"वाक्यांशशास्त्रीय वार्म-अप।" व्याख्यात्मक नोट

वाक्यांशविज्ञान का उपयोग बोलचाल और साहित्यिक भाषण दोनों में अक्सर किया जाता है। उनका अर्थ आमतौर पर मिलनसार लोगों को पता होता है जो किताबें पढ़ना पसंद करते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" सबसे अधिक उपयोग में से एक है।

यह मौखिक और लिखित भाषण दोनों में पाया जा सकता है। यह अभिव्यक्ति कला के कार्यों में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" का अर्थ हर स्मार्ट, पढ़े-लिखे और विद्वान व्यक्ति के साथ-साथ उन लोगों को भी जानना चाहिए जो एक सुंदर और समृद्ध, आलंकारिक भाषा में बोलना चाहते हैं। हमारे समय में तकियाकलामों का अर्थ जानना महत्वपूर्ण है ताकि किसी मूर्खतापूर्ण स्थिति में न पड़ें।

सेट एक्सप्रेशन क्या है?

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" का अर्थ समझने के लिए, आपको यह जानना होगा कि इस अवधारणा का क्या अर्थ है। तो, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका उपयोग भाषण में अभिव्यक्ति और गतिशीलता देने के लिए किया जाता है। यह आपको भावनाओं को अधिक स्पष्ट, जीवंत और आकर्षक ढंग से प्रकट करने की अनुमति देता है। जो व्यक्ति वाणी में स्थिर संयोजनों का प्रयोग करता है वह अक्सर भावुक और ऊर्जावान होता है।

रूसी भाषण में वाक्यांशविज्ञान व्यापक हैं। कैचफ्रेज़ का उपयोग करके, वक्ता चर्चा के विषय के प्रति अपना दृष्टिकोण अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त कर सकता है, उदाहरण के लिए, प्रक्षेप की अनुमति देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का मुख्य कार्य श्रोता, पाठक, वार्ताकार को सहानुभूति रखने और समान भावनाओं को व्यक्त करने के लिए प्रोत्साहित करना है। स्थान-स्थान पर स्थिर भावों का प्रयोग यह दर्शाता है कि व्यक्ति पढ़ा-लिखा, विद्वान, व्यापक विचारधारा वाला तथा कल्पनाशील सोच वाला है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग प्रसिद्ध शिक्षाविद् विनोग्रादोव द्वारा शुरू किया गया था, जिन्होंने कैचफ्रेज़ पर शोध करना शुरू किया था। उन्होंने उनके बारे में लेख, कार्य, निबंध लिखे, उनकी उत्पत्ति का अध्ययन किया, उनके अर्थों को समझा और व्याख्या की।

विनोग्रादोव ने भाषा विज्ञान में बहुत बड़ा योगदान दिया। आज इन संक्षिप्त, सटीक और उपयोगी अभिव्यक्तियों के बिना अपने जीवन की कल्पना करना बहुत मुश्किल है जो किसी व्यक्ति की भावनाओं और संवेदनाओं को अविश्वसनीय सटीकता के साथ व्यक्त कर सकते हैं।

उदाहरण के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" अपने समूह का एक प्रमुख प्रतिनिधि है। इसमें सभी बुनियादी विशेषताएं हैं: इसका एक स्थिर अर्थ है, शब्द प्रतिस्थापन की अनुमति नहीं देता है, एक वाक्य का एक सदस्य है, और इसे तैयार रूप में भी पुन: प्रस्तुत किया जाता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" का अर्थ और बोलचाल में उपयोग के उदाहरण

इस स्थिर अभिव्यक्ति का सार समझाने और समझने में सरल है। इस वाक्यांश का अर्थ कुछ ऐसा है जो नगण्य है।

किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ को अधिक सटीक रूप से समझने के लिए, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, इसे भाषण में लागू करना और पहचानना सीखने के लिए, निम्नलिखित उदाहरणों का विश्लेषण करना आवश्यक है:

• "मेरी बिल्ली पैसे के लिए रोई!" - जब बहुत कम पैसा हो तो इंसान यही कहता है।
• "हमारे पास कुछ खाना बचा है, बिल्ली रोई, हमें दुकान पर जाकर कुछ खरीदना है!" - जब पर्याप्त भोजन नहीं होता तो वे यही कहते हैं।
• "बिल्ली बहुत सारी किताबें रो चुकी है, पढ़ने के लिए कुछ भी नहीं है!" पुस्तकों की संख्या का एक अनुमान है।

हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि, मूल रूप से, अभिव्यक्ति "बिल्ली रोई" किसी चीज़ की मात्रा निर्धारित करती है।

ऐसे बहुत से उदाहरण हैं जो दिए जा सकते हैं. अर्थ याद रखने के लिए आप स्वयं ऐसे वाक्यों की रचना शुरू करने का प्रयास कर सकते हैं। यदि आप भाषण में इस अभिव्यक्ति का उपयोग करना शुरू करते हैं तो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" का अर्थ जल्दी से सीखा जाएगा।

लेखन के बारे में एक महत्वपूर्ण टिप्पणी. चूँकि यह स्थिर अभिव्यक्ति क्रियाविशेषण "थोड़ा" के अर्थ में समान है, इसलिए इसे अल्पविराम से अलग नहीं किया जाता है।

घटना का पहला संस्करण

इसमें कहा गया है कि इसका आविष्कार या तो प्राणीशास्त्रियों या पालतू पशु प्रेमियों द्वारा किया गया था। अफवाह यह है कि जब वैज्ञानिकों ने बिल्लियों और उनके व्यवहार का अध्ययन किया, तो उन्होंने देखा कि ये खूबसूरत जानवर अपने वर्ग के अन्य प्रतिनिधियों के विपरीत, कभी नहीं रोते हैं। यहीं से अभिव्यक्ति आती है, जिसका अर्थ है या तो किसी चीज़ की बहुत कम मात्रा या उसकी पूर्ण अनुपस्थिति - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई।" वाक्यांश का अर्थ, उत्पत्ति और उपयोग इसके मूल के पहले संस्करण में परस्पर जुड़े हुए हैं, इसलिए यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि यह आधिकारिक संस्करण है।

