- जटिल, उपेक्षित समस्याओं का समाधान करें।
किनारे पर गर्म- किसी व्यक्ति या किसी चीज़ के बारे में अनावश्यक, वैकल्पिक, गौण।
जेली पर सातवाँ पानी- दूर के रिश्तेदारों के बारे में जिन्हें पहचानना मुश्किल है।
कुत्ते को खाओ- प्रचुर मात्रा में अनुभव वाले किसी भी व्यवसाय के बारे में।
कसा हुआ कलच- समृद्ध जीवन अनुभव वाले एक व्यक्ति के बारे में जो कठिन परिस्थितियों में नहीं हारता।
सहिजन मूली से अधिक मीठा नहीं होता- किसी ऐसी चीज़ के लिए मामूली आदान-प्रदान के बारे में जो बेहतर नहीं है।
कड़वी मूली से भी बदतर- किसी पूरी तरह से असहनीय, असहनीय चीज़ के बारे में।
वनस्पति तेल पर बकवास- किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो किसी भी ध्यान देने योग्य नहीं है। बेतुकापन.
एक घंटे बाद एक चम्मच- निष्क्रिय, अनुत्पादक कार्य के बारे में।

जानवरों के साथ वाक्यांशविज्ञान

एक तीर से दो शिकार करना- एक ही समय में दो काम करने की कोशिश करना।
तिल का ताड़ बनाकर पहाड़ बनाना- अत्यधिक अतिशयोक्ति।
हंस को चिढ़ाना-किसी को चिढ़ाना, गुस्सा दिलाना।
कोई दिमाग नहीं (बकरी जानती है)- किसी बहुत स्पष्ट, स्पष्ट चीज़ के बारे में।
और भेड़ियों को खाना खिलाया जाता है, और भेड़ें सुरक्षित रहती हैं- ऐसी स्थिति के बारे में जिसमें यहां और वहां दोनों अच्छे हैं।
एक बिल्ली और एक कुत्ते की तरह- निरंतर शपथ ग्रहण के साथ साथ रहना।
मुर्गी के पंजे की तरह- कोई काम लापरवाही से, लापरवाही से, टेढ़ेपन से करना।
जैसे चिकन और अंडा- किसी भी ऐसी वस्तु के बारे में जिससे अलग होना कठिन हो।
एक दाने पर चूहे की तरह- नाराज़ होना, असंतोष व्यक्त करना, आक्रोश व्यक्त करना।
जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता है- कभी नहीं, या बिल्कुल भी नहीं।
बिल्लियाँ मेरी आत्मा को नोचती हैं- किसी दुखद, कठिन स्थिति या मनोदशा के बारे में।
घड़ियाली आंसू- बिना किसी कारण के रोना, किसी अस्तित्वहीन संकेत के लिए करुणा।
मुर्गियाँ हँसती हैं- मूर्खतापूर्ण, हास्यास्पद, बेतुका, मज़ाकिया।
मुर्गियाँ चोंच नहीं मारतीं- ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसके पास बहुत सारा पैसा हो।
शेर का हिस्सा- किसी चीज़ के पक्ष में बड़ा फ़ायदा। सबसे बड़ा हिस्सा.
मार्टीश्किन का कार्य- काम की एक बेकार प्रक्रिया, व्यर्थ प्रयास।
भालू ने मेरे कान पर कदम रखा- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसके पास संगीत सुनने का शौक नहीं है।
मंदी का कोण- एक प्रांतीय, सुदूर, बहरा स्थान। सभ्यता से कोसों दूर.
अपकार- वह मदद जो अच्छाई से अधिक बुराई लाती है।
सूअर से पहले मोती ढालो- कम समझ रखने वाले मूर्खों के सामने बुद्धिमानी भरी बातचीत करना।
आप टेढ़ी बकरी पर सवार होकर वहां नहीं पहुंच सकते- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिससे संपर्क करना मुश्किल है।
एक पक्षी के लाइसेंस पर- किसी भी चीज़ के लिए कानूनी आधार या सुरक्षा नहीं है।
घोड़े के चारे के लिए नहीं (जई)- उन प्रयासों के बारे में जो अपेक्षित परिणाम नहीं देते।
घोड़ी की पूँछ मत सिलो- पूरी तरह से अनावश्यक, जगह से बाहर।
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्रेफ़िश सर्दी कहाँ बिताती हैं- बदला लेने की भविष्यवाणी, अवांछनीय स्थिति।
अपना सिर रेत में छिपा लिया- किसी समस्या को हल किए बिना उससे दूर जाने की कोशिश करना।
लाल मुर्गे को जाने दो- आगजनी करना, आग लगाना।
बर्ड्स आई- काफी ऊंचाई से, एक बड़े स्थान का अवलोकन देता हुआ।
सुअर को नीचे रखो- कोई शरारत करना, कोई अप्रिय कार्य करना।
नये द्वार पर राम को देखो- किसी चीज़ को मूर्खतापूर्ण भाव से देखना।
कुत्ता ठंडा- अत्यधिक ठंड के कारण असुविधा होना।
काउंटिंग क्रोव्स- जम्हाई लेना, किसी बात पर ध्यान न देना।
एक काला घोड़ा- एक समझ से बाहर, अल्पज्ञात व्यक्ति।
बिल्ली की पूँछ खींचो– मामले को टालें, बहुत धीरे-धीरे काम करें.
एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो- एक ही समय में दो समस्याओं का समाधान करें।
भले ही भेड़िया चिल्लाए- किसी भी स्थिति के बारे में उसे बेहतरी के लिए बदलने की संभावना के बिना।
काली बिल्ली भागी- मैत्रीपूर्ण संबंध तोड़ें, झगड़ा करें।

वस्तुओं के साथ वाक्यांशविज्ञान, अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

