सेरेनेड का अर्थ. संगीत में शैलियाँ रूसी भाषा का नया व्याख्यात्मक शब्दकोश, टी
फ्रांज पीटर शुबर्ट (1797 - 1828) - एक प्रतिभाशाली ऑस्ट्रियाई संगीतकार। वह केवल 31 वर्ष जीवित रहे, और अपनी कब्र पर थे प्रसिद्ध कविउस समय, ग्रिलपार्जर ने लिखा था: "यहां संगीत ने न केवल एक समृद्ध खजाना दफन किया है, बल्कि अनगिनत उम्मीदें भी दफन की हैं।" हालाँकि, आवंटित समय की इस छोटी अवधि के दौरान भी, संगीतकार ने बहुत कुछ लिखा अद्भुत कार्य. यह शुबर्ट का धन्यवाद था कि गीत शैली में प्रवेश हुआ शास्त्रीय संगीतऔर मुझे मेरी वर्दी मिल गई. संगीतकार ने पहले महत्वहीन समझी जाने वाली शैली को कलात्मक पूर्णता के स्तर तक ऊपर उठाया। शुबर्ट 600 से अधिक गीतों के लेखक हैं, जिनमें जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे, हेनरिक हेन और अन्य प्रसिद्ध जर्मन कवियों की कविताएँ शामिल हैं।
फ्रांज शूबर्ट - सेरेनेड
हम "श्वानेंगेसांग" ("स्वान सॉन्ग", 1828) संग्रह से शुबर्ट के गीत "स्टैंडचेन" (उर्फ "सेरेनेड", उर्फ "इवनिंग सेरेनेड") के बारे में बात करेंगे।
सेरेनेड शुबर्ट की मृत्यु के तुरंत बाद प्रकाशित कार्यों में से एक है। उनके कई काम, जैसा कि वे कहते हैं, मेज पर धूल खा रहे थे, और उनके परिवार और दोस्तों को उनकी संगीत विरासत के वास्तविक पैमाने के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
लेइस फ़्लहेन माइन लीडर
डर्च डाई नच्ट ज़ू दिर...
मेरा गीत प्रार्थना के साथ उड़ता है
रात में शांत...
शटिल एंटलोयफ़न मेने लिडर
दुर्ख डेर नखत त्सी दिर...
आरंभ करने के लिए, आइए शानदार संगीतकार के संगीत से परिचित हों। यहाँ इस गीत की धुन है, जिसे फ्रांज़ लिस्ज़त द्वारा पियानो के लिए व्यवस्थित किया गया है और सर्गेई वासिलीविच राचमानिनोव द्वारा प्रस्तुत किया गया है।
शूबर्ट-लिस्ज़्ट (राचमानिनॉफ़) - सेरेनेड
आइए अब गीत के जर्मन पाठ की ओर मुड़ें, जो बर्लिन कवि की कलम से संबंधित है संगीत समीक्षकलुडविग रिलस्टैब (1779 - 1860)।
उत्कृष्ट एस्टोनियाई सोवियत बैरिटोन जॉर्ज ओट्स द्वारा प्रस्तुत यह गाना जर्मन में इस तरह लगता है।
जॉर्ज ओट्स - सेरेनेड [फ्रांज शुबर्ट]
लुडविग रिलस्टैब, "लेइस फ़्लेहेन माइन लीडर डर्च डाई नचट ज़ू दिर"
बेनियामिनो गिगली... - शुबर्ट की शाम का सेरेनेड
लेइस फ़्लहेन माइन लीडर
डर्च डाई नच्ट ज़ू दिर;
इन डेन स्टिलें हैन हर्निडर,
लिबचेन, मुझे बताओ!
फ्लुस्टर्नड श्लान्के विपफेल रोसचेन
डेस मोंडेस लिक्ट में;
डेस वेराटर्स फेइंडलिच लॉशेन
फ़र्चटे, होल्डे, निच्ट।
होर्स्ट डाई नचटिगैलेन श्लागेन?
आह! सी फ़्लहेन दिच,
मिट डेर टोन सु?सेन क्लागेन
यह मेरे लिए अच्छा है.
सी वेर्स्टहन डेस बुसेन्स सेहनेन,
केन लिबेस्चमेर्ज़,
रुह्रेन मिट डेन सिल्बर्टोनेन
जेडेस वेइचे हर्ज़।
ला? आउच दिर डाई ब्रस्ट बेवेगेन,
लिबचेन, होर मिच!
बेबेंड हैर" इच दिर एंटगेजेन!
चलो, मुझे बताओ!
यह दिलचस्प है कि लुडविग रिलस्टैब ने बीथोवेन को अपनी कई कविताएँ इस उम्मीद से भेजीं कि संगीतकार उन्हें संगीत में ढाल देंगे। हालाँकि, बाद वाला उस समय मृत्यु शय्या पर पड़ा हुआ था। शिंडलर की रिपोर्ट है कि बीथोवेन की मृत्यु के बाद उन्होंने शुबर्ट को कविताएँ दीं। रूसी कवि एन.पी. ओगेरेव की गवाही के अनुसार, रिलेशटैब अपने ग्रंथों के आधार पर शूबर्ट के गीतों से असंतुष्ट था। 1842 में बर्लिन में एफ. लिस्ज़त और एल. रिलस्टैब के साथ एक रात्रिभोज बैठक का वर्णन करते हुए, ओगेरेव कहते हैं: "रात के खाने में कवि रिलस्टैब थे - एक असहनीय प्राणी। एक शुष्क आलोचक। "इवनिंग सेरेनेड" ("स्टैंडचेन") - उनका सर्वोत्तम कार्य. उनका दावा है कि शुबर्ट ने उनकी कविताओं को बर्बाद कर दिया। एक असहनीय मूर्ख।" लेकिन 1861 में प्रकाशित अपने संस्मरण "फ्रॉम माई लाइफ" में, रिलेशटैब ने शूबर्ट के गीतों की कोई निंदा नहीं की। शायद शूबर्ट के गीतों की बढ़ती लोकप्रियता, जिस पर कवि को विचार करना पड़ा, का प्रभाव पड़ा।
अद्भुत गीतकार निकोलाई प्लाटोनोविच ओगेरेव (1813 - 1877) ने इस कविता का रूसी में अनुवाद किया।
निकोले ओगेरेव, "सेरेनेड"
मेरा गीत प्रार्थना के साथ उड़ता है
रात को शांत.