घटना का दूसरा संस्करण

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्भव के इतिहास की यह भिन्नता लोगों में विश्वास पैदा नहीं करती है; लगभग कोई भी इस पर विश्वास नहीं करता है, क्योंकि यह अविश्वसनीय, शाब्दिक रूप से "दूर की कौड़ी" लगता है। हालाँकि, संस्करण मौजूद है और उसे जीवन का अधिकार है। लोगों का दावा है कि वाक्यांश "बिल्ली रोई" एक बार अरबी अभिव्यक्ति से आया था जिसका अनुवाद "पर्याप्त धन प्राप्त करना बंद करना" है।

जाहिरा तौर पर, अरब, जिनकी भौतिक संपदा का प्रवाह अचानक बंद हो गया था, ने खुद को रोते हुए जानवरों के समान देखा। यहीं से अभिव्यक्ति "बिल्ली रोई" आई। सच है, इस संस्करण के अनुसार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ पारंपरिक से थोड़ा अलग है। "बिल्ली रोई" का अर्थ केवल थोड़ी सी धनराशि है। लेकिन चूंकि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग हमेशा न केवल पैसे के संबंध में किया गया है, हम कह सकते हैं कि, सबसे अधिक संभावना है, यह संस्करण काल्पनिक है।

पर्यायवाची भाव और शब्द

सेट वाक्यांशों (वाक्यांशवाद) में हमेशा विलोम और पर्यायवाची शब्द होते हैं; यह उनकी विशिष्ट विशेषता है। आमतौर पर, प्रत्येक अभिव्यक्ति के लिए आप कम से कम एक विलोम और पर्यायवाची शब्द चुन सकते हैं। ये या तो वाक्य या एक शब्द हो सकते हैं। "बिल्ली रोई" कोई अपवाद नहीं है। एक शब्द में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ "थोड़ा" है।

इसके अलावा, पर्यायवाची शब्द "कुछ भी नहीं" और "थोड़ा सा" हैं। समान अभिव्यक्तियों के बीच, कोई स्थिर वाक्यांश "बाल्टी में एक बूंद की तरह" को अलग कर सकता है, जिसका अर्थ समान है। इसके अलावा, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" का अर्थ भी निम्नलिखित वाक्यांशों के करीब है: "गुलकिन की नाक के साथ", "एक या दो बार और गलत गणना", "अधिक या कम" और अन्य।

विलोम भाव और शब्द

वाक्यांश के विपरीत वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "मुर्गियां चोंच नहीं मारती" हो सकती है, जिसका अर्थ है किसी चीज़ की बड़ी मात्रा। यह अभिव्यक्ति आमतौर पर पैसे के संबंध में उपयोग की जाती है, लेकिन हाल ही में इसका व्यापक अनुप्रयोग हुआ है। इसका विपरीतार्थक शब्द "बहुत कुछ" है, और मुहावरे का विपरीत अर्थ "छत के ऊपर" है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" का अर्थ समझना और सीखना बहुत मुश्किल नहीं है। आप एक अभिव्यक्ति के साथ कई वाक्य बना सकते हैं, यह याद रहेगा।

संसाधन आपको वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में अर्जित ज्ञान को आलंकारिक साधनों के रूप में सामान्यीकृत और व्यवस्थित करने की अनुमति देता है जो मूल भाषा का खजाना बनाते हैं। गेमिंग तकनीक का उपयोग छात्रों की भाषण संस्कृति को बेहतर बनाने और शब्दों और शैक्षणिक विषयों में रुचि पैदा करने में मदद करता है। “छात्रों की मानसिक गतिविधि को सक्रिय करने और उनके क्षितिज को विकसित करने के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक वार्म-अप का उपयोग किसी विषय पर अध्ययन की गई सामग्री के सामान्यीकरण और पुनरावृत्ति के पाठ में और किसी भी रूसी भाषा के पाठ में किया जा सकता है।

उपदेशात्मक खेल के साथ कार्य का प्रकार: आलंकारिक साधनों के रूप में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में अर्जित ज्ञान का सामान्यीकरण और व्यवस्थितकरण जो मूल भाषा का खजाना बनाता है।

कार्य के रूप: व्यक्तिगत रचनात्मक कार्य और सामूहिक कार्य।

समर्थन, उपकरण: कंप्यूटर, प्रोजेक्टर, मल्टीमीडिया प्रस्तुति।

खेल का उद्देश्य: एक शैक्षिक स्थान का संगठन जो वाक्यांशविज्ञान की बुनियादी अवधारणाओं की समझ को बढ़ावा देता है, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कामकाज की ख़ासियत, भाषा और भाषाई दक्षताओं के गठन को सुनिश्चित करता है।

कार्य:

शिक्षाप्रद - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के शब्दार्थ, शैलीगत उपयोग, वाक्यगत भूमिका और व्याकरणिक विशेषताओं का अवलोकन।

विकास संबंधी - बोलचाल की भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करने की क्षमता, कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति के इतिहास से परिचित होना।

शिक्षात्मक- अवलोकन को बढ़ावा देना, भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग पर ध्यान देना, छात्रों की भाषण संस्कृति को बढ़ाना, शब्दों में रुचि पैदा करना, विचारों को न केवल सटीक रूप से, बल्कि विशद रूप से, आलंकारिक रूप से व्यक्त करने की इच्छा, और एक शैक्षणिक विषय के रूप में रूसी भाषा में रुचि बढ़ाना .

