ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश और प्रकाशन का स्वीडिश वर्ष। कुछ शब्दकोशों का विवरण

एस.आई.ओज़ेगोव, एन.यू.श्वेदोवा

रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश

आह, मिलन. 1. विरोध, तुलना व्यक्त करते हुए वाक्यों या वाक्य के सदस्यों को जोड़ता है। वह चला गया और मैं रुक गया. पेंसिल से नहीं, पेन से लिखें। हैंडसम, स्मार्ट नहीं. 2. वाक्यों या वाक्य सदस्यों को कुछ जोड़ने के अर्थ से जोड़ता है। जब स्पष्टीकरण, आपत्ति, सुदृढ़ीकरण, दूसरे विचार में संक्रमण के अर्थ के साथ क्रमिक रूप से प्रस्तुत किया जाता है। पहाड़ पर एक घर है, और पहाड़ के नीचे एक नाला है। वहाँ दलदल होगा, लेकिन वहाँ शैतान (अंतिम) होंगे। आप क्या। क्या आप आज कर रहे हैं? और कल? यह उसकी गलती नहीं है. - अगर वह नहीं तो दोषी कौन है? 3. प्रयोग पूछताछ की शुरुआत में और विस्मयादिबोधक वाक्य, साथ ही अभिव्यक्ति और प्रेरकता को बढ़ाने के लिए भाषण की शुरुआत में (अक्सर सर्वनाम, क्रियाविशेषण और अन्य संयोजनों के संयोजन में)। हमें कितना मजा आएगा! फिर भी, मैं असहमत हूं. * तथा (और), समुच्चयबोधक - परिग्रहण, तीव्रीकरण या तुलनात्मक जोड़ को व्यक्त करता है। एक कुशल ड्राइवर और एक मैकेनिक भी। वह फिल्मों के साथ-साथ टेलीविजन पर भी अभिनय करते हैं। अन्यथा - 1) मिलन, अन्यथा, अन्यथा। जल्दी करो, नहीं तो तुम्हें देर हो जायेगी; 2) हकीकत में, लेकिन हकीकत में। यदि ऐसा होता, अन्यथा इसका उल्टा होता; अन्यथा! (अन्यथा, बिल्कुल!) (सरल) - एक प्रतिक्रिया में, व्यक्त करता है: 1) आश्वस्त सहमति, पुष्टि। ठंडा? - अन्यथा! आँगन में ठंढ; 2) विडंबनापूर्ण असहमति, इनकार: क्या वह जाएगा? - अन्यथा! इंतज़ार! और ऐसा नहीं, मिलन वैसा ही है (1 अर्थ में)। या यहां तक ​​कि एक संघ - किसी चीज़ के बारे में एक संदेश देता है। अवांछित या अप्रत्याशित. वह चिल्लाएगा, या तुम्हें पीटेगा भी।

ए2, कण (बोलचाल)। 1. किसी के प्रश्न या प्रतिक्रिया को इंगित करता है। शब्द। चलो टहलने चलें, चलें? आप उत्तर क्यों नहीं देते? - ए? क्या हुआ है? 2. अपील को मजबूत करता है. वान्या, हे वान्या! 3. [अवधि की अलग-अलग डिग्री के साथ उच्चारित]। स्पष्टीकरण, संतुष्ट समझ व्यक्त करता है। आह, तो यह तुम थे! तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया? - फ़ोन काम नहीं कर रहा था! - ए-आह! आह, तो यह बात है!

ए3 [अवधि की अलग-अलग डिग्री के साथ उच्चारित], इंट। झुंझलाहट, कड़वाहट, साथ ही आश्चर्य, ग्लानी और अन्य समान भावनाओं को व्यक्त करता है। मैने क्या कि? - ए-आह! आह, समझ गया!

आह..., उपसर्ग. संज्ञा और विशेषण का अर्थ सहित निर्माण करता है। उदाहरण के लिए, अनुपस्थिति (विदेशी मूल वाले शब्दों में), "नहीं" के समान। विषमता, अतार्किक, अनैतिक, अतालता, अतुल्यकालिक।

लैंपशेड, -ए, एम. लैंप के लिए कैप, लैंप। हरा ए. 11 adj. लैंपशेड, ओह, ओह।

अबज़िंस्की, ओह, ओह। 1. अबज़ा देखें। 2. अबज़ाओं से संबंधित, उनकी भाषा से, राष्ट्रीय चरित्र, जीवन शैली, संस्कृति, साथ ही उनके निवास का क्षेत्र, इसकी आंतरिक संरचना, इतिहास; जैसे कि अबाज़िन। ए भाषा (कोकेशियान भाषाओं का अब्खाज़-अदिघे समूह)। अबज़ा (विज्ञापन) में।

ABAZINS, -इन, इकाइयाँ। -इनेट्स, -एनटीएसए, एम. कराची-चर्केसिया और एडीगिया में रहने वाले लोग। द्वितीय अबज़ा, -आई. द्वितीय adj., अबज़ा, -अया, -ओई।

मठाधीश, -ए, एम. 1. एक पुरुष कैथोलिक मठ के मठाधीश। 2. कैथोलिक पादरी. द्वितीय adj. अभय, -अया, -ओ.

एबेटेस, -य, डब्ल्यू। एक महिला कैथोलिक मठ की मठाधीश।

एबी, -ए, बुध। कैथोलिक मठ.

संक्षिप्तीकरण, -ы, zh. शब्द निर्माण में: शब्दों के काटे गए खंडों (उदाहरण के लिए, कार्यकारी समिति, कोम्सोमोल) से बनी एक संज्ञा, पूरे शब्द के संयोजन में समान खंडों से (उदाहरण के लिए, प्रसूति अस्पताल, स्पेयर पार्ट्स), साथ ही प्रारंभिक ध्वनियों से शब्दों का या उनके प्रारंभिक अक्षरों के नाम (उदाहरण के लिए, विश्वविद्यालय, एटीएस, एमकेएचएटी, ईवीएम, एसकेवी), मिश्रित शब्द। द्वितीय adj. संक्षिप्त, -अया, -ओई.