हल्के पैर से ग्रोव में
आओ, मेरे दोस्त.
चांदनी में वे उदास शोर मचाते हैं
देर रात को निकलता है
और कोई नहीं, हे मेरे प्रिय मित्र,
वह हमारी बात नहीं सुनेगा.
क्या आपको उपवन में आवाज़ सुनाई देती है?
कोकिला के गाने,
उनकी आवाजें उदासी से भरी हैं,
वे मेरे लिए प्रार्थना करते हैं.
उनमें सारी उदासी साफ़ है,
प्यार की सारी चाहत,
और वे आपको मुस्कुरा देते हैं
वे आत्मा पर
उनकी कॉलिंग तक पहुंच प्रदान करें
आप अपनी आत्मा हैं
और एक गुप्त तिथि पर
जल्दी आओ!
यह अनुवाद पहली बार आई. आई. पनाएव की कहानी "एक्टेओन" (1841) के भाग के रूप में सामने आया। अनुवाद, जैसा कि दोनों ग्रंथों की तुलना से देखा जा सकता है, काफी मुफ़्त है। दरअसल, ओगेरेव ने स्वयं अपने काम को काव्यात्मक मूल की तुलना में संगीत व्याख्या से कहीं अधिक जुड़ा हुआ माना। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि शुबर्ट के संगीत के साथ ओगेरेव की कविताएँ भी एक प्रसिद्ध गीत बन गईं, जिसमें रात का आनंद और आत्मा की गर्मी, हवा की शुद्धता और प्रेम के आनंद की ईमानदारी अविभाज्य है। पियानो की शांत मापी गई हार्मोनिक लय भावना से भरी मधुर धुन के साथ आती है। हवादार ध्वनि पृष्ठभूमि कॉलिंग गीत के साथ प्रतिध्वनित होती है और, एक प्रतिध्वनि की तरह, मधुर अंत का अनुकरण करती है।
यहां इसे महान गीतकार इवान सेमेनोविच कोज़लोव्स्की द्वारा प्रस्तुत किया गया है
एवदोकिया पेत्रोव्ना रोस्तोपचीना की कविता "वर्ड्स टू शुबर्ट्स सेरेनेड" 1846 में लिखी गई थी; पहली बार उसी वर्ष "नॉर्दर्न बी" में "नाइटिंगेल" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुआ। शूबर्ट की सेरेनेड की आवाज़ के लिए।" पुरालेख कविता से लिया गया है जर्मन लेखकलुडविग रिलस्टैब का "सेरेनेड", फ्रांज शुबर्ट के संगीत पर आधारित।
मेरे गाने शांत करो
अपनी जन्मभूमि के लिए उड़ान भरना
चुप रहो, व्यर्थ मत गाओ,
प्यारी बुलबुल!
मैं चिंतित हूं, मैं खतरनाक हूं
तुम्हारे प्रेम का गीत!
ओह! यह एक और वसंत था...
कुछ दिन पहले भी थे...
मैं तुम्हें सुनते हुए जी रहा था
निस्तेज विस्मृति में.
बस आपकी ट्रिलें थिरकने लगेंगी
सुप्त वनों में,-
मैं बाहर जाऊंगा... मेरी आंखों में मस्ती है,
मेरे दिल में कंपकंपी और डर...
स्टार गाना बजानेवालों का दल अधिक चमकता है
आकाश के नीले रंग में;
घाटी की सफेद लिली खिलती है
चमत्कारों की इस घड़ी में.
और जब तक वह जाग नहीं जाता
चमकता हुआ पूर्व
और यह घाटियों पर नहीं फैलेगा
दिन एक उज्ज्वल धारा की तरह है -
लालची जुनून के साथ रात की सुंदरता
मैं अपनी आत्मा से पीता हूँ...
और मेरे लिए खुशी के गीत गाता है
प्यारी बुलबुल!
लेकिन जादुई पल
एक सपने की तरह गायब हो गया
मेरा स्वर्ग एक दर्शन था, -
वह तुरंत गायब हो गया!
घाटी की सफेद लिली मुझे इतनी प्रिय नहीं है,
मुझे सितारे पसंद नहीं...
अब मुझे क्या परवाह
अपना गाना सुनें!