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इतिहास से

वाक्यांशवाद " पूरे इवानोव्स्काया में चिल्लाओ ”

मॉस्को क्रेमलिन में इवान द ग्रेट बेल टॉवर के पास एक बार एक चौक था, इसे इवानोव्स्काया कहा जाता था। आम लोग हर समय यहां भीड़ लगाए रहते थे, गपशप करते थे और सौदेबाजी करते थे। बेशक, तब कोई समाचार पत्र या रेडियो नहीं थे, और इसलिए हेराल्ड और "क्षेत्र क्लर्कों" ने पूरे इवानोवो स्क्वायर में अगले शाही फरमान की घोषणा की। इस तरह यह अभिव्यक्ति हमारी भाषा में मजबूत हो गई, जिसका अर्थ है विशेष रूप से जोर से चिल्लाना।

मुहावरा "छछूंदर से हाथी बनाओ"

तिल का ताड़ बनाने का अर्थ: जब कोई बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहता है, एक मामूली तथ्य को बड़ी घटना में बदल देता है, तो फ्रांसीसी विडंबनापूर्ण टिप्पणी करेगा: "वह शून्य से एक पहाड़ बना रहा है।" अंग्रेज़ तब इस कहावत का और अधिक विशिष्ट संस्करण कहेंगे: "वह तिल का ताड़ बनाकर पहाड़ बनाता है।" रूस में, ऐसी स्थितियों में वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करते हैं: "एक तिल से एक हाथी बनाओ।" यह तकिया कलाम ग्रीस से हमारे पास आया। इसे दो हज़ार साल पहले लेखक लूसियन ने अपनी व्यंग्यात्मक कृति "प्राइज़ ऑफ़ द फ्लाई" में प्रचलन में लाया था। लेकिन फिर भी लूसियन अभिव्यक्ति का वास्तविक लेखक नहीं था। लूसियन ने केवल पहले से मौजूद कहावत का इस्तेमाल किया, जिसके लेखकत्व अभी भी एक रहस्य बना हुआ है। "मैंने भाषण बीच में ही रोक दिया, हालाँकि मैं और भी बहुत कुछ कह सकता था, ताकि कोई यह न सोचे कि, जैसा कि कहावत है, मैं छछूँदर से हाथी बना रहा हूँ," लूसियन ने अपने "प्राइज़ ऑफ़ ए" के अंत में लिखा है उड़ना।"

मुहावरा "डैमोकल्स की तलवार"

यह डैमोकल्स की किस प्रकार की तलवार है? यह अभिव्यक्ति एक प्राचीन कथा से जुड़ी है। एक यूनानी तानाशाह (असीमित शासक) डायोनिसियस द एल्डर का एक करीबी रईस, डैमोकल्स था, जो अपने शासक से बहुत ईर्ष्या करता था और उसे सबसे खुश लोगों में से एक मानता था। एक दिन डायोनिसियस ने डैमोकल्स को सबक सिखाने का फैसला किया। दावत के दौरान, उसने नौकरों को डैमोकल्स को सिंहासन पर बिठाने और उसे शाही सम्मान देने का आदेश दिया। डैमोकल्स खुशी से उछलने को तैयार था। लेकिन फिर उसने अपनी आँखें ऊपर उठाईं और ठिठक गया: उसके सिर के ठीक ऊपर, नीचे की ओर, एक भारी तलवार लटकी हुई थी, जो एक पतले घोड़े के बाल पर लटकी हुई थी। किसी भी क्षण वह सीधे डैमोकल्स के सिर पर गिर सकता था। - अच्छा, अब आप क्या कहते हैं, डैमोकल्स? - अत्याचारी से पूछा। —क्या मैं अपने सिंहासन पर शांत हूं? तब से, "डैमोकल्स की तलवार" अभिव्यक्ति का उपयोग आसन्न खतरे के बारे में बात करते समय किया जाता है जो किसी भी समय हमला कर सकता है।

मुहावरा "नाक से नेतृत्व"
यह मुहावरा मध्य एशिया से हमारे पास आया। पर्यटक अक्सर आश्चर्यचकित रह जाते हैं कि छोटे बच्चे विशाल ऊँटों का सामना कैसे कर लेते हैं। जानवर आज्ञाकारी रूप से बच्चे का अनुसरण करता है जो उसे रस्सी से पकड़कर ले जाता है। तथ्य यह है कि रस्सी को ऊंट की नाक में स्थित एक अंगूठी में पिरोया जाता है। यहाँ आप यह चाहते हैं, आप यह नहीं चाहते हैं, लेकिन आपको आज्ञापालन करना होगा! बैलों के स्वभाव को और अधिक विनम्र बनाने के लिए उनकी नाक में भी छल्ले डाले जाते थे। यदि कोई व्यक्ति किसी को धोखा देता है या अपना वादा पूरा नहीं करता है, तो उसे "नाक से नेतृत्व करने वाला" भी कहा जाता है।

वाक्यांशविज्ञान “ अपना सिर पीट लो ”
आलसी होना निष्क्रिय होना है. बकलुशी क्या हैं? निश्चित ही किसी शब्द का अपना अर्थ होना चाहिए? हाँ यकीनन। जब रूस में वे गोभी का सूप पीते थे और लकड़ी के चम्मच से दलिया खाते थे, तो हजारों कारीगर अपने अंगूठे पीट रहे थे, यानी, वे चम्मच बनाने वाले मास्टर के लिए लिंडन की लकड़ी के लट्ठों को काट रहे थे। यह कार्य तुच्छ माना जाता था और आमतौर पर एक प्रशिक्षु द्वारा किया जाता था। इसीलिए वह कर्म की नहीं, आलस्य की प्रतिमूर्ति बनीं। बेशक, सब कुछ तुलना से सीखा जाता है, और यह काम कठिन किसान श्रम की पृष्ठभूमि में ही आसान लगता था। और अब हर कोई अच्छे से अपनी गांड नहीं मार पाएगा।

मुहावरा "अपनी कमर कस लो"
इस कहावत का अर्थ सरल और स्पष्ट है: वे एक कुशल व्यक्ति, अपनी कला के सच्चे स्वामी के बारे में यही कहते हैं। लेकिन आप बेल्ट के बारे में बहुत सी दिलचस्प बातें बता सकते हैं। रूस में प्राचीन काल से ही बिना बेल्ट के घूमना बहुत बड़ा पाप, अपमान माना जाता था। पवित्र बपतिस्मा के समय, प्रत्येक रूढ़िवादी बच्चे की कमर बंधी हुई थी। इससे पहले किसी भी मां ने अपने बच्चे को नुकसान या बुरी नजर के डर से बिना बेल्ट के बाहर नहीं जाने दिया था। किसी आदमी की बेल्ट फाड़ने का मतलब उसका प्राणघातक अपमान करना था। विद्वानों के बीच, कमर कसने की इस प्रथा का एक अत्यंत रहस्यमय अर्थ था। ऐसा प्रतीत होता है कि बेल्ट मानव शरीर को दो हिस्सों में विभाजित करती है: ऊपरी - शुद्ध, आत्मा का ग्रहण, और निचला - अशुद्ध। अब क्या आपने अनुमान लगाया है कि मास्टर्स बदकिस्मत विरोधियों को उनकी बेल्ट में क्यों बांध देते हैं?