विपथन, -आई, जी। (विशेषज्ञ.). किसी चीज़ से विचलन, साथ ही किसी चीज़ की विकृति। ए. प्रकाश किरणें. A. ऑप्टिकल सिस्टम (छवि विरूपण)। A. विचार (अनुवादित)। द्वितीय adj. विपथन, -अया, -ओई.

अनुच्छेद, -ए, एम. 1. लाल रेखा, पंक्ति की शुरुआत में इंडेंट। एक पैराग्राफ से लिखना शुरू करें. 2. ऐसे दो इंडेंट के बीच का टेक्स्ट. पहले पढ़ें a.

एबिसिनियन, ओह, ओह। 1. एबिसिनियन देखें। 2. एबिसिनियाई लोगों से संबंधित, उनकी भाषा, राष्ट्रीय चरित्र, जीवन शैली, संस्कृति, साथ ही एबिसिनिया (इथियोपिया का पूर्व नाम), इसका क्षेत्र, आंतरिक संरचना, इतिहास; जैसे कि एबिसिनियन, एबिसिनिया में। एबिसिनियन में (विज्ञापन)।

एबिसिनियंस, -ईवी, वीडी। -नेट्स, -एनटीएसए, एम। इथियोपिया (एबिसिनिया) की जनसंख्या का पूर्व नाम, इथियोपियाई। द्वितीय एबिसिनियन, -आई. द्वितीय adj. एबिसिनियन, -अया, -ओई।

आवेदक, -ए, एम. 1. स्नातक हाई स्कूल(अप्रचलित)। 2. किसी उच्च या विशेष शिक्षण संस्थान में प्रवेश करने वाला व्यक्ति। द्वितीय आवेदक, -आई. द्वितीय adj. प्रवेशकर्ता, -अया, -ओ.

सदस्यता, -ए, एम. किसी चीज़, किसी चीज़ का उपयोग करने का अधिकार देने वाला दस्तावेज़। सेवा, साथ ही अधिकार भी। ए. थिएटर के लिए. व्याख्यानों की एक श्रृंखला के लिए ए. इंटरलाइब्रेरी ए. द्वितीय adj. सदस्यता, ओह, ओह।

सब्सक्राइबर, -ए, एम. सदस्यता का उपयोग करने वाला व्यक्ति, जिसे किसी चीज़ का उपयोग करने का अधिकार है। सदस्यता द्वारा. ए. पुस्तकालय. A. टेलीफोन नेटवर्क (एक व्यक्ति या संस्था जिसके पास टेलीफोन है)। द्वितीय ग्राहक, -आई (बोलचाल)। द्वितीय adj. ग्राहक, -अया, -ओह।

सदस्यता लें, -रू, -रुएश; -एनी; उल्लू और नेसोव., वह. सदस्यता प्राप्त करें (-चैट करें), किसी चीज़ का ग्राहक बनें (बनें)। उ. मैं थिएटर में लेटा हूं.

बोर्डिंग, -ए, एम. रोइंग और नौकायन बेड़े के युग में: दुश्मन के जहाज पर सीधे हाथ से हाथ की लड़ाई के लिए पहुंचने पर उस पर हमला करना। एक ले लो. (अनुवादित भी)। द्वितीय adj. बोर्डिंग, ओह, ओह।

आदिवासी, -ए, एम. (पुस्तक)। किसी देश या इलाके का मूलनिवासी। द्वितीय आदिवासी, -आई (बोलचाल)।

आदिवासी, ओह, ओह। आदिवासियों से, उनके जीवन से, उनके मूल निवास से संबंधित; बिलकुल आदिवासियों की तरह.

गर्भपात, -ए, एम. गर्भावस्था का समय से पहले समाप्त होना, सहज या कृत्रिम, गर्भपात।

गर्भपात, -अया, -ओई (विशेष)। 1. रोग के विकास और पाठ्यक्रम को निलंबित करना या नाटकीय रूप से बदलना। एक विधि। गर्भपात कराने वाले। 2. अविकसित। पौधों के निःसंतान अंग. द्वितीय संज्ञा गर्भपात, -आई, एफ। (2 अंको तक).

अपघर्षक, -ए, एम. (विशेष)। एक कठोर, महीन दाने वाला या पाउडरयुक्त पदार्थ (फ्लिंट, एमरी, कोरंडम, कार्बोरंडम, झांवा, गार्नेट) जिसका उपयोग पीसने, पॉलिश करने और धार तेज करने के लिए किया जाता है। द्वितीय adj. अपघर्षक, ओह, ओह। अपघर्षक पदार्थ. ए. उपकरण (पीसना, पॉलिश करना)।

अब्रकदबरा, -एस, डब्ल्यू। शब्दों का एक अर्थहीन, समझ से परे सेट [मूल रूप से: एक रहस्यमय फ़ारसी शब्द जो एक बचाने वाले जादुई मंत्र के रूप में कार्य करता है]।

एब्रेक, -ए, एम. काकेशस के रूस में विलय के दौरान: एक पर्वतारोही जिसने tsarist सैनिकों और प्रशासन के खिलाफ लड़ाई में भाग लिया था।

खुबानी, -ए, जेन.पीएल। -ओव, एम. दक्षिणी फल वृक्ष परिवार. रोसैसी, बड़े बीजों के साथ-साथ इसके फल के साथ रसदार मीठे फल पैदा करता है। द्वितीय adj. खुबानी, -अया, -ओई खुबानी, ओया, -ओई।

खुबानी, ओह, ओह। 1. खुबानी देखें. 2. पीला-लाल, पके खुबानी का रंग।

एब्रिस, -ए,एम। (किताब)। किसी वस्तु की रूपरेखा, रूपरेखा। द्वितीय adj. उल्लिखित, -अया, -ओई।

अनुपस्थितिवाद [सेंटे], -ए, एम. (पुस्तक)। सरकारी निकायों के चुनावों में भाग लेने से मतदाताओं की चोरी। द्वितीय adj. एब-सेंटीस्ट, -अया, -ओई।

निरपेक्ष, -ए, एम. (पुस्तक)। 1. दर्शनशास्त्र में: जो कुछ भी मौजूद है (आत्मा, विचार, देवता) का शाश्वत, अपरिवर्तनीय मौलिक सिद्धांत। 2. कुछ आत्मनिर्भर, दूसरों से स्वतंत्र। स्थितियाँ और रिश्ते. कुछ बनाओ. में एक।