के बारे में कुछ शब्द आधुनिक जीवनयह गाना।
कैंटाटा "हेलोयम्स" में, जिसके लिए संगीत यूरी क्रासाविन द्वारा लिखा गया था, और सुप्रसिद्ध सोय गैलाक्टियोनोविच कोरोलेंको द्वारा लिब्रेट्टो (बोलने के लिए) में शुबर्ट के सात गाने शामिल हैं। उनमें से "सेरेनेड" है, और इसके लिए सोय कोरोलेंको और आंद्रेई ब्रेडस्टीन ने येहुदी भाषा में एक नया पाठ लिखा है।
| शटिल एंटलोयफ़न मेने लिडर दुर्ख डेर नखत त्सी दिर इनेम श्टिलन वेल्डल, लिबर, किम अरूप त्सी मीर! गिब ए किक वी शिपिट्सन रॉयश्न लेवुने-शैन में, लेवुने-शैन में, ज़े ज़े अज़ोय गिट, मेयन शीनस्टर किम त्सी मीर अरायन किम त्सी मीर अरायन हर्स्ट, वी सोलोयेन श्रेयेन? ओह, अरे भाई, मिट दी स्लैडके टेनेस-क्लांगेन मेरे लिए बहुत अच्छा है। ओए, फरश्तयेन ज़े रख्मुनेस, लिब-वेटिक ओयख, लिब-वेटिक ओयख, इन दी शखिन मिट इर फ़्लिग्ल हिमल होयख में श्वेत हिमल होयख में श्वेत लोज़ मीर और न ही डेएन ब्रिस्ट बैरिन, लिबर न्यूमेन मेयन ओए, इख विल मिट दिर शपतसिरन लेवुने-शायन में गैनीडन-शायन में मौन शायन में... | मेरे गाने चुपचाप बह जाते हैं रात भर तुम्हारे लिए एक शांत जंगल में, प्रिय, मेरे पास आओ देखो चोटियाँ कैसे सरसराती हैं चन्द्रमाँ के प्रकाश में चन्द्रमाँ के प्रकाश में कृपया, मेरी सबसे सुंदर, मेरे पास आओ मेरे पास आओ क्या आप बुलबुलों को पुकारते हुए सुनते हैं? ओह, वे आपसे पूछ रहे हैं मधुर विनती ध्वनियाँ वे मेरे लिए पूछते हैं ओह, वे दया को समझते हैं और दर्द से प्यार है और दर्द से प्यार है और उसके पंखों पर दिव्यता आकाश में ऊँचा उड़ता है आकाश में ऊँचा उड़ता है बस मुझे अपनी छाती छूने दो हे भगवान ओह, मैं तुम्हारे साथ चलना चाहता हूँ चन्द्रमाँ के प्रकाश में स्वर्गीय प्रकाश में शांत रोशनी में... |
आज इन कलाकारों का परिचय कराने की जरूरत नहीं है. तीन कार्यकाल.
शुबर्ट-सेरेनेड (3 कार्यकाल)।
हम नहीं जानते कि शूबर्ट ने स्वयं इस राग में वास्तव में क्या डाला है। लेकिन हम इस राग के और भी बड़े परिवर्तन की ओर समय की स्पष्ट प्रवृत्ति देखते हैं - इसकी और भी अधिक सकारात्मकता की ओर। वह पहले से ही पूरी तरह से अलग है - उसके पास अधिक ताकत, प्रकाश और स्वतंत्रता है, हालांकि उसने अभी तक खुद को निराशा की छाया से पूरी तरह से मुक्त नहीं किया है जो कि अतीत के कलाकारों ने, जो समय की गहरी समझ रखते थे, उसे प्रदान किया था। ऐसे वो ज़माना था, प्रकृति का माहौल ऐसा था. नए आने वाले समय के विकास में परिवर्तनों से अभी तक प्रभावित नहीं हुआ है, जब प्रकाश की आत्मा को 1933 में पहले ही पृथ्वी पर लाया गया था और उसने अपना अगोचर और अदृश्य मार्च शुरू किया था, जिसे कोई भी कभी भी रोक नहीं पाएगा।
शूबर्ट का सेरेनेड - फिल्म "कम टुमॉरो" से
एक जुलूस जिसे कोई भी कभी भी रोक नहीं पाएगा, दुनिया की एक नई ताकत के रूप में, एक ऐसी लंबे समय से प्रतीक्षित सुबह लाएगा और जो सब कुछ पुराना - सभी पुराने जीवन को मौलिक रूप से हटा देगा... जड़ से। और अब (इस विचार को व्यक्त न करना असंभव है) प्रकाश की आत्मा स्वयं हमें एक गुप्त बैठक में बुला रही है। इस नए अभूतपूर्व के साथ एक गुप्त तिथि पर भावी जीवनजिसे पहले कभी किसी ने नहीं देखा होगा. यह सकारात्मकता एक शक्तिशाली भंवर परिवर्तन के बाद विशेष रूप से शक्तिशाली लगती है जो अचानक कहीं से आया था और इस राग के लिए असामान्य था, जो लगभग इसके बीच में उत्पन्न हुआ था - जैसे कि प्रकाश की आत्मा पृथ्वी पर ऐसी नई शक्ति के साथ ऐसे भंवर परिवर्तन में सटीक रूप से प्रकट हुई थी - हम इसे इतिहास से जानते हैं - पहले से ही इस अवधि के दौरान।
पावेन्स्काया ओल्गा - सेरेनेड, शुबर्ट, गिरफ्तार पावेन्स्काया
रिचर्ड क्लेडरमैन - शूबर्ट का सेरेनेड।
आधुनिक व्याख्या में, अंतरिक्ष में उड़ते हुए इस गीत ने आज प्रकाश के लिए प्रयास करते हुए बहुत अधिक पैमाने और शक्ति, गतिशीलता और ऊर्जा प्राप्त कर ली है। उसने कुछ खोया, कुछ पाया, लेकिन वह, पूरी दुनिया की तरह, विकास की प्रक्रिया में है - हमेशा सरल नहीं।
फ्रांज शूबर्ट इवनिंग सेरेनेड। एडवर्ड सिमोनी पैन बांसुरी
फ़्रेंच सेरेनेड, इतालवी से। सेरेनाटा, सेरा से - शाम; जर्मन सेरेनेड, स्टैन्डचेन