खोया हुआ घंटा- कब का।
अपना सिर पीट लो- सरल कार्य करें, बहुत महत्वपूर्ण नहीं।
भाग्य पर छोड़ दो- बिना मदद या दिलचस्पी दिखाए कहीं चले जाना।
आपके लिए हरी बत्ती!- किसी भी मामले या कार्रवाई तक निःशुल्क पहुंच।
किसी के काम में टांग अड़ाना- हस्तक्षेप करना, जानबूझकर किसी को परेशान करना।
पहाड़ के चारों ओर जाओ- कोई महान कार्य सम्पन्न करना।
लाइन में रहो- अपनी इच्छा की भलाई के लिए किसी के साथ सख्ती से व्यवहार करें।
अपनी जेब चौड़ी रखें- बहुत ऊंची और अवास्तविक आशाओं और अपेक्षाओं के बारे में।
इसके बाद हमेशा खुश रहें- आनंद से, खुशी से, प्रचुरता से जियो।
गंदगी से लेकर राजाओं तक- अचानक और नाटकीय रूप से आश्चर्यजनक सफलता प्राप्त होती है।
ग़ैरमामूली- हर आम, खास से अलग।
किसी कार्य को दोहराना- पहले से ही सिद्ध, विश्वसनीय साधनों से कुछ बनाने का प्रयास करें।
अनंतकाल से- बहुत समय पहले, बहुत समय पहले।
मेरी आत्मा से (मेरे दिल से) एक पत्थर गिर गया है- किसी दमनकारी चीज़ से छुटकारा पाने पर राहत की अनुभूति।
तैल चित्र- सब कुछ अच्छी तरह और खूबसूरती से एक साथ आया।
एक बैरल रोल करें- किसी के प्रति आक्रामक व्यवहार करना।
माँ चिंता मत करो- किसी असाधारण चीज़ के बारे में, चीज़ों की सामान्य समझ से परे।
साबुन के लिए एक सूआ बदलेंएक बेकार चीज़ के बदले दूसरी चीज़ लेना व्यर्थ बात है।
अपने आप को तांबे के बेसिन से ढकें– अचानक और अचानक गायब हो जाना, बिगड़ जाना; मरना।
एक पत्थर पर एक हंसिया मिला- विचारों और हितों के एक अपूरणीय विरोधाभास का सामना करना पड़ा।
जलता नहीं– इतना महत्वपूर्ण नहीं, अत्यावश्यक नहीं।
दूर नहीं- निकट, समय या स्थान में बहुत दूर नहीं।
इसकी चिंता मत करो- सरल नहीं, मूर्ख नहीं।
बहुत महंगा है- किसी की आय और वित्तीय क्षमताओं के बीच विसंगति के बारे में।
हमारी टेबल से आपकी टेबल तक- किसी संपत्ति को किसी अन्य व्यक्ति को हस्तांतरित करने के बारे में।
टांड़- अनिश्चित काल के लिए कुछ छोड़ना।
बहुत दूर जाओ- किसी बात में अति उत्साही होना।
गाना गाया जाता है- किसी न किसी का अंत आ गया है।
कंधे पर- किसी चीज़ से निपटने की क्षमता के बारे में।
अनिवार्य रूप से- स्वाभाविक रूप से, बिल्कुल।
आग में ईधन डालो– जानबूझकर संघर्ष को बढ़ाना, उकसाना।
ट्रेन चल पड़ी- कुछ करने का समय बीत गया।
एक, दो - और मैंने गलत अनुमान लगाया- कम मात्रा में किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिसे गिनना आसान हो।
एक शर्ट में पैदा हुआ- एक बहुत ही भाग्यशाली व्यक्ति के बारे में जो चमत्कारिक ढंग से त्रासदी से बच गया।
गुजारा करना- वित्तीय कठिनाइयों से निपटने में कठिनाई होती है।
एक पहाड़ हिलाओ- बहुत कुछ है करने को।
पिन और सुइयों पर बैठो- अधीर होना, इंतज़ार करना, कुछ हासिल करने की चाह रखना।
कम से कम मेंहदी- उस व्यक्ति की उदासीनता के बारे में जो किसी और के दुर्भाग्य की परवाह नहीं करता।

किसी व्यक्ति के गुणात्मक मूल्यांकन के अर्थ के साथ वाक्यांशविज्ञान (बाहरी और आंतरिक विशेषताओं के आधार पर)

इवाश्को क्रिस्टीना सर्गेवना

राज्य संस्था "आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस समस्याओं के लिए संस्थान"

कंप्यूटर एवं सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के अग्रणी सूचना प्रौद्योगिकी विशेषज्ञ

एनोटेशन:

यह आलेख शब्दावली संबंधी कार्यों और कथा साहित्य के ग्रंथों में चेहरे की गुणवत्ता (बाहरी और आंतरिक विशेषताओं के अनुसार) के अर्थ के साथ विशेषण शब्दार्थ की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विश्लेषण करता है, और साहित्य में उनके उपयोग के उदाहरणों का उपयोग करके अध्ययन के परिणाम प्रस्तुत करता है।

यह लेख साहित्य के शाब्दिक और ग्राफिक कार्यों और ग्रंथों में गुणवत्ता के अंकित मूल्य (बाहरी और आंतरिक विशेषताओं के अनुसार) और साहित्य में उनके उपयोग के उदाहरणों पर शोध के परिणामों के साथ वाक्यांशविज्ञान विशेषण शब्दार्थ का विश्लेषण करता है।

कीवर्ड:

विशेषण शब्दार्थ (एफएएस) की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ; शब्दार्थ श्रेणी, कल्पना, संकेत।

मुहावरे विशेषण शब्दार्थ (एफएएस); शब्दार्थ श्रेणी, कल्पना, संकेत।

यूडीसी 81'373.74

वाक्यांशविज्ञान एक से अधिक बार भाषाविदों द्वारा शोध का विषय बन गया है। वाक्यांशविज्ञान को अक्सर भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक अर्थ की विशेषता होती है; ये मुख्य रूप से किताबी, बोलचाल और बोलचाल की सेट अभिव्यक्तियाँ हैं। साहित्य में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग मौखिक कला की महारत है।

कार्य का लक्ष्य- शब्दावली संबंधी कार्यों और कल्पना के ग्रंथों में किसी व्यक्ति के गुणात्मक मूल्यांकन (बाहरी और आंतरिक विशेषताओं के आधार पर) के अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विश्लेषण करें

समस्या की प्रासंगिकता.रूसी साहित्य में आलंकारिक अभिव्यक्ति प्रदर्शित करने में सटीकता और कल्पनाशीलता मुख्य विशेषताएं हैं।

नवीनताशोध में शब्दकोषीय कार्यों और कथा साहित्य के ग्रंथों में किसी व्यक्ति की गुणवत्ता (बाहरी और आंतरिक विशेषताओं के अनुसार) के अर्थ के साथ विशेषण शब्दार्थ की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अवलोकन के परिणाम प्रस्तुत करना शामिल है।

रूसी भाषा की संभावनाएं असीमित हैं और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग इसकी विविधता, असाधारण समृद्धि, अभिव्यक्ति और लचीलेपन को दर्शाता है। व्यक्ति एक प्रकार का केंद्र बन जाता है, वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों का एक विशेष अर्थ होता है, जिसकी सहायता से एक छवि बनाई जाती है और व्यक्तित्व पर जोर दिया जाता है। इसकी वजह वस्तुअनुसंधान वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो किसी व्यक्ति की विशेषता बताती हैं (नकारात्मक, सकारात्मक लक्षण, दिखने में - साथ सिर से पैर की अंगुली तक)।

परिणाम।

पहली शब्दार्थ श्रेणी "किसी व्यक्ति के आंतरिक स्वरूप" की विशेषता बताती है। इस उपसमूह की विशेषता नकारात्मक और सकारात्मक व्यक्तित्व लक्षण हैं। ऋणात्मक मान वाला FAS धनात्मक मान वाले FAS से अधिक होता है।

उपश्रेणी "नकारात्मक मानव चरित्र लक्षण" की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ विशिष्ट नकारात्मक लक्षणों को दर्शाती हैं: चालाक, पाखंड (फॉक्स पैट्रीकीवना, उड़ने वाला जानवर, ताड़ के पैरों वाला हंस), बातूनीपन (कठोर बालालिका, हड्डियों के बिना जीभ, खरोंच (कठोर) जीभ),लालच (बपतिस्मा में आप बर्फ नहीं मांग सकते),कायरता (खरगोश की तरह कायर, खरगोश की आत्मा, जश्न मनाने वाला कायर),तुच्छता, तुच्छता (सिर में हवा, बच्चे का बड़बड़ाना),निर्दयता (ह्रदय पर काई जम गई है)।

उदाहरण के लिए:

1) किसके पास है हरे आत्मा, वह, निश्चित रूप से, छाया को देखेगा - स्मृति के बिना और झाड़ियों में भाग जाएगा (एम। बुबेनोव)।

2) - वरेचका, आस्तीन का सांप होना, हर जगह पहुंचने में कामयाब रहे, फ्रोसिया कहते हैं, आपने खबर नहीं सुनी?!.. मैंने उसे सब कुछ वैसा ही बता दिया जैसा वह है (बी. जुबाविन)।

3) पिछली प्रणालियाँ इससे अधिक कुछ नहीं थीं बच्चे की बातउनसे पहले जो अब बनाए जा रहे हैं (साल्टीकोव-शेड्रिन)।