निरपेक्षता, ए, एम. सरकार का एक रूप जिसमें सर्वोच्च शक्ति पूरी तरह से एक निरंकुश राजा, एक असीमित राजतंत्र की होती है। adj. निरंकुश, -अया, -ओई।

निरपेक्ष, -वें, -ओई; -दस, -tna. 1. पूर्ण एफ। बिना शर्त, किसी भी चीज़ पर निर्भर नहीं, किसी भी चीज़ से तुलना किए बिना लिया गया। किसी वास्तविक संख्या का निरपेक्ष मान (गणित में: संख्या ही, बिना + या - चिह्न के ली गई)। A. शून्य (तापमान -273.15° C). ए. चैंपियन (एथलीट - हर तरह से विजेता, कुछ अन्य प्रकार की प्रतियोगिताओं में)। 2. उत्तम, सम्पूर्ण। ए. शांति. वह बिल्कुल (सलाह) सही है। पूर्ण बहुमत (प्रचंड बहुमत)। पूर्ण राजशाही (निरंकुशता)। A. श्रवण (सुनना जो किसी भी स्वर की पिच को सटीक रूप से निर्धारित करता है)। द्वितीय संज्ञा निरपेक्षता, -आई, एफ। (2 अंको तक).

सार, -रू, -रुएश; -कोई भी; उल्लू और नेसोव।, वह (पुस्तक)। किसी चीज़ का अमूर्तन (1 मान में) उत्पन्न करना।

संक्षिप्त सार: एस.आई. द्वारा रूसी भाषा का एक-खंड व्याख्यात्मक शब्दकोश। ओज़ेगोव और एन.यू. श्वेदोवा में 80,000 शब्द और वाक्यांशगत अभिव्यक्तियाँ (मुख्य शब्द, व्युत्पन्न शब्द गिनती) शामिल हैं, जो एक शब्द-निर्माण घोंसले में रखे गए हैं, और वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियाँ और मुहावरे हैं। शब्दकोश में मौजूद शब्द और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ सामान्य साहित्यिक रूसी शब्दावली के साथ-साथ भाषा के उन विशेष क्षेत्रों को संदर्भित करती हैं जो इसके साथ बातचीत करते हैं; व्याख्यात्मक शब्दकोश साहित्य और बोलचाल में प्रयुक्त बोलचाल की शब्दावली का भी व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व करता है। एक शब्दकोश प्रविष्टि में अर्थ की व्याख्या, एक बहुअर्थी शब्द की संरचना का विवरण, उपयोग के उदाहरण, शब्द की अनुकूलता के बारे में जानकारी, शब्द की व्याकरणिक और उच्चारण संबंधी (यदि आवश्यक हो, ऑर्थोएपिक भी) विशेषताएं शामिल हैं। शब्दकोश प्रविष्टि के साथ उन वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों का वर्णन है जो इस शब्द से उत्पन्न होती हैं या किसी तरह इसके साथ जुड़ी हुई हैं। पुस्तक पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला को संबोधित है: इसका उपयोग रूसी भाषा का अध्ययन शुरू करने वाले और इसे अच्छी तरह से बोलने वाले और अपने ज्ञान को स्पष्ट करने या विस्तारित करने के लिए व्याख्यात्मक शब्दकोश की ओर रुख करने वाले दोनों द्वारा किया जा सकता है।

भाषा का शब्दकोश ए.एस. पुश्किन

पुश्किन की भाषा का शब्दकोश: 4 खंडों में / जिम्मेदार संपादक। अकाद. यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज वी.वी. विनोग्रादोव। - दूसरा संस्करण, जोड़ें। / रूसी विज्ञान अकादमी। संस्थान रस. भाषा उन्हें। वी.वी. विनोग्रादोवा। - एम.: अज़बुकोवनिक, 2000।

संक्षिप्त सार: यह पुस्तक चार खंडों (एम., 1956-1961) में "पुश्किन भाषा के शब्दकोश" का दूसरा संस्करण है, जिसे "पुश्किन शब्दकोश के लिए नई सामग्री" (एम., 1982) द्वारा पूरक किया गया है। अनुभाग "शब्दकोश में परिवर्धन"। यह लेखक की भाषा का सबसे पूर्ण और सैद्धांतिक रूप से विकसित शब्दकोश है। यह ए.एस. के कलात्मक और पत्रकारीय कार्यों में पाए जाने वाले रूसी भाषा के 20,000 से अधिक शब्दों का वर्णन करता है। पुश्किन, साथ ही उनके पत्रों और व्यावसायिक पत्रों में भी। प्रत्येक शब्द के लिए, एक शब्दकोश प्रविष्टि विकसित की गई है, जो पुश्किन के ग्रंथों में इसके उपयोग के मामलों की संख्या दिखाती है, इसके अर्थ तैयार करती है, उद्धरणों के साथ चित्रित करती है और शब्द उपयोग की पूरी सूची प्रदान करती है, जिसमें व्याकरणिक रूपों और लिंक का संकेत होता है। वे सभी पाठ जिनमें यह शब्द प्रकट होता है; वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों के भाग के रूप में शब्द की कार्यप्रणाली को अलग से दिखाया गया है। प्रत्येक खंड में परिशिष्ट भी शामिल हैं जो पुस्तक के संदर्भ तंत्र को प्रस्तुत करते हैं। विशेष रूप से दूसरे संस्करण के लिए "कविताओं का वर्णमाला सूचकांक" संकलित किया गया था। पुस्तक "डिक्शनरी ऑफ़ द पुश्किन लैंग्वेज" एक शब्दकोषीय स्मारक है और भाषाशास्त्रियों के साथ-साथ रूसी भाषा और उसके इतिहास में रुचि रखने वाले सभी लोगों के लिए रुचिकर होगी।