\1) एक गीत जो किसी प्रियजन से अपील का प्रतिनिधित्व करता है। इस गीत का स्रोत ट्रौबैडोर्स (सेरेना) का शाम का गीत है। कडाई। एस. दक्षिण में रोजमर्रा की जिंदगी में व्यापक था। रोमांस करने वाले लोग। इसका उद्देश्य शाम को या रात को प्रिय की खिड़की के नीचे प्रदर्शन करना था; गायक आमतौर पर ल्यूट, मैंडोलिन या गिटार बजाता था। समय के साथ, इस प्रकार की कड़ाही. एस ने ओपेरा में प्रवेश किया (मोजार्ट के इसी नाम के ओपेरा से डॉन जियोवानी का सेरेनेड, रॉसिनी के द बार्बर ऑफ सेविले आदि से काउंट का सेरेनेड), अपनी विविधता के साथ - एक प्रिय के सम्मान में एक गीत, उसके गुणों का महिमामंडन - बन गया चैम्बर वोक की शैली। संगीत। शुबर्ट का "इवनिंग सेरेनेड" ("स्टैंडचेन") एल. रेलशटैब के पाठ के लिए (उनका "मॉर्निंग सेरेनेड" कई मायनों में "सुबह के गीत" के प्रकार का प्रतिनिधित्व करता है - अल्बोराडा देखें), एस. एफ. ग्रिलपार्जर के पाठ के लिए (के लिए) कॉन्ट्राल्टो सोलो, महिला) व्यापक रूप से जाने जाते हैं। गाना बजानेवालों और पीएच.); एफ शुबर्ट के गीतों में सेरेनेड भी हैं जो इस नाम को धारण नहीं करते हैं (उदाहरण के लिए, गीत "टू सिल्विया" - "एन सिल्विया")। इसके बाद, आवाज और पीएचपी के लिए एस. आर. शुमान, जे. ब्राह्म्स, ई. ग्रिग, एम. आई. ग्लिंका ("मैं यहां हूं, इनेसिला", "नाइट ज़ेफायर", "ओ माय वंडरफुल मेडेन"), ए. एस. डार्गोमीज़्स्की ("नाइट ज़ेफिर"), पी.आई. त्चैकोव्स्की ( "सेरेनेड ऑफ़ डॉन जुआन") और अन्य संगीतकार।
\2) एकल वाद्ययंत्र। कड़ाही की विशिष्ट विशेषताओं को पुन: प्रस्तुत करने वाला एक टुकड़ा। सेरेनेड एस के नमूने एफपी के लिए "बिना शब्दों के गाने" से नंबर 36 के रूप में काम कर सकते हैं। एफपी के लिए "डुमोक" से मेंडेलसोहन-बार्थोल्डी, एस. वायलिन और पियानो के लिए ड्वोरक ट्रायो, एस. एरेन्स्की। कभी-कभी एक कड़ाही पेश की जाती है। एस की नकल सामूहिक संगीत में भी की जाती है। इसका एक आकर्षक उदाहरण है सी. एंडांटे कैंटाबिले जो तारों से बना है। जे. हेडन की चौकड़ी (हॉब. III, नंबर 17), जहां एकल और संगत प्रमुख हैं, जो प्राचीन एस के साथ विशिष्ट वाद्ययंत्रों की ध्वनि को फिर से बनाते हैं - मैंडोलिन, ल्यूट, गिटार।
\3) चक्रीय। सामूहिक वाद्ययंत्र उत्पादन, कैसेशन, डायवर्टिसमेंट और नॉक्टर्न से संबंधित। प्रारंभ में, एस. को के.एल. के सम्मान में बनाया गया था। व्यक्ति और खुली हवा में प्रदर्शन के लिए अभिप्रेत थे; instr में आत्मा ने रचना में प्रमुख स्थान प्राप्त किया। औजार। एस. अक्सर मार्च के साथ शुरू और समाप्त होता था, मानो संगीतकारों के आगमन और प्रस्थान को चित्रित कर रहा हो। 1770 के आसपास, एस ने अपना व्यावहारिक महत्व खो दिया। चरित्र लक्षणएस - एक सिम्फनी (आमतौर पर 7-8) की तुलना में भागों की एक बड़ी संख्या, एक सूट के विशिष्ट भागों के साथ एक सिम्फनी के विशिष्ट भागों के चक्र में एक संयोजन; एक नियम के रूप में, एस में एक मिनट होता है, अक्सर 2-3 मिनट। शैली में, एस एक सिम्फनी की तुलना में एक सूट के करीब है। इंस्ट्र. रचना या तो चैम्बर हो सकती है (विशेषकर पवन वाद्ययंत्रों के लिए सुइट्स में) या ऑर्केस्ट्राल (ज्यादातर एक स्ट्रिंग ऑर्केस्ट्रा का उपयोग किया जाता है)।
इंस्ट्र के लेखकों में से। चक्रीय एस. - एम. हेडन, एल. और डब्ल्यू. ए. मोजार्ट (सबसे प्रसिद्ध एस. - "हैफनर-सेरेनेड" - "हैफनर-सेरेनेड", के.-वी. 250, और "लिटिल नाइट म्यूजिक" - "एइन क्लेन नाचमुसिक" ", के.-वी. 525), एल. बीथोवेन (ऑप. 8 - वायलिन, वायोला और सेलो के लिए, ऑप. 25 - बांसुरी, वायलिन और वायोला के लिए), जे. ब्राह्म्स (ऑप. 11 - बड़े ऑर्केस्ट्रा के लिए) और ऑप. 16 - छोटे ऑर्केस्ट्रा के लिए), ए. ड्वोरक (ऑप. 22 - स्ट्रिंग ऑर्केस्ट्रा के लिए, ऑप. 44 - पवन वाद्ययंत्रों, सेलो और डबल बास के लिए), एच. वुल्फ (छोटे ऑर्केस्ट्रा के लिए "इतालवी सेरेनेड"), जे सिबेलियस (ऑपरेशन 69 - 2 एस. वायलिन और ऑर्केस्ट्रा के लिए), पी. आई. त्चिकोवस्की (ऑप. 48 - स्ट्रिंग ऑर्केस्ट्रा के लिए), ए.के. ग्लेज़ुनोव (ऑपरेशन 7 और 11 - सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के लिए), आदि।