4) - भाई, आपकी जीभ बिना हड्डियों के है, आप कुछ भी कल्पना नहीं कर सकते (ग्रिगोरोविच। देश की सड़कें)।

साहस को दर्शाने के लिए "किसी व्यक्ति के सकारात्मक चरित्र लक्षण" उपश्रेणी की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है (एक (कायर) डरपोक दर्जन नहीं),उदारता (व्यापक स्वभाव, वह अपनी आखिरी शर्ट दे देगा),दयालुता, उदारता (बड़ा दिल)।

उदाहरण के लिए:

1) रसोइया विशेष रूप से अच्छा, हँसमुख, साधन संपन्न था, शर्ट-पुरुष(जी. तुशकन)।

2) यह एक और प्रश्न है. वह मैं नहीं, वह संपूर्ण आत्मा है पूरा खुला(वी. ग्लोटोव)।

3) रूसी लोगों के बीच एक बड़ा दिल.वह प्यार और नफरत करना जानता है (आई. एहरनबर्ग। प्यार और नफरत)।

चेहरे की गुणवत्ता के अर्थ के साथ एफएएस की एक दूसरे के साथ तुलना की जा सकती है और उन गुणों के आधार पर एक दूसरे के साथ तुलना की जा सकती है जिन्हें वे नाम देते हैं, व्यक्त करते हैं या चित्रित करते हैं।

शाब्दिक उपयोग में, "दैहिक" शब्द पाया जाता है, जो किसी व्यक्ति पर सीधे लागू होता है और एक निश्चित समय में आसपास की दुनिया, स्थिति, आंदोलन की वास्तविकताओं को दर्शाता है। इस प्रकार, मानव स्थिति को व्यक्त करने वाली रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में निम्नलिखित सोमैटिज्म सबसे अधिक बार पाए जाते हैं: आंखें, सिर, हाथ, हृदय, पैर।

नतीजतन, दूसरी श्रेणी किसी व्यक्ति को "उपस्थिति से" चित्रित करती है, अर्थात। साथ सिर से पैर की अंगुली तकलेकिन कभी-कभी इसमें पहली श्रेणी की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी शामिल होती हैं। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक व्यक्ति को उसकी सभी विशेषताओं के साथ, पूरी तरह से, पूरी तरह से दर्शाती है: “अलेक्जेंडर नेवस्की एक रूसी व्यक्ति थे सिर से पांव तक"स्मार्ट, साहसी, योजनाओं में साहसी और उन्हें पूरा करने में साहसी," ए.के. टॉल्स्टॉय ने हमारे राष्ट्रीय नायक की विशेषता बताई।

एक और विकल्प है - सिर से पैर तक:“तीन तरफ से तेज हमले के साथ एवपटोरिया पर कब्जा करने के विचार ने उसे अपने कब्जे में ले लिया सिर से पैर तक"(सर्गेव-त्सेंस्की। सेवस्तोपोल स्ट्राडा); "मैं तुम्हें नहीं समझता," उसने मुझे ऊपर से नीचे देखते हुए ठंडे स्वर में उत्तर दिया" (एम. साल्टीकोव-शेड्रिन। विदेश)।

इन अभिव्यक्तियों में हमारा सामना दो शब्दों से होता है जो मानव शरीर के अंगों का नाम बताते हैं। ऐसे शब्द सभी भाषाओं में बड़ी संख्या में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में शामिल हैं। यह कहना पर्याप्त है कि रूसी भाषा के वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश में, एड। ए.आई. मोलोतकोव वे सभी प्रस्तुत अभिव्यक्तियों का एक तिहाई हिस्सा बनाते हैं।

इसलिए, सिरउदाहरण के लिए बुद्धि, स्वतंत्रता, प्रभुत्व का प्रतीक: सिर हर चीज़ की शुरुआत है. एक दयालु सिर सौ सिरों का पोषण करता है। आपका दिमाग आपके सिर में राजा है. जीभमन की शक्ति, प्रबंधन, नेतृत्व, निर्लज्जता इत्यादि को दर्शाया गया है, जैसे: भाषा शरीर के लिए एक सहारा है। भाषा इसे कीव लाती है। दिमाग से पहले दुश्मन की जुबान बोलती है. आँखइसका मतलब है देखना, विवेक, देखभाल, गवाही, आदि: अपनी आँखों से देखो. अपने भाई और अपनी टेढ़ी नजर पर भरोसा मत करोवगैरह। हाथताकत, हिंसा, मिलन, हमला, कला, मदद, उदारता, कुछ इस तरह का प्रतीक है: आपका अपना हाथ ही स्वामी है. परमेश्वर का मजबूत हाथ न्याय करता है।

शब्द का प्रतीकात्मक अर्थ सिर- उपनाम स्थानांतरण के आधार पर "संपूर्ण के बजाय भाग" - संपूर्ण व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है। यह कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में देखा जाता है, और विशेषता अभिव्यक्ति के अन्य घटकों में निहित है: "लड़का दयालु है, अच्छा है ... उज्ज्वल सिरऔर बेहतर भाग्य का हकदार है" (ए.पी. चेखव। कुछ नहीं करना है); "- और आप कहां थे, स्प्रूस सिर? - ग्रिशा क्रोधित थी" (एफ. ग्लैडकोव। वोल्नित्सा); " - और मैं कैसा टॉमबॉय था, जंगली छोटा सिर, आप कल्पना भी नहीं कर सकते" (ए. चेखव. वह वही थी!); "चुप रहो, खाली सिर! मैंने सच सुना है: भले ही माथा चौड़ा है, दिमाग पर्याप्त नहीं है!" (ए.एस. पुश्किन। रुस्लान और ल्यूडमिला); " - आप देखते हैं, ओक सिर, तुमने क्या किया है?" (ए. पेरवेंटसेव। छोटी उम्र से सम्मान)।

आइए इस तथ्य पर ध्यान दें कि कुछ मामलों में किसी व्यक्ति की विशेषताएं सीधे दी जाती हैं: खाली सिर, मूर्ख सिर, चतुर सिर;अन्य में इसे रूपक के रूप में प्रस्तुत किया गया है: ओक का सिर, भूसी का सिर, उड़ता हुआ सिर, डफ का सिरऔर आदि।

मूलतः संपूर्ण व्यक्ति का शब्द सिरवाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में भी प्रतिनिधित्व करता है अपना सिर छुपाने के लिए कहीं नहीं: “आकाश के पक्षियों ने घोंसले बनाए, और लोमड़ी ने शरण ली है, परन्तु मनुष्य का सन्तान मुझे सिर छुपाने की भी जगह नहीं है"(ए. हर्ज़ेन। दूसरी मुलाकात)।

सिर की स्थानिक स्थिति को वाक्यांशविज्ञान में दर्शाया जाता है। उदाहरण के लिए, भावों में अपने सिर के ऊपर (किसी चीज़ का), आप अपने सिर के ऊपर से कूद नहीं सकते, अपने सिर से अपने पैरों तक नहीं रख सकते, अपने सिर के बल नहीं चल सकतेऔर आदि।

शब्द के साथ कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ होती हैं हाथ, और दुनिया की कई भाषाओं में। रूसी में शब्द हाथलगभग दो सौ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का हिस्सा है। रूसी भाषा के चार-खंड शब्दकोश में, शब्द हाथ 10 मानों पर प्रकाश डाला गया है: 1. किसी व्यक्ति के दोनों ऊपरी अंगों में से प्रत्येक कंधे के जोड़ से उंगलियों तक। 2. लेखन शैली, लिखावट। 3. किसी व्यक्ति को किसी चीज़ का स्वामी, धारक आदि के रूप में नामित करने के लिए उपयोग किया जाता है। शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के दो सबसे आम समूह हैं हाथ।पहले समूह में वे अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं जो किसी व्यक्ति की विशेषता बताती हैं, और दूसरे में - लोगों के बीच संबंध।