मुहावरा "आराम से नहीं"
"मेरे प्रिय, तुम अपने तत्व से बाहर हो!" फेमसोव ग्रिबोएडोव की कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" में चैट्स्की से कहते हैं। चैट्स्की समझता है कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं क्योंकि वह फ्रांसीसी कहावत जानता है: "तू एन'एस पस डान्स टन असिएट ऑर्डिनेयर," जिसका अर्थ है: "आप अपने सामान्य "असिएट" में नहीं हैं, यानी एक प्लेट। लेकिन फ्रांसीसी ने इस तरह की बकवास का आविष्कार कैसे किया, और रूसियों ने इसका अनुवाद कैसे किया? तथ्य यह है कि फ्रेंच में रूसी शब्द "कुंजी" या तो "ला सोर्स" (स्प्रिंग) या "लेफ़" (मास्टर कुंजी) होगा। अब एक फ्रांसीसी की कल्पना करें जो फ्रांसीसी में हमारी कहावत कहना चाहता है: "ताले की चाबी अधिक मजबूत होती है," जिसका निम्नलिखित अर्थ है: "हर रहस्य उजागर किया जा सकता है।" वह शब्दकोष में "कुंजी" शब्द का अनुवाद पाता है - "ला श्योर"। और फिर वह अनुवाद करता है: "वसंत महल से अधिक मजबूत है।" बकवास, है ना? लेकिन ये रूसी रूपक हैं, इसलिए कुछ भी संभव है! रूसी कहावत, जो हमारे पास कभी नहीं थी, फ़्रांस में जड़ें जमा लेती। यही बात “प्लेट” के साथ भी हुई। फ्रांसीसी शब्द "एसिओट" के दो अर्थ हैं: "स्थिति" और "प्लेट"। ये शब्द अलग-अलग तरीके से लिखे गए हैं, लेकिन उच्चारित एक जैसे हैं। तो, उपरोक्त अभिव्यक्ति का अर्थ है कि "आप अपनी सामान्य स्थिति में नहीं हैं" या "हमेशा की तरह समान नहीं हैं।" हमारे देश में इसका अनुवाद "आराम से नहीं" के रूप में किया गया। यदि यहाँ रूपक न होता तो ऐसी भ्रान्ति न होती; कोई यह नहीं कहेगा: "कितनी कठिन थाली है" या "उथली जगह से खाओ।" ए.एस. पुश्किन पूरी तरह से फ्रेंच जानते थे। उन्होंने इस बेतुकेपन को नोट किया और इसके बारे में बात की। लेकिन भाषा में आदत की ताकत ऐसी है कि सौ साल से भी अधिक समय के बाद भी हम कहते हैं: "आप सहज नहीं हैं," जिसका अर्थ है कि "किसी चीज़ ने आपको नाराज़ कर दिया है।"

वाक्यांशविज्ञान "मेरी आस्तीनें ऊपर उठाना", "मेरी आस्तीनों के माध्यम से"
यह स्पष्ट है कि आस्तीन को ऐसा क्यों कहा जाता है (हाथ शब्द से)। आइए आस्तीनें चढ़ाकर लापरवाही से भावों पर बात करें। यह वही है जो उन्होंने उन दूर के समय में कहना शुरू किया था, जब रूसियों ने बहुत लंबी आस्तीन वाले कपड़े पहने थे: पुरुषों के लिए वे 95 सेंटीमीटर तक पहुंच गए, और महिलाओं के लिए वे और भी लंबे थे - 130-140 सेंटीमीटर। ऐसी आस्तीन वाले कपड़ों में काम करने का प्रयास करें: यह असुविधाजनक होगा, यह बुरा निकलेगा। चीजों को काम में लाने के लिए, आस्तीनों को ऊपर की ओर मोड़ना पड़ता था, यानी उन्हें कसकर बांधना पड़ता था। इसलिए वे उन लोगों के बारे में बात करने लगे जो अपना काम आलस्य से, अनिच्छा से, धीरे-धीरे करते हैं, कि वे लापरवाही से काम करते हैं। अब भी वे एक प्रतिस्पर्धी, कुशल श्रमिक के बारे में कहते हैं कि वह अपनी आस्तीनें चढ़ाकर काम करता है, हालाँकि आस्तीनें इतनी छोटी हो सकती हैं कि उन्हें ऊपर चढ़ाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

वाक्यांशवाद "सात मुहरों के पीछे"
जिन वस्तुओं को सील कर दिया गया है वे लंबे समय तक अपना रहस्य बरकरार रखती हैं। यदि कैश को एक सील से सील कर दिया गया है, तो इसका मतलब है कि एक व्यक्ति इसका रहस्य रखता है। लेकिन अगर वह खुद ही यह राज तोड़ना चाहे तो क्या होगा? इसलिए, प्राचीन काल से, विशेष रूप से महत्वपूर्ण दस्तावेजों और कोषागारों पर हमेशा कई मुहरें लगाई जाती रही हैं। तब रहस्य का खुलना तभी संभव था जब सभी मुहर धारक आपस में मिलकर कैश खोलने की साजिश रचें। और मुहरों की संख्या बढ़ने के साथ-साथ यह संभावना कम हो जाती है। लेकिन यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि सभी भयानक और दुर्गम रहस्य हमेशा "सात मुहरों के पीछे" क्यों छिपे रहते हैं। उनमें से अधिक क्यों नहीं हैं? यह स्पष्ट है कि सात को हमेशा एक विशेष, जादुई संख्या माना गया है; यह कोई संयोग नहीं है कि यह कई लोक कहावतों और कहावतों में दिखाई देता है। इसलिए, कैश पर सात मुहरें लगाकर, लोगों को अलौकिक शक्तियों के हस्तक्षेप की उम्मीद थी जो रहस्य को बनाए रखने में मदद करने वाली थीं। आजकल, जब हम अपनी समझ से परे किसी चीज़ का वर्णन करते हैं तो हम "सात मुहरों के पीछे छिपा हुआ" वाक्यांश का उपयोग करते हैं।