\4) निर्देशों के साथ गायन के लिए रचना, बी. एच. ओ.आर.सी. संगत, 17-18 शताब्दियों में बनाई गई। पश्चिमी देशों में के.-एल के सम्मान में यूरोप। सलाह उत्सव (शादी, जन्मदिन या ताजपोशी व्यक्ति का नाम दिवस) और वेशभूषा में और मामूली सजावट के साथ प्रदर्शन किया जाता है। ऐसे एस में आमतौर पर रूपक शब्द शामिल होते थे। ग्रंथ. एक नियम के रूप में, शैली को इंगित करने के अलावा, उनकी एक परिभाषा भी होती है। शीर्षक जो पाठ की सामग्री से मेल खाते हों। ये एस, एक ओर, इसी तरह की घटनाओं के सम्मान में लिखे गए ओपेरा (जैसे कि ओपेरा "द गोल्डन एप्पल" - "इल पोमो डी" ओरो ऑफ ऑनर) के करीब हैं, दूसरी ओर, गंभीर कैंटटास के करीब हैं। ऐसे एस में - हैंडेल द्वारा "एसिस एंड गैलाथिया" ("एसिस अंड गैलाथिया") (3 संस्करण), ग्लुक द्वारा "द वेडिंग ऑफ हरक्यूलिस एंड एबे" ("ले नोज़े डी"एरकोले ई डी"एबे")। पश्चिम में , थियेट्रिकल एस को विशेष रूप से इतालवी शब्द सेरेनेट द्वारा नामित किया गया है, जो पहले अन्य पीढ़ी के एस पर भी लागू होता था।
फ्रांज पीटर शुबर्ट (1797 - 1828) - एक प्रतिभाशाली ऑस्ट्रियाई संगीतकार। वह केवल 31 वर्ष जीवित रहे और उनकी कब्र पर उस समय के प्रसिद्ध कवि ग्रिलपार्जर ने लिखा: "यहां संगीत ने न केवल एक समृद्ध खजाना दफन किया है, बल्कि अनगिनत उम्मीदें भी दफन की हैं।"फिर भी, उन्हें आवंटित इस कम समय में भी, संगीतकार ने कई अद्भुत रचनाएँ लिखीं। यह शुबर्ट का धन्यवाद था कि गीत शैली ने शास्त्रीय संगीत में प्रवेश किया और अपना स्वरूप प्राप्त किया। संगीतकार ने पहले महत्वहीन समझी जाने वाली शैली को कलात्मक पूर्णता के स्तर तक ऊपर उठाया। शुबर्ट 600 से अधिक गीतों के लेखक हैं, जिनमें जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे, हेनरिक हेन और अन्य प्रसिद्ध जर्मन कवियों की कविताएँ शामिल हैं।
फ्रांज शुबर्ट - सेरेनेड
हम "श्वानेंगेसांग" ("स्वान सॉन्ग", 1828) संग्रह से शुबर्ट के गीत "स्टैंडचेन" (उर्फ "सेरेनेड", उर्फ "इवनिंग सेरेनेड") के बारे में बात करेंगे।
सेरेनेड शुबर्ट की मृत्यु के तुरंत बाद प्रकाशित कार्यों में से एक है। उनके कई काम, जैसा कि वे कहते हैं, मेज पर धूल खा रहे थे, और उनके परिवार और दोस्तों को उनकी संगीत विरासत के वास्तविक पैमाने के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।
लेइस फ़्लहेन माइन लीडर
डर्च डाई नच्ट ज़ू दिर...
मेरा गीत प्रार्थना के साथ उड़ता है
रात में शांत...
शटिल एंटलोयफ़न मेने लिडर
दुर्ख डेर नखत त्सी दिर...
आरंभ करने के लिए, आइए शानदार संगीतकार के संगीत से परिचित हों। यहाँ इस गीत की धुन है, जिसे फ्रांज़ लिस्ज़त द्वारा पियानो के लिए व्यवस्थित किया गया है और सर्गेई वासिलीविच राचमानिनोव द्वारा प्रस्तुत किया गया है।
शूबर्ट-लिस्ज़्ट (राचमानिनोव) - सेरेनेड
यह दिलचस्प है कि लुडविग रिलस्टैब ने बीथोवेन को अपनी कई कविताएँ इस उम्मीद से भेजीं कि संगीतकार उन्हें संगीत में ढाल देंगे। हालाँकि, बाद वाला उस समय मृत्यु शय्या पर पड़ा हुआ था। शिंडलर की रिपोर्ट है कि बीथोवेन की मृत्यु के बाद उन्होंने शुबर्ट को कविताएँ दीं। रूसी कवि एन.पी. ओगेरेव की गवाही के अनुसार, रिलेशटैब अपने ग्रंथों के आधार पर शूबर्ट के गीतों से असंतुष्ट था। 1842 में बर्लिन में एफ. लिस्केट और एल. रिलस्टैब के साथ एक रात्रिभोज बैठक का वर्णन करते हुए, ओगेरेव कहते हैं: "रात के खाने में कवि रिलस्टैब थे - एक असहनीय प्राणी। एक शुष्क आलोचक। "इवनिंग सेरेनेड" ("स्टैंडचेन") उनका सबसे अच्छा काम है . उन्होंने आश्वासन दिया कि "शूबर्ट ने उनकी कविताओं को बर्बाद कर दिया। एक असहनीय मूर्ख।" लेकिन 1861 में प्रकाशित अपने संस्मरण "फ्रॉम माई लाइफ" में, रिलशटैब ने शूबर्ट के गीतों की कोई निंदा नहीं की है। शायद शूबर्ट के गीतों की बढ़ती लोकप्रियता, जिस पर कवि को विचार करना पड़ा, का प्रभाव पड़ा।
अद्भुत गीतकार निकोलाई प्लाटोनोविच ओगेरेव (1813 - 1877) ने इस कविता का रूसी में अनुवाद किया।
निकोले ओगेरेव, "सेरेनेड"
मेरा गीत प्रार्थना के साथ उड़ता है
रात को शांत.
