खर्म्स की कविताएँ। अद्भुत बिल्ली, क्यों, अजीब सिस्किन, बहुत, बहुत स्वादिष्ट पाई, एक आदमी घर से बाहर आया, एक बहुत ही डरावनी कहानी, इवान टोपोरीश्किन, बुलडॉग और टैक्सी, थिएटर, घोड़ों को प्रशिक्षित करने में बहुत समय लगता है, नाव, वोलोडा कैसे तेजी से नीचे की ओर उड़ गया

"हम एक अपार्टमेंट में रहते थे
चवालीस,
चवालीस
हैप्पी सिस्किन..."

लोग! मैं निराश हूं:(

मैंने एक किताब खरीदी: पतली, गंदी, झुर्रियों वाली, घृणित कागज पर, जो लगभग "चीर" में बदल गई और मैं सातवें आसमान पर हूं।

वहां मैंने यह भी जानकारी पढ़ी कि उनकी रचना कैसे हुई।

यहां कलाकार की यादें हैं बोरिस सेमेनोवसैमुअल याकोवलेविच मार्शाक के शब्दों से।

"एक बार, एक देशी ट्रेन के डिब्बे में (हम तब कावगोलोवो में अगले दरवाजे पर रहते थे), मार्शाक ने मुझे बताया कि कैसे उन्होंने और डेनियल इवानोविच ने "मेरी सिस्किन्स" लिखा था।

यह कविता बीथोवेन की सातवीं सिम्फनी के रूपक पर आधारित थी। खर्म्स को इस धुन को दोहराना पसंद था - इस तरह पहली पंक्तियाँ सामने आईं: "चवालीस-चवालीस खुशमिजाज सिस्किन एक अपार्टमेंट में रहते थे..." फिर यह बताया गया कि कैसे सिस्किन एक साथ काम करते थे, घर का काम करते थे, संगीत बजाते थे - और इसी तरह। .

बहुत सारे दोहे हास्यपूर्ण, मनोरंजक और मधुर सामग्री के साथ लिखे गए थे (कितने अफ़सोस की बात है कि वे सभी कूड़ेदान में भेज दिए गए!)। अंत में, सह-लेखकों ने अपने पंख वाले दोस्तों को बिस्तर पर लिटाना शुरू कर दिया और उन्हें वहां रखा: "चिज़ - बिस्तर पर, सिस्किन - सोफे पर, सिस्किन - टोकरी पर, सिस्किन - बेंच पर ..."।

बस इतना ही: काम पूरा हो गया है, सिस्किन शांति से सो रहे हैं। अंततः, आप अपनी थकी हुई पीठ को सीधा कर सकते हैं। बाहर गहरी रात है, मेज़ पर टूटे-फूटे ड्राफ्ट हैं और मेज़ के नीचे सिगरेट के खाली डिब्बे हैं...

लेकिन तभी खार्म्स, जो पहले से ही मार्शाक के सोते हुए अपार्टमेंट के सामने था, अचानक धीरे से गाया, अपनी उंगली उसके सिर के ऊपर उठाई:

बिस्तर पर लेटे हुए, चवालीस हँसमुख सिस्किन्स ने एक साथ सीटी बजाई...

खैर, मार्शाक को क्या आपत्ति हो सकती है?! बेशक, ऐसा अप्रत्याशित मोड़ उसे बहुत जीवंत और मज़ेदार लगा। वास्तव में, बेचैन सिस्किन अपने दिल की संतुष्टि तक सीटी बजाए बिना सो नहीं सकते थे... मुझे मेज पर वापस जाना पड़ा और मजेदार अंत लिखना पड़ा...''

(बोरिस सेम्योनोव। एक सच्चा और आनंदमय सनकी। पत्रिका में: "अरोड़ा", 1977, संख्या 4, पृष्ठ 70)।<…>

न केवल मुझे यह कविता बचपन से पसंद है, बल्कि इसका चित्रण भी मेरे सबसे पसंदीदा कलाकारों में से एक ने किया है - जॉर्जी कार्लोव

इस तथ्य के लिए प्रकाशकों की प्रशंसा करें कि "बर्फ टूट गई है" और उन्होंने देखा कि अब उनके चित्रों को फिर से प्रकाशित करना शुरू करने का समय आ गया है।

जानवरों के चेहरे के भावों को चित्रित करने में, शायद, कार्लोव की कोई बराबरी नहीं है (साथ ही मिगुनोव के "मानव" चेहरे के भाव)

"अजीब बातें"
("सेंट्रल हाउस ऑफ़ आर्टिस्ट्स की कला कार्यशाला का प्रकाशन", 1948, कलाकार जी. कार्लोव)

अब हम यह पता लगाने की कोशिश करेंगे कि "जॉली सिस्किन्स" कविता किसने लिखी - खारम्स, मार्शक, या खारम्स और मार्शाक एक साथ? जाहिरा तौर पर, चुकोवस्की की डायरी के निम्नलिखित अंश से सब कुछ बिल्कुल स्पष्ट है - जब मैंने इसे इंटरनेट पर खोजना शुरू किया (ताकि इसे टाइप न किया जाए, लेकिन इसे कॉपी किया जाए), तो यह पता चला कि मैंने इसे पहले ही (आंशिक रूप से) उद्धृत कर दिया था -