पहले समूह में, कई उपसमूहों को प्रतिष्ठित किया जाता है, क्योंकि एक व्यक्ति को विभिन्न पक्षों से चित्रित किया जा सकता है - उपस्थिति, चरित्र, कार्यों आदि से। यहां एक उपसमूह है जिसकी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसी व्यक्ति को कड़ी मेहनत, कौशल और नैतिक गुणों के दृष्टिकोण से चित्रित करती हैं: (काम करता है) अथक, कुशल हाथ, सुनहरे हाथ, सभी ट्रेडों का जैक; हाथ जोड़कर बैठता है, हाथ नहीं हिलाता, हाथ नहीं उठाता; हाथ पर आसान, साफ हाथ; अशुद्ध हाथ, अपने हाथ धो लो("खुद को किसी चीज से दूर करना"); अपने आप पर नियंत्रण रखें, अपने हाथों को जाने दें; दाहिना हाथ (किसी का); आप उस तक अपने हाथ से नहीं पहुंच सकतेऔर आदि।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक विशेष समूह जीवन में कुछ क्षणों में एक निश्चित अवस्था में एक व्यक्ति की विशेषता बताता है: सब कुछ तुम्हारे हाथ से निकल जाएगा -"किसी बात से परेशान" छोड़ देना -"काम करने की, कार्य करने की कोई इच्छा नहीं है", हाथ नहीं उठता -"कुछ भी करने का दृढ़ संकल्प नहीं" हाथ-पैर बांधना -"कुछ करने में सक्षम नहीं होना" हाथों में खुजली -"कुछ करने की बहुत इच्छा है" आदि।

इंद्रिय अंगों को नामित करने वाले शब्द वाक्यांशविज्ञान में काफी सक्रिय रूप से शामिल हैं - कान (सुनना), आंख (दृष्टि), नाक (गंध)।

श्रवण अंग - कानजैसा कि यह शब्द रूसी भाषा के शब्दकोश में छह अर्थों के साथ प्रस्तुत किया गया है, जिनमें से केवल तीन ही वाक्यांशविज्ञान के लिए महत्वपूर्ण हैं: 1 - श्रवण का अंग, 2 - श्रवण, श्रवण धारणा, 3 - टोपी का पार्श्व अवरोही भाग। रूसी भाषा की वाक्यांशविज्ञान में शब्द के साथ 50 से अधिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं कान।

कई अभिव्यक्तियों में शब्द के पहले दो अर्थ देखे जाते हैं: सुनने मे कठिन -"एक कम सुनने वाले व्यक्ति के बारे में" कान पर मजबूत -उसी अर्थ के साथ. वाक्यांशविज्ञान जो सतर्कता की छवि को दर्शाते हैं, वे ध्यानपूर्वक सुनने की बात भी करते हैं: अपने कान खुले रखें, अपने कान ऊपर उठाएं, अपने कान ऊपर उठाएं, अपने कान अपने सिर के ऊपर रखें।

कान जानकारी प्राप्त करने वाले होते हैं, जिसमें झूठी जानकारी भी शामिल होती है, जब कोई व्यक्ति "किसी के खिलाफ बदनामी करता है।" ठीक यही भावों में निहित छटा है कानों में फूंक मारो, कानों में फुसफुसाओ, कानों में फूंक मारो।

लेकिन वे हमेशा ध्यान से नहीं सुनते। कुछ लोग जानबूझकर अपनी बात नहीं सुनते, या आधे कान से सुनता है, अनदेखा करता है, एक कान से जाता है और दूसरे से निकाल देता है. वे जो सुनते हैं उस पर प्रतिक्रिया की कमी के बारे में बात करते हैं और कान से नहीं चलाता, और कान को नहीं हिलाता.

शब्द सहित कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कान, गलियारे का अर्थ है: प्यार में सिर के बल गिरना, सिर के बल गिरनावगैरह।

शब्द पर आँखशब्दकोश दो अर्थों को अलग करता है: 1) दृष्टि का अंग, 2) देखने की क्षमता। जिस शब्द में अनेक भाव होते हैं आँखएक विशेष, वाक्यांशगत रूप से संबंधित अर्थ प्राप्त हुआ।

"दृष्टि का अंग" शब्द का मुख्य अर्थ कई स्थिर अभिव्यक्तियों में देखना आसान है: आंखें आपस में चिपक गईं- "नींद", जो कोई भी पुरानी बातों को याद करता है, वह सावधान हो जाए- "अपमान की क्षमा के बारे में", खूबसूरत आँखों के लिए- "बस ऐसे ही, बिना उचित कारण के", अपनी आंखों का ख्याल रखें- "सावधानीपूर्वक संरक्षित करें", आदि।

लेकिन अक्सर इस प्रत्यक्ष अर्थ के पीछे अन्य लोग भी होते हैं। तो अभिव्यक्ति अपनी आंखें बड़ी (या गोल) बनाएंऐसा प्रतीत होता है कि आँख दृष्टि के अंग के रूप में इंगित करती है। लेकिन वास्तव में, पूरी अभिव्यक्ति व्यक्ति की आंतरिक स्थिति को व्यक्त करती है - आश्चर्य। ये वे मामले हैं जब बाहरी संकेत आंतरिक स्थिति को व्यक्त करने में मदद करते हैं।

लोग कहते हैं आंखें रूह का आईना होती हैं. इसलिए आँख शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अक्सर किसी व्यक्ति की मनःस्थिति को व्यक्त करती हैं। उदाहरण के लिए, यह एक व्यक्ति का विशेष ध्यान है कि क्या हो रहा है: “अन्निंका सारी आँखों से देखाऔर समझ में नहीं आया" (साल्टीकोव-शेड्रिन। सज्जन गोलोवलेव्स); "नीले फर कोट और ऊंची टोपी में लड़की अपनी जगह से नहीं हिली, केवल सारी आँखों से देखाजहां उसका साथी गया था" (एम. स्लोनिम्स्की। वफादार दोस्त।); "इस प्रकार, भक्षणगृहकार्य आँखें, वह शाम तक बैठा रहा, जब ढलती धुंधलके ने अपने आप ही लड़ाकों को घर जाने के लिए मजबूर कर दिया" (एम. साल्टीकोव-शेड्रिन। एक शहर की कहानी, अपनी आँखों से होमवर्क निगलते हुए, वह शाम तक बैठा रहा, जब नीचे उतरना शुरू हुआ) शाम ढलने से ही लड़ने वालों को घर जाने पर मजबूर होना पड़ा)।

इसके अलावा, इस शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ मजबूत भावनाओं को दर्शाती हैं: "उन्होंने एक आयोजक के रूप में लोगों को भीड़ से अलग कर दिया, सभी को शिक्षक के शरीर को छूने की अनुमति नहीं दी, और उसकी आँखें भयंकर घृणा से जल उठीं" (एम. स्लोनिम्स्की। सदी के साथी); " आँखेंयह शांत है चमक गया, और चेहरा मुस्कुराया, मानो धुंध के माध्यम से" (आई.एस. तुर्गनेव। पहला प्यार)।

शर्म की भावना कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों द्वारा व्यक्त की जाती है: “अरीना पेत्रोव्ना अपनी आँखें ज़मीन पर झुका लेता हैऔर चुप है" (एम. साल्टीकोव-शेड्रिन। सज्जन गोलोवलेव); "... मित्या को नहीं पता था अपनी आँखें कहाँ रखेंउसके लिए शर्म की बात है" (आई.ए. बुनिन। मित्या का प्यार)।

अभिव्यक्ति आँखें जंगली हो जाती हैंभ्रम की स्थिति उत्पन्न करता है, और आंखें गीली हैं, रो लो आंखें, मत सुखाओ आंखें- मानवीय दुःख.