मुहावरा "बिल्ली रोई"

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। पहला संस्करण प्राणीशास्त्रीय संस्करण है। बिल्लियाँ स्वभावतः अक्सर आँसू नहीं बहातीं, हालाँकि बिल्लियों में आँसू नलिकाएँ होती हैं। इसीलिए यह कहावत बनी कि आप बिल्ली से आँसू नहीं निकाल सकते, यानी थोड़े से आँसू होते हैं। दूसरे संस्करण में कहा गया है कि अभिव्यक्ति "बिल्ली रोई" अरबी अभिव्यक्ति "कोटी नेलक" से आई है, जिसका अनुवाद "पर्याप्त पैसा मिलना बंद करना" है। इसलिए उन्होंने रोती हुई बिल्ली की समानता देखी और अपेक्षाकृत कम धनराशि का उपयोग करना शुरू कर दिया - "बिल्ली पैसे के लिए रोई।" और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बिल्ली रोई" का अर्थ है किसी चीज़ की थोड़ी मात्रा; इसका उपयोग अक्सर पैसे के संदर्भ में किया जाता है।

मुहावरा "बॉक्स में जैक की तरह"

वह स्नफ़बॉक्स से शैतान की तरह बाहर कूद गया - इसका मतलब है कि वह अप्रत्याशित रूप से प्रकट हुआ, उसे थोड़ा डरा दिया। अभिव्यक्ति के प्रसार को स्प्रिंग-लोडेड डेविल के साथ स्नफ़ बॉक्स के रूप में एक खिलौने की उपस्थिति से सुविधा हुई। आप तम्बाकू पाने के लिए बटन दबाते हैं - और वहाँ से शैतान

पुरानी मान्यता है कि तम्बाकू की गंध से शैतान शक्तिहीन हो जाते हैं। पहले इतना जोरदार होता था - वही समोसा। इसलिए यदि आप शैतान को देखें, तो उसे फुसलाकर अपने स्नफ़बॉक्स में रख लें। वह बाहर निकलने के लिए आपकी कोई भी इच्छा पूरी करेगा। इस किंवदंती के बारे में अफवाहों के आधार पर एंडरसन ने एक दिलचस्प परी कथा भी बनाई। तम्बाकू शैतान के लिए धूप के समान है। बेशक, मौका मिलते ही शैतान एक पल में वहां से छलांग लगा देगा। लेकिन अगर तुम बाहर कूदो, तो उस आदमी को पकड़ो जिसने नसवार का डिब्बा खोला है! तुम अनजाने में डर जाओगे।

मुहावरा "मार्टीश्किन का काम"
यह कहावत आई. ए. क्रायलोव की कहानी "द मंकी" से निकली है। क्या आपको याद है कि ईर्ष्यालु बंदर ने लोगों की प्रशंसा अर्जित करने की कोशिश में कैसे काम करने का फैसला किया? मुझे लकड़ी का एक टुकड़ा मिला - और ठीक है, इसके साथ छेड़छाड़ करो! बंदर का मुँह परेशानी से भरा है: वह ब्लॉक ले जाएगी, अब वह इसे इस तरह से पकड़ लेगी, अब वह इसे उस तरह से पकड़ लेगी, अब वह इसे खींच लेगी, अब वह इसे लुढ़का देगी; बेचारी लड़की का पसीना नदी की तरह बहता है; और अंत में, वह जोर से सांस लेती है: लेकिन वह अभी भी किसी से प्रशंसा नहीं सुनती है। अभिव्यक्ति "बंदर श्रम", जिसका उपयोग पहली बार उल्लेखनीय रूसी आलोचक डी.आई. पिसारेव (1840 - 1868) द्वारा किया गया था, का उपयोग बेकार प्रयासों, व्यर्थ प्रयासों, अनावश्यक काम की विशेषता के रूप में किया जाता है।

मुहावरा "लसलों को तेज़ करो"
वोल्गा पर सेमेनोव बाल्स्टर्स लंबे समय से प्रसिद्ध हैं। उन्होंने रेलिंग, बालकनी की रेलिंग और खिड़की के फ्रेम को सजाने के लिए एस्पेन ब्लॉकों से आकार के गुच्छे बनाए। यह काम अपेक्षाकृत आसान और तुच्छ माना जाता था: खंभों को मोड़ना, उनमें से ट्रिंकेट काटना, जानवरों के सिर, कॉकरेल, फूलदान, जग - यह आपके लिए घर बनाने का काम नहीं है। बाल्यासनिकों ने वोल्गा जहाजों को अपनी जटिल रंगीन नक्काशी, शानदार सांपों, ड्रेगन से सजाया। धीरे-धीरे यह शिल्प लुप्त हो गया, लेकिन गुच्छों की स्मृति जीवित वाणी में बनी रही। वे हँसमुख बातें करने वाले थे: वे गुच्छों (या फीते) की धार तेज करते थे, गाते थे और जीवंत, विनोदी बातचीत करते थे। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "अपनी कमर को तेज़ करें" का अर्थ है: बातचीत, बातचीत, आदि।

मुहावरा "ठोकर"

अक्सर हर व्यक्ति के जीवन में कोई न कोई व्यक्ति वांछित लक्ष्य हासिल करने या सामने आई समस्या के समाधान में बाधक बन जाता है। लेकिन एक पत्थर ही क्यों और कोई अन्य वस्तु या विषय क्यों नहीं? हाँ, तथ्य यह है कि इस अभिव्यक्ति में पत्थर शब्द का अर्थ एक सामान्य प्रतीकात्मक वस्तु है। और पत्थर से आपका मतलब चट्टान या सामान्य तौर पर कुछ भी हो सकता है। लेकिन यह तकिया कलाम कहां से आया और इसका पहली बार इस्तेमाल कहां हुआ?