मेरे एक सचिव थे, पाम्बे (रयज़किना)। उसे चिड़ियाघर में विभिन्न जानवरों के बच्चों के बारे में एक अंग्रेजी किताब कहीं मिली। चित्र एक प्रसिद्ध अंग्रेजी पशु चित्रकार (उसका नाम भूल गए) द्वारा बनाए गए थे। पम्बे ने इस पुस्तक का अनुवाद किया, और मैं इसे रेनबो के क्लाईचका में ले गया। क्लाईचको इस पुस्तक को प्रकाशित करने के लिए सहमत हुए (मुख्यतः चित्रों के कारण)। मैंने पम्बे मार्शल की किताब देखी। उन्हें वास्तव में चित्र पसंद आए, और उन्होंने इन चित्रों के लिए पाठ लिखा - इस तरह "चिल्ड्रेन इन ए केज" का उदय हुआ, जिसके पहले संस्करण में चित्र आधारित थे अंग्रेजी की पुस्तक, रयज़किना-पाम्बे द्वारा प्रकाशन गृह में लाया गया, इस विश्वास के साथ कि इन चित्रों को उसके पाठ के साथ पुन: प्रस्तुत किया जाएगा।
उस समय और बहुत बाद में, मार्शाक की शिकार और समुद्री डाकू प्रवृत्ति बहुत ध्यान देने योग्य थी। फ्रोमैन के साथ उनका कार्य, जिनसे उन्होंने क्वित्को के अनुवाद छीन लिए, खार्म्स के साथ उनका कार्य, आदि।
मार्शक के ऐसे सभी गुणों को देखते हुए, ज़िटकोव ने अचानक उसके साथ संबंध तोड़ दिए। और वह बच्चों के लेखकों की कांग्रेस में एक अभियोग भाषण भी देना चाहते थे। मुझे याद है कि उन्होंने यह भाषण कांग्रेस से आधे घंटे पहले मुझे पढ़कर सुनाया था और मैंने लगभग घुटनों के बल बैठकर उनसे इस भाषण को न देने की विनती की थी। "इन सब के लिए," मैं मदद नहीं कर सका लेकिन यह देखा कि मार्शक एक शानदार लेखक हैं जो अमर मूल्यों का निर्माण करते हैं, कि उनके कुछ अनुवाद (उदाहरण के लिए, नर्सरी राइम्स) एक चमत्कार का आभास देते हैं, कि वह एक अथक कार्यकर्ता हैं, और उसे शिकारी होने का अधिकार है। जब मैंने किपलिंग की "जस्ट सो स्टोरीज़" का अनुवाद किया, तो मैं प्रत्येक कहानी से पहले आने वाले छंदों का अनुवाद करना चाहता था। मैं केवल चार पंक्तियों का अनुवाद करने में कामयाब रहा: "मेरे पास चार नौकर हैं," आदि। मैंने ये पंक्तियाँ मार्शक को दीं, उन्होंने उन्हें अपने हस्ताक्षर के तहत प्रचलन में लाया, लेकिन मैं यह नहीं भूल सकता कि उन्होंने अन्य सभी पंक्तियों का अनुवाद स्वयं किया और उनका अनुवाद किया। इस तरह कि मैं कभी अनुवाद नहीं कर सका। उन्होंने खार्म्स से "वी लिव्ड इन अपार्टमेंट 44" लिया और इस कविता से एक उत्कृष्ट कृति बनाई।

वे। मार्शक को दूसरे लोगों के काम को सुधारने और अपने योगदान को बढ़ा-चढ़ाकर बताने या सह-लेखक के योगदान को कम आंकने की आदत थी। और उनकी प्रतिभा के कारण लगभग सभी ने उन्हें इसके लिए माफ कर दिया। मैंने श्वार्टज़ की डायरियों में कुछ ऐसा ही पढ़ा था।

मार्शक ने "जॉली सिस्किन्स" कविता में वास्तव में क्या बदलाव किया? एक खोज से पता चलता है कि उनके पास स्पष्ट रूप से दो संस्करण हैं, जिनमें से एक आमतौर पर खारम्स की कविता के रूप में प्रकाशित होता है, और दूसरा खारम्स और मार्शाक द्वारा। यदि हम मान लें कि पहली वास्तव में खारम्स की एक वास्तविक कविता है, और दूसरी मार्शाक के संपादन का परिणाम है, तो मूलतः दो अंतर हैं:

1) खारम्स से यात्रा के बारे में छंद ("ट्राम पर चिज़...") इस तरह शुरू होता है:

पूरा घर चला गया
फिंच को हम जानते हैं
चवालीस
हैप्पी सिस्किन.

केवल इस छंद में, खारम्स पहली दो पंक्तियों में पांच अक्षरों (टीए-टा-टा टीए-टा) के भीतर नहीं रह सके। यह कल्पना करना कठिन नहीं है कि इस विशेष अंश को पढ़ने के बाद, मार्शक ने इसे सही करने का निर्णय लिया। खर्म्स-मार्शक का संस्करण: "हम अपनी चाची को देखने गए थे, // अपनी टैप-डांसिंग चाची को देखने के लिए" (वैसे, यह टैप डांसर कौन है? लेकिन यहाँ कौन है)। तुरंत, "परिवहन के साधनों" की सूची में "मोटर पर सिस्किन" के बजाय, "कार पर सिस्किन" दिखाई दिया, लेकिन शायद इसे बाद में भी बदल दिया गया, जब इस अर्थ में "मोटर" शब्द का उपयोग बंद हो गया। .
वैसे, यह थोड़ा आश्चर्य की बात है कि खारम्स ने फिंच के बारे में इन पंक्तियों को इस रूप में छोड़ा। वे वास्तव में अलग दिखते हैं, अजीब दिखते हैं और आपको उन्हें ठीक करने के लिए प्रेरित करते हैं! वहीं, खर्म्स के समकालीनों ने उनके बारे में लिखा कि उन्हें कविता की खामियों का बहुत गहरा अहसास था। किसी के संस्मरणों में (ऐसा लगता है, फिर से श्वार्ट्ज की डायरियों में, जिसमें कोई सूचकांक नहीं है और इसलिए उनमें कुछ भी खोजना मुश्किल है) यह लिखा गया था कि कैसे बच्चों की पत्रिका "हेजहोग" का संपादकीय कार्यालय एक विज्ञापन नारा लेकर आया था। श्वार्ट्ज ने सुझाव दिया:

या पीठ में चाकू
या बेटा "हेजहोग"।

हम्म्म, मैं यह नहीं कहूंगा कि नारा बहुत सुंदर है, लेकिन हम इसके बारे में बात नहीं कर रहे हैं: खर्म्स ने कहा कि पहली पंक्ति में "अच्छा-लेकिन" संयोजन खराब लगता है, और एक विकल्प सुझाया

या पीठ में चाकू
या मेरे बेटे के लिए "हेजहोग"।

जिसे सभी ने अधिक सफल करार दिया।

2) पहले संस्करण में एक छंद है जो दूसरे में नहीं है - शिकार के बारे में:

काम ख़त्म करके,
हम शिकार करने गये
चवालीस
मेरी सिस्किन:
भालू पर सिस्किन
लोमड़ी पर चिज़,
शिकायत पर सिस्किन,
हाथी पर सिस्किन
टर्की के लिए सिस्किन,
कोयल को सिस्किन
मेंढक पर सिस्किन,
साँप के लिए सिस्किन.

तदनुसार, अगला श्लोक "काम के बाद" शब्दों से नहीं, बल्कि "शिकार के बाद" शब्दों से शुरू हुआ। इस मामले में, कोई मार्शाक की कविता को और भी अधिक बदलने की इच्छा पर संदेह कर सकता है - ताकि सह-लेखक माने जाने के लिए और अधिक आधार हों, और सेंसरशिप की चालें: कौन जानता है कि उन्होंने वहां क्या निर्णय लिया, अगर उन्हें पसंद नहीं आया तो क्या होगा तथ्य यह है कि सिस्किन इतने खून के प्यासे हैं?..

यदि आप नहीं जानते कि "चिझी" बीथोवेन की सिम्फनी नंबर 7 के एक रूपक की धुन पर लिखा गया था, तो आप शायद उन्हें तेज गति से, खुशी से और अचानक पढ़ेंगे, लेकिन बीथोवेन के साथ गाने के बाद कम से कम एक बार, अधिक तुच्छ लहर पर स्विच करना कठिन है। चौवालीस सिस्किन्स का व्यवस्थित और सामंजस्यपूर्ण संयुक्त जीवन बड़े पैमाने पर बढ़ता है, यही कारण है कि शरारती हास्य तेज हो जाता है और प्राकृतिक उपहास उभर कर सामने आता है। मेरे लिए, इस कविता-गीत ने घंटों की गोली के अनुसार गणना की गई बहिन संख्याओं के जीवन के वर्णन की पैरोडी-वीर भावना के कारण ज़मायतिन के उपन्यास "वी" के साथ एक अप्रत्याशित जुड़ाव पैदा किया।

“हम सभी (और शायद आप) बच्चों के रूप में, स्कूल में, इस महानतम स्मारक को पढ़ते हैं जो हम तक पहुंचा है प्राचीन साहित्य- "रेलवे समय सारणी।" लेकिन इसे टैबलेट के बगल में भी रखें - और आप ग्रेफाइट और हीरे को एक साथ देखेंगे: दोनों में एक ही चीज़ होती है - सी, कार्बन - लेकिन कितना शाश्वत, पारदर्शी, हीरा कैसे चमकता है। जब आप "अनुसूची" के पन्नों पर दहाड़ते हैं तो कौन आपकी सांसें नहीं रोक लेता। लेकिन घंटों की गोली वास्तव में हममें से प्रत्येक को महान कविता के छह पहियों वाले स्टील नायक में बदल देती है। हर सुबह, छह पहियों वाली सटीकता के साथ, एक ही घंटे और एक ही मिनट में, हम, लाखों, एक होकर उठते हैं। एक ही समय में दस लाख लोग काम शुरू करते हैं और दस लाख लोग काम ख़त्म करते हैं। और, एक करोड़ भुजाओं वाले एक शरीर में विलीन होकर, उसी सेकंड में, जिसे टैबलेट द्वारा निर्दिष्ट किया गया है, हम चम्मचों को अपने मुंह में लाते हैं और उसी सेकंड में हम टहलने जाते हैं और सभागार में जाते हैं, टेलर के हॉल में व्यायाम करो, और बिस्तर पर जाओ..."