एस. आई. ओज़ेगोव द्वारा रूसी भाषा का शब्दकोश रूस (यूएसएसआर) में प्रकाशित होने वाला पहला शब्दकोश है अक्टूबर क्रांतिआज, रूसी भाषा का एक अद्वितीय एक-खंड व्याख्यात्मक शब्दकोश। घरेलू शब्दावली में पहली बार, एक अद्वितीय व्याख्यात्मक शब्दकोश संकलित किया गया था - सभी के लिए सुलभ एक मानक मैनुअल, जो आम जनता की भाषण संस्कृति में सुधार को बढ़ावा देने के लिए बनाया गया था और एक मार्गदर्शक के रूप में काम करने के लिए डिज़ाइन किया गया था। शब्दों का सही प्रयोग, शब्द रूपों का सही गठन, सही वर्तनी और उच्चारण। इस शब्दकोश में, आधुनिक साहित्यिक रूसी भाषा की शब्दावली की संपूर्ण विशाल विविधता से एक उद्धरण तैयार किया गया था; पिछली शताब्दी के मध्य में विकसित हुई रूसी साहित्यिक भाषण की परंपराओं को संक्षिप्त और सुलभ रूप में वर्णित किया गया था। शब्दकोश पर काम, जो पहली बार 1949 में सामने आया, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध से ठीक पहले शुरू हुआ। प्रो. ने शब्दकोश के प्रारंभिक संस्करण के संकलन में भाग लिया। वी. ए. पेत्रोसियन, जी. ओ. विनोकुर, साथ ही शिक्षाविद। प्रधान संपादक के रूप में एस. पी. ओबनोर्स्की।

एस.आई. ओज़ेगोव ने अपने जीवन के अंत तक शब्दकोश पर काम करना बंद नहीं किया, इसकी संरचना और संरचना में सुधार किया। विस्तारित और संशोधित संस्करण में, शब्दकोश उनके जीवनकाल के दौरान दो बार प्रकाशित हुआ - 1960 और 1952 (शेष संस्करण रूढ़िवादी थे)। लेखक द्वारा संशोधित शब्दकोश के दूसरे और चौथे संस्करण, मात्रा में पहले से मौलिक रूप से भिन्न थे (यह लगभग 40 लेखक पृष्ठों से बड़ा हो गया) और सामग्री में भी। एस.आई. ओज़ेगोव प्रकाशन के लिए एक संशोधित और विस्तारित संस्करण तैयार करने जा रहे थे, लेकिन मृत्यु ने इन योजनाओं के कार्यान्वयन को रोक दिया।

एस. आई. ओज़ेगोव द्वारा लिखित रूसी भाषा का शब्दकोश 1917 के बाद हमारे देश में प्रकाशित रूसी भाषा का पहला और अब तक का एकमात्र एक-खंड व्याख्यात्मक शब्दकोश है। रूसी शब्दावली में पहली बार, एक विशेष प्रकार का शब्दकोश बनाया गया - एक मानक सार्वजनिक मैनुअल जिसे व्यापक जनता की भाषण संस्कृति में सुधार को बढ़ावा देने और शब्दों के सही उपयोग, रूपों के सही गठन के लिए एक मार्गदर्शक बनने के लिए डिज़ाइन किया गया है। , सही उच्चारण और लेखन। इस शब्दकोश में, आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली की संपूर्ण विविधता से, इसकी मुख्य रचना का चयन किया गया था, और 20वीं शताब्दी के मध्य 40 के दशक तक विकसित रूसी साहित्यिक भाषण के मानदंडों को एक संक्षिप्त और लोकप्रिय रूप में वर्णित किया गया है। 1949 में पहली बार प्रकाशित शब्दकोश पर काम महान की पूर्व संध्या पर शुरू हुआ देशभक्ति युद्ध. प्रथम संस्करण की तैयारी में भाग लिया प्रो. जी. ओ. विनोकुर, वी. ए. पेत्रोसियन, साथ ही शिक्षाविद। शब्दकोश के प्रधान संपादक के रूप में एस. पी. ओब्नोर्स्की।

1949 के बाद से, शब्दकोश को 8 बार पुनर्मुद्रित किया गया है, जिसकी कुल प्रसार संख्या 1 मिलियन 750 हजार प्रतियाँ हैं। शब्दकोश के एकाधिक पुनर्मुद्रण से संकेत मिलता है कि इस पुस्तक की व्यापक पाठक वर्ग को आवश्यकता है। विभिन्न व्यवसायों के लोग यहां आधुनिक रूसी भाषा के बारे में विभिन्न और आवश्यक जानकारी प्राप्त करते हैं: शब्दों के अर्थों की व्याख्या, उनके उपयोग के दायरे के संकेत, उनके व्याकरणिक रूप, शैलीगत विशेषताएं, वाक्यांश संबंधी संबंध आदि।

एस.आई. ओज़ेगोव ने अपने जीवन के अंत तक शब्दकोश पर काम किया, इसकी संरचना और संरचना में सुधार किया। यह शब्दकोश उनके जीवनकाल में दो बार संशोधित और विस्तारित रूप में प्रकाशित हुआ - 1952 और 1960 (शेष संस्करण रूढ़िवादी थे)। लेखक द्वारा संशोधित शब्दकोश के दूसरे और चौथे दोनों संस्करण, मात्रा (इसमें लगभग 40 लेखक पत्रों की वृद्धि) और सामग्री दोनों में पहले से काफी भिन्न थे। एस.आई. ओज़ेगोव का इरादा प्रकाशन के लिए एक नया, अतिरिक्त और संशोधित संस्करण तैयार करने का था, लेकिन मृत्यु ने उन्हें इस योजना को साकार करने से रोक दिया।

1964 में एस.आई.ओज़ेगोव की मृत्यु के बाद, पब्लिशिंग हाउस ने एस.आई.ओज़ेगोव द्वारा निर्धारित दिशा में शब्दकोश में सुधार पर काम जारी रखना आवश्यक समझा। एक नया, विस्तारित और संशोधित संस्करण तैयार करने का निर्णय लिया गया। इस कार्य को पूरा करने के अनुरोध के साथ, पब्लिशिंग हाउस ने डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी प्रोफ़ेसर की ओर रुख किया। एन. यू. श्वेदोवा, जिन्होंने 1952 में दूसरे संस्करण का शब्दकोषीय संस्करण निकाला।