अभिव्यक्ति मेरी दृष्टि धुंधली हो गई, मेरी आँखों से चिंगारी गिरने लगी, मेरी आँखें मेरे सिर से बाहर निकलने लगीं, मेरी दृष्टि धुंधली हो गईशारीरिक स्थिति बताएं.

और शब्द का एक और कार्य आँखवाक्यांशविज्ञान में - मूल्यांकनात्मक। अभिव्यक्ति अपनी आँखें खोलो, अपनी आँखें किसी के लिए खोलो, अपनी आँखें खोलो (किसी चीज़ या किसी के लिए)घटना के आकलन में बदलाव का प्रतिनिधित्व करें जब कोई व्यक्ति मामलों की सही स्थिति सीखता है, जो हो रहा है उसका सही अर्थ: "बीमारी का इससे कोई लेना-देना नहीं है," कोस्त्या ने मुझे बाधित किया, "यह सिर्फ आपके पास है आँखें खुलीं, बस इतना ही। आपने कुछ ऐसा देखा जो किसी कारण से आप पहले नोटिस नहीं करना चाहते थे" (ए. चेखव। एक उबाऊ कहानी); " - मैं मैं अपनी आंखें खोलूंगायह मूर्ख निकोलेव, जिसे वह तीन साल तक अकादमी में नहीं भेज पाई" (ए. कुप्रिन। द्वंद्व); "मरिया इवानोव्ना के शब्द प्रेरित कियामेरे लिए आँखेंऔर मुझे बहुत समझाया" (ए. पुश्किन। कैप्टन की बेटी)।

रेटिंग में बदलाव - इसे बढ़ाना या कम करना - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों द्वारा भी व्यक्त किया जाता है किसी की नजर में बढ़ो, किसी की नजर में उठो, किसी की नजर में गिरो, किसी की नजर में गिरो, किसी की नजर में गिरो: “सिर्फ किसी को नहीं, बल्कि उसे, जो मिल्वा में रहा, श्रमिकों के रक्षक की भूमिका निभानी होगी और इस तरह उनकी आँखों में उठो" (ई. पर्म्याक। कूबड़ वाला भालू); "वह चाहती थी ऊपर उठानादुष्य और में आँखेंटीम, और अपने आप में" (ए. रयबाकोव। एकातेरिना वोरोनिना); "स्वेतलाना के पिता और उसकी माँ को स्पष्ट रूप से "दूल्हा" पसंद नहीं था। उन्होंने कोई मौका नहीं छोड़ा बूँदउसे अंदर आँखेंबेटियाँ" (ई. पर्म्याक। सलामता)।

आँखों के हाव-भाव से व्यक्ति का चरित्र निर्धारित होता है, उदाहरण के लिए, ईर्ष्यालु आँखें(यह वे एक लालची व्यक्ति के बारे में कहते हैं)।

और शब्द का एक और कार्य आँखयह ध्यान दिया जाना चाहिए। उस काल में जब लोग जादू-टोने की शक्तियों में विश्वास करते थे, तब व्यक्ति की आँखों पर विशेष ध्यान दिया जाता था। उदाहरण के लिए, वी.आई. दल ने निम्नलिखित कहावतें और कहावतें लिखीं: काली आँख, भूरी आँख, हमारे पास से गुजरो; एक बुरी नजर ने हमें देखा.

अंधविश्वासी मान्यताओं के अनुसार, किसी शुभचिंतक की नज़र नुकसान पहुंचा सकती है: "... सभी बहादुर लोग चिल्लाते हुए भाग गए, और फिर बहुत देर तक कांपते रहे और जादू करते रहे नजर लगना..." (यू. जर्मन। जिस कारण से आप सेवा करते हैं); "[फ़िमुष्का] अपने संकेतों के अनुसार, पादरी वर्ग से बुरी तरह डरती थी, नजर बुरी थी."(आई. तुर्गनेव। नवंबर)।

इसमें, शायद, अभिव्यक्तियाँ भी शामिल हैं किसी की नज़रें फेरना और किसी की नज़रें फेरना।इस मामले में, किसी प्रकार की जादू टोना कार्रवाई का मतलब था। आँख किसी के निरीक्षण, सुरक्षा का भी प्रतीक है : आपको एक आंख और एक आंख की जरूरत है (किसी के लिए), किसी पर नजर रखें, किसी से नजरें न हटाएं, किसी पर नजर रखें.

नाक शब्द का उपयोग वाक्यांशविज्ञान में भी काफी सक्रिय रूप से किया जाता है। हालाँकि, सबसे पहले, आपको एक सामान्य अर्थ वाले कई शब्दों के बीच अंतर करना होगा। तथ्य यह है कि, नाक के अलावा, जो गंध के अंग को नामित करती थी, अन्य नाक भी थीं, जिन्हें अब भुला दिया गया है, लेकिन जिन्होंने वाक्यांशविज्ञान में एक छाप छोड़ी है। भावों में अपनी नाक के साथ छोड़ो, अपनी नाक के साथ छोड़ो, अपनी नाक पर काट कर मार डालोजड़ों वाले शब्द नाकपहनने की क्रिया के अनुरूप। पहले दो अभिव्यक्तियों का मतलब एक भेंट, एक उपहार, या, अधिक सरलता से, रिश्वत है, जो किसी मामले के सफल समाधान के लिए क्लर्कों और न्यायाधीशों को दी जाती थी। यह वह क्रम है जो पुराने रूस में मौजूद था। और यदि इन अधिकारियों ने रिश्वत देने से इंकार कर दिया, अर्थात्। बाएंयाचिकाकर्ता एक नाक के साथ, तो उसका मामला ख़राब था: वह अब अपने पक्ष में मामले के समाधान की उम्मीद नहीं कर सकता था, वह उसकी नाक के साथ छोड़ दिया. साथ नाकशादी करने आए दूल्हे को छोड़ना संभव था। इस मामले में, कलीम जैसी भेंट भी बुलाई जाती थी नाक. या फिर अगर दुल्हन और उसके माता-पिता को दूल्हा पसंद नहीं आया तो नाकस्वीकार नहीं किया; उदाहरण के लिए, आप इसके बारे में एफ. रेशेतनिकोव के उपन्यास "ओन ब्रेड" में पढ़ सकते हैं: "कई लोगों ने उसके माता-पिता के पास मैचमेकर्स भेजे, लेकिन ये सभी प्रेमी... जसएस किसे कहते हैं? नाक,क्योंकि उसे हर किसी में एक खामी नज़र आती थी।"

लेकिन एक और भी था नाक. यह एक टैबलेट या टैग है जिस पर लोग स्मृति चिन्ह बनाते हैं, जैसे किसी चीज़ को याद रखने के लिए रूमाल में गाँठ बाँधना। एक पायदान बनाकर, एक व्यक्ति ने बाद में खुद को यह याद रखने में मदद की कि यह किस कारण से बनाया गया था। यहाँ से अपने आप को नाक पर मार डालोका अर्थ है "याद रखें"। इस अभिव्यक्ति का एक दिलचस्प संस्करण, आई.ए. क्रायलोव द्वारा कल्पित कहानी "द कैट एंड द कुक" में उपयोग किया गया है: "और मुझे एक अलग कुक चाहिए ||" उन्होंने इसे दीवार पर अंकित करने का आदेश दिया, || भाषणों को बर्बाद करने से बचने के लिए, || जहां बिजली का उपयोग करने की आवश्यकता है।"