यह अभिव्यक्ति बाइबिल में पाई जाती है। पैगंबर यशायाह की पुस्तक में पुराने नियम में, भगवान अपने बारे में कहते हैं: "वह इस्राएल के दोनों घरों के लिए पवित्रीकरण, ठोकर और अपमान की चट्टान होगा।" यह लैटिन (पेट्रा स्कैंडली) से अनुवाद के रूप में प्रयोग में आया। ठोकर की एक व्याख्या एक प्रतीकात्मक पत्थर है जो सिय्योन में स्थापित किया गया था: सभी अविश्वासियों और जो लोग कानूनों का पालन नहीं करते थे वे इस पर ठोकर खा गए। "सांसारिक जीवन" में इसे अक्सर किसी लक्ष्य को प्राप्त करने में एक दुर्गम बाधा के रूप में समझा जाता है।

क्या आप नहीं जानते कि "बिल्ली रोई" अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है? आइए इसका पता लगाएं।

यह बिल्कुल भी आश्चर्य की बात नहीं है कि लोग रोजमर्रा की जिंदगी में या जीवन में कुछ स्थितियों को इंगित करने के लिए पालतू जानवरों का उपयोग करते हैं। बिल्लियाँ हजारों वर्षों से हमारे बगल में रहती हैं, और हम लगातार उनके व्यवहार का निरीक्षण करते हैं। इसलिए, जानवरों के व्यवहार पर आधारित स्थिर अभिव्यक्तियाँ अधिकांश लोगों के लिए समझ में आती हैं।

इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है?

यदि वे कहते हैं "बिल्ली रोई," तो उनका मतलब कुछ बहुत छोटा है, कुछ ऐसा जो लगभग मौजूद है। घर में कितनी रोटी बची है? - बस थोड़ा सा, बिल्ली चिल्लाई। इस प्रकार, यदि वे इस बात पर जोर देना चाहते हैं कि कोई पदार्थ, वस्तु या स्थिति कितनी कम बची है, तो वे इस विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग करते हैं।

इस अभिव्यक्ति का प्रयोग किसी भी स्थिति में किया जा सकता है, चाहे वह धन की मात्रा हो, ज्ञान हो, उत्पाद हो - यह हर जगह उपयुक्त है। लेकिन, जहां तक ​​भाषण और संचार की परिस्थितियों का सवाल है, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग केवल मौखिक भाषा में ही किया जा सकता है।

यदि आप किसी साक्षात्कार में आते हैं या सहकर्मियों के साथ व्यावसायिक सेटिंग में संवाद करते हैं, तो अभिव्यक्ति स्पष्ट रूप से अनुचित होगी। यानी व्यंग्यात्मक अर्थ के कारण आधिकारिक भाषण में इसका उपयोग नहीं किया जाता है। यह बहुत रोजमर्रा का है और गलत लग सकता है। यदि आप आधिकारिक सेटिंग में किसी चीज़ के महत्व पर जोर देना चाहते हैं, तो एक सरल शब्द - "थोड़ा सा" का उपयोग करना बेहतर है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई कहाँ से आई?

इस स्थिर वाक्यांश की दो संभावित उत्पत्ति हैं:

• प्राणी विज्ञान;
• ध्वन्यात्मक.

प्राणीशास्त्रीय संस्करण के अनुसार, मनुष्य ने दृश्य संगति का प्रयोग किया। बिल्लियाँ रो नहीं सकतीं और यह बात हर कोई जानता है, यहाँ तक कि वे भी जिनके घर में बिल्ली नहीं है। इस प्रकार, हम कह सकते हैं: उसके पास इतना कम पैसा है, मानो कोई बिल्ली रो रही हो। जिसका शाब्दिक अर्थ होगा कोई वित्त नहीं। यह एक ऐसी स्पष्ट तुलना है.

ध्वन्यात्मक संस्करण के अस्तित्व के कारण भी हैं। एक समय में, अरब व्यापारियों के पास "कोटी' नेलक" अभिव्यक्ति थी, जिसे व्यंजन और ध्वन्यात्मक समानता के कारण रूसी में "बिल्ली रोई" के रूप में सुना जा सकता था। लेकिन अरबी अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ था "धन प्राप्त करना बंद करना", जो केवल धन की कमी की स्थितियों से जुड़ा था। लेकिन, जाहिरा तौर पर, लोगों ने इस अभिव्यक्ति का उपयोग करना शुरू कर दिया, इसे न केवल पैसे के साथ जोड़ा, बल्कि, सिद्धांत रूप में, वह सब कुछ जो वे चाहते थे।

समानार्थी शब्द

आपको यह स्पष्ट करने के लिए कि किन स्थितियों में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है, कई पर्यायवाची अभिव्यक्तियाँ हैं। उदाहरण के लिए, "समुद्र में एक बूंद", "एक या दो और गलत हो गया", "एक दांत से"। समान महत्वहीन राशि को दर्शाने वाले कम सामान्य अभिव्यक्तियाँ: "गुलकिन की नाक जितना बड़ा", "हाथी जितना अनाज।" वे यह भी कहते हैं "आप इसे अपनी उंगलियों पर गिन सकते हैं।"