ओज़ेगोव का रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश रूसी भाषा का एक व्यापक शब्दकोश है, जिसमें अस्सी हजार से अधिक शब्द और वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ हैं। यह शब्दकोश किसी भी भाषाविद् के लिए एक संदर्भ उपकरण है। शब्दकोश में ऐसे शब्द और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं जो साहित्यिक शब्दावली और रूसी भाषा के संबंधित क्षेत्रों से संबंधित हैं। बोलचाल और बोलचाल की शब्दावली भी प्रस्तुत की गई है। सभी शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विस्तार से वर्णन और व्याख्या की गई है। व्याख्यात्मक शब्दकोश रूसी ओज़ेगोव

किताब काफी सरलता से लिखी गई है और स्पष्ट भाषा में, जो आपको भाषाई पृष्ठभूमि के बिना आसानी से इसका उपयोग करने की अनुमति देता है। इस शब्दकोश की सहायता से, आप सीख सकते हैं कि बहुअर्थी शब्दों का सही ढंग से निर्माण कैसे करें, किसी शब्द की व्याकरणिक और उच्चारण संबंधी विशेषताओं को सही ढंग से समझें और लागू करें। सभी शब्दों के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति के प्रकार, यह किससे जुड़ा है और इसके निर्माण पर किस चीज़ ने प्रभाव डाला, के बारे में एक विस्तृत लेख है।

ओज़ेगोव के रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश का उपयोग करके, आप आसानी से और जल्दी से उस शब्द की परिभाषा और व्याख्या पा सकते हैं जिससे आप अपरिचित हैं, इसे सही तरीके से उपयोग करना सीख सकते हैं और अब तक आपके लिए अज्ञात कई शब्दों और अभिव्यक्तियों को सीख सकते हैं।

पिछला संस्करण 2015 में था, यह सत्ताईसवां है। यह शब्दकोश एस.आई. ओज़ेगोव द्वारा लिखित क्लासिक "रूसी भाषा का शब्दकोश" का एक संशोधित और विस्तारित संस्करण है। शब्दकोश के नए संस्करण में लगभग 100,000 शब्द, वैज्ञानिक शब्द, द्वंद्ववाद और पुरातनवाद और स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन शामिल हैं; साथ ही, सामग्री की प्रस्तुति की सामान्य संरचना और प्रकृति संरक्षित रहती है। नए शब्द और अभिव्यक्ति न केवल सामाजिक-राजनीतिक, वैज्ञानिक और बल्कि अन्य परिवर्तनों को भी दर्शाते हैं सांस्कृतिक जीवनपिछले 40-50 वर्षों में रूस, लेकिन हमारे समय की वर्तमान भाषाई प्रक्रियाएँ भी। शब्दकोश में रूसी भाषा के विभिन्न क्षेत्रों में सक्रिय रूप से उपयोग की जाने वाली शब्दावली शामिल है। शब्दकोश प्रविष्टि में शब्द की व्याख्या, भाषण में इसके उपयोग के उदाहरण, इसकी वाक्यांशवैज्ञानिक और शब्द-निर्माण क्षमताओं का पता चलता है; जोर और, कठिन मामलों में, उच्चारण का संकेत दिया जाता है, और एक शैलीगत विशेषता दी जाती है। शब्दकोश प्रविष्टियाँ, जो पिछले संस्करण में एक विशेष परिशिष्ट में दी गई थीं, और नए परिवर्धन को सामान्य पाठ में वितरित किया जाता है और एक विशेष मुद्रण चिह्न के साथ हाइलाइट किया जाता है।

शब्दकोश, -आई, एम। 1. शब्दों का संग्रह (आमतौर पर वर्णानुक्रम में), भाव सेट करेंस्पष्टीकरण, व्याख्या या किसी अन्य भाषा में अनुवाद के साथ। टोलोवी एस. विश्वकोश पी. वाक्यांशवैज्ञानिक पी. द्विभाषी एस. शब्दावली पी. पर्यायवाची, समानार्थी, विलोम शब्द के शब्दकोश। सी. रूपिम (शब्दों के महत्वपूर्ण भागों की व्याख्या करना)। 2 यूनिट समग्रता कुछ शब्द. भाषा, साथ ही कुछ में प्रयुक्त शब्द। एक काम, में कुछ के कार्य. लेखक या आम तौर पर किसी के द्वारा उपयोग किया जाता है। रूसी शब्दकोश का खजाना। काव्यात्मक एस. पुश्किन। वह कठिनाई से अंग्रेजी बोलता है: उसका एस. बहुत गरीब। || घटाना शब्दकोश, -ए, एम. (के 1 अर्थ)। || adj. शब्दावली, -अया, -ओई. शब्दकोश प्रविष्टि (शब्दकोश का एक अध्याय जो किसी एक शब्द या उसके शीर्षक में शामिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को समर्पित है)। सी. स्टॉक.

मूल्य देखें शब्दकोषअन्य शब्दकोशों में

शब्दकोश एम.- 1. एक पुस्तक जिसमें शब्दों, उनके भागों या वाक्यांशों की सूची, स्पष्टीकरण, व्याख्या या किसी अन्य भाषा में अनुवाद के साथ हो। 2. smb में प्रयुक्त शब्दों का एक समूह। भाषण।
एफ़्रेमोवा द्वारा व्याख्यात्मक शब्दकोश

शब्दकोष- शब्दकोश, एम. 1. एक किताब जिसमें एक या दूसरे सिद्धांत (उदाहरण के लिए, वर्णानुक्रम) के अनुसार व्यवस्थित शब्दों की एक सूची होती है, एक या दूसरे स्पष्टीकरण के साथ। अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश (सहित......
उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

शब्दकोष- -मैं; एम।
1. एक पुस्तक जिसमें किसी निश्चित क्रम में (आमतौर पर वर्णानुक्रम में) व्यवस्थित शब्दों की सूची होती है, जिसमें किसी अन्य भाषा में व्याख्या या अनुवाद होता है। के साथ लिखें. तैयार करना........
कुज़नेत्सोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन विश्वकोश शब्दकोश- रूसी सार्वभौमिक विश्वकोश। संयुक्त स्टॉक प्रकाशन कंपनी एफ.ए. ब्रॉकहॉस-आई द्वारा प्रकाशित। ए. एफ्रॉन (सेंट पीटर्सबर्ग, 1890-1907, 82 मुख्य और 4 अतिरिक्त खंड; प्रथम......