ई. ज़मायतिन।हम

कोई कह सकता है कि चिज़ी ने संयुक्त राज्य के आदर्श को हासिल कर लिया है, दिन को पूरी तरह से अपने घंटों की तालिका में दर्ज कर लिया है - उनके पास कोई व्यक्तिगत घंटे नहीं बचे हैं। "हम" पहली बार 1927 में रूसी भाषा में प्रकाशित हुआ था, हालांकि विदेश में, और, मुझे लगता है, 1930 में मार्शाक और खारम्स को इसकी जानकारी थी, जब "चिज़ी" लिखा गया था।

एक अपार्टमेंट में रहता था
चवालीस,
चवालीस
मेरी सिस्किन:

चिज़ - डिशवॉशर,
सिस्किन - स्क्रबर,
चिज़ एक माली है,
चिज़ - जल वाहक,
रसोइया के लिए चिज़,
परिचारिका के लिए चिज़,
पार्सल पर चिज़,
चिज़ एक चिमनी स्वीप है।

चूल्हा गर्म हो चुका था,
दलिया पक चुका था
चवालीस
मेरी सिस्किन:

करछुल से सिस्किन,
डंठल के साथ सिस्किन,
एक घुमाव के साथ सिस्किन,
छलनी से छान लें.
सिस्किन कवर
चिज़ बुलाता है,
सिस्किन छलकता है,
चिज़ वितरित करता है।

काम ख़त्म करके,
हम शिकार करने गये
चवालीस
मेरी सिस्किन:

सिस्किन - एक भालू के लिए:
सिस्किन - लोमड़ी की तरह,
चिज़ - शिकायत करने के लिए,
सिस्किन - हाथी की तरह,
सिस्किन - टर्की की तरह,
सिस्किन - कोयल को,
सिस्किन - एक मेंढक पर,
चिज़ - साँप की तरह।

शिकार के बाद
नोट उठाए
चवालीस
हैप्पी सिस्किन.

वे एक साथ खेले:
चिज़ - पियानो पर,
सिस्किन - डुलसीमर पर,
चिज़ - पाइप पर,
चिज़ - ट्रॉम्बोन पर,
चिज़ - अकॉर्डियन पर,
सिस्किन - कंघी पर,
सिस्किन - होंठ पर.

हम अपनी मौसी से मिलने गये
आंटी टैप डांस के लिए
चवालीस
हैप्पी सिस्किन.

ट्राम पर चिज़,
कार से चिज़,
गाड़ी पर सिस्किन,
गाड़ी पर सिस्किन,
एक कटोरे में सिस्किन,
एड़ी पर सिस्किन,
शाफ्ट पर सिस्किन,
चाप पर सिस्किन.

सोना चाहता था
बिस्तर बनाना
चवालीस
थका हुआ सिस्किन:

चिज़ - बिस्तर पर,
चिज़ सोफे पर है,
चिज़ बेंच पर है,
चिज़ मेज पर है,
सिस्किन - बॉक्स पर,
चिज़ - एक रील पर,
चिज़ - कागज के एक टुकड़े पर,
चिज़ फर्श पर है.

बिस्तर में लेटा है
उन्होंने एक साथ सीटी बजाई
चवालीस
मेरी सिस्किन:

चिज़ - त्रिति-लिटि,
सिस्किन - तिरली-तिरली,
चिज़ - दिली-दिली,
चिज़ - ती ती ती,
चिज़ - टिकी-रिकी,
चिज़ - रिकी-टिकी,
चिज़ - त्युति-ल्युति,
चिज़ - अलविदा-अलविदा!

इसी नाम की पत्रिका "फॉर चिल्ड्रेन" का पहला अंक सिस्किन्स के बारे में एक कविता के साथ खोला गया था कम उम्र"ऐसा लगता है कि "चिज़ी" लिखने के इतिहास का एकमात्र प्रमाण मार्शाक के शब्दों से कलाकार बोरिस सेम्योनोव की कहानी है:

"एक बार एक देशी ट्रेन के डिब्बे में (हम उस समय कावगोलोवो में अगले दरवाजे पर रहते थे), मार्शक ने मुझे बताया कि कैसे उन्होंने और डेनियल इवानोविच ने "जॉली सिस्किन्स" लिखा था। कविता बीथोवेन की सातवीं सिम्फनी के रूपक के आधार पर बनाई गई थी। खर्म्स को पसंद आया इस धुन को दोहराने के लिए - इस तरह और पहली पंक्तियाँ सामने आईं: "चालीस-चवालीस खुशमिज़ाज सिस्किन एक अपार्टमेंट में रहते थे..." फिर यह बताया गया कि कैसे सिस्किन एक साथ काम करते थे, घर का काम करते थे, संगीत बजाते थे - और इसी तरह।

बहुत सारे दोहे हास्यपूर्ण, मनोरंजक और मधुर सामग्री के साथ लिखे गए थे (कितने अफ़सोस की बात है कि वे सभी कूड़ेदान में भेज दिए गए!)। अंत में, सह-लेखकों ने अपने पंख वाले दोस्तों को बिस्तर पर लिटाना शुरू कर दिया और उन्हें वहां रखा: "चिज़ - बिस्तर पर, सिस्किन - सोफे पर, सिस्किन - टोकरी पर, सिस्किन - बेंच पर ..."।

बस इतना ही: काम पूरा हो गया है, सिस्किन शांति से सो रहे हैं। अंततः, आप अपनी थकी हुई पीठ को सीधा कर सकते हैं। बाहर गहरी रात है, मेज़ पर टूटे-फूटे ड्राफ्ट हैं और मेज़ के नीचे सिगरेट के खाली डिब्बे हैं...

लेकिन तभी खार्म्स, जो पहले से ही मार्शाक के सोते हुए अपार्टमेंट के सामने था, अचानक धीरे से गाया, अपनी उंगली उसके सिर के ऊपर उठाई:
- बिस्तर पर लेटे हुए, चवालीस हँसमुख सिस्किन्स ने एक साथ सीटी बजाई...