हल्के पैर से ग्रोव में
आओ, मेरे दोस्त.
चांदनी में वे उदास शोर मचाते हैं
देर रात को निकलता है
और कोई नहीं, हे मेरे प्रिय मित्र,
वह हमारी बात नहीं सुनेगा.
क्या आपको उपवन में आवाज़ सुनाई देती है?
कोकिला के गाने,
उनकी आवाजें उदासी से भरी हैं,
वे मेरे लिए प्रार्थना करते हैं.
उनमें सारी उदासी साफ़ है,
प्यार की सारी चाहत,
और वे आपको मुस्कुरा देते हैं
वे आत्मा पर
उनकी कॉलिंग तक पहुंच प्रदान करें
आप अपनी आत्मा हैं
और एक गुप्त तिथि पर
जल्दी आओ!
यह अनुवाद पहली बार आई. आई. पनाएव की कहानी "एक्टेओन" (1841) के भाग के रूप में सामने आया। अनुवाद, जैसा कि दोनों ग्रंथों की तुलना से देखा जा सकता है, काफी मुफ़्त है। दरअसल, ओगेरेव ने स्वयं अपने काम को काव्यात्मक मूल की तुलना में संगीत व्याख्या से कहीं अधिक जुड़ा हुआ माना। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि शुबर्ट के संगीत के साथ ओगेरेव की कविताएँ भी एक प्रसिद्ध गीत बन गईं, जिसमें रात का आनंद और आत्मा की गर्मी, हवा की शुद्धता और प्रेम के आनंद की ईमानदारी अविभाज्य है। पियानो की शांत मापी गई हार्मोनिक लय भावना से भरी मधुर धुन के साथ आती है। हवादार ध्वनि पृष्ठभूमि कॉलिंग गीत के साथ प्रतिध्वनित होती है और, एक प्रतिध्वनि की तरह, मधुर अंत का अनुकरण करती है।
यहां इसे महान गीतकार इवान सेमेनोविच कोज़लोव्स्की द्वारा प्रस्तुत किया गया है
- अपने सबसे पुराने अर्थ में, सेरेनेड किसी प्रियजन के लिए आमतौर पर शाम या रात में और अक्सर उसकी खिड़की के नीचे प्रस्तुत किया जाने वाला गीत है। यह शैली मध्य युग और पुनर्जागरण में आम थी। इस तरह के सेरेनेड का मूल ट्रौबैडोर्स (सेरेना) का शाम का गीत है। वोकल सेरेनेड दक्षिणी रोमनस्क लोगों के रोजमर्रा के जीवन में व्यापक था। गायक आमतौर पर ल्यूट, मैंडोलिन या गिटार बजाता था।
इस प्रकार के कार्य बाद के समय में भी सामने आए, लेकिन आमतौर पर अतीत को संबोधित करने के संदर्भ में। (उदाहरण के लिए, मोजार्ट के डॉन जियोवानी में)।
- बारोक युग में, एक सेरेनेड (इसे इटालियन सेरेनेड भी कहा जाता है, क्योंकि यह रूप इटली में सबसे आम था) एक प्रकार का कैंटाटा था जो शाम को बाहर किया जाता था, जिसमें गायन और वाद्य दोनों प्रदर्शन शामिल होते थे। इस प्रकार के सेरेनेड की रचना करने वाले संगीतकारों में एलेसेंड्रो स्ट्रैडेला, एलेसेंड्रो स्कारलाटी, जोहान जोसेफ फुच्स, जोहान मैटेसन, एंटोनियो कैल्डारा शामिल थे। ऐसे कार्य बड़े कार्य थे, जो न्यूनतम मंचन के साथ किए गए थे, और कैंटाटा और ओपेरा के बीच एक कड़ी थे। कुछ लेखकों का तर्क है कि 1700 के आसपास कैंटाटा और सेरेनेड के बीच मुख्य अंतर यह था कि सेरेनेड बाहर किया जाता था और इसलिए इसमें ऐसे उपकरणों का उपयोग किया जा सकता था जो एक छोटे से कमरे में बहुत तेज़ होते थे - तुरही, सींग और ड्रम।
- संगीत के इतिहास में सेरेनेड का सबसे महत्वपूर्ण और व्यापक प्रकार एक बड़े वाद्य समूह के लिए बहु-आंदोलन वाला टुकड़ा है, जो डायवर्टिसमेंट से जुड़ा है, और ज्यादातर शास्त्रीय और रोमांटिक काल में रचा गया है, हालांकि कुछ उदाहरण 20 वीं शताब्दी के बाद से मौजूद हैं। . आम तौर पर ऐसे काम बड़े समूह (जैसे सिम्फनी) के लिए कई आंदोलनों के अन्य कार्यों की तुलना में हल्के होते हैं, जहां विषयगत विकास या नाटकीय तीव्रता की तुलना में माधुर्य अधिक महत्वपूर्ण होता है। इस तरह के लेखन इटली, जर्मनी, ऑस्ट्रिया और बोहेमिया में सबसे आम थे।
लिंक
विकिमीडिया फ़ाउंडेशन. 2010.