बिल्ली रज़ग चिल्लाई। एकवाद। बहुत कम (किसी व्यक्ति या वस्तु की बहुत कम मात्रा के बारे में)। = समुद्र में एक बूंद, आप इसे अपनी उंगलियों पर गिन सकते हैं, इसे गिन सकते हैं, इसे एक या दो बार गिन सकते हैं, और आपने इसका गलत अनुमान लगाया है, यह गुल्किन की नाक जितनी बड़ी है। ≠ अंतिम किनारा दिखाई नहीं देता, दिखाई नहीं देता, नहीं (3 अंकों में), जितना आपका दिल चाहता है (1 अंक में), . कौन क्या? ग्राहक, उपस्थित लोग, ज्ञान, अनुभव... बिल्ली रो पड़ी।

और मेरे पास पैसा है - बिल्ली रोई। ज़्यादा से ज़्यादा, यह तीन केक के लिए पर्याप्त है। (एम. जोशचेंको।)

हमारी झोपड़ियाँ एक-दूसरे के बगल में थीं, और हमारे पास समान मात्रा में ज़मीन थी - उन दोनों के पास एक बिल्ली रो रही थी। (वी. बेलोव।)

शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश. - मस्त. ई. ए. बिस्ट्रोवा, ए. पी. ओकुनेवा, एन. एम. शांस्की. 1997 .

अन्य शब्दकोशों में देखें "बिल्ली क्या रोई":

बिल्ली रो पड़ी- सेमी … पर्यायवाची शब्दकोष

बिल्ली रो पड़ी- क्या, कौन होना है; के जैसा लगना; महत्वहीन रहो. यह उस स्थिति को संदर्भित करता है जहां संपत्ति, उत्पाद, पदार्थ (जेड), अनुभव, दिमाग इत्यादि (पी), व्यक्ति (वाई) की वस्तुएं आवश्यक या अपेक्षित से बहुत कम हैं। अस्वीकृति के साथ बात की गई यदि... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

बिल्ली रो पड़ी- सरल। लोहा। बहुत कम लोग या कुछ भी. इवान अलेक्सेविच, आपकी आलोचना का हवाला देने का कोई मतलब नहीं है,'' गोर्की ने झुंझलाहट के साथ कहा। हमारे पास बहुत सारे वास्तविक आलोचक हैं, उनमें से केवल कुछ ही हैं। क्या बाकी आलोचक हैं? (कुप्रिना जॉर्डनस्काया। वर्ष... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

बिल्ली रो पड़ी- जिनमें से बहुत कम. बिल्ली पैसे और भोजन के लिए रोई। बिल्ली अंतरात्मा और मन की दुहाई देती रही... अनेक भावों का शब्दकोश

बिल्ली रो पड़ी- सरल। मजाक कर रहा है। किसी चीज़ की अत्यंत छोटी, अपर्याप्त मात्रा के बारे में। एफएसआरवाई, 210; बीएमएस 1998, 309; वर्श. 4, 82... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

बिल्ली कैसे रोई- गुलकिन की नाक के साथ, गौरैया की नाक के साथ, नीचे बिल्ली रोई, रूसी पर्यायवाची शब्दों का छोटा शब्दकोश। बिल्ली कैसे रोई क्रियाविशेषण, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 5 बिल्ली रोई (17) ... पर्यायवाची शब्दकोष

यह वह बिल्ली नहीं थी जो रोई थी- कई, काफ़ी, रूसी पर्यायवाची शब्दों का पूरा शब्दकोश। बिल्ली नहीं रोई क्रिया विशेषण, समानार्थक शब्दों की संख्या: 3 बहुत (196) बहुत ... पर्यायवाची शब्दकोष

बिल्ली- संज्ञा, म., प्रयुक्त. अक्सर आकृति विज्ञान: (नहीं) किसको? बिल्ली, कौन? बिल्ली, (देखें) कौन? बिल्ली, किसके द्वारा? बिल्ली, किसके बारे में? बिल्ली के बारे में; कृपया. कौन? बिल्लियाँ, (नहीं) कौन? बिल्लियाँ, कोई भी? बिल्लियाँ, (देखें) कौन? बिल्लियाँ, किसके द्वारा? बिल्लियाँ, किसके बारे में? बिल्लियों के बारे में 1. बिल्ली एक नर बिल्ली है। गलीचे पर सोना... ... दिमित्रीव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

बिल्ली- बिल्ली, बिल्ली, पति। 1. नर बिल्ली. 2. वेश्या के सहारे जीने वाला व्यक्ति (अश्लील, चोरों से। कठबोली)। ❖ समुद्री बिल्ली (ज़ूल) सील नस्ल का एक समुद्री जानवर। बिल्ली बहुत कम रोती थी (बोलचाल की भाषा में)। मेरी बिल्ली पैसे के लिए रोई। शब्दकोष… … उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

बिल्ली- कैट, हुंह, पति। 1. नर बिल्ली. के. चूहे पकड़ता है। साइबेरियन के. जैसे के. खट्टा क्रीम चाटता है जो एन. (वास्तव में कुछ चाहता है, उत्तेजित हो गया; बोलचाल की भाषा में)। नाली के नीचे (बिल्ली के समान, कुत्ते के समान; सरल)। 2. स्थानांतरण एक कामुक, कामुक आदमी के बारे में... ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

पुस्तकें

• टॉम ने घर की खोज कैसे की और आगे क्या हुआ रोमन, कॉन्स्टेंटिन बी.. बारबरा कॉन्स्टेंटिन ने 2007 में एक लेखक के रूप में अपनी शुरुआत की। इसके अलावा, वह सिरेमिक में काम करती हैं और कई फिल्मों की स्क्रिप्ट की लेखिका हैं, उदाहरण के लिए "प्रिटी वुमेन" ("लेस पौपीस रसेस")...