खैर, मार्शाक को क्या आपत्ति हो सकती है?! बेशक, ऐसा अप्रत्याशित मोड़ उसे बहुत जीवंत और मज़ेदार लगा। वास्तव में, बेचैन सिस्किन अपने दिल की संतुष्टि तक सीटी बजाए बिना सो नहीं सकते थे... मुझे मेज पर वापस जाना पड़ा और मजेदार अंत लिखना पड़ा...''

बोरिस सेमेनोव. एक सच्चा और आनंदमय सनकी. // "अरोड़ा", 1977, नंबर 4, पी। 70.

इस कहानी में कुछ बहुत ही मार्मिक है, खासकर जब आप बच्चों के साहित्य में खारम्स के काम की परिस्थितियों को जानते हैं और उन्होंने अपना जीवन कैसे समाप्त किया।

"चिज़ी" को प्रकाशित करते समय, 6वें लेनिनग्राद अनाथालय (फोंटंका तटबंध, 36 पर स्थित) के प्रति उनके समर्पण का संकेत दिया गया था। जैसा कि संस्कृतिविज्ञानी आई.वी. कोंडाकोव लिखते हैं, "यह आधुनिक शोधकर्ताओं को इसे सेंट पीटर्सबर्ग गीत "चिज़िक-फ़ॉन, आप कहाँ थे?" के संकेत के रूप में मानने का आधार देता है। "44 सिस्किन" अनाथालय के पालतू जानवर हैं - क्रांति की लड़कियाँ , संस्थापक, बिना अतीत के बच्चे, बिना नाम, बिना उपनाम के, सोवियत शासन द्वारा अपनाए गए, एक सामान्य घोंसले से पैदा हुए। यहां वे हैं - "नए लोग", एक कम्युनिस्ट "कल" ​​के लिए एक क्रांतिकारी "आज" से पैदा हुए ”। एक साझा घर, समान रुचियां, समान गतिविधियां, एक एकजुट टीम, बेलगाम मौज-मस्ती, प्रेरित काम, उड़ान में जीवन... "नई दुनिया के होमुनकुली!"

सच है, लेख के लेखक को विश्वास नहीं हो रहा है कि सोवियत सामूहिकता की प्रस्तुत छवि इतनी आशावादी रूप से हानिरहित है। वह सिस्किन के शिकार के बारे में श्लोक में संदेह का कारण ढूंढता है (बाद के प्रकाशनों में इस श्लोक को बाहर रखा गया था):

"यह किस तरह का शिकार है! यह सभी कल्पनीय जानवरों, पक्षियों और सरीसृपों का एक प्रकार का राउंडअप है: दोनों बड़े और छोटे शिकारी (भालू, लोमड़ी), और खेल (ग्राउज़), और पोल्ट्री (टर्की), और पूरी तरह से निर्दोष जीव-जंतुओं के प्रतिनिधि, जिनका कभी किसी ने शिकार नहीं किया है (हेजहोग, कोयल, मेंढक, वास्तव में...) यह उन सभी के साथ एक वर्ग संघर्ष है जो "सिस्किन" नहीं हैं, जो समानता के "44वें" अनुयायियों से संबंधित नहीं हैं , जो बेघर कार्यकर्ताओं के साथ एक ही समूह में नहीं है... हम कह सकते हैं कि यह कविता न केवल अनाथालय के बारे में है, बल्कि आरएपीपी के बारे में भी है (एम. बुल्गाकोव द्वारा मासोलिटा नाम से स्थापित संगठन उस समय पहले से कहीं अधिक मजबूत था) , और प्रतिशोध लेना आसान है)। वैसे, यह कुछ भी नहीं है कि जिन प्राणियों का सिस्किन शिकार करता है उनमें एक हेजहोग है ("हेजहोग" और "चिज़" दो लेनिनग्राद बच्चों की पत्रिकाएं हैं जिनमें खारम्स मुख्य रूप से प्रकाशित हुई थीं)। इसके अलावा, हम यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि यह भी सामूहिकता के बारे में एक कविता है। आख़िरकार, पिछला 1929 महान मोड़ का वर्ष था!

खर्म्स की कविताएँ। अद्भुत बिल्ली, क्यों, अजीब सिस्किन, बहुत, बहुत स्वादिष्ट पाई, एक आदमी घर से बाहर आया, बहुत डरावनी कहानी, इवान टोपोरीश्किन, बुलडॉग और टैक्सी, थिएटर, घोड़ों को प्रशिक्षित करने में लंबा समय लगता है, नाव, कैसे वोलोडा तेजी से नीचे की ओर उड़ गया

अद्भुत बिल्ली

बदकिस्मत बिल्ली ने अपना पंजा काट लिया -

वह बैठा रहता है और एक कदम भी नहीं चल पाता।

बिल्ली के पंजे को ठीक करने के लिए जल्दी करें

आपको गुब्बारे खरीदने की ज़रूरत है!

और तुरंत सड़क पर लोगों की भीड़ लग गई -

वह शोर मचाता है, चिल्लाता है और बिल्ली की ओर देखता है।

और बिल्ली आंशिक रूप से सड़क पर चल रही है,

आंशिक रूप से हवा में आसानी से उड़ता है!

क्यों

एक रसोइया और तीन रसोइये,

एक रसोइया और तीन रसोइया,

रसोइया और तीन रसोइये

बाहर आँगन में कूद गये?