अनार विश्वकोश शब्दकोश- रूसी सार्वभौमिक विश्वकोश; मास्को में प्रकाशित। पहले 6 संस्करण 8-9 खंडों (1891-1903) में प्रकाशित हुए थे; 7वां संस्करण - 58 खंडों (1910-48) में, 56वां खंड प्रिंट में नहीं आया। 1917 तक प्रकाशित......
बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

- रूसी भाषा में शामिल" (v. 1-2, 1845-46), भौतिकवादी और लोकतांत्रिक विचारों, यूटोपियन समाजवाद को बढ़ावा देने के उद्देश्य से वी.एन. माईकोव और एम.वी. पेट्राशेव्स्की के संपादन के तहत प्रकाशित।
बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

उलटा शब्दकोश- (उलटा) - एक शब्दकोश जिसमें शीर्षकों को वर्णमाला के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है, शब्द की शुरुआत से अंत तक नहीं (जैसा कि अधिकांश शब्दकोशों में होता है), लेकिन अंत से शुरुआत तक। अनुमति देता है......
बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

शब्दकोष- शब्दावली, किसी भाषा की शब्दावली, किसी सामाजिक समूह की बोली, एक व्यक्तिगत लेखक, आदि। 2) एक संदर्भ पुस्तक जिसमें शब्दों का संग्रह होता है (या रूपिम, वाक्यांश,......
बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

शब्दकोष- किसी भाषा में शब्दों के अर्थ समझाता है; इसमें उनकी व्याकरणिक और शैलीगत विशेषताएं, शब्दों के उपयोग के उदाहरण और अन्य जानकारी शामिल है।
बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

आवृत्ति शब्दकोश- एक प्रकार का शब्दकोश जो किसी लेखक, कृति की भाषा सहित किसी भी भाषा के शब्दों (शब्द रूप, वाक्यांश) के उपयोग की संख्यात्मक विशेषताएँ प्रदान करता है......
बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

कूटनीतिक शब्दकोश- मास्को में प्रकाशित एक संदर्भ पुस्तक जिसमें कूटनीति और अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर व्यापक वैज्ञानिक और संदर्भ सामग्री शामिल है। संबंध, चौ. गिरफ्तार. नया और आधुनिक समय. विशेष ध्यान........

विदेशी शब्दों की पॉकेट डिक्शनरी- रूसी में शामिल भाषा, पेट्राशेवियों की विचारधारा का अध्ययन करने के लिए एक मूल्यवान स्रोत है। अधिकारी एन.एस. किरिलोव द्वारा पत्रकारिता की शर्तों को समझाने वाली एक संदर्भ पुस्तक का प्रकाशन......
सोवियत ऐतिहासिक विश्वकोश

रूसी जीवनी शब्दकोश- प्राचीन काल से 1893 तक रूस की उत्कृष्ट हस्तियों के जीवन के बारे में सबसे बड़ा विश्वकोश प्रकाशन। शब्दकोश के प्रकाशक ए.ए. थे। पोलोव्त्सोव, उसे ऐसे देख रहा है जैसे...
ऐतिहासिक शब्दकोश

शब्दकोष— - शब्दावली, किसी भाषा की शब्दावली, किसी सामाजिक समूह की बोली, एक व्यक्तिगत लेखक, आदि। एक संदर्भ पुस्तक जिसमें एक निश्चित सिद्धांत के अनुसार व्यवस्थित शब्दों का संग्रह होता है।
ऐतिहासिक शब्दकोश

रूसी जीवनी शब्दकोश- सबसे बड़ा रूसी क्रांति के पहले का जीवनी संबंधी सामान्य निर्देशिका; रस संस्करण ऐतिहासिक के बारे में-वा (रियो)। इसमें 1893 से पहले मरने वाले व्यक्तियों के बारे में लेख शामिल हैं। 25 खंड प्रकाशित किए गए। (एम.-एसपीबी, पी., 1896-1918).......
सोवियत ऐतिहासिक विश्वकोश

शब्दकोष— - एक पुस्तक जो किसी भाषा के शब्दों या अभिव्यक्तियों के अर्थ बताती है, जिसमें उनकी व्याकरणिक और शैलीगत विशेषताएं, भाषण के उपयोग के उदाहरण और अन्य जानकारी शामिल होती है।
ऐतिहासिक शब्दकोश

सक्रिय शब्दकोश- शब्दों की बनावट। लैट से आता है. एक्टस - क्रिया, गति। वर्ग। एक शाब्दिक सारणी जिसकी सहायता से कोई व्यक्ति अपने कथनों का निर्माण करता है। यह आयतन में छोटा है......
मनोवैज्ञानिक विश्वकोश

निष्क्रिय शब्दकोश- शब्दों की बनावट। लैट से आता है. पैसिवस - निष्क्रिय। वर्ग। एक शाब्दिक सारणी जिसके तत्व बोधक द्वारा कमोबेश सटीक रूप से समझे जाते हैं......
मनोवैज्ञानिक विश्वकोश

एक दिन सर्गेई इवानोविच ओज़ेगोव (1900 - 1964) अपने सहयोगियों के साथ लेनिनग्राद आये। स्टेशन पर मैंने टैक्सी ड्राइवर से उन्हें अकादमी तक ले जाने के लिए कहा। निस्संदेह, इसका मतलब विज्ञान अकादमी की लेनिनग्राद शाखा से था। टैक्सी थियोलॉजिकल अकादमी के सामने रुकी। ड्राइवर ने स्पष्ट रूप से सोचा: सफ़ेद दाढ़ी और पुराने ज़माने के शिष्टाचार वाला इतना सुंदर आदमी और कहाँ जा सकता है? पुजारी के अलावा कोई नहीं.
सर्गेई ओज़ेगोव के परिवार में वास्तव में पुजारी थे: उनकी मां आर्कप्रीस्ट गेरासिम पेत्रोविच पावस्की की पोती थीं, जो "रूसी भाषा की संरचना पर दार्शनिक अवलोकन" पुस्तक के लेखक थे। और स्वयं उनके मन में रूढ़िवादिता के प्रति गहरा सम्मान था। अपने प्रसिद्ध "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में, ओज़ेगोव ने चर्च संस्कृति की घटनाओं का वर्णन करने वाले कई शब्दों को शामिल किया, जिसके लिए कई सहयोगियों ने उनके खिलाफ हथियार उठाए।