समानार्थी शब्द:देखें अन्य शब्दकोशों में "सेरेनेड" क्या है:
- (इतालवी सेरेनाटा, सेरा शाम से)। मर्मस्पर्शी प्रकृति की एक वाद्य या स्वर रचना, आमतौर पर उन व्यक्तियों की खिड़कियों के नीचे प्रस्तुत की जाती है जिनके लिए यह समर्पित है। रूसी भाषा में शामिल विदेशी शब्दों का शब्दकोश। चुडिनोव ए.एन., 1910.… … रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश
प्रेमी का सन्ध्या का गीत- वाई, डब्ल्यू। सेरेनेड एफ., मंजिल सेरेनाटा, यह। सेरेनाटा 1. मध्य युग में, संकटमोचनों का शाम का अभिवादन गीत प्रस्तुत किया जाता था खुली हवा में. बास 1. || किसी प्रियजन के सम्मान में एक शाम का गीत, जो स्पेन में व्यापक हो गया और... ... रूसी भाषा के गैलिसिज्म का ऐतिहासिक शब्दकोश
सेमी … पर्यायवाची शब्दकोष
प्रेमी का सन्ध्या का गीत- सेरेनेड। ए वट्टू। मेटसेटेन। 1719. कला का महानगर संग्रहालय। न्यूयॉर्क. सेरेनेड [फ्रांसीसी सेरेनेड, इतालवी सेरेनाटा से (लैटिन सेरेनस से स्पष्ट, शांत, हर्षित), इतालवी सेरा शाम के प्रभाव में पुनर्व्याख्या की गई], 1) 16वीं शताब्दी से। वी… सचित्र विश्वकोश शब्दकोश
सेरेनेड, सेरेनेड, महिलाएं। (इतालवी सेरेनाटा, शाब्दिक संध्या गीत)। 1. मध्ययुगीन परेशान कविता में, एक शाम का अभिवादन गीत खुली हवा में प्रस्तुत किया जाता है। 2. पुराने इटली और स्पेन में, किसी प्रियजन के सम्मान में उसके लिए गाया जाने वाला गीत... ... शब्दकोषउषाकोवा
सेरेनेड, स्पैनिश शाम, रात मानद या स्वागत संगीत, आमतौर पर सम्मानित किए जाने वाले व्यक्ति की खिड़कियों के नीचे। डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश। में और। डाहल. 1863 1866… डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश
- (इतालवी सेरेनाटा से फ्रेंच सेरेनेड, सेरा शाम से), ल्यूट, मैंडोलिन या गिटार की संगत में एक गीत, जो किसी प्रिय को संबोधित है। दक्षिणी रोमन लोगों के रोजमर्रा के जीवन में यह आम बात थी। बाद में यह चैम्बर वोकल संगीत की एक शैली बन गई। सेरेनेड... ... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश
- (सम्मानित व्यक्ति की खिड़कियों के नीचे मानद संगीत; शाम या रात में संगीत पसंद है)। बुध। सुनहरा चाँद उग आया है... चुप रहो! चू! गिटार बज रहा है. यहां एक युवा स्पेनिश महिला बालकनी पर झुक रही है। ए.एस. पुश्किन। पत्थर का मेहमान. लौरा. बुध। मौन और शीतलता के घंटों में साइनोरा... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)
सेरेनेड, एस, महिला। 1. पश्चिमी यूरोप में (मूल रूप से मध्ययुगीन): मुख्य रूप से ल्यूट, मैंडोलिन या गिटार की संगत में एक स्वागत गीत। मेरे प्रिय के सम्मान में. 2. गीत का लिंग संगीत. ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई.... ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश
- (मौखिक) साहित्यिक रूप संकटमोचनों द्वारा अपनाया गया। प्रत्येक कविता प्रोवेनकल शब्द सेरा इवनिंग के साथ समाप्त होती है, उसी तरह जैसे ऑटोडे में अल्बा (औबे मॉर्निंग डॉन) शब्द को दोहराया गया था...
- (इतालवी शब्द सेरा इवनिंग से) एक संगीत रचना जिसकी उत्पत्ति स्पेन और इटली में हुई, जहां प्यार या सम्मान की निशानी के रूप में किसी की खिड़की के नीचे रात में गायन या संगीत प्रस्तुत करने की प्रथा है। एस स्वर, आकार में छोटा, घुटने में लिखा... ... ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन का विश्वकोश
मध्ययुगीन काल में, प्यार में पड़े किसी व्यक्ति के लिए व्यवहार का मानक उस व्यक्ति के लिए गाना गाना माना जाता था जिसे वह पसंद करता था, उसकी खिड़की या बालकनी के नीचे। यह कहना कठिन है कि ऐसी परंपरा कैसे प्रकट हुई। हालाँकि, इसके कार्यान्वयन के नियमों के बारे में कुछ जानकारी संरक्षित की गई है। सेरेनेड क्या है, इसे किसने गाया?
घुमक्कड़ संगीतकारों के गीत
ध्वनियों को एक मधुर संगीत में संयोजित करने और उस पर प्रदर्शन करने के रहस्य में महारत हासिल करना संगीत वाद्ययंत्रसभी सदियों से दुनिया के सभी देशों में सम्मान और स्वागत किया गया है। प्रतिभाशाली कवि और गायक शहरों और कस्बों में घूमते रहे और अपनी कला से निवासियों को प्रसन्न और आश्चर्यचकित करते रहे। अलग-अलग जगहों पर उन्हें अलग-अलग तरह से बुलाया जाता था:
- प्राचीन यूनानी घुमंतू कवि - रैप्सोड्स;
- उत्तरी यूरोपीय लोगों के गायक - बार्ड;
- स्पेन और इटली में - परेशान करने वाले;
- इंग्लैंड और फ्रांस में - मिनस्ट्रेल्स।
यात्रा करते समय, संगीतकारों ने न केवल अपने प्रदर्शन से समाज का मनोरंजन करके अपनी जीविका अर्जित की। वे दूसरे देशों के रीति-रिवाजों और रचनात्मकता से परिचित हुए और संस्कृति के कुछ तत्वों को एक लोगों से दूसरे लोगों में स्थानांतरित किया।
संगीत में सेरेनेड क्या है?