सुअर और तीन छोटे सुअर

सुअर और तीन छोटे सुअर,

सुअर और तीन छोटे सुअर

बाड़ के नीचे छुपे?

रसोइया सुअर को मार डालता है

रसोइया - सूअर का बच्चा,

रसोइया - सूअर का बच्चा,

रसोइया - सुअर?

क्यों हाँ क्यों? -

हैम बनाने के लिए.

मजेदार सिस्किन्स

एक अपार्टमेंट में रहता था

चवालीस

चवालीस

मेरी सिस्किन:

सिस्किन डिशवॉशर,

सिस्किन स्क्रबर,

सिस्किन माली,

सिस्किन जल वाहक,

रसोइया के लिए चिज़,

परिचारिका के लिए चिज़,

पार्सल पर चिज़,

सिस्किन चिमनी स्वीप.

चूल्हा गर्म हो चुका था,

दलिया पक चुका था

चवालीस

मेरी सिस्किन:

करछुल से सिस्किन,

डंठल के साथ सिस्किन,

एक घुमाव के साथ सिस्किन,

छलनी से सिस्किन,

सिस्किन कवर

चिज़ बुलाता है,

सिस्किन छलकता है,

चिज़ वितरित करता है।

काम ख़त्म करके,

हम शिकार करने गये

चवालीस

मेरी सिस्किन:

भालू पर सिस्किन

लोमड़ी पर चिज़,

शिकायत पर सिस्किन,

हाथी पर सिस्किन

टर्की के लिए सिस्किन,

कोयल को सिस्किन

मेंढक पर सिस्किन,

साँप के लिए सिस्किन.

शिकार के बाद

नोट उठाए

चवालीस

मेरी सिस्किन:

वे एक साथ खेले:

पियानो पर सिस्किन,

डुलसीमर पर सिस्किन,

पाइप पर सिस्किन,

ट्रॉम्बोन पर चिज़,

अकॉर्डियन पर चिज़,

कंघी पर सिस्किन

होंठ पर सिस्किन!

पूरा घर चला गया

फिंच को हम जानते हैं

चवालीस

मेरी सिस्किन:

ट्राम पर चिज़,

मोटर पर चिज़,

गाड़ी पर सिस्किन,

गाड़ी पर सिस्किन,

एक कटोरे में सिस्किन,

एड़ी पर सिस्किन,

शाफ्ट पर सिस्किन,

चाप पर सिस्किन!

सोना चाहता था

बिस्तर बनाना

चवालीस

मेरी सिस्किन:

बिस्तर पर सिस्किन

सोफ़े पर चिज़,

टोकरी पर सिस्किन,

बेंच पर सिस्किन

बॉक्स पर सिस्किन

रील पर सिस्किन

कागज के एक टुकड़े पर सिस्किन

फर्श पर सिस्किन.

बिस्तर में लेटा है

उन्होंने एक साथ सीटी बजाई

चवालीस

मेरी सिस्किन:

सिस्किन - त्रिति-तिति,

सिस्किन - तिरली-तिरली,

चिज़ - दिली-दिली,

चिज़ - ती-ति-ती,

चिज़ - टिकी-टिकी,

चिज़ - टिकी-रिकी,

चिज़ - त्युति-ल्युति,

चिज़ - अलविदा-अलविदा!

बहुत बहुत स्वादिष्ट पाई

मैं एक गेंद फेंकना चाहता था

और मैं खुद दौरा कर रहा हूं...

मैंने आटा खरीदा, मैंने पनीर खरीदा,

टुकड़ों में पका हुआ...

पाई, चाकू और कांटे यहाँ हैं -

लेकिन कुछ मेहमान हैं...

मैंने तब तक इंतजार किया जब तक मुझमें पर्याप्त ताकत नहीं आ गई

फिर एक टुकड़ा...

फिर उसने एक कुर्सी खींची और बैठ गया

और एक मिनट में पूरी पाई...

जब मेहमान आये,

टुकड़े भी...

एक आदमी घर से निकला

एक आदमी घर से निकला

एक डंडे और एक थैले के साथ

और एक लम्बी यात्रा पर,

और एक लंबी यात्रा पर

मैं पैदल ही निकल पड़ा.

वह सीधा और आगे चला गया

और वह आगे देखता रहा.

न सोया, न पीया,

न पीया, न सोया,

न सोया, न पिया, न खाया।

और फिर एक दिन भोर में

वह अँधेरे जंगल में घुस गया।

और तब से,

और तब से,

और तभी से वह गायब हो गया.

लेकिन अगर किसी तरह वह

मैं तुमसे मिलूंगा

तो फिर जल्दी करो

तो फिर जल्दी करो

हमें जल्दी बताओ.

बहुत ही डरावनी कहानी

मक्खन से बन को ख़त्म करना,

भाई गली में चल दिये।

अचानक पीछे की सड़क से उन पर हमला हुआ

बड़ा कुत्ता जोर से भौंका.

छोटे ने कहा: "यहाँ एक दुर्भाग्य है,

वह हम पर हमला करना चाहता है.

ताकि हम मुसीबत में न पड़ें,

हम कुत्ते के मुँह में रोटी डाल देंगे।"

सब कुछ अच्छे से ख़त्म हुआ.