हालाँकि, ओज़ेगोव को आम तौर पर बहुत आलोचना सुननी पड़ी। आख़िरकार, उन्हें रूस में पहला लोकप्रिय एक-खंड व्याख्यात्मक शब्दकोश संकलित करने का अवसर मिला - रूसी शब्दावली का एक वास्तविक "कॉलिंग कार्ड"। और वहां कौन से शब्द शामिल किए जाने चाहिए, इस बारे में राय बहुत भिन्न थी।

ओज़ेगोव के मृत्युलेख में, केरोनी इवानोविच चुकोवस्की ने लिखा: “घिसे-पिटे, घिसे-पिटे भाषण के रक्षकों और जिद्दी प्रतिगामी शुद्धतावादियों के मजबूत दबाव का अनुभव करते हुए, सर्गेई इवानोविच ओज़ेगोव ने किसी के आगे घुटने नहीं टेके। और यह बिल्कुल स्वाभाविक है, क्योंकि उनके आकर्षक व्यक्तित्व की मुख्य विशेषता बुद्धिमान संतुलन, शांति, विज्ञान और रूसी लोगों में उज्ज्वल विश्वास है, जो अपनी भाषा से झूठी, सतही, बदसूरत हर चीज को दूर कर देंगे।

सर्गेई ओज़ेगोव ने यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत की कि लोग शब्दों का सही उच्चारण करें: उन्होंने संदर्भ पुस्तकों "रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव" (1955), "रूसी भाषण की शुद्धता" (1962) का संपादन किया और रेडियो उद्घोषकों को सलाह दी। इस बीच, उनका अपना अंतिम नाम अक्सर गलत तरीके से उच्चारित किया जाता था ("ओज़ोगोव"), यह सोचकर कि यह "बर्न" शब्द से आया है। वास्तव में, यह शब्द "ओज़ेग" (पहले शब्दांश पर जोर देने के साथ) से लिया गया है - इस तरह उरल्स में उन्होंने एक छड़ी को बुलाया जिसे पिघली हुई धातु में डुबोया गया ताकि यह पता लगाया जा सके कि इसे डाला जा सकता है या नहीं।

1. "शब्दकोश लाशें"

वैज्ञानिक फेडोट फ़िलिन, जब ओज़ेगोव 1950 में प्रकाशन के लिए अपना शब्दकोश तैयार कर रहे थे, ने उन्हें एक आलोचनात्मक पत्र लिखा, जिसमें उन्हें इस ज्वलंत और बिल्कुल भी वैज्ञानिक अभिव्यक्ति का सामना नहीं करना पड़ा: "शब्दकोश लाशें।"

2. "भ्रष्ट अर्थ"

ओज़ेगोव ने डी.एन. द्वारा संपादित "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" के संकलन में भाग लिया। उशाकोवा: वह इस शब्दकोश की एक तिहाई प्रविष्टियों के लेखक हैं। शब्दकोश 1930 के दशक के उत्तरार्ध में तैयार किया जा रहा था, और निस्संदेह, यह सेंसरशिप के माध्यम से चला गया, जिसमें "मालकिन" शब्द में गलती पाई गई, जिसका कथित तौर पर "भ्रष्ट अर्थ" था। यह वक्रोक्ति किसी ऐसे व्यक्ति के लिए विशेष रूप से हास्यास्पद लग सकती है जो रूसी भाषा का इतिहास जानता है और 19वीं शताब्दी की कविता से परिचित है, जहां इस शब्द का अर्थ केवल एक प्यारी लड़की है और इसका इससे अधिक कोई मतलब नहीं है। लेकिन किसी भी मामले में, ओज़ेगोव के समय में इस शब्द ने पहले ही एक आधुनिक अर्थ प्राप्त कर लिया था, और नकचढ़े सेंसर ने जोर देकर कहा कि ऐसी घटना - और एक शब्द - सोवियत संघ में मौजूद नहीं था। साहित्य के सन्दर्भों ने निरीक्षक को आश्वस्त नहीं किया। तब ओज़ेगोव ने हास्य और चालाकी दिखाई: वह जानता था कि जब वह लेनिनग्राद से मास्को आया, तो सेंसर एक महिला के साथ रहा। "यह महिला आपसे कौन संबंधित है?" - सर्गेई इवानोविच ने उससे पूछा। यहां सेंसर को रियायतें देनी पड़ीं और घातक शब्द को शब्दकोश में छोड़ना पड़ा।

3. बम के तहत शब्दकोश

ओज़ेगोव ने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान अपने "रूसी भाषा के शब्दकोश" के साथ-साथ "ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की के नाटकों के शब्दकोश" पर भी काम किया। 1941 में मॉस्को पर पहली बमबारी के बाद उन्होंने अपने परिवार को ताशकंद भेज दिया और खुद भी मिलिशिया में शामिल हो गये। लेकिन यह पता चला कि वह, एक प्रमुख वैज्ञानिक के रूप में, "बख्तरबंद" थे - और वह सामने नहीं आ सके। तब सर्गेई इवानोविच यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के भाषा और लेखन संस्थान के निदेशक बने और निकासी से पिछले नेतृत्व की वापसी तक इस पद पर बने रहे। उनका यह विश्वास अटल था कि जर्मन मास्को पर कब्ज़ा नहीं कर सकेंगे। इस तरह उन्होंने युद्ध बिताया: मॉस्को में, अपनी पुरानी मेज पर, मिट्टी के तेल के लैंप की रोशनी में, बमबारी की गड़गड़ाहट के बीच, शब्दकोशों के संकलन पर काम करते हुए। आइए हम जोड़ते हैं कि "ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की के नाटकों का शब्दकोश" बाद में प्रतिबंधित कर दिया गया था और इसका पूरा सेट बिखरा हुआ था। बचे हुए प्रिंटों का पुनर्मुद्रण संस्करण केवल 1993 में सामने आया - लेखक की मृत्यु के लगभग 30 साल बाद।