भाषाशास्त्री, भाषाविज्ञान के उम्मीदवार, कवि, रूस के लेखक संघ के सदस्य।
प्रकाशन की तिथि: 24 दिसंबर, 2018

रूसी भाषा में कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बिल्लियों और कुत्तों से जुड़ी हैं। पालतू जानवरों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर और पूर्ण सामंजस्य के साथ रहते हुए, लोग उनकी आदतों का निरीक्षण करने और जो देखते हैं उसे मानवीय रिश्तों की जटिल दुनिया में स्थानांतरित करने के आदी हो जाते हैं। इस प्रकार अभिव्यक्ति प्रकट हुई "बिल्ली रोई", जो "श्रेक" की एक दुखी बिल्ली की तस्वीर को ध्यान में लाता है। क्या आपको भावनात्मक रूप से प्रतिक्रिया देनी चाहिए? आइए इसका पता लगाएं।

पदावली का अर्थ

स्थिर वाक्यांश "बिल्ली रोई" का उपयोग तब किया जाता है जब हम इस बात पर जोर देना चाहते हैं कि कुछ बहुत कम है या बिल्कुल नहीं है। यह माना जाता है कि कोई वस्तु या घटना सूक्ष्म मात्रा में उपलब्ध है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की विडम्बना से छोटेपन का आभास बढ़ जाता है। बिल्ली के आँसुओं की मात्रा अक्सर तब याद आती है जब वित्त "रोमांस गाना" शुरू करता है। उदाहरण के लिए, एक युवा महिला अपने दोस्त को फैशन सेल में खरीदारी के लिए आमंत्रित करती है। “मैं अभी नहीं जा सकती,” वह शर्मिंदगी के साथ स्वीकार करती है, “अभी हमारे पास बहुत सारा पैसा है।”

स्कूल के शिक्षकों को कर्कश गड़गड़ाहट याद रखना अच्छा लगता है। अंतिम दिसंबर निबंध लिखने में असफलता के बाद, जब ग्यारहवीं कक्षा के एक छात्र ने "विफलता" के कारण के बारे में पूछा, तो मरिया इवानोव्ना को जवाब देने का अधिकार है: "यह सब इसलिए है, सिदोरोव, कि बहुत सारे अच्छे विचार और उचित हैं आपकी रचना में तर्क हैं, लेकिन गलतियाँ एक दर्जन से भी अधिक हैं।

यह स्पष्ट है कि इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का प्रयोग विशेष रूप से बोलचाल में किया जाता है। इसका उपयोग एक ही निबंध, रिपोर्ट या वैज्ञानिक संचार में नहीं किया जा सकता है। इसे औपचारिक सेटिंग में नहीं कहा जाना चाहिए. यदि, एक साक्षात्कार के दौरान, एक संभावित नियोक्ता खुद को वाक्यांश की अनुमति देता है: "सामान्य तौर पर, हम आपको पसंद करते हैं, लेकिन आपके पास बहुत अनुभव है," उसके भाषण व्यवहार को गलत कहा जा सकता है। सहमत हूँ, यह उससे भी अधिक आक्रामक लगता है जब उसने कहा था: "थोड़ा सा।" ये सभी शैलीगत शेड्स हैं।

पदावली की उत्पत्ति

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उपस्थिति के लिए दो विकल्प हैं:

प्राणी विज्ञान।

लोगों ने देखा है कि कुछ पालतू जानवरों में आँसू बहाने की क्षमता नहीं होती है। कई लोगों ने गाय, घोड़े और कुत्तों को रोते देखा है। लेकिन कोई भी बिल्लियों की आंखों में नमी की बूंदों को नोटिस नहीं कर पाया है, इस तथ्य के बावजूद कि उनमें आंसू नलिकाएं होती हैं। यह पता चला है कि "बिल्ली रोई" अभिव्यक्ति का अर्थ सिर्फ "थोड़ा सा" नहीं है, बल्कि "कुछ भी नहीं" है। यह ध्यान देने योग्य है कि बिल्लियाँ कभी-कभी बढ़े हुए लैक्रिमेशन का अनुभव करती हैं, लेकिन यह शारीरिक अर्थ में रोना नहीं है।

ध्वन्यात्मक.

किसी मुहावरे का अर्थ उसके ध्वनि स्वरूप से जुड़ा होता है। अरब व्यापारियों के भाषण में, कथित तौर पर एक वाक्यांश मौजूद था: "कोटि' नेलक", जिसे रूसी में लगभग "बिल्ली रोई" के रूप में पहचाना जाता है। इसका अनुवाद "पैसे प्राप्त करना बंद करें" के रूप में किया गया था। वक्ताओं के मन में धन की कमी की स्थिति बिल्ली के आँसुओं की कमी से जुड़ी हुई थी।

कौन सा संस्करण अधिक विश्वसनीय लगता है, यह आपको तय करना है, लेकिन तथ्य यह है: यदि वास्तव में कम पैसा है, तो बिल्ली रोएगी।

पर्यायवाची अभिव्यक्तियाँ

रूसी भाषा अपने आप को तीखे शब्दों और सारगर्भित वाक्यांशों के साथ आने से नहीं रोक सकती। यदि आपको इस बात पर ज़ोर देने की आवश्यकता है कि कोई चीज़ बहुत, बहुत कम है, तो आप निम्नलिखित में से किसी भी मुहावरे का उपयोग कर सकते हैं:

• एक दाँत के लिए;
• समुद्र में एक बूंद;
• एक हाथी के लिए अनाज का एक दाना क्या मायने रखता है;
• आप उन्हें अपनी उंगलियों पर गिन सकते हैं;
• एक या दो बार और मैंने गलत अनुमान लगाया।

विदेशी भाषाएँ भी पर्यायवाची शब्दों पर कंजूसी नहीं करतीं। अंग्रेजों के पास एक शब्द है "चिकनफ़ीड" (चिकनफ़ीड, सबसे छोटा टुकड़ा)। इतालवी में आप कह सकते हैं: "उना गोकिया नेल मारे" (समुद्र में एक बूंद)। फ्रांसीसी कहावत का वही अर्थ है: "c'est une goutte d'eau dans la mer।"

बिल्ली के मामूली आँसू एक विशाल छवि हैं। मूंछों वाला जानवर भावनाओं के अनमोल मोतियों को बर्बाद करने में बहुत गर्व महसूस करता है। एक लचीले चार पैर वाले पालतू जानवर के उदाहरण का अनुसरण करने का प्रयास करें। परेशानियों को जाने बिना जिएं, और आपके पास पर्याप्त से अधिक मित्र, उपलब्धियां और वित्त हों!