भाइयों को यह तुरंत स्पष्ट हो गया

हर चाल के लिए क्या

आपको अपने साथ एक बन ले जाना होगा।

इवान टोपोरीश्किन

पूडल उसके साथ चला गया, बाड़ पर कूद गया,

इवान एक लट्ठे की तरह दलदल में गिर गया,

और पूडल कुल्हाड़ी की तरह नदी में डूब गया।

इवान टापोरीज़किन शिकार करने गया,

उसके साथ पूडल कुल्हाड़ी की तरह उछलने लगा।

इवान दलदल में लट्ठे की तरह गिर गया,

और नदी में पूडल बाड़ के ऊपर से कूद गया।

इवान टापोरीज़किन शिकार करने गया,

उसके साथ, पूडल नदी में बाड़ में गिर गया।

इवान लट्ठे की तरह दलदल पर कूद गया,

और पूडल कुल्हाड़ी पर कूद गया।

बुलडॉग और टैक्सी

एक बुलडॉग एक हड्डी के ऊपर बैठता है,

खम्भे से बाँध दिया।

एक छोटी सी टैक्सी आती है,

माथे पर झुर्रियों के साथ.

"सुनो, बुलडॉग, बुलडॉग!"

बिन बुलाए मेहमान ने कहा.-

मुझे, बुलडॉग, बुलडॉग,

यह हड्डी खाओ।”

बुलडॉग टैक्सी ड्राइवर पर गुर्राता है:

"मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगा!"

एक बुलडॉग टैक्सी के पीछे दौड़ता है,

और टैक्सी उसी की है.

वे खंभे के चारों ओर दौड़ते हैं।

शेर की तरह, बुलडॉग दहाड़ता है।

और जंजीर खम्भे के चारों ओर खड़खड़ाती है,

खंभे के चारों ओर खटखट हो रही है.

अब बुलडॉग को एक हड्डी दें

अब इसे लेने का कोई उपाय नहीं है.

और टैक्सी ड्राइवर हड्डी लेकर,

बुलडॉग से यह कहा:

"यह मेरे लिए डेट पर जाने का समय है,

पाँच बजने में आठ मिनट हो चुके हैं।

कितनी देर से! अलविदा!

ज़ंजीर पर बैठो!"

थिएटर

संगीतकार झूमने लगे

हॉल में मौजूद लोग चुप हो गए.

हार्लेक्विन को देखो

यहां वह नीना कोलंबिन के साथ हैं

पोल्का नृत्य.

"डिंग-डिंग-दिली-डोंग"

यहाँ बिल्ली स्पिरिडॉन है।

दूरी में वह शोर कैसा है?

यह देखो:

छोटे कूबड़वाले घोड़े पर

वंका आ रहा है!

शापित बुर्जुआ

मैं तुम्हें तीन मिनट में बिस्तर पर ले आऊंगा।

कोम्सोमोल लड़की

भेड़िये से नहीं डरता.

एक कालीन और दो छतरियों से

सांप शो के लिए तैयार है.

पार्सले में

मुझे मारफुष्का चाहिए

स्लीपिंग ब्यूटी

वह सोता है और जागता नहीं है।

यहां आपके सामने पूरी भीड़ है.

वाहवाही! वाहवाही! वाहवाही! वाहवाही!

घोड़ों को प्रशिक्षित करने में काफी समय लगता है

आधे घंटे में!

जहाज

एक नाव नदी के किनारे चल रही है।

वह दूर से तैरता है।

नाव पर चार लोग हैं

बहुत बहादुर नाविक.

उनके सिर के ऊपर कान हैं,

उनकी लंबी पूँछ होती है

और केवल बिल्लियाँ ही उन्हें डरावनी लगती हैं,

केवल बिल्लियाँ और बिल्लियाँ

कैसे वोलोडा तेजी से नीचे की ओर उड़ गया

स्लेज पर वोलोडा

वह तेज़ी से नीचे की ओर उड़ गया।

शिकारी वोलोडा को

यह पूरी गति से आया.

यहाँ एक शिकारी है

वे स्लेज पर बैठते हैं,

वे तेजी से नीचे की ओर उड़ते हैं।

वे तेजी से नीचे की ओर उड़े -

वे कुत्ते के पास भागे।

यहाँ कुत्ता है

और शिकारी

वे स्लेज पर बैठते हैं,

वे तेजी से नीचे की ओर उड़ते हैं।

वे तेजी से नीचे की ओर उड़े -

वे एक लोमड़ी के पास भागे।

यहाँ एक लोमड़ी है

और कुत्ता

और शिकारी

वे स्लेज पर बैठते हैं,

वे तेजी से नीचे की ओर उड़ते हैं।

वे तेजी से नीचे की ओर उड़े -

और वे एक खरगोश के पास भागे।

यहाँ खरगोश आता है

और लोमड़ी,

और कुत्ता

और शिकारी

वे स्लेज पर बैठते हैं,

वे तेजी से नीचे की ओर उड़ते हैं।

वे तेजी से नीचे की ओर उड़े -

हम एक भालू से टकरा गए!

और तब से वोलोडा

पहाड़ से नीचे नहीं फिसलता.

औरया किसी अपार्टमेंट में
चवालीस,
चवालीस
मेरी सिस्किन:

चिज़ - डिशवॉशर,
चिज़ एक स्क्रबर है,
चिज़ एक माली है,
चिज़ एक जल वाहक है,
रसोइया के लिए चिज़,
परिचारिका के लिए चिज़,
पार्सल पर चिज़,
चिज़ एक चिमनी स्वीप है।

चूल्हा गर्म हो चुका था,
दलिया पक चुका था
चवालीस
मेरी सिस्किन:

करछुल से सिस्किन,
डंठल के साथ सिस्किन,
एक घुमाव के साथ सिस्किन,
छलनी से छान लें.