परिभाषा में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि यह एक प्रेम गीत है जो किसी संकटमोचक द्वारा खुली हवा में प्रस्तुत किया जाता है। मैंडोलिन, ल्यूट या गिटार के साथ, शूरवीरों ने सुंदर महिलाओं के लिए अपनी परिष्कृत और महान भावनाओं को व्यक्त किया। उनमें से कुछ बिना थके पूरी शाम प्यार के बारे में मुखर गीत गा सकते थे। सुबह के मंत्रों के विपरीत, शाम को अल्बोराडेस, सेरेनेड गाए जाते थे, जो शैली के नाम में परिलक्षित होता है।
वीरता का समय ख़त्म हो गया है, लेकिन रात्रिकालीन प्रेम संगीत समारोहों की रोमांटिक परंपरा अभी भी बनी हुई है। और यदि किसी महिला के प्रशंसक के पास गायन और काव्यात्मक प्रतिभा नहीं है, तो उसे अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए एक संकटमोचक या पेशेवरों के पूरे समूह को नियुक्त करने से मना नहीं किया गया था।
बाद में प्रेम शैली में संगीत दिखाई दिया, जो छोटे आर्केस्ट्रा के लिए लिखा गया था। आमतौर पर, इस तरह की संगत का आदेश अधिक महान और धनी प्रेमियों द्वारा दिया जाता था।
बाद में, जब परंपराएं कुछ हद तक बदल गईं, जब पूछा गया कि सेरेनेड क्या है, तो कोई जवाब दे सकता है कि ये एक चैम्बर ऑर्केस्ट्रा द्वारा आदरणीय के साथ प्रस्तुत की जाने वाली शांत धुनें हैं। पारिवारिक अवकाशताजी हवा में.
संकटमोचनों की कला कैसे बदल गई है?
एक समय में, हेडन और मोजार्ट ने ऑर्डर करने के लिए ऑर्केस्ट्रा के लिए सेरेनेड लिखा था। फिर यह शैली, धीरे-धीरे लुप्त होती हुई, आज संगीत में एक सेरेनेड में बदल गई? यह चैम्बर ऑर्केस्ट्रा के साथ प्रस्तुत किया जाने वाला एक गायन टुकड़ा है। सबसे लोकप्रिय रचनाओं में हम एफ शुबर्ट की "सेरेनेड" का नाम लेंगे, जिसके शब्द प्यार की दुहाई देते हैं: "मेरा गीत, रात के समय प्रार्थना के साथ उड़ो..."
एक निजी रात्रि संगीत कार्यक्रम के लिए रोमांटिक परंपराएँ
एक शूरवीर और किसी भी प्रेमी दोनों के लिए, व्यवहार के नियमों का एक अलिखित सेट, एक प्रकार की लिपि थी। आख़िरकार, न केवल हर लड़की को पता था कि सेरेनेड क्या है। संगीत आसपास के घरों के निवासियों द्वारा सुना गया था, इसलिए सब कुछ परंपराओं के अनुसार होना था। इसके अलावा, महिलाएं अपनी बालकनियों पर बैठकर यह नहीं सोचती रहीं कि क्या हो रहा है। वे जोर-जोर से आहें भर सकते थे और गायक को प्रोत्साहित कर सकते थे, या चिल्लाकर उसे भगा सकते थे। तो, शूरवीर (एक प्रशंसक जिसने खुले तौर पर सहानुभूति व्यक्त करने का फैसला किया) को यह करना चाहिए था:
- गिटार के साथ गाना और कविता लिखना सीखें;
- अवसर के अनुरूप उचित पोशाक पहनें;
- ताजे फूलों के गुलदस्ते का स्टॉक करें;
- महिला की बालकनी के नीचे या उसकी खिड़की के नीचे कान की आवाज और दृश्यता के भीतर खड़े रहें;
- पहले तार लें और "आराधना की वस्तु" से कुछ प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा करें (पर्दे को हिलाना, एक तेज़ आह या अनुमोदन की पुकार);
- उसकी सुंदरता, पतली आकृति, आत्मा की दयालुता और इन सबके मालिक के प्रति उसके प्यार की प्रशंसा करते हुए प्रदर्शन शुरू करें।
सेरेनेड क्या है? यह मध्य युग में प्रेमियों के बीच एक निजी संचार है। यदि महिला को नंबर और उसका कलाकार (गाने का ऑर्डर देने वाला व्यक्ति) पसंद आता है, तो वह खिड़की में दिखाई देगी या बालकनी में चली जाएगी, नाइट पर एक सार्थक नज़र, एक फूल फेंक देगी, या (चुपके से चुभती नज़रों से) नाइट को फेंक देगी उस पर चढ़ने के लिए बाध्य है, भले ही उसे कितनी भी ऊंचाई से नीचे उतारा गया हो। किसी भी मामले में, तैयार गुलदस्ता को महिला को प्रस्तुत किया जाना चाहिए, कम से कम इसे खिड़की से बाहर फेंककर।
यदि किसी परेशान करने वाले गीत, सेरेनेड, या किसी समूह द्वारा प्रस्तुत संगीत रचना ने किसी लड़की को प्रेरित नहीं किया, तो वह प्रदर्शन का उपहास कर सकती थी, दूर हो सकती थी और ज़ोर से दरवाज़ा पटक कर चली जा सकती थी।
एक निरंतर प्रशंसक सुबह दिखाई देगा और अपने प्रिय के लिए अल्बोराडा गाएगा।