सच है, ये वाला नाकबाद में इसे गंध के अंग के संबंध में किसी तरह इस्तेमाल किया जाने लगा, और उदाहरण के लिए, ऐसे पाठ संभव हो गए: "और इसके अलावा, मुझे यकीन है: जर्मन, नाजी जर्मनी, रूस को कभी नहीं हराएंगे। और कोई भी नहीं हराएगा।" ज़रुबीयह अपने आप को उसकी तेज़ और शिकारी नाक पर..." (ए. इवानोव। शाश्वत कॉल)। यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि रूसी भाषा के चार-खंड शब्दकोश में अभिव्यक्तियां अपनी नाक से निकल जाओऔर निक नीचेशब्द लेख में दिए गए हैं नाकगंध के अंग के रूप में।

लेकिन यह शब्द कई अभिव्यक्तियों में अपना मूल अर्थ बरकरार रखता है: उसकी सांसों के नीचे कहता है, उसकी नाक ऊपर करो (किसी चीज की बुरी गंध आने पर), उसकी अपनी नाक से परे मत देखो... यद्यपि अंतिम अभिव्यक्ति में घटक का मूल्य है नाकपहले से ही मुख्य से दूर जा रहा है। नाककुछ करीब, स्पष्ट, समझने योग्य, कुछ अधिक सामान्य के विपरीत, आगे झूठ बोलना... " - मनुष्य... प्रकृति ने उसे न केवल देखने की क्षमता दी आपकी नाक के सामने- वह कैसे रहता है, लेकिन यह भी कि कोई कैसे जी सकता है - उसे कैसे जीना चाहिए! - एक इंसान की तरह जीना" (वी. एंचिश्किन। आर्कटिक उपन्यास)।

यह कई अभिव्यक्तियों के लिए लगभग समान अर्थ है - नाक पर, नाक के नीचे से (छोड़ना, ले जानावगैरह।), ठीक आपकी नाक के नीचे.

नाकअक्सर समग्र रूप से व्यक्ति के लिए एक पर्यायवाची पदनाम प्रतीत होता है: अपनी नाक नहीं दिखाता, अर्थात। "आदमी नहीं आता" अपनी नाक बाहर निकालो- "बाहर जाओ", नाक से, अर्थात। "प्रति व्यक्ति", आदि

शब्दावली में शब्द नाकन केवल मानव नाक, बल्कि एक जानवर की नाक, एक पक्षी की चोंच को भी दर्शाता है। यह किसी व्यक्ति के बारे में बात करने वाले भावों के लिए एक आलंकारिक आधार बनाने में मदद करता है: सो जाना- "सोने के लिए" अपनी नाक हवा की ओर रखें- "परिस्थितियों पर लागू होता है", किसी की नाक ठोंकना (कहीं)।

नाक की स्थिति बताने से व्यक्ति के चरित्र और लोगों के प्रति उसके दृष्टिकोण के बारे में पता चलता है: किसी की नाक ऊपर करो, किसी की नाक ऊपर करो (किसी से), किसी की नाक बड़ी नहीं हुई है, किसी की नाक गोल नहीं है, किसी की नाक ऊपर खींची जानी चाहिए (किसी के चेहरे की ओर), किसी की नाक उल्टी होनी चाहिए।

किसी बहुत छोटी चीज़ का प्रतीक, अभिव्यक्ति के साथ गुल्किन की नाक(यानी "कबूतर"), के साथ गौरैया की नाक: "हमारे पास समृद्ध भूमि है, जिसके लिए प्रति दशमांश सात की आवश्यकता होती है गुल्किन की नाक" (एम. शोलोखोव। वर्जिन सॉइल अपटर्नड); " - आज, राई की रोटी की कीमत पर भी, हमने राज्य को बहुत कुछ सौंप दिया, हालाँकि इसके साथ बोया गया था गौरैया की नाक(ए इवानोव। शाश्वत कॉल)।

और अंत में, इस शब्द का एक और प्रयोग नाकअभिव्यक्ति में नाक से नेतृत्व करेंएड. वर्तनयन को "फ्रॉम द लाइफ ऑफ वर्ड्स" पुस्तक में प्रस्तुत किया गया है: "मध्य एशिया में जाएं। वहां सड़कों पर आपको एक पुरानी तस्वीर दिखाई देगी। एक छोटा लड़का या लड़की चल रहा है और एक विशाल ऊंट का नेतृत्व कर रहा है। जानवर आज्ञाकारी रूप से चलता है क्योंकि बच्चा इसे नाक के माध्यम से पिरोई गई अंगूठी से बांधकर रस्सी से खींच रहा है। आज्ञा मानने की कोशिश न करें। और आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे, लेकिन यदि वे आपको नाक से ले जाएंगे तो आप उनका अनुसरण करेंगे। उन्होंने नाक के माध्यम से एक अंगूठी डाल दी है भयंकर सांडों को वश में करने के लिए नासिका। अभिव्यक्ति "नाक से नेतृत्व करना" का अर्थ है "धोखा देना, वादा करना और पूरा न करना"।

हालाँकि, रूसी भाषा के 17-खंड के अकादमिक शब्दकोश में दिया गया संदर्भ सच्चाई के करीब लगता है: "... यह अभिव्यक्ति, शायद, भालू के साथ तुलना से उत्पन्न हुई थी, जिसे जिप्सियों ने उनके माध्यम से पिरोई गई अंगूठी के माध्यम से दिखाने के लिए नेतृत्व किया था।" नाक, और उन्हें हैंडआउट के वादे के साथ धोखा देते हुए, करतब दिखाने के लिए मजबूर किया।

इस प्रकार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के भाग के रूप में, शब्दों के कुछ अर्थ हो सकते हैं। किसी भी स्थिति में, एक ही शब्द-घटक, विभिन्न अभिव्यक्तियों का हिस्सा होने के नाते, उनके सामान्य अर्थ में एक निश्चित और समान अर्थ लाता है।

जहां तक ​​किसी व्यक्ति के अलग-अलग हिस्सों की बात नहीं है, बल्कि समग्र रूप से उसके "बाहरी स्वरूप" की बात है, तो दूसरी अर्थ श्रेणी में उन उपश्रेणियों को अलग करना भी संभव है जो विशेषता रखते हैं: मानव विकास; स्वास्थ्य की स्थिति; उपस्थिति।

विरोध के आधार पर आगे का अर्थपूर्ण विवरण भी संभव है।

इस प्रकार, पहली उपश्रेणी "मानव ऊंचाई" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को जोड़ती है जो "बहुत (बहुत) लंबा" - "बहुत (बहुत) छोटा" विशेषताओं में भिन्न होती हैं।

उदाहरण के लिए:

1) आजकल बहुत छोटी उम्र से ही सभी विज्ञान पढ़ाए जाते हैं। क्लॉक, जमीन से दिखाई नहीं देता, और वे उसे सुबह से शाम तक सामान देते हैं (साल्टीकोव-शेड्रिन)।

3) मुझे दूसरा शब्द नहीं मिल रहा। पतला, खम्भे जितना ऊँचा, जिस पर बाड़ टिकी हुई है (एस. सुरिन)।

4) युरका कभी-कभी उसे अपने ज्ञान से आश्चर्यचकित कर देती है, और यद्यपि वह हार नहीं मानता है, लेकिन उसे लड़के की बात सुनना अच्छा लगता है। - आपको कैसे मालूम? जो तुम्हे चाहिए वो है बर्तन से दो इंच(वी. शुक्शिन)।

दूसरी शब्दार्थ उपश्रेणी "स्वास्थ्य की स्थिति" में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तुलना "बहुत स्वस्थ, जीवन शक्ति से भरपूर" - "बहुत बीमार, कमजोर, कमजोर" के आधार पर की जाती है:

1) “उसे देखो: आत्मा को क्या धारण करता है(आई. तुर्गनेव)

2) "लड़का स्वस्थ था, दूध के साथ खून, लेकिन कमजोर और स्त्री स्वर में बोला" (ए.के. टॉल्स्टॉय)

3) “भगवान का शुक्र है, आप स्वस्थ हैं!