सिस्किन कवर
चिज़ बुलाता है,
सिस्किन छलकता है,
चिज़ वितरित करता है।

काम ख़त्म करके,
हम शिकार करने गये
चवालीस
मेरी सिस्किन:
भालू पर सिस्किन
लोमड़ी पर चिज़,
शिकायत पर सिस्किन,
हाथी पर सिस्किन
टर्की के लिए सिस्किन,
कोयल को सिस्किन
मेंढक पर सिस्किन,
साँप के लिए सिस्किन.

शिकार के बाद
नोट उठाए
चवालीस
हैप्पी सिस्किन.

वे एक साथ खेले:
चिज़ - पियानो पर,
सिस्किन - डुलसीमर पर,
चिज़ - पाइप पर,
चिज़ - ट्रॉम्बोन पर,
चिज़ - अकॉर्डियन पर,
सिस्किन - कंघी पर,
सिस्किन - होंठ पर.

हम अपनी मौसी से मिलने गये
आंटी टैप डांस के लिए
चवालीस
हैप्पी सिस्किन.

ट्राम पर चिज़,
कार से चिज़,
गाड़ी पर सिस्किन,
गाड़ी पर सिस्किन,
एक कटोरे में सिस्किन,
एड़ी पर सिस्किन,
शाफ्ट पर सिस्किन,
चाप पर सिस्किन.

सोना चाहता था
बिस्तर बनाना
चवालीस
थका हुआ सिस्किन:

चिज़ बिस्तर पर है,
चिज़ सोफे पर है,
चिज़ बेंच पर है,
चिज़ मेज पर है,
सिस्किन - बॉक्स पर,
चिज़ - एक रील पर,
चिज़ - कागज के एक टुकड़े पर,
चिज़ फर्श पर है.

बिस्तर में लेटा है
उन्होंने एक साथ सीटी बजाई
चवालीस
मेरी सिस्किन:

सिस्किन - ट्रिटि-लिटि,
चिज़ - तिरली-तिरली,
चिज़ - दिली-दिली,
चिज़ - ती ती-ती,
सिस्किन - टिकी-रिकी,
चिज़ - रिकी-टिकी,
चिज़ - त्युति-ल्युति,
चिज़ - अलविदा-अलविदा!

- अंत -

और अब वही बात, लेकिन मे मितुरिच के चित्रण के साथ:

इनकी रचना कैसे हुई इसकी जानकारी भी रोचक है।

सैमुअल याकोवलेविच मार्शाक के अनुसार कलाकार बोरिस सेम्योनोव याद करते हैं:

"एक बार, एक देशी ट्रेन के डिब्बे में (तब हम कावगोलोवो में अगले दरवाजे पर रहते थे), मार्शाक ने मुझे बताया कि कैसे उन्होंने और डेनियल इवानोविच ने "मेरी सिस्किन्स" लिखा था।

यह कविता बीथोवेन की सातवीं सिम्फनी के रूपक पर आधारित थी। खर्म्स को इस धुन को दोहराना पसंद था - इस तरह पहली पंक्तियाँ सामने आईं: "चवालीस-चवालीस खुशमिजाज सिस्किन एक अपार्टमेंट में रहते थे..." फिर यह बताया गया कि कैसे सिस्किन एक साथ काम करते थे, घर का काम करते थे, संगीत बजाते थे - और इसी तरह। .

बहुत सारे दोहे हास्यपूर्ण, मनोरंजक और मधुर सामग्री के साथ लिखे गए थे (कितने अफ़सोस की बात है कि वे सभी कूड़ेदान में भेज दिए गए!)। अंत में, सह-लेखकों ने अपने पंख वाले दोस्तों को बिस्तर पर लिटाना शुरू कर दिया और उन्हें वहां रखा: "चिज़ - बिस्तर पर, सिस्किन - सोफे पर, सिस्किन - टोकरी पर, सिस्किन - बेंच पर ..."।

बस इतना ही: काम पूरा हो गया है, सिस्किन शांति से सो रहे हैं। अंततः, आप अपनी थकी हुई पीठ को सीधा कर सकते हैं। बाहर गहरी रात है, मेज़ पर टूटे-फूटे ड्राफ्ट हैं और मेज़ के नीचे सिगरेट के खाली डिब्बे हैं...

लेकिन तभी खार्म्स, जो पहले से ही मार्शाक के सोते हुए अपार्टमेंट के सामने था, अचानक धीरे से गाया, अपनी उंगली उसके सिर के ऊपर उठाई:

- बिस्तर पर लेटे हुए, चवालीस हँसमुख सिस्किन्स ने एक साथ सीटी बजाई...

खैर, मार्शाक को क्या आपत्ति हो सकती है?! बेशक, ऐसा अप्रत्याशित मोड़ उसे बहुत जीवंत और मज़ेदार लगा। वास्तव में, बेचैन सिस्किन अपने दिल की संतुष्टि तक सीटी बजाए बिना सो नहीं सकते थे... मुझे मेज पर वापस जाना पड़ा और मजेदार अंत लिखना पड़ा...''

(बोरिस सेम्योनोव। एक सच्चा और आनंदमय सनकी। पत्रिका में: "ऑरोरा", 1977, नंबर 4, पृष्ठ 70)।