4. येज़ोव और बुद्धि

"खुफिया" शब्द भी सोवियत काल के लिए तटस्थ नहीं है। इसलिए, शब्दकोश के लेखक को समझौता करना पड़ा: शब्दकोश, जिसका एक सिद्धांत संक्षिप्तता और संक्षिप्तता था, में एक बड़ा उद्धरण था कि पूंजीवादी देशों में राज्य सुरक्षा एजेंसियों को कामकाजी जनता से नफरत है, लेकिन यूएसएसआर में, इसके विपरीत, लोग उनका सम्मान करते हैं और उनसे प्यार करते हैं। उद्धरण एन.आई. के भाषण से लिया गया था। येज़ोव - आंतरिक मामलों के पीपुल्स कमिसर। हालाँकि, आखिरी क्षण में, ओज़ेगोव ने अचानक अपना अंतिम नाम हटा दिया, यानी, उसने वास्तव में पीपुल्स कमिसार के कॉपीराइट का उल्लंघन किया। इसके बाद उनके पास लुब्यंका को कॉल आई। और वहाँ... वे अचानक वैज्ञानिक से यह जानने लगे कि उन्हें कैसे पता चला कि पीपुल्स कमिसार येज़ोव को उसी समय हटा दिया गया था - आखिरकार, उनके पास अभी तक समाचार पत्रों में इसकी रिपोर्ट करने का समय भी नहीं था!

5. लेनिनवादी आलसी नहीं है

ओज़ेगोव के शब्दकोश में शहर के निवासियों के लिए कोई शब्द-नाम नहीं हैं। आपको वहां "मिन्स्क निवासी", "पर्म्याक" या "इरकुत्स्क निवासी" शब्द नहीं मिलेंगे, लेकिन "लेनिनग्राडर" शब्द वहां है - कम से कम 1952 में शब्दकोश के दूसरे संस्करण में। यह शब्द भी सोवियत सेंसरशिप के विशेष तर्क का एक उत्पाद है, जिसे यह तथ्य पसंद नहीं आया कि "आलसी" और "लेनिनवादी" शब्द पड़ोसी बन गए। बेशक, वर्णमाला बदलने की नौबत नहीं आई, इसलिए असंगत पड़ोसियों को "लेनिनग्राडर" शब्द से अलग करने का निर्णय लिया गया। बेशक, कुछ लेनिनग्रादर्स वास्तव में आलसी हैं!

6. प्रबुद्ध कैदी

वे कहते हैं कि ओज़ेगोव के शब्दकोश ने कम से कम एक व्यक्ति को बचाया - या बल्कि, उसे जेल से बाहर निकलने में मदद की। युवक को बलात्कार के आरोप में जेल में डाल दिया गया था और इस अनुच्छेद के तहत उसकी सज़ा अधिकतम थी। में खाली समयउन्होंने शब्दकोश का चौथा संस्करण (1960) लिया जो जेल की लाइब्रेरी से अभी-अभी वहाँ आया था और "बलात्कार" शब्द का अर्थ देखा। इसके बाद कैदी ने जेल अधिकारियों को एक पत्र भेजा. पत्र में बताया गया कि उनके मामले में कोई हिंसा नहीं की गई: सब कुछ आपसी सहमति से हुआ, और लड़की ने उससे शादी करने से इनकार करने का बदला लिया। हैरानी की बात यह है कि युवक को मामले की समीक्षा की गई और रिहा कर दिया गया।

ओज़ेगोव की पहल पर, 1958 में, रूसी भाषा संस्थान में रूसी भाषा सहायता सेवा बनाई गई - रूसी भाषण की शुद्धता से संबंधित मुद्दों पर एक मुफ्त परामर्श।

ओज़ेगोव के जीवनकाल के दौरान, उनके शब्दकोश के 6 संस्करण प्रकाशित हुए: दूसरे और चौथे को संशोधित किया गया, बाकी रूढ़िवादी थे। मार्च 1964 में, पहले से ही गंभीर रूप से बीमार, उन्होंने प्रकाशन गृह को एक आधिकारिक अपील लिखी " सोवियत विश्वकोशइस तथ्य के बारे में कि उन्हें शब्दकोश को रूढ़िवादी तरीके से प्रकाशित करना अनुचित लगता है। एक नया संस्करण तैयार करना आवश्यक है: नई शब्दावली शामिल करें, कुछ शब्दों की परिभाषाओं को संशोधित करें, आदि। योजनाओं का सच होना तय नहीं था: 15 दिसंबर, 1964 को ओज़ेगोव की एक चिकित्सा त्रुटि के कारण मृत्यु हो गई।

1972 से छात्र एस.आई. के संपादन में शब्दकोश का प्रकाशन शुरू हुआ। ओज़ेगोवा नतालिया युलिवेना श्वेदोवा। संस्करण दर संस्करण शब्दकोश बढ़ता गया और 80 हजार शब्दों तक पहुंच गया। 1992 से, दोनों नाम कवर पर दिखाई दे रहे हैं। ओज़ेगोव के दोनों उत्तराधिकारी नाराज थे, जिनके लिए प्रकाशन गृह ने उन्हें शुल्क का भुगतान नहीं किया था (उनके पास 2014 तक इसका अधिकार है), और कुछ भाषाविद् - इस तथ्य के कारण कि शब्दकोश ने ओज़ेगोव द्वारा तैयार संक्षिप्तता और संक्षिप्तता के सिद्धांत का उल्लंघन किया था, इसमें पुरातनवाद और यहाँ तक कि स्पष्ट रूप से अपवित्रता भी शामिल है। उदाहरण के लिए, इसमें एक बहुत लोकप्रिय "जी" शब्द है जो "बहुत पहले" के साथ तुकबंदी करता है, एक "एफ" शब्द जो "यूरोप" के साथ तुकबंदी करता है। 2003 में, 1960 के शब्दकोश का "कैनोनिकल" चौथा संस्करण (मामूली अपडेट के साथ) एल.आई.स्कोवर्त्सोव के संपादन में प्रकाशित हुआ था।