रात्रिकालीन उदासी का कोई निशान नहीं है।

तुम्हारा चेहरा ऐसा है खसखस रंग(ए.एस. पुश्किन)।

4) "अधिकारी लंबा, पतला था, हड्डियाँ और त्वचा(एम. गोर्की)।

5) "मिखाइल शोलोखोव की कहानी "द फेट ऑफ ए मैन" अवश्य पढ़ें। यह कहानी उन लोगों के लिए विशेष रूप से उपयोगी है जो युद्ध के दौरान मेज के नीचे चला गया(वी. ज़क्रुटकिन। प्रथम सचिव)।

6) “लड़का... सब कुछ समझता है, बिना कुछ लिए जमीन सेदेखा न जाए" (ग्रिगोरोविच। एंटोन गोरेमीको)।

इसमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी शामिल हैं जिनका अर्थ है "बहुत (बहुत) मोटा" - "पतला, पतला, पतला, पतला":

1) "... सोकोलोव्स्की की ओर देखा और सोचा: "ओह, वह चला गया, हड्डियाँ और त्वचा, हाँ, जाहिरा तौर पर, हमारे भाई से नहीं, बल्कि सफेद हाथ वाली महिलाओं से" (वी। ग्लोटोव)।

2) " - अच्छा, उसने कैसे घमंड किया?.. - लेकिन गोलेखिशिन के पास जाओ और इस चाची को खुद देखो। औरत नहीं, चूल्हा है. यह अपने आप में अधिक मोटा है" (जी. मार्कोव)।

3) "तातार खैबला - कंधों में तिरछी थाहें, अपने हाथों से अपनी एड़ी तोड़ता है, भरी हुई गाड़ी को पहियों के सहारे उठाता है, घोड़ों के साथ इस तरह से खेलता है कि देखने में डर लगता है” (एन. जादोर्नोव। महासागर के लिए युद्ध)।

4) “एक झोंपड़ी के पास एक लंबा आदमी एक बेंच पर बैठा था - अधिक खूबसूरती से ताबूत में रखा गया: पैर लाठी की तरह महसूस किए गए जूतों में खड़े होते हैं, बड़े मृत हाथ तेज घुटनों पर सपाट होते हैं" (बुनिन। गांव)।

"अनफिसा का चेहरा उसे बहुत बुरा लग रहा था: उसकी आँखों के नीचे कालापन था, उसकी नाक नुकीली हो गई थी - अधिक खूबसूरती से ताबूत में रखा गया(एफ. अब्रामोव। भाइयों और बहनों)।

"किसी व्यक्ति की बाहरी विशेषताओं" को दर्शाने वाली शब्दार्थ उपश्रेणी के भीतर, विशेषताओं के विरोध पर बनी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ प्रतिष्ठित हैं: सुंदर (अत्यंत), आकर्षक और (अत्यंत) अनाकर्षक, प्रतिकारक, बदसूरत।

वाक्यांशविज्ञान जैसे:

मैं. 1) निर्वस्त्र. उदाहरण के लिए:

"बपतिस्मा के समय... वे [बच्चे] को लेंगे, उसके कपड़े उतारेंगे और जिसे माँ ने जन्म दिया है, उसमें डुबो देंगे (साल्टीकाव-शेड्रिन)।

2) एडम के रूप में कपड़े पहने. उदाहरण के लिए:

"ग्रैबोव ने अपने जूते उतार दिए, अपना ओवरकोट उतार फेंका और खुद को एडम की पोशाक में पाया" (चेखव। कला का एक काम)।

द्वितीय. सफ़ेद (ग्रे) एक हैरियर की तरह("ग्रे बालों वाली"); कौवे के पंख की तरह; टमाटर की तरह लाल ("बहुत लाल, लाल, गुलाबी")।

निष्कर्ष।कथा और पत्रकारिता में वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ों का उपयोग एक अभिव्यंजक-शैलीगत प्रकृति का है, जो व्यक्तिगत लेखक की शैली को उजागर करता है और चरित्र की सटीकता और कल्पना पर जोर देता है: किसी व्यक्ति की आंतरिक उपस्थिति (किसी व्यक्ति के नकारात्मक चरित्र लक्षण, सकारात्मक चरित्र लक्षण) एक व्यक्ति) और बाहरी स्वरूप, अर्थात्। साथ सिर से पैर की अंगुली तक।
घरेलू भाषाविदों के अनुसार, दुनिया के भाषाई मॉडल में मनुष्य एक सार्वभौमिक अवधारणा है। आंतरिक और बाह्य स्वरूप के विवरण को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के एक विशाल समूह में विभाजित किया गया है। इस प्रकार, स्थिर संयोजनों द्वारा वहन किए जाने वाले शब्दार्थ भार की मदद से, किसी शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के जीवंत, गहन संबंध पर और जोर देना संभव है।

ग्रंथ सूची:

1. रोसेन्थल डी. ई. रूसी भाषा के लिए प्रैक्टिकल गाइड / रोसेन्थल डी. ई. - एम., 1990।
2. रूसी भाषा का शब्दकोश: 4 खंडों में / एड। एवगेनिवा ए.पी. - एम.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज, 1981-1984।
3. आशुकिन ए.एस. पंख वाले शब्द। साहित्यिक उद्धरण. आलंकारिक अभिव्यक्तियाँ / ए. एस. आशुकिन, एम. जी. आशुकिना - तीसरा संस्करण। - एम., 1966.
4. ओज़ेगोव एस.आई. रूसी भाषा का शब्दकोश / ओज़ेगोव एस.आई. - 15वां संस्करण। - एम., 1984.
5. स्टारीचेनोक वी.डी. आधुनिक रूसी भाषा / स्टारीचेनोक वी.डी. - मिन्स्क, 1999।
6. क्रापोटिना टी.जी. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के शब्दार्थ और संरचनात्मक परिवर्तन के मुद्दे पर // स्कूल में रूसी भाषा। - एम., 2003. - नंबर 2.

समीक्षाएँ:

01/16/2017, 21:47 गोलुबेवा एवगेनिया व्लादिमीरोव्ना
समीक्षा: लेकिन अक्सर इस प्रत्यक्ष अर्थ के पीछे अन्य लोग भी होते हैं। एक शहर की कहानी घर गई, डोमाश्का को अपनी आँखों से निगलते हुए, वह शाम तक बैठा रहा, जब खुद के उतरते धुंधलके ने लड़ाकों को अलग होने के लिए मजबूर कर दिया)। (वाक्यों को सुधारने की आवश्यकता है) "एक बड़ी भूमिका दी गई थी" एक भाषण त्रुटि है। घटक "शरीर के अंगों" के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विश्लेषण करने से पहले, "दैहिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों" शब्द पर विचार करना आवश्यक है। लेख को प्रकाशन के लिए अनुशंसित किया जाता है क्योंकि इसमें मूल्यवान तथ्यात्मक सामग्री (टिप्पणियों में सुधार और निष्कर्षों को मजबूत करने सहित) शामिल है।

03/16/2017, 7:20 अलेक्जेंड्रोवा ऐलेना गेनाडीवना
समीक्षा: लेख में शैलीगत और व्याकरणिक सुधार की आवश्यकता है। संशोधन के बाद इसे प्रकाशन के लिए अनुशंसित किया जा सकता है।

अंततः समीक्षा तक पहुंच गया चेहरा शब्द के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ .

ये कुल मिलाकर हैं 30 से अधिक.

चेहरे शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान को संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है विषयगत समूह: चेहरे, चेहरे, पीलापन, कुरूपता, चेहरों के बारे में लेखक और कवि। और चेहरे के अलग-अलग हिस्सों के बारे में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के चयन के साथ पूरक।

चेहरों के बारे में वाक्यांशविज्ञान

• (बताओ) चेहरों में
• (अमुक-अमुक) के सामने
• की ओर से
• अपना चेहरा खोना
• चेहरों की परवाह किए बिना (वैसे, बाइबिल से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ)

चेहरों के बारे में वाक्यांशविज्ञान

• प्रोटोकॉल मग
• डाकू का चेहरा
• रोज़ा एक ईंट मांगती है
• बनाने के चेहरे

पीलापन के बारे में वाक्यांशविज्ञान

• आपके चेहरे पर कोई खून नहीं है
• चेहरे पर कोई खून नहीं बचा है
• अपना चेहरा उतारो

कुरूपता के बारे में वाक्यांशविज्ञान

• थूथन लेकर बाहर नहीं आया
• अपने चेहरे से पानी न पियें (वैसे, पानी शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ)

चेहरा शब्द के साथ अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

• अपने माथे के पसीने से
• सलाद में चेहरा
• आपके चेहरे पर
• गुड़िया जैसा चेहरा
• सीधे चेहरे के साथ (वैसे, पत्थर के बारे में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ)
• मौत को सामने देखो
• सच्चाई का सामना करें (वैसे, सत्य शब्द के साथ वाक्यांशगत इकाइयाँ)
• (सभी) एक चेहरे पर
• आमने - सामने
• यह मेरे पूरे चेहरे पर लिखा है
• नजर से जानिए
• गंदगी में चेहरा मत खोना
• चेहरे पर फेंको
• चेहरे पर खून दौड़ गया (वैसे, थ्रो के साथ वाक्यांशगत इकाइयाँ)

चेहरे के बारे में लेखकों और कवियों की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

• बाह! सभी परिचित चेहरे (ए.एस. ग्रिबॉयडोव, "विट फ्रॉम विट", ग्रिबॉयडोव की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ देखें)
• चेहरों में एक गैर-सामान्य अभिव्यक्ति होती है (ई. ए. बारातेंस्की, "म्यूज़")
• माथे पर शक्ति की मुहर के साथ (डी.वी. वेनेविटिनोव, "प्रेरणा के पालतू जानवर से प्यार करें...")
• एक मधुर चेहरे में जादुई परिवर्तनों की एक श्रृंखला (ए.ए. फेट, "कानाफूसी, डरपोक साँस...")
• या तो थूथन में या कलम में (एम. ई. साल्टीकोव-शेड्रिन, "घोस्ट्स ऑफ़ टाइम", साल्टीकोव-शेड्रिन की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ देखें)
• एक व्यक्ति में सब कुछ सुंदर होना चाहिए: चेहरा, कपड़े, आत्मा और विचार (ए.पी. चेखव, "अंकल वान्या", चेखव की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ देखें)
• बिना चेहरे वाली एक आकृति (यू.एन. टायन्यानोव, "सेकंड लेफ्टिनेंट किज़े")
• एक निश्चित उम्र के बाद, प्रत्येक व्यक्ति अपने चेहरे के लिए स्वयं जिम्मेदार होता है (ए. कैमस, "द फ़ॉल")
• और मूर्ख के प्रसन्न चेहरे पर ज्ञान की मुस्कान खेल गई (यू.पी. कुज़नेत्सोव, "परमाणु कथा")
• युद्ध में महिला का चेहरा नहीं होता (एस.ए. अलेक्सिएविच, "युद्ध में महिला का चेहरा नहीं होता")

माथे शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• माथे में सात स्पैन
• आँखें आपके सिर से बाहर निकल रही हैं
• तांबे का माथा

भौहें शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• और (यहाँ तक कि) एक भी भौंह नहीं उठाई
• भौंहों पर
• भौंह में नहीं, आँख में

आँखों शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• आप अपनी आँखों से सबसे महत्वपूर्ण चीज़ नहीं देख सकते (ए. डी सेंट-एक्सुपेरी, "द लिटिल प्रिंस")
• भौंह में नहीं, आँख में
• किसी की आँखों पर पर्दा डाल दो
• आँखों से चिनगारियाँ गिरीं

कान शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• और दीवारों के कान हैं (एल. डी वेगा, "द वैलेंसियन विडो")
• अपने कान लटका लो
• नूडल्स को कानों पर लटका लें
• अपने कानों तक शरमाओ

नाक शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• यदि केवल निकानोर इवानोविच के होंठ इवान कुज़्मिच की नाक पर रखे जा सकते... (एन.वी. गोगोल, "विवाह")
• इसे अपनी नाक पर लाओ!
• नाक से नेतृत्व करें
• हिलाना

गाल शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• दोनों गालों को खा जाना
• बदला न लेना
• तुम्हारे गालों के कारण तुम अपने कान नहीं देख पाते
• गाल जल रहे हैं

मुँह शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• बिना मुस्कुराहट के गुलाबी होंठों की तरह, व्याकरण संबंधी त्रुटि के बिना, मुझे रूसी भाषण पसंद नहीं है (ए.एस. पुश्किन, "यूजीन वनगिन")
• मानो मैंने मुँह में पानी ले लिया हो
• अपनी उंगली अपने मुँह में मत डालो
• अपना मुँह बंद करो

दांत शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• आंख देखती है, लेकिन दांत सुन्न है (आई.ए. क्रायलोव, "द फॉक्स एंड द ग्रेप्स")
• दाँत दाँत को नहीं छूता
• अपने दांतों को आकर्षक बनाएं
• अपना मुँह बंद करो

भाषा शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• बुरी जुबान बंदूक से भी बदतर होती है! (ए.एस. ग्रिबॉयडोव, "बुद्धि से शोक")
• जीभ खुजाना
• अपनी जीभ चोंच मारो!
• आप अपनी जीभ निगल लेंगे

गले और ग्रसनी शब्दों के साथ वाक्यांशविज्ञान

• अपने स्वयं के गीत के कंठ पर कदम रखें (वी.वी. मायाकोवस्की, "एट द टॉप ऑफ़ योर वॉयस")
• आपके गले पर चाकू रखकर
• यह टुकड़ा मेरे गले से नीचे नहीं उतरेगा
• गला फाड़ना

मूंछ शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• और अपनी मूंछें मत उड़ाओ
• खुद मूंछों के साथ
• और वह अपनी मूंछों से नेतृत्व नहीं करता
• अपने आप को चिढ़ाओ

दाढ़ी शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

• (मजाक) दाढ़ी के साथ
• और वह अपनी दाढ़ी में फुसफुसाता नहीं है
• अपनी दाढ़ी पोंछो
• नीली दाढ़ी
• पूरी दाढ़ी
• झूठी दाढ़ी
• दाढ़ी में हँसो

बड़े पैमाने पर, चेहरे शब्द के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हो सकती हैं से भागचेहरे के बारे में एक चेहरे के रूप में, चेहरे के बारे में एक व्यक्ति (व्यक्ति) के रूप में और चेहरे के बारे में, क्षमा करें, एक मग के रूप में भाव।

यह अच्छा है कि इस मामले में यह पाया गया लगभग एक दर्जनचेहरों और चेहरों के बारे में लेखकों और कवियों की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ।