लाल रंग के फूल की कहानी. एस.टी. की परी कथा पर आधारित पाठ्येतर पाठन पाठ।

सुंदरता और क्रूरता

साहित्यिक और शैक्षणिक खेल
एस अक्साकोव की परी कथा पर आधारित " लाल रंग का फूल»कक्षा 1-5 के विद्यार्थियों के लिए

सजावट:खेल का मैदान तीन क्षेत्रों में विभाजित है, जिसके केंद्र में एक लाल रंग का फूल है, विशेषताएँ: एक दर्पण, एक मुकुट, एक अंगूठी।

अक्साकोव
सर्गेई टिमोफिविच
(1791 – 1859)

अनुसूचित जनजाति। अक्साकोव एक लेखक और एक सार्वजनिक व्यक्ति दोनों के रूप में साहित्य के इतिहास में बने रहे। उन्हें एन.वी. के साथ अपनी दोस्ती के लिए भी जाना जाता है। गोगोल, उनका संरक्षण।
अक्साकोव ने बचपन के बारे में आत्मकथात्मक कहानियों की शैली विकसित की, जो रूसी गद्य में पारंपरिक हो गई है। 1858 में उनकी पुस्तक "द चाइल्डहुड इयर्स ऑफ बगरोव - ग्रैंडसन" प्रकाशित हुई। एक बच्चे की आत्मा के गठन के बारे में यह कहानी एक कुलीन परिवार के इतिहास को समर्पित एक व्यापक योजना से उनका दूसरा काम है। यह विचार एक त्रयी में सन्निहित था, जिसमें "फैमिली क्रॉनिकल" और "संस्मरण" भी शामिल थे। और यह महान कार्य गोगोल के साथ संचार के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ। अक्साकोव ने उसे अपने परिवार के बारे में, पारिवारिक संपत्ति में अपने बचपन के बारे में, रिश्तेदारों और परिचितों के बारे में बहुत कुछ बताया। और गोगोल के प्रभाव में, जिन्होंने उनसे इन "अपने पूर्व जीवन की यादों" को लिखने का आग्रह किया, उन्होंने त्रयी लिखना शुरू किया।
एक बच्चे के चरित्र के विकास का विषय अक्साकोव को हमेशा चिंतित करता रहा है। उनके कागजात में एक अज्ञात अभिभाषक के लिए एक नोट है: "मेरे पास एक पोषित विचार है जो लंबे समय से दिन-रात मुझ पर हावी रहता है... मैं बच्चों के लिए एक किताब लिखना चाहता हूं, जो साहित्य में बहुत समय से नहीं हुआ है।" लंबे समय तक।"
उन्होंने जो व्यवसाय किया वह वास्तव में कठिन निकला। आइए याद रखें कि पिछली शताब्दी के 50 और 60 के दशक शैक्षणिक समस्याओं पर विशेष ध्यान देने का काल थे। इस माहौल में नैतिक लहजे से बचना मुश्किल था, लेकिन अक्साकोव पूरी तरह सफल रहे।
मुख्य चरित्रकथन, शेरोज़ा बगरोव एक ग्रहणशील, संवेदनशील लड़का है, जो मजबूत भावनाओं और गहरे अनुभवों में सक्षम है। वह दूसरों के व्यवहार और उनके प्रति अपने दृष्टिकोण के बारे में बहुत सोचता है, लेकिन सबसे अधिक वह प्रकृति में व्यस्त रहता है।
अक्साकोव की बचपन की यादों में वह कहानी भी शामिल है जो उन्होंने गृहस्वामी पेलागेया से लाल रंग के फूल के बारे में सुनी थी। जिस समय उन्होंने "द स्कार्लेट फ्लावर" पर काम किया वह साहित्य में लोककथाओं के प्रति सामान्य आकर्षण का काल था। अक्साकोव के शब्द कि वह पेलेग्या की परी कथा को मलबे से "पुनर्स्थापित" कर रहा है, न केवल संकेत देता है सावधान रवैयालोकसाहित्य सामग्री के साथ-साथ स्वयं लेखक के रचनात्मक योगदान के बारे में भी। "द स्कार्लेट फ्लावर" मेंलोक परी कथा की सभी विशेषताएं मौजूद हैं। इसमें किये गये चमत्कार किसी सामान्य व्यक्ति की शक्ति से परे हैं। "एक अमीर व्यापारी, एक प्रतिष्ठित व्यक्ति" अपने आप जादुई जंगल से बाहर नहीं निकल सकता - उसे एक अदृश्य "राक्षस" द्वारा बचाया जाता है।
इस परी कथा में, किसी भी अन्य परी कथा की तरह, बुराई पर अच्छाई की जीत है। कहानी की सुंदर भाषा ने इसे एक उत्कृष्ट कृति बना दिया और बच्चों के साहित्य के क्लासिक्स में अपना स्थान निर्धारित किया।

अग्रणी:प्रिय मित्रों! आज हम अद्भुत में उतरेंगे, जादू की दुनियापरिकथाएं। जब हम परियों की कहानियों वाली किताब खोलते हैं तो हम खुद को इस दुनिया में पाते हैं। परी कथा की अच्छी बात यह है कि इसमें हमेशा अच्छाई और न्याय की जीत होती है। इसलिए मैं हमेशा परी कथा की ओर बार-बार लौटना चाहता हूं।
इन अविस्मरणीय परियों की कहानियों में से एक है "द स्कार्लेट फ्लावर"। यह साफ़ है, सुंदर है, अच्छी परी कथासुखद अंत के साथ. यह पिछली शताब्दी में अद्भुत रूसी लेखक सर्गेई अक्साकोव द्वारा लिखा गया था, लेकिन आज तक यह बच्चों और यहां तक ​​कि वयस्कों के बीच भी बहुत लोकप्रिय है। आइए इस परी कथा के पन्नों पर चलते हैं, खुद को इसके नायक (सकारात्मक और नकारात्मक दोनों) के रूप में कल्पना करते हैं और पता लगाते हैं कि खुशी लाने वाले क़ीमती लाल रंग के फूल को चुनने के लिए कौन भाग्यशाली होगा।
हमें खेलने के लिए तीन खिलाड़ियों की जरूरत है. हम चयन इस प्रकार करेंगे: कार्ड उपस्थित सभी लोगों को वितरित किए जाते हैं; जो लोग लाल रंग के फूल की छवि वाले कार्ड प्राप्त करते हैं वे हमारे खिलाड़ी बन जाते हैं।
खेल की शर्तें: प्रत्येक प्रतिभागी को 12 प्रश्नों या कार्यों का उत्तर देना होगा; जो कोई भी अंत में सबसे पहले आता है उसे पुरस्कार के रूप में एक लाल रंग का फूल मिलता है।
और इसलिए, एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक व्यापारी, एक प्रतिष्ठित व्यक्ति रहता था।
उसके पास सभी प्रकार की बहुत सारी संपत्ति, महंगे विदेशी सामान, मोती, कीमती पत्थर, सोना और चांदी का खजाना था; और उसकी तीन बेटियाँ थीं, तीनों सुन्दर थीं, और वह अपनी सारी सम्पत्ति से अधिक अपनी बेटियों से प्रेम रखता था। इसलिए एक दिन वह अपने व्यापार के सिलसिले में विदेश जा रहा है, दूर देशों में, दूर के राज्य में, तीसवें राज्य में, और वह अपनी प्यारी बेटियों से कहता है: "मेरी प्यारी बेटियों, मेरी खूबसूरत बेटियों, मैं अपने व्यापारिक व्यापार पर जा रहा हूं , और थोड़ा मुझे नहीं पता कि मैं कितना समय व्यतीत कर रहा हूं, और मैं तुम्हें मेरे बिना ईमानदारी और शांति से रहने का आदेश देता हूं, और यदि तुम ईमानदारी और शांति से रहते हो, तो मैं तुम्हारे लिए ऐसे उपहार लाऊंगा जैसा तुम खुद चाहते हो, और मैं तुम्हें सोचने के लिए तीन दिन का समय देता हूं, और तब तुम मुझे बताओगे कि तुम्हें क्या उपहार चाहिए।”

प्रश्नों का 1 ब्लॉक

1) सबसे बड़ी बेटी ने अपने पिता के लिए उपहार के रूप में क्या ऑर्डर किया?

2) बीच वाली बेटी उपहार के रूप में क्या प्राप्त करना चाहती थी?

(आईना)

3) सबसे छोटी, सबसे प्यारी बेटी ने किस उपहार का सपना देखा था?

(लाल रंग का फूल)

प्रश्नों के 2 ब्लॉक

1) पिता द्वारा अपनी सबसे बड़ी बेटी के लिए लाए गए मुकुट में क्या खास था?

(यह सुनहरा मुकुट अर्ध-कीमती पत्थरों से बना है, जिसमें से पूरे महीने की तरह रोशनी होती है और लाल सूरज की तरह, और अंधेरी रात में इससे रोशनी होती है, जैसे दिन के उजाले में)।

2) मंझली बेटी के पिता जो दर्पण लेकर आये उसके पास कौन सी संपत्ति थी?

(ओरिएंटल क्रिस्टल से बने इस दर्पण में ऐसी खूबी थी कि इसमें स्वर्ग की सारी सुंदरता दिखाई देती थी और इसमें देखकर लड़की की खूबसूरती में चार चांद ही लग जाते थे)

3) उस फूल में क्या खास था जो उसकी सबसे छोटी बेटी के पिता को मिला?

(लाल रंग का फूल ऐसा था कि दुनिया में इससे सुंदर कोई फूल नहीं था)

प्रश्नों के 3 ब्लॉक

1) सबसे छोटी बेटी को लाल रंग के फूल के अस्तित्व के बारे में कैसे पता चला?
(उसने उसे सपने में देखा और उसकी सुंदरता से चकित हो गई)

2) परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" की तीन बहनों के पिता का व्यवसाय क्या था?
(व्यापारी, व्यापारिक व्यक्ति)

3) पिता आमतौर पर उपहार और सामान खरीदने के लिए क्या उपयोग करते थे?
(पैसे से, जो सारे दरवाजे खोल देता है)

प्रश्नों के 4 ब्लॉक

1) व्यापारी पिता अपने व्यापारिक व्यवसाय के लिए किस प्रकार के परिवहन का उपयोग करते थे?

(व्यापारी जहाज़, क्योंकि वह उन देशों के साथ व्यापार करता था जहाँ केवल पानी के रास्ते ही पहुंचा जा सकता था)

2) वह किन विशुद्ध रूसी वस्तुओं का व्यापार करता था?

(साइबेरियाई फर, यूराल रत्न और पत्थर, मोती और बहुत कुछ)

3)व्यापारी पिता व्यापार के लिए किन देशों में जाते थे?

(दूरस्थ विदेशी देशों के लिए)

प्रश्नों के 5 ब्लॉक

1) व्यापारी की सबसे बड़ी बेटी का नाम क्या था?

(प्रस्कोवेया)

2) बीच वाली बेटी का क्या नाम था?

(मार्था)

3) परी कथा "द स्कारलेट फ्लावर" के पिता का नाम क्या था?

(स्टीफ़न)

4) व्यापारी की सबसे छोटी बेटी का क्या नाम था?

(नास्तेंका)

प्रश्नों के 6 ब्लॉक

1) नाम पूरा नामलाल रंग के फूल का मालिक.

(जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार)

2) वर्णन करें उपस्थितिस्नान करने वाला राक्षस तब मिला
और उसकी बेटी.

(जंगल का जानवर भयानक था, समुद्र का एक चमत्कार: टेढ़ी भुजाएँ, उसके हाथों पर जानवरों के पंजे, घोड़े की टाँगें, आगे और पीछे बड़े-बड़े ऊँट के कूबड़, ऊपर से नीचे तक सभी झबरा, उसके मुँह से बाहर निकले हुए सूअर के दाँत, एक सोने की चील जैसी झुकी हुई नाक और उल्लू जैसी आंखें।

3) राक्षस में कौन से सकारात्मक गुण थे जो लोगों को उसकी ओर आकर्षित कर सके?

(दयालु हृदय, आतिथ्य, दयालु और बुद्धिमान भाषण)

प्रश्नों के 7 ब्लॉक

1) व्यापारी की कौन सी बेटी स्वेच्छा से राक्षस के पास जाने के लिए तैयार हो गई?

(सबसे छोटी बेटी नास्तेंका)

2) जब व्यापारी राक्षस से मिलने आया तो उसने उसे कैसे क्रोधित किया?

(उसने मनमाने ढंग से मालिक का पसंदीदा फूल चुन लिया)

3) लाल रंग का फूल कहाँ उगता था?

(बगीचे में, हरी पहाड़ी पर)

प्रश्नों के 8 ब्लॉक

1) नास्तेंका ने उन पोशाकों में से कौन सी पोशाक चुनी जो चमत्कार - जानवर - ने उसे पेश की थी?

(आपकी अपनी सुंदरी)

2) वन राक्षस के बगीचे में नास्तेंका को कौन से जानवर और पक्षी मिले?

(हिरण, बकरी का बच्चा, मोर, स्वर्ग के पक्षी)

3) कौन से पक्षी नास्तेंका को राक्षस के महल में ले आए?

(बर्फ-सफेद हंस)

प्रश्नों के 9 ब्लॉक

1) नास्तेंका जंगल के चमत्कार, समुद्री जानवर के महल में क्या कर रही थी?

(मैंने कढ़ाई की, बगीचे में घूमी, तालाब पर नाव की सवारी की, गाने गाए)

2) नास्तेंका ने कौन सा जादुई उपकरण दिखाया? सांसारिक चमत्कार, समुद्र की गहराई?

(एक तश्तरी जिस पर तरल सेब लुढ़क रहा है)

3) नास्तेंका को समुद्री साम्राज्य में क्या देखकर आश्चर्य हुआ?

(समुद्री घोड़े)

प्रश्नों के 10 ब्लॉक

1) वन चमत्कार ने नास्तेंका को अपने महल में लौटने के लिए कब कहा?

(शाम भोर में)

2) बहनों ने नास्तेंका के खिलाफ किस तरह की नीचता की ताकि वह समय पर महल नहीं लौट सके?

(उन्होंने घर की सभी घड़ियों को एक घंटा पीछे कर दिया और शटर बंद कर दिया ताकि किसी को पता न चले)

3) जब नास्तेंका अपने माता-पिता के घर मिलने आई तो वह अपनी बहनों के लिए उपहार के रूप में क्या लेकर आई?

(अमीर पोशाक के साथ चेस्ट)

प्रश्नों के 11 ब्लॉक

1) जब नास्तेंका नियत समय तक नहीं लौटी तो राक्षस के महल में क्या हुआ?

(वहां सब कुछ मर गया, जम गया, शांत हो गया, स्वर्गीय प्रकाश बुझ गया)

2) नास्तेंका को उसकी प्रिय मित्र, प्रिय श्रीमान कहाँ मिली?

(एक पहाड़ी पर, एक बगीचे में एक लाल रंग का फूल गले लगाते हुए)
3) आपके अनुसार जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, क्यों मर गया?

(लालसा से, नास्तेंका के लिए प्यार से, क्योंकि मैंने सोचा था कि वह कभी वापस नहीं आएगी)

प्रश्नों के 12 ब्लॉक

1) जंगल के चमत्कार, समुद्र के जानवर का रहस्य क्या था?

(वह एक दुष्ट जादूगरनी से मोहित था जब तक कि उसकी प्रेमिका को उससे प्यार नहीं हो गया)

2) नास्तेंका किस तरह की लड़की थी जो इस जादुई महल में पहुँची?

(बारहवें और पिछले वाले का मूल्यांकन नहीं किया जा सका सकारात्मक लक्षणऔर महल छोड़ दिया)

3) मुझे बताओ कि जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, वास्तव में कौन था।

(कोरोलेविच)

तो हम अपनी यात्रा के अंतिम गंतव्य पर आ गए हैं, और अब हम देखेंगे कि हर कोई क़ीमती लाल रंग के फूल की ओर कितना आगे बढ़ चुका है।
(परिणामों का सारांश)

और प्रतिष्ठित फूल लेने के लिए हमारे विजेता को जो आखिरी परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी वह दो प्रश्नों का उत्तर देना है।

विजेता के लिए प्रश्न

1) जादुई महल में जाने के लिए आप किसका उपयोग कर सकते हैं?
(जादुई अंगूठी)
2) मुझे दिखाओ कि इस अंगूठी का उपयोग कैसे करें?

तो हमने अपनी यात्रा पूरी कर ली है, और जैसा कि परी कथा में कहा गया है: "यह परी कथा का अंत है, और सुनने वालों को बहुत-बहुत धन्यवाद।"

विजेता का पुरस्कार समारोह.

प्रयुक्त साहित्य की सूची
1. अक्साकोव एस.टी. लाल रंग का फूल. एम: पब्लिशिंग हाउस "मालिश" - 1991 -
40 एस.

एस. टी. अक्साकोव की रचनाओं में सबसे "लोककथा" परी कथा "द स्कारलेट फ्लावर" है, जो उनकी पोती ओलेन्का के लिए बचपन की यादों से लिखी गई है।1 यह परी कथा पहली है
1858 में एक बार "बग्रोव के बचपन के वर्ष" कहानी के परिशिष्ट के रूप में प्रकाशित किया गया था।
पोता।" एक आत्मकथात्मक कहानी का हिस्सा, परी कथा नैतिक विचारों को दर्शाती है
एस टी अक्साकोवा।

शेरोज़ा बगरोव अच्छे के बारे में अपने बचपन के विचारों के दृष्टिकोण से जिन लोगों से मिलते हैं उनके चरित्रों की सभी विशेषताओं को समझने की कोशिश करते हैं
और बुरा. ये प्रदर्शन काफी हद तक द स्कार्लेट फ्लावर से प्रेरित हैं।

2 काम की कहानी अक्साकोव ने खुद बताई है। इसकी शुरुआत 1797 में नोवो-अक्साकोव गांव में हुई, जहां लेखक के दादा स्टीफन मिखाइलोविच की मृत्यु के बाद एस. टी. अक्साकोव के माता-पिता स्थायी निवास के लिए चले गए। "मेरी चाची की सलाह पर," एस टी अक्साकोव याद करते हैं, "उन्होंने एक बार हमें सुलाने के लिए घर के नौकर पालगेया को बुलाया, जो परियों की कहानियां सुनाने में माहिर थे और जिन्हें दिवंगत दादा भी सुनना पसंद करते थे। . . पलागेया, एक बुजुर्ग, लेकिन फिर भी गोरी, गुलाबी गालों वाली और मोटी औरत, आई, भगवान से प्रार्थना की, हैंडल तक गई, कई बार आह भरी,
अपनी आदत के अनुसार, हर बार यह कहते हुए: "भगवान, हम पापियों पर दया करो," वह चूल्हे के पास बैठ गई, एक हाथ से उदास हो गई और एक छोटे से गीत-स्वर में कहने लगी:

"एक अजीब राज्य में, एक अजीब राज्य में..." यह एक परी कथा कहलाती थी
"द स्कार्लेट फ्लावर"... यह परी कथा, जिसे मैंने कई वर्षों के दौरान दर्जनों बार सुना, क्योंकि मुझे यह बहुत पसंद आई, बाद में मैंने इसे दिल से सीख लिया और सभी चुटकुलों, हरकतों, कराहों के साथ इसे स्वयं सुनाया। और पलेग्या की आहें।”

"चमकदार आँखों और कोमल हृदय वाले लड़के" के लिए कहानी का केवल एक ही स्रोत था - कहानीकार पलाग्या या पेलेग्या। पेलगेया की परी कथा में, भविष्य के लेखक को "ध्यान देने योग्य" "पूर्वी कथा, पूर्वी निर्माण और कई, स्पष्ट रूप से अनुवादित अभिव्यक्तियों, तकनीकों, छवियों और हमारे लोक भाषण के साथ अजीब संयोजन" मिला। कुछ वर्ष बाद जब वह आश्चर्यचकित हुआ
मुझे "ब्यूटी एंड द बीस्ट" नामक एक और समान परी कथा मिली, जो फ्रेंच से अनुवादित "चिल्ड्रन्स स्कूल" संग्रह के पन्नों पर छपी थी। "पहली पंक्तियों से," अक्साकोव याद करते हैं, "यह मुझे परिचित लग रहा था, और आगे, और अधिक परिचित; अंत में, मुझे यकीन हो गया कि यह एक परी कथा थी, जिसे संक्षेप में मैं "द स्कारलेट फ्लावर" के नाम से जानता था। जिसे मैंने गांव में हमारे गृहस्वामी पेलागेया से एक दर्जन से अधिक बार सुना था" (खंड 2, पृष्ठ 38)। "ब्यूटी एंड द बीस्ट" या "द स्कारलेट फ्लावर," एस.टी. अक्साकोव कहते हैं, "की सामग्री थी" बाद में मुझे फिर से आश्चर्यचकित करना तय था। कुछ साल बाद मैं ओपेरा "ज़मीरा और अज़ोर" सुनने और देखने के लिए कज़ान थिएटर गया - नाटक के दौरान और इसके विवरण में भी यह फिर से "द स्कार्लेट फ्लावर" था " (खंड 2, पृष्ठ 39)। यहां किस प्रकार के कार्यों का तात्पर्य है? पहला - यह "बच्चों का स्कूल, या एक बुद्धिमान पाठक और कुलीनों के बीच नैतिक बातचीत" है अलग-अलग सालछात्र, मैडम ले प्रिंस डी ब्यूमोंट द्वारा फ्रेंच में रचित" और पहली बार फ्रेंच में 1756 में और चार साल बाद रूसी में प्रकाशित हुआ।4 दूसरा काम फ्रांसीसी संगीतकार ए.-ई.-एम द्वारा एक ओपेरा है। ग्रेट्री की "ज़मीरा और अज़ोर", जिसका लिब्रेट्टो 1771 में जे.-एफ द्वारा "ब्यूटी एंड द बीस्ट" के कथानक पर आधारित लिखा गया था। मार्मोंटेले। ओपेरा के पात्र -
अज़ोर, फ़ारसी राजकुमार, कामिर का राजा, "भयानक रूप वाला", सैंडर, व्यापारी,
ज़मीरा, फडली और एल नेबे, उनकी बेटी, अली, सैंडर का गुलाम, आत्माएं और जादूगरनी।
कार्रवाई या तो अज़ोरा के जादुई महल में होती है, या फ़ारसी व्यापारी सैंडर के देश के घर में। 18वीं शताब्दी के रूसी पाठक उसी कथानक पर एक और निबंध जानते थे। यह फ्रांसीसी लेखक एस.-एफ. का नाटक है। जेनलिस की "ब्यूटी एंड द बीस्ट", 1779.6 में रचित, केवल तीन हैं पात्रए: फैनोर, "भयानक रूप में एक आत्मा," सिरथिया और फेडिमा, दोस्त जिन्हें उनके माता-पिता के घर से एक आत्मा द्वारा अपहरण कर लिया गया था। कार्रवाई फानोर के घर में ताड़ के पेड़ों की छाया के नीचे होती है, जिसके प्रवेश द्वार के ऊपर लिखा था: "सभी दुर्भाग्यशाली लोगों के लिए प्रवेश द्वार।"

फ्रांस में 17वीं सदी के अंत और 18वीं सदी के पूर्वार्ध में, शास्त्रीय युग से ज्ञानोदय के युग में संक्रमण के दौरान, लोक कथाओं में रुचि काफी बढ़ गई, जिसने मध्ययुगीन फैबलियाक्स और किंवदंतियों की जगह ले ली। उस समय, साहित्यिक परियों की कहानियों के कई संग्रह प्रकाशित हुए, जिनमें शामिल हैं: सी. पेरौल्ट (1697) द्वारा "टेल्स ऑफ़ माई मदर गूज़", जे.-जे द्वारा परियों की कहानियाँ। लेरिटियर डी विलोडोन (1696),
काउंटेस डी मूरत (1698), काउंटेस डी'औनुआ (1698), मैडेमोसेले डी ला फ़ोर्स (1698),
एबॉट डी प्रीचाक (1698), अर्ल ऑफ़ हैमिल्टन (1730), जी.-एस. विलेन्यूवे (1740), जे.-एम. ले प्रिंस डी ब्यूमोंट (1757) और कई अन्य।7 फ्रांसीसी लोककथाओं में, एक मंत्रमुग्ध राजकुमार या एक युवक के जानवर में बदल जाने और एक लड़की के बारे में कहानियाँ लंबे समय से चली आ रही हैं, जो अपने प्यार की शक्ति से उसे निराश कर देती है। 17वीं शताब्दी के अंत से इन कहानियों ने साहित्यिक रूप लेना शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, डी. ओनुआ की परीकथाएँ "प्रिंस द बोअर" और "राम", सी. पेरौल्ट की "खोखलिक" और साथ ही जी.एस. विलेनेव की "सी टेल्स" में से एक हैं।8

काउंटेस ब्यूमोंट, नी ले प्रिंस, ने अपनी परी कथा "ब्यूटी एंड द बीस्ट" का आधार विलेन्यूवे से लिया, इसमें नैतिक निर्देश और कई विवरण जोड़े। 9 विलेन्यूवे की कथावाचक एक बूढ़ी महिला है जो जहाज पर यात्रा कर रहे एक परिवार का मनोरंजन करती है फ़्रांस से वेस्ट इंडीज़ तक, और ब्यूमोंट के पास मैडेमोसेले बोनट है, जो बता रहा है
लेडी स्पिरिचुअल और लेडी सेंस के साथ-साथ कुलीन परिवारों के बच्चों के लिए शैक्षिक उद्देश्यों के लिए उनकी परियों की कहानियाँ। "मैगासिन डेस एनफैंट्स" यूरोप में बच्चों द्वारा पढ़ी जाने वाली एक लोकप्रिय पुस्तक थी। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि इसका अनुवाद रूस में किया गया था। ज्ञानोदय का युग, 18वीं सदी का उत्तरार्ध, रूस में रूसी लोक और साहित्य में बढ़ती रुचि के कारण चिह्नित किया गया था।
साहित्यिक परी कथा. तब कई परी कथा संग्रह प्रकाशित हुए:
एम. डी. चुलकोवा (1766-1768) द्वारा "मॉकिंगबर्ड, या स्लेवेनियन टेल्स", एम. आई. पोपोव (1770-1771) द्वारा "स्लेवेन एंटिक्विटीज़, या एडवेंचर्स ऑफ स्लाविक प्रिंसेस", वी. ए. लेवशिन द्वारा "रूसी फेयरी टेल्स" (1780-1783); बोवा-कोरोलेविच, एरुस्लान लाज़रेविच, शेम्याकिन के दरबार, एर्शा एर्शोविच, पोल्कन, आदि के बारे में परियों की कहानियाँ अलग-अलग संस्करणों में प्रकाशित हुईं; कई लेखकों ने इस शैली में अपना हाथ आज़माया है साहित्यिक परी कथा(आई.ए. क्रायलोव, एवग्राफ खोम्यकोव, कैथरीन द्वितीय, सर्गेई ग्लिंका, एन.एम. करमज़िन, आदि)।10 जादुई रूप से
वीरतापूर्ण रोमांस और परियों के बारे में परीकथाएँ लोक कथाओं और इसलिए तत्वों से विकसित हुईं लोक कलाउस समय तेजी से विकसित हो रहे कथा साहित्य का आधार बना, जिनमें से शैलियों में साहित्यिक परी कथा का प्रमुख स्थान था।11

18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, ब्यूमोंट की परी कथा "द ब्यूटी एंड द बीस्ट" रूस में न केवल मुद्रित प्रकाशनों में, बल्कि पांडुलिपियों में भी व्यापक हो गई। प्योत्र स्विस्टुनोव के अनुवाद के प्रकाशन से तीन साल पहले, 1758 में, इस कहानी का रूसी में अनुवाद यूराल कारखानों के मालिक ग्रिगोरी अकिनफिविच डेमिडोव की बेटी खपोनिया ग्रिगोरीवना डेमिडोवा द्वारा किया जा चुका था।12 फिर डेमिडोवा की पांडुलिपि की प्रतियां बनाई जाने लगीं और हस्तलिखित नोटबुक के रूप में लोगों के बीच वितरित किया गया। 13 यह कहानी प्रसिद्ध पांडुलिपि "श्रीमती ब्लागोरासुमोवा, ओस्ट्रौमोवा और वर्टोप्राहोवा की बातचीत" 14 में शामिल थी और हस्तलिखित "फ्रांसीसी राजा की कहानी" के स्रोत के रूप में काम करती थी। हिज़ डॉटर ब्यूटी", एक रूसी हस्तलिखित कृति लोकतांत्रिक साहित्यआठवीं शताब्दी.15 इसमें यह जोड़ा जाना चाहिए कि रूसी साहित्य और यहां तक ​​कि लोककथाओं में फ्रांसीसी साहित्यिक परी कथाओं का प्रवेश एक लगातार घटना थी। इस प्रकार, 18वीं शताब्दी में, सेंट के बारे में फ्रांसीसी किंवदंतियाँ।
जेनेवीव को लोकप्रिय प्रिंट "द टेल ऑफ़ द थ्री प्रिंसेस" और "द टेल ऑफ़ डर्ना-शारिन" में बनाया गया है, और फ्रांसीसी परी कथा "कैथरीन ला सोटे" को रूसी में बदल दिया गया है।
कतेरीना की कहानी.16

साधारण रूसी किसान महिला पेलगेया को फ्रांसीसी परी कथा कैसे ज्ञात हुई?
जो न तो पढ़ सकता था और न ही लिख सकता था? अक्साकोव के शब्दों से हम पेलेग्या की जीवनी का पुनर्निर्माण कर सकते हैं। 1773-1775 के किसान युद्ध के दौरान, एमिलीन पुगाचेव के नेतृत्व में, पेलेग्या के पिता, अलकायेव जमींदारों के एक सर्फ़, अपनी बेटी के साथ अपने मालिकों के पास से अस्त्रखान भाग गए। वहाँ पेलेग्या ने शादी की, फिर विधवा हो गई, फ़ारसी व्यापारियों सहित व्यापारी घरों में सेवा की, और 1796 में नोवो-अक्साकोवो में अलकाएव वारिस एस एम अक्साकोव के पास लौट आई। "पेलेग्या," अक्साकोव याद करते हैं, "घर पर अपने ख़ाली समय के अलावा, वह अपने साथ बोलने की असाधारण प्रतिभा लेकर आई थीं
परियों की कहानियाँ जिन्हें अनगिनत लोग जानते थे। यह स्पष्ट है कि पूर्व के निवासियों ने अस्त्रखान में और रूसियों के बीच सुनने की विशेष इच्छा फैलाई
परियों की कहानियां सुनाना. व्यापक स्का कैटलॉग में पेलगेया सभी के साथ
रूसी परियों की कहानियों में कई प्राच्य कहानियाँ शामिल थीं
वन थाउजेंड एंड वन नाइट्स से. दादाजी इस तरह के खजाने से बहुत प्रसन्न थे, और चूंकि वह पहले से ही बीमार होने लगे थे और खराब नींद लेने लगे थे, पेलेग्या, जिनके पास अभी भी पूरी रात नहीं सोने की अनमोल क्षमता थी, ने बीमार बूढ़े व्यक्ति के लिए एक बड़ी सांत्वना के रूप में काम किया। इस पेलेग्या से मैंने कई वर्षों तक बहुत सारी परियों की कहानियाँ सुनीं। सर्दी की शामें. कंघी के पीछे हाथ में तकली लिए एक स्वस्थ, ताज़ा और हृष्ट-पुष्ट कहानीकार की छवि मेरी कल्पना में अमिट रूप से अंकित हो गई थी, और अगर मैं एक चित्रकार होता, तो मैं उसे इसी क्षण चित्रित कर देता, जैसे कि वह जीवित हो।

तो, यह 70-90 के दशक में अस्त्रखान में था कि पेलेग्या ने अपनी परी-कथा प्रदर्शनों की सूची विकसित की, जिसमें अक्साकोव के अनुसार, रूसी भी शामिल थे लोक कथाएं"द ज़ार मेडेन", "इवान द फ़ूल", "द फ़ायरबर्ड", "द सर्पेंट-गोरींच", साथ ही "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" और अंत में, "द स्कार्लेट फ्लावर" से कुछ प्राच्य कहानियाँ। अरेबियन नाइट्स की अरबी कहानियाँ, फ्रेंच से अनुवादित, लोकतांत्रिक पांडुलिपियों में व्यापक रूप से प्रसारित की गईं। XVIII साहित्यसदी,18 अनुवाद के कई संस्करण ज्ञात थे।19 नन्हा शेरोज़ा परियों की कहानियों में तल्लीन था
शेहेराज़ादे, जिसे उनकी माँ के परिचित पी.आई. चिचागोव ने उन्हें पढ़ने के लिए दिया था (खंड 1 देखें,
साथ। 459-460). इसलिए, "द स्कारलेट फ्लावर" की पुस्तक प्राच्यवाद, उदाहरण के लिए, "अरेबियन गोल्ड", "ओरिएंटल क्रिस्टल", "क्रिमसन क्लॉथ" जैसे वाक्यांशों में, जंगल के जानवर के महल के वर्णन में प्रकट हुई। समुद्र और उसके बगीचे का चमत्कार, फ़ारसी राजा की बेटी "तुवलेट" की कहानी में, "बुसुरमई, तुर्की और भारतीय, गंदी काफिरों" आदि के उल्लेख में, पेलेग्या और अक्साकोव दोनों को जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए , अरबी और फ़ारसी परियों की कहानियों से परिचित। फ्रांसीसी परी कथा संभवतः पेलेग्या तक इस प्रकार पहुंची: अनुवाद
"चिल्ड्रन स्कूल" से रूसी लोककथाओं द्वारा या उसके माध्यम से अपनाया गया था
पांडुलिपियों, या मुद्रित स्रोतों के माध्यम से और एक रीटेलिंग में अस्त्रखान में पेलेग्या को ज्ञात हो गया। ऐसी ही एक परी कथा लंबे समय से रूसी लोककथाओं में मौजूद है। यहां एक (पुस्तक) सामग्री का दूसरे (विशुद्ध रूप से लोककथा) के साथ ओवरलैप हो सकता है।

पेलेग्या कहानी के इस विशेष संस्करण की सह-निर्माता हो सकती थीं: उन्होंने मुख्य कथानक को विशुद्ध रूप से रूसी परी-कथा रूपांकनों, भाषण के लोक अलंकारों, चुटकुलों, चुटकुलों, कहावतों और कहावतों से रंग दिया।

अब हमें रूसी, पूर्वी स्लाव भाषा में परियों की कहानियों के रिकॉर्ड की ओर मुड़ने की जरूरत है।
और शायद विश्व लोककथाओं में हमारी मुख्य थीसिस का परीक्षण करने के लिए: "द स्कार्लेट फ्लावर" के समान एक परी कथा अक्साकोव से पहले ही मौजूद थी। पहला तथ्य निम्नलिखित है: 19वीं शताब्दी के 30 के दशक के बाद, ऐसी परी कथा वी. आई. डाहल द्वारा रिकॉर्ड की गई थी और ए. एन. अफानसियेव द्वारा "रूसी लोक कथाओं" के 7वें संस्करण में शामिल की गई थी।20 यह ज्ञात है कि
ए. एन. अफानसयेव को वी. आई. डाहल से 150 परी कथाओं की रिकॉर्डिंग प्राप्त हुई, जिसमें पूरी तरह से उनकी "रूसी लोक कथाएँ" के चौथे, 6 वें और 7 वें संस्करण और परी कथा "द स्वोर्न त्सारेविच" शामिल थे, जिसमें "द स्कार्लेट फ्लावर" के साथ कुछ समानताएं हैं। ", मैंने देखा
1863 में, केवल 7वें अंक में प्रकाशित।21 आर्ने-एंड्रीव और आर्ने-थॉम्पसन, बैराग एट अल द्वारा परी कथा कथानकों की अनुक्रमणिका के अनुसार, परी कथा "द स्कारलेट फ्लावर" को 425वें प्रकार की शाखा माना जाता है। परियों की कहानियों में से एक "खोए हुए पति की तलाश", जहां पति या दूल्हे को जादुई मंत्रों द्वारा एक राक्षस में बदल दिया जाता है।22 दूर
प्रकार 425 का प्रोटोटाइप - एरिस्टाइड्स ऑफ मिलिटस द्वारा "द माइल्सियन टेल्स" से "क्यूपिड एंड साइकी"
(द्वितीय-पहली शताब्दी ईसा पूर्व)।23 "द स्कारलेट फ्लावर" उपप्रकार 425 सी से संबंधित है, इसकी विशेषता एक सुखद अंत है: 1) अपने घर से महल की ओर लौटना
या किसी मंत्रमुग्ध दूल्हे के घर में, लड़की उसे निर्जीव पाती है, 2) वह
उसे पुनर्जीवित करता है और एक आलिंगन और चुंबन के साथ उसका जादू तोड़ता है और उससे शादी करने का वादा करता है
शादी कर लो।24 टाइप 425 की एक कहानी पूरे यूरोप में, साइबेरिया में, फैली हुई थी
फिलीपीन द्वीप समूह, हैती, मार्टीनिक, एंटिलीज़, ब्राज़ील,
लेकिन उपप्रकार 425 सी, स्वीडिश लोकगीतकार जान-ओविंद स्वेन के शोध के अनुसार,26 केवल 18वीं शताब्दी के मध्य के विलेन्यूवे और ब्यूमोंट के फ्रांसीसी लेखकों के साथ-साथ बाद के लोककथाओं - रूसी, जर्मन 26 और ग्रीक में पाया जाता है। 27 चेक लेखिका बोझेना नेमकोवा की भी ऐसी ही एक कहानी है - "द हेरी मॉन्स्टर" या "रोज़बड",28 संभवतः उन्होंने ब्यूमोंट से ली है। स्वेन के अनुसार उपप्रकार 425 सी उपप्रकार 425 बी से आता है, यह पूरी तरह से साहित्यिक मूल का है। लेकिन इससे 425 सी उपप्रकार अपना महत्व नहीं खोता है। इसके विपरीत, यह और भी अधिक मूल्य प्राप्त करता है, क्योंकि यह लोककथाओं और साहित्य के बीच बातचीत की समस्याओं का अध्ययन करने का अवसर प्रदान करता है।

ब्रेटन मूल के स्वेन के अनुसार उपप्रकार 425 वी की एक कहानी। ब्रेटन से यह आयरिश सेल्ट्स और फ़्रांसीसी तक, बाद वाले से जर्मन, इटालियंस और रूसियों तक आता है।29

नवीनतम संदर्भ पुस्तक - "पूर्वी स्लाविक परी कथाओं के कथानकों का तुलनात्मक सूचकांक" के अनुसार, वर्तमान में कहानी के 17 ज्ञात संस्करण हैं
रूसी लोककथाओं में उपप्रकार 425 सी, यूक्रेनी में 5, बेलारूसी में 2।30 प्रकाशित ग्रंथों की सावधानीपूर्वक जांच हमें इन आंकड़ों को स्पष्ट करने की अनुमति देती है। इसलिए,
रिकॉर्डिंग से परी कथा "अन्नुष्का द नेस्मेयानुष्का" से 425 से कोई लेना-देना नहीं है
आई. ए. खुड्याकोवा, 31 जी. बोंडर के नोट्स से "द बियर त्सारेविच", 32 ए. एम. स्मिरनोव के संस्करण में "द सी ज़ार एंड द मर्चेंट डॉटर", 33 वीएल के नोट्स से "द सॉसर एंड द पोरिंग एप्पल"। बख्तिन34 और वी.पी. क्रुग्लायाशोवा,36 जी. हां. सिमिना के रिकॉर्ड से "द घोड़ी का सिर"। 36 हमें एस. दलावुरक और एम. इवास्युक के यूक्रेनी संस्करण में हमारी परी कथा नहीं मिली। 37 आई. कालिनिकोव की परी के रिकॉर्ड कहानियाँ और करेलियन परियों की कहानियों में से एक (करेलिया। सोवियत लेखकों के संघ का पंचांग। पेट्रोज़ावोडस्क, 1938, पृ. 110-112)। "कथानकों के तुलनात्मक सूचकांक" में परियों की कहानियों में से एक दर्ज है
पी.पी. चुबिंस्की को यूक्रेनी के रूप में वर्गीकृत किया गया है, लेकिन वास्तव में यह बेलारूसी है और दर्ज किया गया है
ग्रोडनो प्रांत में.38

तो, अब हमारे पास 10 रूसी हैं (दाल-अफानसयेव, गेरासिमोव, स्मिरनोव,
कोवालेव, कोर्गुएव, चेर्निशेव, तुमीलेविच, बालाशोव, सोकोलोवा, मित्रोपोल्स्काया), 3 यूक्रेनी (लेवचेंको, लिंटूर, पुपिक) और 425 सी की कहानी के 2 बेलारूसी (चुब्नस्कनी) रिकॉर्ड या संस्करण। आइए हम उनके ग्रंथों की एक दूसरे से तुलना भी करें। जैसा कि परियों की कहानियों के साथ होता है
ब्यूमोंट और अक्साकोवा।

रिकॉर्डिंग के जीवित ग्रंथों में सबसे बड़ा - डाहल-अफानसयेव संस्करण - का शीर्षक "द शपथ त्सारेविच" है। इसकी तुलना "द स्कार्लेट फ्लावर" से करने पर निम्नलिखित पता चलता है: "द स्वॉर्न प्रिंस" किसी साहित्यिक परी कथा का स्रोत नहीं था। कहानी का पाठ संक्षिप्त है, शैली अलंकृत है; अक्साकोव के लाल रंग के फूल के विपरीत

या गुलाब की शाखा ब्यूमोंट

यहाँ फूल का कोई नाम नहीं है, बल्कि एक भयानक और प्यारे राक्षस, एक जानवर का है
जंगल, समुद्र अक्साकोव या जानवर ब्यूमोंट का चमत्कार यहाँ "बदसूरत" के रूप में प्रकट होता है
तीन सिर वाला पंखों वाला साँप", एक पारंपरिक रूसी महिला अपहरणकर्ता
लोक-साहित्य विसंगतियां भी हैं: अक्साकोव और ब्यूमोंट में, राक्षस को परवाह नहीं है कि व्यापारी अपनी बेटियों में से किसको उसके पास भेजता है, और रूसी परी कथा में सांप शर्त रखता है: "जो कोई भी घर आने पर सबसे पहले तुमसे मिले, उसे मुझे दे दो तुम्हारी बाकी बची ज़िंदगी के लिए।" और एक और बात: अक्साकोव और ब्यूमोंट में, जानवर महल और बगीचे का अच्छा मालिक है, अपनी मालकिन का वफादार दास है - व्यापारी की सबसे छोटी बेटी, और रूसी परी कथा में सांप संप्रभु है
मास्टर, वह लड़की को अपना बिस्तर उसके पालने के बगल में बनाने का आदेश देता है, और तीसरी रात वह मांग करता है: "ठीक है, लाल युवती, अब मैं तुम्हारे साथ एक ही बिस्तर पर लेटूंगा।" परी कथा कहती है, "व्यापारी की बेटी ऐसे बदसूरत राक्षस के साथ एक ही बिस्तर पर सोने से डरती थी," लेकिन करने के लिए कुछ नहीं था - उसने अपना दिल सील कर लिया और उसके साथ लेट गई।

अक्साकोव और ब्यूमोंट में, ब्यूटी एक जादुई की मदद से छुट्टी पर घर लौटती है
अंगूठी, और एक रूसी परी कथा में - एक गाड़ी में, सांप के महल से व्यापारी के आंगन तक तुरंत चलती है। अक्साकोव में, जंगल के जानवर को एक लड़की ने एक पहाड़ी पर बेजान पाया, जहां एक लाल रंग का फूल उगता था; ब्यूमोंट में, जानवर ने दुःख से खुद को एक नहर में फेंक दिया; एक रूसी परी कथा में, एक तालाब में। अक्साकोव और ब्यूमोंट में, ब्यूटी जानवर को गले लगाती है और कबूल करती है
उसे प्यार में, एक रूसी परी कथा में - वह साँप के सिर को गले लगाती है और उसे गहराई से चूमती है -
मजबूत, सांप तुरंत अक्साकोव और ब्यूमोंट में एक अच्छे साथी में बदल जाता है - एक राजकुमार में।

लोककथाओं में परियों की कहानियों के अस्तित्व का एक और प्रमाण "द स्कार्लेट फ्लावर" है, जिसे ए. वाई द्वारा रिकॉर्ड किया गया है। 1930 के दशक में प्रसिद्ध व्हाइट सी कथाकार एम. एम. कोर्गुएव के शब्दों से नेचैव। ग्रंथों की तुलना से पता चलता है कि कोर्गुएव मूल रूप से परंपरा को संरक्षित करते हैं, हमें उसी परी कथा से अवगत कराते हैं। टिप्पणी के लेखक, ए.एन. नेचैव के अनुसार, "हमारा संस्करण अक्साकोव के "द स्कार्लेट फ्लावर" के बहुत करीब है। मुख्य अंतर कोर्गुएव की कहानी को एक पारंपरिक परी-कथा चरित्र देने की इच्छा है: कार्रवाई की निरंतर त्रिमूर्ति (उदाहरण के लिए) , व्यापारी तीन बार यात्रा करता है
फूल के पीछे, और केवल एक ही नहीं, जैसा कि अन्य विकल्पों में है)। इससे भी अधिक दिलचस्प बिंदु परी कथा का पोमेरेनियन परिवेश में स्थानांतरण है। इस प्रकार, प्रत्येक वर्ष एक व्यापारी सामान खरीदने के लिए अपने जहाजों पर विदेश जाता है; लंबे समय तक फूल नहीं मिल सका, क्योंकि बंदरगाह पर विलंब शुल्क का भुगतान करना महंगा है, घर जाना जरूरी है; अगले वर्ष अपनी बेटी को विदेश ले जाने का वादा करता है, आदि।"40

आइए हम उन विवरणों को इंगित करें जो कोर्गुएव के पाठ को अक्साकोव के पाठ के करीब लाते हैं। ये एक लाल रंग के फूल का उल्लेख है, एक जादुई अंगूठी जिसकी मदद से नायकों को एक परी-कथा साम्राज्य में ले जाया जाता है, महल की संपत्ति और बगीचे के चमत्कारों का वर्णन, नायिका का वहां मुक्त जीवन, एक विवरण लड़की के अपने पिता के घर लौटने की परिस्थितियों के बारे में।
छुट्टी के लिए घर, पंजे में लाल रंग का फूल लिए हुए बगीचे में जानवर की मृत्यु, मुक्ति
चेरेविच" वफादार सानेचका के जादू से। डाहल-अफानसयेव के संस्करण में मौजूद राक्षस के लिए बिस्तर तैयार करने का उद्देश्य, कोर्गुएव के साथ-साथ अक्साकोव-ब्यूमोंट में भी अनुपस्थित है। आइए इसमें जोड़ें कि व्यापारी के जहाज, जो अक्साकोव और दल-अफानसयेव की परियों की कहानियों में नहीं हैं, या तो पोमेरेनियन परंपरा के लिए कोर्गुएव की श्रद्धांजलि हैं, या लोककथा स्रोत की ओर एक आरोहण हैं, जहां, ब्यूमोंट की तरह, समुद्र और जहाज दिखाई दिए .

कहानी के दो और संस्करण - व्हाइट सी के टेरेक तट से और अज़ोव सागर से - के नाम "द स्कार्लेट फ्लावर" हैं। उनमें से पहला, कथाकार ओ. आई. समोखवालोवा के शब्दों से डी. एम. बालाशोव द्वारा रिकॉर्ड किया गया,41 संक्षेप में प्रसिद्ध कथानक को प्रस्तुत करता है। यहां, एक व्यापारी के बजाय, एक बूढ़ा आदमी काम करता है; उसकी बेटियां उसे उपहार के रूप में ताज और शौचालय नहीं, बल्कि कपड़े लाने के लिए कहती हैं। बूढ़ा आदमी एक लाल रंग का फूल खरीदना भूल जाता है, एक अपरिचित बगीचे से गुजरता है, एक गुलाब चुनता है, और फिर अचानक एक भयानक जानवर प्रकट होता है और अपनी बेटियों में से एक को अपने पास लाने की मांग करता है। बूढ़ा आदमी घर आता है, अपनी बेटियों को उपहार देता है और उन्हें सब कुछ बताता है। "और यह, आप जानते हैं, भयानक जानवर - चाहे वह राजा हो या उसका बेटा," परी कथा कहती है, "और वह एक भयानक जानवर में बदल गया था। अब तक जो कोई उस से प्रेम रखता है, और यदि वह उस से प्रेम न करे, तो वह उस से मुंह न मोड़ेगा।”42

अक्साकोव और समोखावलोवा के ग्रंथ कथानक के विवरण में मेल खाते हैं: दीवार पर शिलालेख जिसके साथ जानवर नायिका से बात करता है, महल की संपत्ति और बगीचे की भव्यता का वर्णन, साथ ही साथ के मुक्त जीवन का भी वर्णन करता है। वहां की लड़की, तीन घंटे की छुट्टी पर घर लौटने की कहानी और घंटों पहले तीर घुमाने वाली बहनों की करतूत आदि.

इसी नाम से दूसरी परी कथा, जिसे बहुत समय पहले नेक्रासोव कोसैक के बीच एफ. संभवतः, नए परी कथा पात्र कोसैक परंपरा में दिखाई दिए: एक व्यापारी और उसका सुंदर बेटा वसीली; तीन बेटियों वाले एक व्यापारी के बजाय, तीन बेटियों वाला एक गरीब शिकारी है, उनमें से सबसे छोटी का नाम तनुषा है। वसीली और तनुषा को प्यार हो गया
दोस्त, लेकिन व्यापारी ने अपने बेटे को मोहित कर लिया, उसे ऊंट में बदल दिया, जंगल में उसके लिए एक घर बनाया, एक बगीचा लगाया और उसमें एक लाल रंग का फूल लगाया। परी कथा बताती है कि एक गरीब आदमी ने बाजार में अपनी बेटियों के लिए उपहार खरीदे: एक सुंड्रेस और एक बागे, ए
सामान और एक बंडल, लेकिन सबसे छोटे के लिए कहीं भी लाल रंग का फूल नहीं मिला। तनुषा
वह क़ीमती फूल की तलाश में जाती है, जंगल में एक सुंदर घर ढूंढती है और
बगीचा, उसमें बसता है, रहस्यमय नौकर उसे खाना खिलाते हैं और पानी देते हैं, उसे सपने में दिखाई देते हैं
वसीली एक लाल रंग का फूल चुनने के लिए कहता है जो इंसान से भी लंबा हो गया है
विकास। लड़की एक फूल तोड़ने और अपने दूल्हे पर जादू करने में सफल हो जाती है। कहानी एक शादी के साथ ख़त्म होती है.

अल्ताई की पश्चिमी तलहटी की उसी परी कथा के एक संस्करण का नाम "स्कार्लेट रोज़" है।44 यहाँ सुप्रसिद्ध कथानक भी संक्षिप्त रूप में और सुखद अंत के बिना दिया गया है, जैसा कि उपप्रकार 425 बी में है। परी कथा में व्यापारी, एक बूढ़ा आदमी अभिनय करता है, वह दो बड़ी बेटियों के लिए बाजार में जूते और जूते खरीदता है, लेकिन सबसे छोटी बेटियों के लिए उसे कहीं भी लाल रंग का गुलाब नहीं मिलता है। अंत में, वह उसे एक सुनसान बगीचे में ढूंढता है और तोड़ लेता है, एक भयानक आवाज बूढ़े आदमी से कहती है कि वह अपनी बेटी को बगीचे के मालिक को दे दे। बूढ़ा आदमी सहमत हो जाता है और, एक जादू की अंगूठी की मदद से, घर पहुँच जाता है। उनकी सबसे छोटी बेटी उसी अंगूठी का उपयोग कर रही है (जैसे
अक्साकोव-बोमॉप के पाठ में) परी-कथा साम्राज्य में चला जाता है। बगीचे का मालिक खुद को दिखाए बिना लड़की से बात करता है, और जल्द ही उसे दो घंटे की छुट्टी पर घर जाने देता है; लड़की देर से आई, और उसके प्रेमी ने दुःख के कारण "अपना मन बना लिया"। वह उसे एक गड्ढे में मृत पाती है। इसका कोई सुखद अंत नहीं है, जो इस प्रकार की रूसी परियों की कहानियों के लिए विशिष्ट नहीं है। हम मानते हैं कि अल्ताई संस्करण मूल उपप्रकार 425 सी का एक छोटा रूप है।

अक्साकोव के पाठ पर गहरी निर्भरता का पता गांव के कहानीकार आई. एफ. कोवालेव द्वारा दर्ज की गई परी कथा "मिरेकल ऑफ द सी, बीस्ट ऑफ द फॉरेस्ट" से पता चलता है। शाद्रप्पो, वोस्करेन्स्की जिला, गोर्की क्षेत्र।15 इसलिए, उदाहरण के लिए, बीच की बेटी के क्रिस्टल टॉयलेट लाने के अनुरोध के जवाब में, व्यापारी जवाब देता है: "मुझे पता है, मेरी प्यारी बेटी फ़ारसी रानी के साथ है, इसलिए मैं ले लूँगा यह आप के लिए।" केवल अक्साकोव-पेलेगेन संस्करण में एक फ़ारसी विषय और "ट्यूवलेट" के बारे में यह कहानी है: "ठीक है, मेरी प्यारी बेटी, अच्छी और सुंदर, मैं तुम्हें ऐसा क्रिस्टल ट्यूवलेट लाऊंगा; ठीक है, मेरी प्यारी बेटी, अच्छी और सुंदर, मैं तुम्हारे लिए ऐसा क्रिस्टल ट्यूवलेट लाऊंगा; " और फारस के राजा की बेटी, एक युवा राजकुमारी, एक अवर्णनीय, अवर्णनीय सुंदरता है
और अप्रत्याशित; और उस तुवलेट को एक ऊंचे पत्थर के भवन में दफनाया गया, और वह एक पत्थर के पहाड़ पर खड़ा था, उस पहाड़ की ऊंचाई सात लोहे के दरवाजों के पीछे तीन सौ थाह थी,
सात महलों के पीछे जर्मन हैं, और उस हवेली तक तीन हजार सीढ़ियाँ हैं, और हर कदम पर एक फ़ारसी योद्धा खड़ा है, दिन-रात, तलवार खींचे हुए
जामदानी, और राजा उन लोहे के दरवाजों की चाबियाँ अपनी बेल्ट पर रखता है। मैं विदेश में एक ऐसे आदमी को जानता हूं और वह मुझे ऐसा शौचालय दिलाएगा। एक बहन के रूप में आपका काम कठिन है: लेकिन मेरे खजाने के लिए कोई विपरीत नहीं है” (खंड 1, पृष्ठ 584)। कोवालेव द्वारा पाठ
अक्साकोव-पेलेगेन पाठ पर वापस जाता है: वे मुख्य कथानक रेखा और कई विवरणों से पूरी तरह मेल खाते हैं।

मतभेद भी हैं: कोवालेव की परी कथा में, एक सुनहरे रंग की पहाड़ी पर एक लाल रंग का फूल उगता है
कप; राजकुमार ने लड़की को अपनी कहानी इस प्रकार बताई: एक चाचा-जादूगर ने राजा के बेटे को उसकी संपत्ति से ईर्ष्या करके मोहित कर लिया; माशा तेरह लड़कियों में से पहली है जिसे मंत्रमुग्ध राजकुमार से प्यार हो गया। "द स्कार्लेट फ्लावर" के मूल कथानक की एक शाखा, इसका पुनर्विक्रय परी कथा "द नट ब्रांच" जैसा प्रतीत होता है, जिसे तीन अभिलेखों में जाना जाता है: पस्कोव क्षेत्र के पुश्किन पर्वत से, रियाज़ान क्षेत्र से, रूसी आबादी के बीच लिथुआनिया के.46

यहां गुलाब की जगह अखरोट की टहनी है, जंगल के जानवर की जगह समुद्र का चमत्कार है - भालू है, महल की जगह जंगल में एक गुफा है। परी कथा का अंत पारंपरिक है: भालू अपना जादू तोड़ देता है और एक राजकुमार में बदल जाता है। कहानी एक शादी के साथ ख़त्म होती है.

यूक्रेनी और बेलारूसी विकल्प मौलिक सिद्धांतों को बहाल करने में बहुत कम योगदान देते हैं
उपप्रकार 425 सी की रूसी परी कथाएँ, इसलिए हम उन पर विचार नहीं करते हैं। उपप्रकार 425 सी की परियों की कहानियों की संपूर्ण पूर्वी स्लाव परंपरा का अध्ययन करने के परिणामस्वरूप, हम निम्नलिखित निष्कर्ष पर आ सकते हैं: यह परी कथा अक्साकोव से पहले लोककथाओं में मौजूद थी। कहानी की सटीक डेटिंग और स्थानीयकरण एक और मामला है। यह स्पष्ट है कि, जे.-ओ. स्वेन के निष्कर्षों के विपरीत, उपप्रकार 425 सी की एक परी कथा ब्यूमोंट से पहले, यानी 18वीं शताब्दी के मध्य से पहले रूसी लोककथाओं में मौजूद थी। 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में रूसी लोकतांत्रिक परिवेश में फ्रांसीसी साहित्यिक परी कथा ब्यूमोंट के हस्तलिखित संस्करणों के प्रसार ने इस तथ्य को जन्म दिया कि लोककथाओं में पुराने लोकगीत पाठ को ब्यूमोंट परी कथा के साथ जोड़ा गया था और इस रूप में चारों ओर दर्ज किया गया था। 1797 पेलेग्या द्वारा। एसटी अक्साकोव ने बाद में इस दूषित पाठ को अपनी साहित्यिक परी कथा के आधार के रूप में लिया, जो अंततः अक्साकोव के पाठ की ब्यूमोंट के पाठ से निकटता की व्याख्या करता है। इसमें कोई संदेह नहीं कि लेखक ने "अपने आप" बहुत कुछ जोड़ा और बहुत कुछ छोड़ दिया। वह बनाया
रूसी परी कथा परंपरा की भावना में, लेकिन किताबी रुझान के बिना नहीं। नतीजतन
उनकी कलम से एक बिल्कुल नया पाठ निकला, पेलेग्या की परी कथा को दोहराते हुए नहीं
साथ ही उसके बेहद करीब. फिलहाल हम अलग नहीं हो सकते
इस पाठ में, जो अक्साकोव का है वह पेलेग्या का है उससे भिन्न है।
दो ग्रंथों की तुलना - पेलेग्या-अक्साकोव का पाठ और ब्यूमोंट का पाठ - दिखाता है
कि सबसे पहले ब्यूमोंट से मुख्य कथानक रेखा, मुख्य पात्र और रचना की मुख्य रूपरेखा उधार ली गई थी। हालाँकि, शैली में बड़े बदलाव आए हैं। मूलतः, मौखिक कला का एक बिल्कुल नया काम रूपक के बिना, ठोस छवियों के साथ बनाया गया था; कृति में केवल एक ही शानदार प्राणी है - मंत्रमुग्ध राजकुमार। पेलेग्या-अक्साकोव के पाठ में, मुख्य कथानक के विकास में बाधा डालने वाली सभी अनावश्यक चीज़ों को कम कर दिया गया था। इस प्रकार, रूसी पाठ में व्यापारी के तीन बेटों का उल्लेख नहीं है और जानवर से लड़ने के लिए उनकी तत्परता की बात नहीं की गई है
पिता के लिए; व्यापारी की बर्बादी और व्यापारी परिवार के गाँव चले जाने की कोई कहानी नहीं है,
जहां उसे एक साल तक किसानों से अपने लिए भोजन कमाने के लिए मजबूर किया गया
श्रम; उस एक जहाज़ को सूचित करने वाला कोई पत्र प्राप्त होने की कोई ख़बर नहीं है
व्यापारी भाग निकला और माल लेकर बंदरगाह पर पहुंचा; दोनों के बुरे व्यवहार पर जोर नहीं दिया गया है
सौंदर्य की बहनें, उनका अहंकार, मानसिक सीमाएँ, नैतिक शून्यता, संवेदनहीनता, द्वेष, आदि; दो रईसों, ब्यूटी की बहनों के प्रेमी, और उनके नाखुश विवाहों के बारे में कोई खबर नहीं है; पिता के घर में सौन्दर्य के सदाचार और परिश्रम का वर्णन नहीं किया जाता; यह नहीं बताया गया है कि लड़की अपने पिता के साथ जानवर के पास आई थी; उस जादूगरनी का कोई उल्लेख नहीं है जो जानवर के महल में रहने की पहली रात लड़की को सपने में दिखाई दी थी; इस बात पर ज़ोर नहीं दिया गया है कि ब्यूटी को पहले डर था कि जानवर उसे मार सकता है; ऐसा नहीं कहा जाता है कि जानवर ने शुरू से ही अपने भयानक रूप से लड़की की परीक्षा ली थी; ब्यूटी की कोई कहावत नहीं है कि "यह सुंदरता या पति की बुद्धिमत्ता नहीं है जो पत्नी को खुश कर सकती है, बल्कि उचित मात्रा में चरित्र, गुण और शिष्टाचार है;" और जानवर में ये सभी अच्छे गुण हैं”; 47 दो दुष्ट बहनों को मूर्तियों में बदलने के बारे में कुछ नहीं कहता है।

ब्यूमोंट के फ्रांसीसी पाठ की तुलना में, पेलेग्या-अक्साकोव द्वारा रूसी पाठ में निम्नलिखित परिवर्तन किए गए: व्यापारी और उसकी तीन बेटियों के बीच उपहारों के बारे में बातचीत व्यापक है, फ्रांसीसी पाठ धाराप्रवाह रूप से एक समृद्ध पोशाक, टोपी और "अन्य" के बारे में बात करता है। छोटी चीजें"; व्यापारी अपनी बेटियों के लिए उपहार विदेशी देशों में ढूंढता है, न कि मंत्रमुग्ध राजकुमार के महल में,

और गुलाबों वाली एक शाखा

अक्साकोव द्वारा "एक लाल रंग का फूल" कहा जाता है; व्यापारी दुर्घटनावश जानवर के महल में पहुंच गया, लुटेरों द्वारा हमला किए जाने के बाद वह जंगल में खो गया; व्यापारी और फिर उसकी बेटी एक अंगूठी या अंगूठी की मदद से जादुई साम्राज्य में प्रवेश करते हैं, घोड़े पर नहीं, जैसा कि होता है फ्रेंच परी कथा; लाल रंग का फूल स्वयं, मानो जादू से, एंथिल पर पुराने तने पर वापस उग आता है जहां यह पहले उगता था; जंगल का जानवर व्यापारी की बेटी को संगमरमर की दीवार पर उग्र शब्दों में पत्र लिखता है, उसी तरह वह अपने घर से मेल खाती है (यह फ्रांसीसी परी कथा में नहीं है); जानवर लड़की को एक सप्ताह नहीं, बल्कि तीन दिन के लिए घर जाने देता है, और वह एक सप्ताह नहीं, बल्कि कई घंटों के लिए देर से आती है; जानवर एक पहाड़ी पर बेजान होकर गिरता है, एक लाल रंग के फूल को अपने पंजों से पकड़ता है, न कि किसी नहर के किनारे पर; साथ अंतिम शब्दराजकुमार स्वयं अपने उद्धारकर्ता की ओर मुड़ता है, न कि जादूगरनी की ओर। पूरे पाठ में रूसी भाषा में
एक साहित्यिक परी कथा अत्यधिक के साथ एक मजबूत शैलीगत प्रवर्धन को दर्शाती है
तुलना, मानवीकरण, पदस्थापना में विशेषण, रूपक आदि का उपयोग और साथ ही, महत्वपूर्ण साहित्यिक प्रसंस्करण के बावजूद जिसने काम को एक किताबी चरित्र दिया, यह लोककथाओं के साथ अपना संबंध नहीं तोड़ता है, कई अंतर्निहित विशेषताओं को बरकरार रखता है। एक लोकगीत कार्य. यह कहानी कहने का एक विशेष परी-कथा रूप है, परी-कथा अनुष्ठान, जो परी-कथा शैली की स्थिरता और रूढ़िबद्धता में, समान रूपांकनों की पुनरावृत्ति में, संख्यात्मक प्रतीकवाद में, प्रभाव बढ़ाने की विधि में प्रकट होता है , परी-कथा छवियों और रूपांकनों की समानता में। संबंध
अक्साकोव द्वारा "द स्कार्लेट फ्लावर" में लोकगीत और साहित्यिक काव्य श्रृंखला
काफी स्पष्ट।

इस प्रकार, एक कथानक के इतिहास के उदाहरण का उपयोग करते हुए, हम देखते हैं कि प्रारंभिक कैसा है
मिथक ( परी कथा) में परिवर्तित हो जाता है साहित्यक रचना- एक मनोवैज्ञानिक परी कथा, जो 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में रूसी कथा साहित्य की शैलियों में से एक थी।

यह कहानी हमें इंगित करने का सबसे अच्छा तरीका है आधुनिक सिद्धांतसमाज। अर्थात्, यह तथ्य कि समाज उन लोगों को स्वीकार करने और उनकी सराहना करने से इनकार करता है जो खुद को महसूस करने में सक्षम नहीं हैं पारिवारिक संबंध. परियों की कहानियों में एक जानवर में परिवर्तन हमें बताता है कि हमें खुद में गहराई से देखने, समझने और अपनी गलतियों को याद रखने की जरूरत है, और शायद समग्र रूप से अपने अस्तित्व पर पुनर्विचार करने की जरूरत है।

डाउनलोड करना:

पूर्व दर्शन:

मत्सयेवा ए.वी.

अक्साकोव एस.टी. द्वारा परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" के रूप में परिवार के इतिहास.

लगभग हर परी कथा में, यह सब एक परिवार के वर्णन से शुरू होता है जो एक परिचित और परिचित दुनिया में रहता है। में इस मामले मेंहमारे सामने धन और समृद्धि की दुनिया खड़ी है। कहानी के पहले पन्नों से ही, सभी विलासिता और स्पष्ट संतुलन पर प्रश्नचिह्न लग जाता है। ऐसा व्यापारी की पुत्रियों के वर्णन के कारण होता है। यह अकारण नहीं है कि अक्साकोव किसी व्यक्ति के भौतिक और आध्यात्मिक मूल्यों के बीच अंतर दिखाने की कोशिश करता है। और इसके लिए वह एक पूरी तरह से सटीक छवि चुनता है - स्वयं व्यक्ति की छवि, उसके सामान्य वातावरण में - उसका परिवार।

यदि आप प्रत्येक नायक को अधिक विस्तार से देखें, तो आप कई टाइप किए गए पात्रों की पहचान कर सकते हैं।

पहले प्रकार का प्रतिनिधित्व दो बहनों (बड़ी और मध्यम) द्वारा किया जाता है। यह अकारण नहीं है कि उनका उल्लेख सबसे पहले किया गया है। वे सबसे भयानक मानवीय भावनाओं और भावनाओं को व्यक्त करते हैं। भयानक क्योंकि यह प्रियजनों, रिश्तेदारों और अपने परिवार के प्रति ईर्ष्या, क्रोध और स्वार्थ है जो किसी व्यक्ति की हर खूबसूरत चीज को नष्ट कर देता है। उनकी विवेकशीलता और विलासिता के अलावा किसी भी चीज़ के बारे में सोचने की अनिच्छा हमें तुरंत उनकी छोटी बहन और पिता के प्रति उनके दृष्टिकोण का अंदाज़ा देती है। जैसे ही उपहारों के बारे में बातचीत शुरू होती है, एक को "अर्ध-कीमती पत्थरों से बना सुनहरा मुकुट" चाहिए, दूसरे का सपना "ओरिएंटल क्रिस्टल से बना शौचालय, ठोस, बेदाग, ताकि, उसमें देखने पर, वह सब कुछ देख सके" स्वर्ग के नीचे सौंदर्य..."। इस तरह के अनुरोध हमें तुरंत अपने माता-पिता के प्रति उनके असीमित उपभोक्ता रवैये को देखने की अनुमति देते हैं। और जो बहुत महत्वपूर्ण है, उन्होंने पूरे तीन दिनों तक इन साधारण उपहारों के बारे में सोचा।

सबसे छोटी बेटी की इच्छा वाले उपहार के उल्लेख पर आगे बढ़ते हुए, कोई भी उसकी आध्यात्मिक शुद्धता और मानवता को महत्व देने से बच नहीं सकता। लाल रंग का फूल हमें क्या बताता है? इसका बहुत छोटा अर्थ सबसे छोटी बेटी (दूसरे प्रकार का चरित्र) को दर्शाता है। वह सौम्य, दयालु, उत्तरदायी है, और इस पर विवाद नहीं किया जा सकता है, क्योंकि यदि वह अलग होती, तो वह जो उपहार चाहती थी वह पिछले दो के समान होता। हम यह भी नहीं कह सकते कि यह उसे पाने की आवश्यकता या प्यास थी। बल्कि, यह एक कांपता हुआ सपना था जिसे वह अपने दिल में लेकर चल रही थी। यह अजीब लग सकता है कि वह अपने पिता, एक अमीर व्यापारी, से किसी प्रकार का फूल मांगती है। लेकिन इस तरह वह उसके प्रति अपना श्रद्धापूर्ण रवैया दिखाती है। उनके बीच अन्य बेटियों की तुलना में अधिक सूक्ष्म आध्यात्मिक संबंध है। अपने पिता के लिए, वह अपनी मृत पत्नी का शाश्वत प्रतिबिंब है, जिसे वह शायद बहुत प्यार करता था। उसके लिए, वह बहुत ही कनेक्टिंग पार्ट है जो उसे हमेशा उसकी माँ की याद दिलाता है। यह खास बेटी क्यों बनी सबकी पसंदीदा? सबसे बड़े और बीच वाले इस भूमिका के लिए उपयुक्त क्यों नहीं थे? उत्तर सरल है: एक व्यक्ति हमेशा अपनी स्मृति में हाल के दिनों में घटित घटनाओं को अधिक हद तक याद रखता है। और सबसे छोटी बेटी ही पति-पत्नी के बीच अहम कड़ी बनी।

व्यापारी स्वयं (तीसरे प्रकार का नायक) व्यावसायिकता, घमंड और आध्यात्मिक पवित्रता का एक प्रकार का संश्लेषण है। पहले दो गुण उनकी सबसे बड़ी और मंझली बेटियों के प्रति उनके दृष्टिकोण में प्रकट होते हैं। परी कथा में उनके पहले वाक्यांशों में से एक हमें यह बताता है, उपहारों के अनुरोधों पर उनकी प्रतिक्रिया: "... मेरे खजाने के लिए कोई विपरीत नहीं है।" यह सूत्रीकरण उनके खुद पर और अपनी संपत्ति पर असीम विश्वास को दर्शाता है। उसे गर्व है कि उसे ऐसे व्यंजन मिल सकते हैं जो केवल विदेशी राजाओं और सुल्तानों को ही मिलते हैं। हालाँकि, कुछ ही पंक्तियों के बाद, उनके अस्तित्व का थोड़ा अलग पक्ष हमारे सामने आता है। यह छोटे का अनुरोध है जो उसके आत्मविश्वास को कमजोर करता है: "... यदि आप जानते हैं कि क्या खोजना है, तो इसे कैसे नहीं ढूंढें, लेकिन जो कुछ आप स्वयं नहीं जानते उसे कैसे ढूंढें?" . इसके अलावा, जब वह राक्षस के महल में पहुँचता है, तो वह परिवार के प्रति अपने दृष्टिकोण को पूरी तरह से प्रकट करता है। आख़िरकार, वह अपनी बेटियों के बारे में ही सोचता है। वह उन्हें सपने में देखने का सपना देखता है। और फिर, अपनी सबसे छोटी बेटी के लिए लाल रंग का फूल, जिसे उसने तोड़ा था, जिसके कारण वह लगभग मर गया था, हमें अपने बच्चे के प्रति उसके आदरपूर्ण रवैये को साबित करता है। अपार धन-संपत्ति के साथ घर लौटते हुए, वह अपने परिवार के बारे में सोचना बंद नहीं करता। उन्हें अपनी मुक्ति की चिंता नहीं है, बल्कि इस बात की चिंता है कि उनकी प्यारी बेटियाँ महल में कैसे रह सकेंगी, क्योंकि यह उनकी अपनी इच्छा और प्रेम की वजह से नहीं है कि उन्हें दूर देशों में जाना पड़ता है।

आगे की घटनाएँ हमारे सामने सच्चे पारिवारिक रिश्तों को पूरी तरह उजागर करती हैं। व्यापारी अपनी बेटियों को अपनी आत्मा, अपने अनुभव बताता है और उस कार्य का सार बताता है जो उनमें से एक अपने पिता को बचाने के नाम पर कर सकता है। और पहले दो के जवाब में वह क्या सुनता है: "उस बेटी को अपने पिता की मदद करने दो, जिसके लिए उसे लाल रंग का फूल मिला।" वे किसी प्रियजन के संभावित नुकसान के विचार से बिल्कुल भी परेशान नहीं थे। हालाँकि, यह संभावना नहीं है कि उनके मन में भी यह विचार आया हो। आख़िरकार, उसके चिंतित चेहरे को देखकर, वे पूरी तरह से अलग चीज़ में रुचि रखते थे - क्या उसने अपनी बड़ी संपत्ति खो दी है। केवल छोटे के शब्द ही उनके घनिष्ठ आध्यात्मिक संबंध के विचारों को सिद्ध करते हैं: “मुझे तुम्हारे धन की आवश्यकता नहीं है; धन तो लाभ की बात है, परन्तु मुझे अपने हृदय की व्यथा बताओ।” उनके पास अपना भाषण ख़त्म करने का समय नहीं था. कैसे उसकी बेटी ने उसके सामने घुटने टेक दिए और कहा: “मुझे आशीर्वाद दो, मेरे प्रिय महोदय, मैं जंगल के जानवर, समुद्र के चमत्कार के पास जाऊंगी, और मैं उसके साथ रहूंगी। आप मेरे लिए एक लाल रंग का फूल लाए हैं, और मुझे आपकी मदद करने की ज़रूरत है। घुटने टेकना अपने आप में अपने माता-पिता के प्रति उसके सम्मान और प्यार को दर्शाता है। हां, निश्चित रूप से, ऐसा इशारा हमेशा स्वीकार्य था, लेकिन फिर भी यह अन्य दो बेटियों के व्यवहार में क्यों नहीं दिखाया गया? सटीक रूप से बहनों के बीच एक उज्जवल विरोधाभास के लिए। एक ही परिवार के सदस्यों के बीच स्पष्ट मतभेद के लिए.

मेरी राय में, राक्षस को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता। मुख्य चरित्रपरियों की कहानियाँ (चरित्र का चौथा प्रकार)। यह उन्हीं का धन्यवाद है कि हमारे नायक खुलकर सामने आते हैं और अपनी आत्मा की गहराई दिखाते हैं। जानवर बाहरी कुरूपता, एक पशुवत स्वभाव जो लोगों को डराता है, और सबसे प्रतिभाशाली को जोड़ता है मानवीय गुण: दयालुता, ईमानदारी, निस्वार्थता और, ज़ाहिर है, प्यार। लेखक ने इसमें दो ध्रुवीय भिन्न छवियों के अंतर्संबंध को दर्शाया है। ऐसा विलय हमें यह साबित करता है कि कभी-कभी दिखावा कितना धोखा दे सकता है। इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि राक्षस मंत्रमुग्ध था। उस पर डाला गया जादू वही भ्रामक राय है जिसके अधीन अधिकांश लोग हैं। अजीब बात है, बच्चों की परी कथा में दिखाया गया कि कैसे कभी-कभी सोना और गहने मानवता, आध्यात्मिकता और बाहरी कुरूपता को ढक देते हैं। आख़िरकार, यह धन ही था जिसने बहनों में घृणा और ईर्ष्या पैदा की। अपनी देखभाल और दयालुता से, उन्होंने हमें ईमानदारी की संभावना बताई शुद्ध प्रेम, जो लड़की में उत्पन्न हो सकता है। जंगल का जानवर, ठीक इसी भेष में होने के कारण, पारिवारिक रिश्तों को सामने लाने में सक्षम था।

यह कहना सुरक्षित है कि "द स्कार्लेट फ्लावर" सिर्फ बच्चों की परी कथा नहीं है। यह एक गहरा और सार्थक कार्य है जो एक क्लासिक बन गया है। सुखद अंत वाली एक सुंदर और रोमांचक कहानी सिर्फ एक खोल है; छाल के नीचे मानवीय रिश्तों की विविधता का पूरा सार छिपा है। यहां केंद्रीय प्रेरक शक्ति प्रेम है (माता-पिता के लिए, बच्चे के लिए, एक पुरुष और एक महिला के बीच का प्यार), जिसे अक्सर एक निश्चित रंग योजना में दर्शाया जाता है। लाल रंग का फूल प्रेम का एक प्रोटोटाइप है, इसमें एक पवित्र अर्थ समाहित है। लाल रंग हमेशा कुछ गुणों से संपन्न रहा है: यह रचनात्मकता और प्रेम की आग है, माणिक या गार्नेट का गहना है, शक्ति और सुंदरता का प्रतीक है। एक लड़की की ऐसे पौधे के प्रति लालसा उसके आदर्शों और मूल्यों के प्रति उसकी निष्ठा को दर्शाती है। लाल रंग का फूल सुंदरता और सद्भाव का प्रतिनिधित्व करता है, जिसे न केवल परिवार में, बल्कि पूरे विश्व में राज करना चाहिए।

कोई भी परी कथा रूपक है - यही उसकी दीर्घायु है। इस प्रकार, एक परी कथा में पारिवारिक इतिहास एक और व्याख्या, सामग्री, पहलू है।

हमने परिवार में रिश्तों की व्यवस्था और पात्रों की टाइपोलॉजी की जांच की।

परी कथा में बताई गई पारिवारिक कहानी परिवार की पारंपरिक व्याख्या को अद्यतन करती है। मौलिक नींव और पारिवारिक मूल्य प्रकट होते हैं। यह समस्या हमारे समय में प्रासंगिक है और इस पाठ में इसका विकास काफी उपयोगी हो सकता है।

प्रयुक्त संदर्भों की सूची

1. अक्साकोव एस.टी. स्कार्लेट फ्लावर।, मोज़ेक-संश्लेषण, 2013।
2. अक्साकोव एस.टी. पारिवारिक इतिहास. बगरोव के बचपन के वर्ष - पोते।
3. साहित्यिक आलोचना का परिचय। / लेखक: एल.वी. चेर्नेट्स एट अल. एम., 1999.
4. प्रॉप वी.वाई.ए. एक परी कथा की आकृति विज्ञान. एल., 1928.
5. तमार्चेंको एन.डी. वर्ण व्यवस्था // साहित्यिक दृष्टि(शब्दकोश के लिए सामग्री) / संपादित: जी.वी. क्रास्कोव, कोलोमिना, 1997।

अनुभाग: साहित्य

कक्षा: 5

उपकरण:

• "द स्कार्लेट फ्लावर" पुस्तक के पाठ,
• कंप्यूटर और प्रोजेक्टर,
• कक्षा में समूहों और लोगों की संख्या के अनुसार लाल रंग का फूल बनाने के लिए रिक्त स्थान,
• गोंद,
• कार्डबोर्ड,
• पाठ विषय पर स्लाइड (संलग्नक देखें)।

पाठ मकसद:

• दया और करुणा का विकास करें
• छोटे-छोटे समूहों में काम करने का कौशल विकसित करें।
• अतिरिक्त जानकारी पर भरोसा करते हुए, परी कथा की उत्पत्ति का निर्धारण करते समय अनुसंधान कौशल विकसित करें।
• कथानक, छवियों आदि का हवाला देकर एक परी कथा के विचार को निर्धारित करना सीखें कलात्मक कौशललेखक; योजना बनाने के लिए.
• रूसी लेखक एस.टी. अक्साकोव के काम का परिचय दें।

कक्षाओं के दौरान

आज हमारे पास कोई साधारण सबक नहीं, बल्कि एक जादुई सबक है, क्योंकि हम एक ऐसी दुनिया का दौरा करेंगे जहां अच्छी चीजें होती हैं, हर तरह के चमत्कार होते हैं।

- ऐसा कहां हो सकता है?

यदि आप अनुमान लगाते हैं कि ये वस्तुएँ किसकी हो सकती हैं, तो उस परी कथा का नाम बताइए जिसके बारे में हम आज बात करेंगे। (एक हैंडल वाला दर्पण, बच्चों का मुकुट-मुकुट और एक चमकीला फूल प्रदर्शन पर है)।

आज कक्षा में हम एस.टी. की परी कथा के बारे में बात करेंगे। अक्साकोव "द स्कार्लेट फ्लावर": इसकी रचना, कथानक, विचार और पात्रों के बारे में। आइए स्वतंत्र रूप से और समूहों में काम करना सीखें।

स्लाइड - कवर "द स्कार्लेट फ्लावर"

अधिकांश पाठकों को यह नहीं पता है कि एस.टी. अक्साकोव ने दर्द, थकान, अंधापन और लगातार निकट अंत की उम्मीद करते हुए अपनी मुख्य रचनाएँ लिखीं। परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" के निर्माण का इतिहास बताता है कि यह कहानी का एक परिशिष्ट है " बगरोव द ग्रैंडसन के बचपन के वर्ष ", लेकिन यह भी एक पूरी तरह से स्वतंत्र काम है। "द स्कार्लेट फ्लावर" सबसे दयालु और बुद्धिमान परियों की कहानियों में से एक है। "द टेल ऑफ़ द हाउसकीपर पेलगेया" उपशीर्षक में सूचीबद्ध है।

परी कथा "द स्कारलेट फ्लावर" कैसे अस्तित्व में आई? क्या वास्तव में कोई नौकरानी थी जिसने अक्साकोव को परी कथा सुनाई थी? आइए घर पर तैयार आपके सहपाठियों के भाषण सुनें।

विद्यार्थी-1: एक बार, "ग्राम शेहेराज़ादे", गृहस्वामी पेलागेया, बिस्तर पर जाने से पहले छोटे लड़के शेरोज़ा अक्साकोव के पास आई, "भगवान से प्रार्थना की, हैंडल के पास गई, कई बार आह भरी, जैसा कि उसकी आदत थी, हर बार कहती थी: "भगवान, हम पापियों पर दया करो,'' चूल्हे के पास बैठ कर वह एक हाथ से उदास हो गई और थोड़े गीत-स्वर में बोलने लगी:
"एक निश्चित राज्य में, एक अमीर व्यापारी, एक प्रतिष्ठित व्यक्ति रहता था। उसके पास सभी प्रकार की बहुत सारी संपत्ति, महंगे विदेशी सामान, मोती, कीमती पत्थर, सोना और चांदी का खजाना था; और उस व्यापारी के पास तीन थे बेटियाँ, तीनों सुंदर हैं, और सबसे छोटी सबसे अच्छी है..."

-यह पेलगेया कौन था?

विद्यार्थी-2: सर्फ़ किसान महिला. अपनी युवावस्था में, पुगाचेव विद्रोह के दौरान, वह अपने ज़मींदार अलाकेव के क्रूर व्यवहार से अपने पिता के साथ ऑरेनबर्ग से अस्त्रखान भाग गई थी। मालिक की मृत्यु के बीस साल बाद ही वह अपने मूल स्थान पर लौट आई. हाउसकीपर पेलागेया, अक्साकोव एस्टेट का एक नौकर, घर में घर की देखभाल करता था। उसके पास भंडारगृहों की सारी चाबियाँ थीं। अक्सर उसे छोटी शेरोज़ा को सोते समय कहानियाँ सुनाने के लिए घर में आमंत्रित किया जाता था। वह परियों की कहानियाँ सुनाने में बहुत माहिर थी। सर्गेई को परी कथा "द स्कारलेट फ्लावर" बहुत पसंद थी। कई वर्षों के दौरान उन्होंने इसे दर्जनों बार सुना, क्योंकि उन्हें यह बहुत पसंद आया। इसके बाद, उन्होंने इसे कंठस्थ कर लिया और सभी चुटकुलों के साथ इसे स्वयं सुनाया।

विद्यार्थी-3: 1854 के पतन में, मंझला बेटा, ग्रिगोरी, सेंट पीटर्सबर्ग से मास्को के पास अब्रामत्सेवो आया, जहां अक्साकोव लगभग हमेशा के लिए रहता था, और अपने साथ अपनी पांच वर्षीय बेटी ओलेनका को लाया। ऐसा लगता है कि यह तब था जब सर्गेई टिमोफीविच ने आखिरी बार स्वस्थ और युवा महसूस किया था। हर्षित, ओलेन्का घर के चारों ओर दौड़ती रही और बात करना बंद नहीं किया: "दादाजी, आपने नदी पर जाने का वादा किया था! .. दादाजी, जंगल में भालू कहाँ रहता है? .. दादाजी, मुझे एक परी कथा बताओ!" और उसने उसे अपने बचपन के खेलों के बारे में, उन पुरानी किताबों के बारे में बताना शुरू किया जो उसने एक बार दूर ऊफ़ा में बड़े चाव से पढ़ी थीं, शहर से गाँव और वापसी की अपनी सर्दियों और गर्मियों की यात्राओं के बारे में, मछली पकड़ने के बारे में, जिसमें वह लगभग बचपन से ही रुचि रखता था। , उन तितलियों के बारे में जिन्हें मैंने पकड़ा और एकत्र किया... लेकिन कोई परी कथा नहीं थी। कुछ देर रुकने के बाद ओलेन्का चली गई. और थोड़ी देर बाद, उसके दादाजी ने फिर भी उसके लिए एक परी कथा लिखी, जिसे उन्होंने "द स्कार्लेट फ्लावर" कहा। बाद में, "द चाइल्डहुड इयर्स ऑफ बगरोव - ग्रैंडसन" पुस्तक पर काम करते हुए, अक्साकोव ने फिर से हाउसकीपर पेलेग्या को याद किया और काम में अपनी अद्भुत परी कथा को अपनी रीटेलिंग में शामिल किया।

स्लाइड - अक्साकोव एस टी का चित्र।

-क्या आपको एस अक्साकोव की परी कथा पसंद आई? कौन से एपिसोड विशेष रूप से यादगार थे?

- यह परी कथा किस बारे में है?

तो, एस.टी. अक्साकोव की परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" प्रेम और दयालुता की जादुई शक्ति के बारे में है। यह शाश्वत विषयकार्यों में विभिन्न राष्ट्रशांति। और इस संबंध में, जीवन में बहुत दिलचस्प चीजें घटित होती हैं। द स्कार्लेट फ्लावर के लेखक के साथ भी ऐसा ही था।

विद्यार्थी-4: सी परी कथा प्रकाशित होने के कई साल बाद"स्कार्लेट फूल" अक्साकोव एस.टी. जब मैंने इसी कथानक के साथ फ्रांसीसी लेखिका मैडम ब्यूमोंट की परी कथा "ब्यूटी एंड द बीस्ट" पढ़ी तो मैं आश्चर्यचकित रह गया। और कुछ समय बाद, कोकेशियान थिएटर में, उन्होंने फ्रांसीसी संगीतकार ग्रेट्री "ज़ेम्फिरा और अज़ोर" का ओपेरा देखा, इसका कथानक "द स्कार्लेट फ्लावर" जैसा ही था। लेकिन यह बिलकुल भी नहीं है। 18वीं शताब्दी में, पाठक फ्रांसीसी लेखिका जेनलिस की परी कथा "ब्यूटी एंड द बीस्ट" से परिचित थे:

स्लाइड - "ब्यूटी एंड द बीस्ट" का कवर

फ़िज़मिनुत्का

चेहरे के भाव और हावभाव से वन राक्षस को चित्रित करें।

हाँ, और जंगल का जानवर भयानक था, समुद्र का एक चमत्कार: टेढ़ी भुजाएँ, उसके हाथों पर जानवरों के पंजे, घोड़े के पैर, आगे और पीछे बड़े-बड़े ऊँट कूबड़, ऊपर से नीचे तक सभी झबरा, उसके मुँह से बाहर निकले हुए सूअर के दाँत , झुकी हुई नाक, उल्लू जैसी आँखें।

-ऐसा कैसे हो सकता है कि पेलेग्या इन फ्रांसीसी लोगों को अपनी कहानी नहीं बता सकी? आप लोग क्या सोचते हैं इसका रहस्य क्या है?

इससे पता चलता है कि विपरीत सत्य है। इसी कथानक पर आधारित सभी परीकथाएँ लिखी गईं फ़्रांसीसी लेखकऔर यह रूसी से नहीं, बल्कि फ्रांसीसी लोककथाओं से आया है।

-एक साधारण रूसी किसान महिला, जो न तो पढ़ सकती थी और न ही लिख सकती थी, ने इन परियों की कहानियों के बारे में कैसे सीखा?

याद रखें, किस अन्य प्रसिद्ध कवि और कहानीकार की कहानी आपको अक्साकोव और कहानीकार - हाउसकीपर पेलागेया के बारे में सुनी गई कहानी की याद दिलाती है?

इससे पता चलता है कि एक परी कथा में कितनी दिलचस्प कहानी हो सकती है। और लेखकों और उनके कार्यों का भाग्य कितना समान हो सकता है।

- अब आइए समूहों में काम करें। आइए देखें कि आपने परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" की सामग्री में कितनी अच्छी तरह महारत हासिल कर ली है।

कक्षा को 4 समूहों में विभाजित किया गया है: 2 समूहों को परी कथा एपिसोड की छवियों के साथ चित्र प्राप्त होते हैं, अन्य 2 समूहों को चित्रों के अनुरूप पाठ अंशों के सेट प्राप्त होते हैं। प्रत्येक समूह को पाठ के अनुसार वांछित क्रम में चित्रों और अंशों को व्यवस्थित करने के लिए कहा जाता है। इस कार्य की जाँच की जाती है: समूह बारी-बारी से चित्र बोर्ड पर जोड़ते हैं, और अन्य समूह उनमें से अपने अंश पढ़ते हैं। यदि चित्र और कथन सही ढंग से चुना गया है, तो इस फ्रेम के साथ एक स्लाइड स्क्रीन पर प्रदर्शित होती है। काम के अंत में, परी कथा की सभी स्लाइड आवश्यक क्रम में स्क्रीन पर दिखाई देती हैं। (मैं चुनिंदा रूप से फिल्मस्ट्रिप स्लाइड का उपयोग करने की सलाह देता हूं।)

स्लाइड - फिल्मस्ट्रिप

- आप लोग क्या सोचते हैं, परी कथा को "द स्कार्लेट फ्लावर" क्यों कहा जाता है?

क्या वह मुख्य पात्र है? क्यों?

यदि व्यापारी की सबसे छोटी बेटी की जगह कोई और बेटी होती तो क्या राक्षस राजकुमार बन जाता? और क्या किसी अन्य व्यापारी की बेटी, एक फूल प्राप्त करके, सबसे छोटी की जगह ले सकती है? क्यों?

क्या फूल या लाल रंग के फूल की इस परी कथा की तुलना सबसे छोटी बेटी के दिल से की जा सकती है?

-यह परी कथा क्या सिखाती है?

अंतिम शब्द. लेखक ने जादुई लाल रंग के फूल की छवि में क्या अर्थ डाला है? लाल रंग का फूल सच्चे परिवर्तनकारी प्रेम का प्रतीक है। वास्तविक प्यारकिसी व्यक्ति की आत्मा, उसकी आंतरिक, दृश्य से छिपी सुंदरता को देखता है। इसके प्रभाव में, कोई प्रिय व्यक्ति रूपांतरित हो जाता है - अधिक सुंदर, बेहतर, दयालु हो जाता है। प्रेम, दया और करुणा सबसे महत्वपूर्ण मानवीय भावनाएँ हैं। वे न केवल उस व्यक्ति को बदल सकते हैं जिससे हम प्यार करते हैं, बल्कि हमारे आस-पास की दुनिया को भी बेहतर, स्वच्छ और अधिक सुंदर बना सकते हैं।

आइए अपने पाठ को संक्षेप में प्रस्तुत करें। प्रत्येक समूह में मेजों पर लाल रंग की पंखुड़ियाँ हैं। एक फूल की पंखुड़ी पर एक शब्द लिखें: परी कथा ने आपको क्या सिखाया। अपने समूह में एक लाल रंग का फूल इकट्ठा करें, जिसे आप कार्डबोर्ड बेस पर चिपका दें। (तैयार फूल बोर्ड से जुड़े हुए हैं)

प्रत्येक व्यक्ति की आत्मा में एक लाल रंग का फूल होना चाहिए। देखो हमारे घास के मैदान में कितने लाल रंग के फूल हैं! उन्हें हममें से प्रत्येक की आत्मा में खिलने दें।

स्लाइड - स्कार्लेट फूल की छवि।

(आप प्रत्येक विद्यार्थी को ऐसा चित्र दे सकते हैं)

गृहकार्य। जैसा कि अब हम जानते हैं, परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" एस.टी. अक्साकोव और हाउसकीपर पेलेग्या के रचनात्मक मिलन का परिणाम है। मेरा सुझाव है कि आप भी एक परी कथा बनाने में भाग लें - कहानी की शुरुआत के साथ आएं, क्योंकि हम नहीं जानते कि दुष्ट जादूगरनी राजकुमार से क्यों नाराज थी। इस विषय पर एक लघु निबंध लिखें: "राक्षस का जन्म क्यों हुआ?"

अक्साकोव सर्गेई टिमोफिविच - परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" ऑनलाइन पाठ पढ़ें:

एक निश्चित राज्य में, एक निश्चित राज्य में, एक अमीर व्यापारी, एक प्रतिष्ठित व्यक्ति रहता था।

उसके पास सभी प्रकार की बहुत सारी संपत्ति, महंगे विदेशी सामान, मोती, कीमती पत्थर, सोना और चांदी का खजाना था; और उस व्यापारी की तीन बेटियाँ थीं, तीनों सुन्दर, और सबसे छोटी सबसे अच्छी थी; और वह अपनी सारी सम्पत्ति, मोतियों, मणियों, सोने-चाँदी के भण्डार से अधिक अपनी बेटियों से प्रेम रखता था - इस कारण कि वह विधुर था, और उसका कोई प्रेम करनेवाला न था; वह बड़ी बेटियों से प्यार करता था, लेकिन वह छोटी बेटी से अधिक प्यार करता था, क्योंकि वह बाकी सभी से बेहतर थी और उसके प्रति अधिक स्नेही थी।

तो वह व्यापारी अपने व्यापार के सिलसिले में विदेशों में, दूर देशों में, दूर के राज्य में, तीसवें राज्य में जा रहा है, और वह अपनी प्रिय बेटियों से कहता है:

"मेरी प्यारी बेटियाँ, मेरी अच्छी बेटियाँ, मेरी खूबसूरत बेटियाँ, मैं अपने व्यापारिक व्यवसाय पर दूर देश, सुदूर राज्य, तीसवें राज्य में जा रहा हूँ, और आप कभी नहीं जानते, मैं कितना समय यात्रा करता हूँ, मुझे नहीं पता, और मैं तुम्हें मेरे बिना ईमानदारी से रहने की सजा देता हूं।" और शांति से, और यदि तुम मेरे बिना ईमानदारी और शांति से रहते हो, तो मैं तुम्हारे लिए ऐसे उपहार लाऊंगा जो तुम स्वयं चाहते हो, और मैं तुम्हें सोचने के लिए तीन दिन का समय दूंगा, और फिर तुम ऐसा करोगे। मुझे बताओ तुम्हें किस तरह का उपहार चाहिए।

उन्होंने तीन दिन और तीन रात तक सोचा, और अपने माता-पिता के पास आए, और वह उनसे पूछने लगे कि उन्हें क्या उपहार चाहिए। सबसे बड़ी बेटी अपने पिता के चरणों में झुकी और सबसे पहले उससे बोली:

- सर, आप मेरे प्यारे पिता हैं! मेरे लिए सोना और चाँदी का ब्रोकेड मत लाओ, न काला सेबल फर, न बर्मीता मोती, बल्कि मेरे लिए अर्ध-कीमती पत्थरों का एक सुनहरा मुकुट लाओ, और उनमें से ऐसी रोशनी होगी जैसे पूरे एक महीने से, जैसे लाल से सूरज, और इसलिए यह एक अंधेरी रात में प्रकाश है, जैसे कि एक सफेद दिन के बीच में।

ईमानदार व्यापारी ने एक पल सोचा और फिर कहा:

“ठीक है, मेरी प्यारी, अच्छी और सुंदर बेटी, मैं तुम्हारे लिए ऐसा मुकुट लाऊंगा; मैं विदेश में एक आदमी को जानता हूं जो मुझे ऐसा ताज दिलाएगा; और यह एक विदेशी राजकुमारी के पास है, और यह एक पत्थर के भंडारण कक्ष में छिपा हुआ है, और वह भंडारण कक्ष एक पत्थर के पहाड़ में, तीन थाह गहरे, तीन लोहे के दरवाजों के पीछे, तीन जर्मन तालों के पीछे स्थित है। काम विचारणीय होगा: हाँ, मेरे खजाने के लिए कोई विपरीत नहीं है.

बीच वाली बेटी उनके चरणों में झुककर बोली:

- सर, आप मेरे प्यारे पिता हैं! मेरे लिए सोने और चांदी का ब्रोकेड मत लाओ, न ही काले साइबेरियन सेबल फर, न बर्मिट्ज़ मोतियों का हार, न ही अर्ध-कीमती पत्थरों का सुनहरा मुकुट, बल्कि मुझे ओरिएंटल क्रिस्टल से बना एक टॉवलेट लाओ, ठोस, बेदाग, ताकि, इसे देखते हुए, मैं स्वर्ग के नीचे की सारी सुंदरता देख सकता हूँ और ताकि, इसे देखते हुए, मैं बूढ़ा न हो जाऊँ और मेरी लड़कियों जैसी सुंदरता बढ़ जाए।

ईमानदार व्यापारी सोच में पड़ गया और न जाने कितनी देर तक सोचने के बाद उसने उससे ये शब्द कहे:

- ठीक है, मेरी प्यारी बेटी, अच्छी और सुंदर, मैं तुम्हें ऐसा क्रिस्टल टॉयलेट लाऊंगा; और फारस के राजा की बेटी, एक युवा राजकुमारी, एक अवर्णनीय, अवर्णनीय और अज्ञात सुंदरता है; और उस तुवलेट को एक ऊंची पत्थर की हवेली में दफनाया गया था, और वह एक पत्थर के पहाड़ पर खड़ा था, उस पहाड़ की ऊंचाई तीन सौ थाह थी, सात लोहे के दरवाजों के पीछे, सात जर्मन तालों के पीछे, और उस हवेली तक जाने के लिए तीन हजार सीढ़ियाँ थीं , और हर कदम पर एक फ़ारसी योद्धा, एक जामदानी कृपाण के साथ, दिन-रात खड़ा रहता था, और राजकुमारी उन लोहे के दरवाजों की चाबियाँ अपनी बेल्ट पर रखती है। मैं विदेश में एक ऐसे आदमी को जानता हूं और वह मुझे ऐसा शौचालय दिलाएगा। एक बहन के रूप में आपका काम कठिन है, लेकिन मेरे खजाने के लिए कोई विपरीत नहीं है।

सबसे छोटी बेटी ने अपने पिता के चरणों में झुककर यह कहा:

- सर, आप मेरे प्यारे पिता हैं! मेरे लिए सोने और चाँदी का ब्रोकेड मत लाओ, न काला साइबेरियन सेबल, न बर्मीटा हार, न अर्ध-कीमती मुकुट, न क्रिस्टल टॉयलेट, बल्कि मेरे लिए एक लाल रंग का फूल लाओ, जो इस दुनिया में इससे अधिक सुंदर नहीं होगा।

ईमानदार व्यापारी ने पहले से भी अधिक गहराई से सोचा। उसने सोचने में बहुत समय बिताया या नहीं, मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता; इसके बारे में सोचते हुए, वह अपनी सबसे छोटी बेटी, अपनी प्रेमिका को चूमता है, सहलाता है, सहलाता है और ये शब्द कहता है:

- अच्छा, तुमने मुझे मेरी बहनों से भी ज़्यादा कठिन काम दिया; यदि आप जानते हैं कि क्या खोजना है, तो उसे कैसे नहीं खोजना है, लेकिन जो चीज़ आप स्वयं नहीं जानते उसे कैसे खोजना है? लाल रंग का फूल ढूंढना कठिन नहीं है, लेकिन मुझे कैसे पता चलेगा कि इस दुनिया में इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है? मैं कोशिश करूंगा, लेकिन उपहार मत मांगो।

और उस ने अपनी अच्छी और सुन्दर बेटियोंको उनके मायके भेज दिया। वह सड़क पर उतरने के लिए, विदेशों में दूर देशों तक जाने के लिए तैयार होने लगा। इसमें कितना समय लगा, उसने कितनी योजना बनाई, मैं नहीं जानता और नहीं जानता: जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता। वह सड़क से नीचे अपने रास्ते चला गया।

यहां एक ईमानदार व्यापारी विदेशों में, अभूतपूर्व राज्यों की यात्रा करता है; वह अपना माल ऊंचे दामों पर बेचता है, दूसरों को ऊंचे दामों पर खरीदता है; वह वस्तुओं के बदले वस्तुओं का आदान-प्रदान करता है और इसमें चांदी और सोना भी शामिल होता है; जहाजों पर सोने का खजाना लादकर घर भेजता है। उन्हें अपनी सबसे बड़ी बेटी के लिए एक क़ीमती उपहार मिला: अर्ध-कीमती पत्थरों वाला एक मुकुट, और उनमें से एक अंधेरी रात में रोशनी होती है, जैसे कि एक सफेद दिन पर। उन्हें अपनी मंझली बेटी के लिए एक क़ीमती उपहार भी मिला: एक क्रिस्टल शौचालय, और इसमें स्वर्ग की सारी सुंदरता दिखाई देती है, और, इसे देखकर, एक लड़की की सुंदरता बढ़ती नहीं है, बल्कि बढ़ती है। वह अपनी सबसे छोटी, प्यारी बेटी के लिए क़ीमती उपहार नहीं ढूंढ पा रहा है - एक लाल रंग का फूल, जो इस दुनिया में इससे अधिक सुंदर नहीं होगा।

उसे राजाओं, राजघरानों और सुल्तानों के बगीचों में इतने सुंदर लाल रंग के फूल मिले कि वह न तो कोई परी कथा सुना सकता था और न ही उन्हें कलम से लिख सकता था; हां, कोई भी उसे गारंटी नहीं देता कि इस दुनिया में इससे ज्यादा खूबसूरत कोई फूल नहीं है; और वह स्वयं ऐसा नहीं सोचता। यहां वह अपने वफादार सेवकों के साथ रेत के माध्यम से, घने जंगलों के माध्यम से सड़क पर यात्रा कर रहा था, और कहीं से भी, लुटेरे, बुसुरमैन, तुर्की और भारतीय, उस पर उड़ गए, और, अपरिहार्य परेशानी को देखते हुए, ईमानदार व्यापारी ने अपने अमीर को छोड़ दिया अपने वफादार सेवकों के साथ कारवां अंधेरे जंगलों में चला जाता है। "इससे अच्छा है कि मैं गंदे लुटेरों के हाथ में पड़कर बन्धुवाई में अपना जीवन बिताऊं, परन्तु मुझे भयंकर पशु टुकड़े-टुकड़े कर डालें।"

वह उस घने जंगल में घूमता है, अगम्य, अभेद्य, और जैसे-जैसे वह आगे बढ़ता है, सड़क बेहतर होती जाती है, जैसे कि पेड़ उसके सामने से अलग हो जाते हैं, और लगातार झाड़ियाँ अलग हो जाती हैं। वह पीछे देखता है - वह अपने हाथ अंदर नहीं डाल सकता, वह दाहिनी ओर देखता है - वहाँ स्टंप और लकड़ियाँ हैं, वह बग़ल में बने खरगोश से आगे नहीं निकल सकता, वह बाईं ओर देखता है - और इससे भी बदतर। ईमानदार व्यापारी आश्चर्यचकित हो जाता है, सोचता है कि वह समझ नहीं पा रहा है कि उसके साथ किस प्रकार का चमत्कार हो रहा है, लेकिन वह आगे बढ़ता रहता है: उसके पैरों के नीचे सड़क कठिन है। वह दिन-ब-दिन सुबह से शाम तक चलता है, उसे न किसी जानवर की दहाड़ सुनाई देती है, न सांप की फुफकार, न उल्लू की चीख, न किसी पक्षी की आवाज: उसके चारों ओर सब कुछ मर गया है। अब अँधेरी रात आ गई है; उसके चारों ओर उसकी आँखों को बाहर निकालना कांटेदार होगा, लेकिन उसके पैरों के नीचे बहुत कम रोशनी है। इसलिए वह चलता रहा, लगभग आधी रात तक, और उसे आगे एक चमक दिखाई देने लगी, और उसने सोचा: "जाहिर है, जंगल जल रहा है, तो मुझे निश्चित मृत्यु, अपरिहार्य, वहां क्यों जाना चाहिए?"

वह पीछे मुड़ा - वह नहीं जा सका; दाईं ओर, बाईं ओर, आप नहीं जा सकते; आगे झुक गया - सड़क उबड़-खाबड़ थी। "मुझे एक जगह खड़े होने दो - शायद चमक दूसरी दिशा में चली जाएगी, या मुझसे दूर चली जाएगी, या पूरी तरह से बुझ जाएगी।"

इसलिये वह वहीं खड़ा रहा, प्रतीक्षा करता रहा; लेकिन ऐसा नहीं था: चमक उसकी ओर आ रही थी, और ऐसा लग रहा था कि वह उसके चारों ओर हल्की हो रही थी; उसने सोचा और सोचा और आगे बढ़ने का फैसला किया। दो मौतें नहीं हो सकतीं, लेकिन एक को टाला नहीं जा सकता. व्यापारी ने खुद को पार किया और आगे बढ़ गया। आप जितना आगे जाते हैं, यह उतना ही उज्जवल होता जाता है, और यह लगभग सफेद दिन जैसा हो जाता है, और आप फायरमैन का शोर और कर्कश आवाज नहीं सुन सकते। अंत में वह एक विस्तृत समाशोधन में बाहर आता है, और उस विस्तृत समाशोधन के बीच में एक घर खड़ा होता है, एक घर नहीं, एक महल, एक महल नहीं, बल्कि एक शाही या शाही महल, सब आग में, चांदी और सोने में और अर्ध-कीमती पत्थरों में, सभी जल रहे हैं और चमक रहे हैं, लेकिन कोई आग दिखाई नहीं दे रही है; सूरज बिल्कुल लाल है, आंखों के लिए उसे देखना मुश्किल है। महल की सभी खिड़कियाँ खुली हैं और उसमें ऐसा व्यंजन संगीत बज रहा है, जैसा उसने पहले कभी नहीं सुना था।

वह एक विस्तृत आंगन में, एक चौड़े, खुले द्वार से प्रवेश करता है; सड़क सफ़ेद संगमरमर से बनी थी, और किनारों पर पानी के फव्वारे थे, ऊँचे, बड़े और छोटे। वह लाल रंग के कपड़े से ढकी और सोने की रेलिंग वाली सीढ़ियों से महल में प्रवेश करता है; ऊपरी कमरे में प्रवेश किया - वहाँ कोई नहीं था; दूसरे में, तीसरे में - कोई नहीं है; पांचवें, दसवें पर कोई नहीं है; और हर जगह सजावट शाही, अनसुनी और अभूतपूर्व है: सोना, चांदी, ओरिएंटल क्रिस्टल, हाथी दांत और विशाल।

ईमानदार व्यापारी ऐसी अकथनीय संपत्ति पर आश्चर्यचकित होता है, और इस तथ्य पर दोगुना आश्चर्यचकित होता है कि इसका कोई मालिक नहीं है; न केवल मालिक, बल्कि कोई नौकर भी नहीं; और संगीत बजना बंद नहीं होता; और उस समय उसने मन में सोचा: "सब कुछ ठीक है, लेकिन खाने के लिए कुछ भी नहीं है," और उसके सामने एक मेज बढ़ी, साफ की गई और सजी हुई: सोने और चांदी के व्यंजनों में चीनी के व्यंजन, और विदेशी शराबें थीं, और शहद पीता है. वह बिना किसी हिचकिचाहट के मेज पर बैठ गया: वह नशे में था, भरपेट खाया, क्योंकि उसने पूरे दिन से कुछ नहीं खाया था; भोजन ऐसा है कि कुछ भी कहना असंभव है, और अचानक आप अपनी जीभ निगल लेते हैं, और वह, जंगलों और रेत से गुजरते हुए, बहुत भूखा है; वह मेज से उठ गया, लेकिन न तो कोई झुकने वाला था और न ही रोटी या नमक के लिए धन्यवाद कहने वाला कोई था। इससे पहले कि उसके पास उठकर इधर-उधर देखने का समय होता, खाने वाली मेज़ गायब थी और संगीत लगातार बज रहा था।

ईमानदार व्यापारी इस तरह के अद्भुत चमत्कार और ऐसे अद्भुत आश्चर्य को देखकर आश्चर्यचकित हो जाता है, और वह सजाए गए कक्षों से गुजरता है और उनकी प्रशंसा करता है, और वह खुद सोचता है: "अब सोना और खर्राटे लेना अच्छा होगा," और वह एक नक्काशीदार बिस्तर खड़ा देखता है उसके सामने, शुद्ध सोने से बना, क्रिस्टल पैरों पर, चांदी की छतरी के साथ, झालर और मोती की लटकन के साथ; नीचे की जैकेट उसके ऊपर पहाड़ की तरह पड़ी है, मुलायम, हंस की तरह।

व्यापारी ऐसे नये, नये और अद्भुत चमत्कार को देखकर आश्चर्यचकित हो जाता है; वह ऊँचे बिस्तर पर लेट जाता है, चाँदी के परदे खींचता है और देखता है कि वह पतले और मुलायम हैं, मानो रेशम के बने हों। कमरे में अंधेरा हो गया, गोधूलि जैसा, और संगीत मानो दूर से बज रहा था, और उसने सोचा: "ओह, काश मैं अपनी बेटियों को सपने में देख पाता!" - और उसी क्षण सो गया।

व्यापारी जाग गया, और सूरज पहले ही खड़े पेड़ के ऊपर उग आया था। व्यापारी जाग गया, और अचानक वह अपने होश में नहीं आ सका: पूरी रात उसने सपने में अपनी दयालु, अच्छी और सुंदर बेटियों को देखा, और उसने अपनी सबसे बड़ी बेटियों को देखा: सबसे बड़ी और मध्य, कि वे हंसमुख और हंसमुख थीं , और केवल सबसे छोटी बेटी, उसकी प्यारी, दुखी थी; सबसे बड़ी और मंझली बेटियों के अमीर लड़के हैं और वे अपने पिता के आशीर्वाद की प्रतीक्षा किए बिना शादी करने जा रही हैं; सबसे छोटी बेटी, उसकी प्रेमिका, एक लिखित सुंदरी, अपने प्यारे पिता के वापस आने तक अपने चाहने वालों के बारे में सुनना नहीं चाहती। और उसकी आत्मा आनंदित और आनंदहीन दोनों महसूस कर रही थी।

वह ऊँचे बिस्तर से उठ गया, उसकी पोशाक पूरी तरह से तैयार थी, और पानी का एक फव्वारा एक क्रिस्टल कटोरे में गिर गया; वह कपड़े पहनता है, खुद को धोता है और अब नए चमत्कार पर आश्चर्यचकित नहीं होता: चाय और कॉफी मेज पर हैं, और उनके साथ एक चीनी नाश्ता भी है। भगवान से प्रार्थना करने के बाद, उसने खाने के लिए कुछ खाया और लाल सूरज की रोशनी में फिर से उनकी प्रशंसा करने के लिए कक्षों के चारों ओर घूमना शुरू कर दिया। उसे सब कुछ कल से बेहतर लग रहा था। अब वह खुली खिड़कियों से देखता है कि महल के चारों ओर विचित्र, फलदार बगीचे हैं और अवर्णनीय सुंदरता के फूल खिल रहे हैं। वह उन बगीचों में सैर करना चाहता था।

वह हरे संगमरमर, तांबे मैलाकाइट से बनी सोने की रेलिंग वाली एक और सीढ़ी से नीचे उतरता है और सीधे हरे बगीचों में चला जाता है। वह चलता है और प्रशंसा करता है: पके, गुलाबी फल पेड़ों पर लटके हुए हैं, बस उसके मुंह में डालने के लिए कह रहे हैं; इंडो, उन्हें देखकर उसके मुंह में पानी आ जाता है; फूल खिल रहे हैं, सुंदर, दोहरे, सुगंधित, सभी प्रकार के रंगों से रंगे हुए, अभूतपूर्व पक्षी उड़ रहे हैं: मानो हरे और लाल मखमल पर सोने और चांदी से सजे हुए, वे स्वर्गीय गीत गा रहे हों; पानी के सोते ऊँचे-ऊँचे से फूटते हैं, और जब तुम उनकी ऊँचाई देखते हो, तो तुम्हारा सिर पीछे झुक जाता है; और झरने के झरने क्रिस्टल डेक के साथ चलते और सरसराते हैं।

एक ईमानदार व्यापारी इधर-उधर घूमता है और आश्चर्य करता है; ऐसे सभी आश्चर्यों को देखकर उसकी आँखें चौड़ी हो गईं, और उसे समझ नहीं आ रहा था कि क्या देखे या किसकी बात सुने। वह इतने लंबे समय तक चला, या कितने कम समय तक - हम नहीं जानते: जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता है। और अचानक वह एक हरी पहाड़ी पर एक लाल रंग का फूल खिलता हुआ देखता है, एक अनदेखी और अनसुनी सुंदरता, जिसे किसी परी कथा में नहीं कहा जा सकता है या कलम से लिखा नहीं जा सकता है। ईमानदार व्यापारी की आत्मा उस पर हावी हो जाती है, वह उस फूल के पास जाता है; फूलों की सुगंध पूरे बगीचे में एक स्थिर धारा में बहती है; व्यापारी के हाथ-पैर कांपने लगे और वह प्रसन्न स्वर में बोला:

"यहाँ एक लाल रंग का फूल है, जो इस दुनिया में सबसे सुंदर है, जिसे मेरी सबसे छोटी, प्यारी बेटी ने मुझसे माँगा था।"

और, ये शब्द कहकर, वह आया और एक लाल रंग का फूल तोड़ लिया। उसी क्षण, बिना किसी बादल के, बिजली चमकी और गड़गड़ाहट हुई, और पृथ्वी उसके पैरों के नीचे हिलने लगी और व्यापारी के सामने, जैसे जमीन के नीचे से उठ गई: जानवर जानवर नहीं है, आदमी है कोई आदमी नहीं, बल्कि किसी प्रकार का राक्षस, भयानक और झबरा, और वह जंगली आवाज में दहाड़ उठा:

- आपने क्या किया? तुमने मेरे बगीचे से मेरा आरक्षित, पसंदीदा फूल तोड़ने की हिम्मत कैसे की? मैंने उसे अपनी आंखों की पुतली से भी अधिक महत्व दिया और हर दिन मुझे उसे देखकर सांत्वना मिलती थी, लेकिन तुमने मुझे मेरे जीवन की सारी खुशियों से वंचित कर दिया। मैं महल और बगीचे का मालिक हूं, मैंने तुम्हें एक प्रिय अतिथि और आमंत्रित व्यक्ति के रूप में प्राप्त किया, तुम्हें खाना खिलाया, तुम्हें कुछ पिलाया और तुम्हें बिस्तर पर लिटाया, और किसी तरह तुमने मेरे सामान का भुगतान किया? अपने कड़वे भाग्य को जानें: आप अपने अपराध के लिए असामयिक मौत मरेंगे!..

- आपकी असामयिक मृत्यु हो सकती है!

ईमानदार व्यापारी के डर से वह अपना आपा खो बैठा; उसने चारों ओर देखा और देखा कि हर तरफ से, हर पेड़ और झाड़ी के नीचे से, पानी से, पृथ्वी से, एक अशुद्ध और अनगिनत शक्ति, सभी बदसूरत राक्षस उसकी ओर रेंग रहे थे।

वह अपने सबसे बड़े मालिक, रोएंदार राक्षस के सामने घुटनों के बल गिर गया, और उदास स्वर में कहा:

- ओह, आप, ईमानदार महोदय, जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार: आपको कैसे बुलाऊं - मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता! मेरे निर्दोष दुस्साहस के लिए मेरी ईसाई आत्मा को नष्ट मत करो, मुझे काटने और फाँसी देने का आदेश मत दो, मुझे एक शब्द कहने का आदेश मत दो। और मेरी तीन बेटियाँ हैं, तीन खूबसूरत बेटियाँ, अच्छी और सुंदर; मैंने उनसे एक उपहार लाने का वादा किया: सबसे बड़ी बेटी के लिए - एक रत्न मुकुट, बीच की बेटी के लिए - एक क्रिस्टल शौचालय, और सबसे छोटी बेटी के लिए - एक लाल रंग का फूल, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इस दुनिया में इससे अधिक सुंदर क्या है। मुझे बड़ी बेटियों के लिए तोहफे मिले, लेकिन मुझे छोटी बेटी के लिए तोहफे नहीं मिल सके; मैंने आपके बगीचे में एक ऐसा उपहार देखा - एक लाल रंग का फूल, जो इस दुनिया में सबसे सुंदर है, और मैंने सोचा कि इतने अमीर, समृद्ध, गौरवशाली और शक्तिशाली मालिक को उस लाल फूल के लिए खेद नहीं होगा जो मेरी सबसे छोटी बेटी, मेरी प्यारी, के लिए कहा। मैं महामहिम के समक्ष अपने अपराध पर पश्चाताप करता हूं। मुझे माफ कर दो, अनुचित और मूर्ख, मुझे अपनी प्यारी बेटियों के पास जाने दो और मुझे अपनी सबसे छोटी, प्यारी बेटी के लिए उपहार के रूप में एक लाल रंग का फूल दो। मैं तुम्हें सोने का वह खजाना दूँगा जो तुम माँगोगे।

जंगल में हँसी गूंज उठी, मानो गड़गड़ाहट हुई हो, और जंगल के जानवर, समुद्र का चमत्कार, ने व्यापारी से कहा:

"मुझे आपके स्वर्ण खजाने की आवश्यकता नहीं है: मेरे पास अपना रखने के लिए कहीं नहीं है।" मेरी ओर से तुम पर कोई दया नहीं होगी, और मेरे विश्वासयोग्य सेवक तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे, छोटे-छोटे टुकड़े कर डालेंगे। तुम्हारे लिए एक ही मुक्ति है. मैं तुम्हें बिना किसी नुकसान के घर जाने दूंगा, मैं तुम्हें अनगिनत खजाने से पुरस्कृत करूंगा, मैं तुम्हें एक लाल रंग का फूल दूंगा, यदि तुम मुझे एक व्यापारी के रूप में अपना सम्मान का वचन और अपने हाथ से एक नोट दो, जिसे तुम अपने स्थान पर भेजोगे। आपकी अच्छी, सुन्दर बेटियाँ; मैं उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा और वह मेरे साथ सम्मान और स्वतंत्रता से रहेगी, जैसे आप स्वयं मेरे महल में रहते थे। मैं अकेले रहते-रहते बोर हो गया हूँ और मैं एक दोस्त बनाना चाहता हूँ।

अत: व्यापारी जलते हुए आँसू बहाता हुआ नम भूमि पर गिर पड़ा; और वह जंगल के जानवर को, समुद्र के चमत्कार को देखेगा, और वह अपनी बेटियों को याद करेगा, अच्छी, सुंदर, और उससे भी अधिक, वह हृदय-विदारक आवाज में चिल्लाएगा: जंगल का जानवर, का चमत्कार समुद्र अत्यंत भयानक था।

बहुत देर तक, ईमानदार व्यापारी मारा जाता है और आँसू बहाता है, और वह दयनीय स्वर में कहता है:

- मिस्टर ईमानदार, जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार! लेकिन अगर मेरी बेटियाँ, अच्छी और सुंदर, अपनी मर्जी से आपके पास नहीं आना चाहतीं तो मुझे क्या करना चाहिए? क्या मुझे उनके हाथ-पैर बांधकर जबरदस्ती नहीं भेज देना चाहिए? और मैं वहां कैसे पहुंच सकता हूं? मैं ठीक दो साल से आपके पास यात्रा कर रहा हूं, लेकिन किन जगहों पर, किन रास्तों से, मुझे नहीं पता।

जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, व्यापारी से बात करेगा:

"मुझे गुलाम नहीं चाहिए; अपनी बेटी को अपने प्रेम के कारण, अपनी इच्छा और इच्छा से यहाँ आने दो; और यदि तेरी बेटियाँ अपनी इच्छा और इच्छा से न जाएँ, तो तू ही आ, और मैं तुझे क्रूर मृत्युदण्ड की आज्ञा दूँगा। मेरे पास कैसे आएं यह आपकी समस्या नहीं है; मैं तुम्हें अपने हाथ से एक अंगूठी दूंगा: जो कोई इसे अपनी दाहिनी छोटी उंगली पर रखेगा, वह एक पल में जहां चाहे खुद को पा लेगा। मैं तुम्हें तीन दिन और तीन रात घर पर रहने का समय देता हूं।

व्यापारी ने सोचा और सोचा और एक मजबूत विचार लेकर आया: "मेरे लिए बेहतर होगा कि मैं अपनी बेटियों को देखूं, उन्हें अपने माता-पिता का आशीर्वाद दूं, और यदि वे मुझे मृत्यु से नहीं बचाना चाहते हैं, तो ईसाई कर्तव्य से मरने के लिए तैयार हो जाऊं।" और जंगल के जानवर, समुद्र के चमत्कार के पास लौट आओ।'' उनके मन में कोई झूठ नहीं था इसलिए उन्होंने अपने मन की बात बता दी. जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, उन्हें पहले से ही जानता था; उसकी सच्चाई देखकर उसने उससे नोट भी नहीं लिया, बल्कि उसके हाथ से सोने की अंगूठी लेकर ईमानदार व्यापारी को दे दी।

और केवल ईमानदार व्यापारी ही इसे अपनी दाहिनी छोटी उंगली पर रखने में कामयाब रहा जब उसने खुद को अपने विस्तृत आंगन के द्वार पर पाया; उस समय, उसके वफादार सेवकों के साथ उसके समृद्ध कारवां उसी द्वार से प्रवेश करते थे, और वे पहले से तीन गुना अधिक खजाना और माल लेकर आये। घर में शोर और हुड़दंग मच गया, बेटियाँ अपने घेरों के पीछे से उछल पड़ीं, और वे चांदी और सोने में रेशम की मक्खियों की कढ़ाई कर रही थीं; वे अपने पिता को चूमने लगे, उनके प्रति दयालु होने लगे, और उन्हें विभिन्न स्नेही नामों से पुकारने लगे, और दोनों बड़ी बहनें अपनी छोटी बहन की पहले से भी अधिक प्रशंसा करने लगीं। वे देखते हैं कि पिता किसी प्रकार दुःखी हैं और उनके हृदय में कोई छिपा हुआ दुःख है। उनकी बड़ी बेटियाँ उनसे सवाल करने लगीं कि क्या उन्होंने अपनी बड़ी संपत्ति खो दी है; छोटी बेटी धन के बारे में नहीं सोचती, और वह अपने माता-पिता से कहती है:

“मुझे तुम्हारे धन की आवश्यकता नहीं है; धन तो लाभ की बात है, परन्तु मुझे अपने हृदय की व्यथा बताओ।

और फिर ईमानदार व्यापारी अपनी प्यारी, अच्छी और सुंदर बेटियों से कहेगा:

- मैंने अपनी बड़ी संपत्ति नहीं खोई, बल्कि तीन या चार गुना राजकोष प्राप्त किया; लेकिन मुझे एक और दुख है, और मैं इसके बारे में आपको कल बताऊंगा, और आज हम मजा करेंगे।

उसने लोहे से बंधी यात्रा पेटियाँ लाने का आदेश दिया; उन्होंने अपनी सबसे बड़ी बेटी को एक सुनहरा मुकुट दिया, अरबी सोना, आग में नहीं जलता, पानी में जंग नहीं लगता, अर्ध-कीमती पत्थरों से जड़ा; बीच की बेटी के लिए एक उपहार निकालता है, ओरिएंटल क्रिस्टल के लिए एक शौचालय; अपनी सबसे छोटी बेटी के लिए एक उपहार निकालता है, लाल रंग के फूल वाला एक सुनहरा जग। बड़ी बेटियाँ खुशी से पागल हो गईं, अपने उपहार ऊंचे टावरों पर ले गईं और वहां, खुली हवा में, उनसे जी भर कर मनोरंजन किया। केवल सबसे छोटी बेटी, मेरी प्यारी, ने लाल रंग का फूल देखा, पूरी तरह से हिल गई और रोने लगी, जैसे कि उसके दिल में कुछ चुभ गया हो।

जैसे ही उसके पिता उससे बात करते हैं, ये शब्द हैं:

- अच्छा, मेरी प्यारी, प्यारी बेटी, क्या तुम अपना मनचाहा फूल नहीं लेती? इस दुनिया में इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है!

सबसे छोटी बेटी अनिच्छा से भी लाल रंग का फूल लेती है, अपने पिता के हाथों को चूमती है और खुद जलते हुए आँसू बहाती है। जल्द ही बड़ी बेटियाँ दौड़ती हुई आईं, उन्होंने अपने पिता के उपहारों को चखा और खुशी से होश में नहीं आ सकीं। फिर वे सब ओक की मेज़ों पर, दागदार मेज़पोशों पर, चीनी के बर्तनों पर, शहद पेय पर बैठ गए; वे खाने-पीने, ठंडक पाने और स्नेहपूर्ण भाषणों से खुद को सांत्वना देने लगे।

शाम को बड़ी संख्या में मेहमान आये और व्यापारी का घर प्रिय मेहमानों, रिश्तेदारों, संतों और जल्लादों से भर गया। बातचीत आधी रात तक जारी रही, और शाम की दावत ऐसी थी, जैसी ईमानदार व्यापारी ने अपने घर में कभी नहीं देखी थी, और वह अनुमान नहीं लगा सका कि यह कहां से आई, और हर कोई इस पर आश्चर्यचकित हुआ: सोने और चांदी के व्यंजन और अजीब व्यंजन, जैसे कि घर में कभी नहीं देखा था, नहीं देखा है।

अगली सुबह व्यापारी ने अपनी सबसे बड़ी बेटी को अपने पास बुलाया, उसे वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था, सब कुछ शब्द से शब्द तक, और पूछा कि क्या वह उसे क्रूर मौत से बचाना चाहती है और जंगल के जानवर के साथ रहना चाहती है, समुद्र का चमत्कार.

बड़ी बेटी ने साफ़ मना कर दिया और बोली:

ईमानदार व्यापारी ने अपनी दूसरी बेटी, बीच वाली बेटी को अपने पास बुलाया, उसे वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था, शब्द से शब्द तक, और पूछा कि क्या वह उसे क्रूर मौत से बचाना चाहती है और उस जानवर के साथ रहना चाहती है जंगल, समुद्र का चमत्कार.

बीच वाली बेटी ने साफ़ मना कर दिया और बोली:

"उस बेटी को अपने पिता की मदद करने दो, जिसके लिए उसे लाल रंग का फूल मिला।"

ईमानदार व्यापारी ने अपनी सबसे छोटी बेटी को बुलाया और उसे सब कुछ बताना शुरू कर दिया, सब कुछ एक शब्द से दूसरे शब्द तक, और इससे पहले कि वह अपना भाषण समाप्त कर पाता, सबसे छोटी बेटी, उसकी प्यारी, उसके सामने घुटने टेक दी और बोली:

- मुझे आशीर्वाद दें, मेरे प्रभु, मेरे प्यारे पिता: मैं जंगल के जानवर, समुद्र के चमत्कार के पास जाऊंगा, और मैं उसके साथ रहूंगा। आप मेरे लिए एक लाल रंग का फूल लाए हैं, और मुझे आपकी मदद करने की ज़रूरत है।

ईमानदार व्यापारी फूट-फूट कर रोने लगा, उसने अपनी सबसे छोटी बेटी, अपनी प्रेमिका को गले लगाया और उससे ये शब्द बोले:

- मेरी प्यारी, अच्छी, सुंदर, छोटी और प्यारी बेटी! मेरे माता-पिता का आशीर्वाद आप पर हो, कि आप अपने पिता को क्रूर मौत से बचाएं और, अपनी स्वतंत्र इच्छा और इच्छा से, जंगल के भयानक जानवर, समुद्र के चमत्कार के विपरीत जीवन जीने के लिए जाएं। तुम उसके महल में अपार धन और स्वतंत्रता से रहोगे; लेकिन वह महल कहां है - कोई नहीं जानता, कोई नहीं जानता, और उस तक पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है, न घोड़े पर, न पैदल, न उड़ने वाले जानवर के लिए, न प्रवासी पक्षी के लिए। हमारी ओर से आपकी कोई सुनवाई या ख़बर नहीं होगी, हमारे बारे में आपको तो बिल्कुल भी नहीं. और मैं आपका चेहरा देखे बिना, आपके दयालु शब्द सुने बिना अपना कड़वा जीवन कैसे जी सकता हूँ? मैं तुझ से सदा सर्वदा के लिये अलग हो जाता हूं, और तुझे जीवित ही भूमि में गाड़ देता हूं।

और सबसे छोटी, प्यारी बेटी अपने पिता से कहेगी:

- रोओ मत, उदास मत हो, मेरे प्यारे सर, मेरे पिता: मेरा जीवन समृद्ध और स्वतंत्र होगा; जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, मैं नहीं डरूंगा, मैं विश्वास और सच्चाई से उसकी सेवा करूंगा, उसके स्वामी की इच्छा पूरी करूंगा, और शायद उसे मुझ पर दया आ जाएगी। मेरे जीते जी इस तरह शोक मत मनाओ जैसे कि मैं मर गया हूँ: हो सकता है, भगवान ने चाहा तो मैं तुम्हारे पास लौट आऊँगा।

ईमानदार व्यापारी रोता और सिसकता है, लेकिन ऐसे भाषणों से उसे सांत्वना नहीं मिलती।

बड़ी बहनें, बड़ी और मंझली, दौड़ती हुई आईं और पूरे घर में रोने लगीं: देखो, उन्हें अपनी छोटी बहन, अपनी प्यारी पर कितना अफ़सोस हो रहा है; लेकिन छोटी बहन उदास भी नहीं दिखती, रोती नहीं, कराहती नहीं और एक लंबी, अज्ञात यात्रा के लिए तैयार हो रही है। और वह अपने साथ सोने के जग में एक लाल रंग का फूल ले जाता है

तीसरा दिन और तीसरी रात बीत गई, ईमानदार व्यापारी के लिए, अपनी सबसे छोटी, प्यारी बेटी से अलग होने का समय आ गया था; वह चूमता है, उस पर दया करता है, उस पर जलते हुए आँसू बहाता है और क्रूस पर अपने माता-पिता का आशीर्वाद उस पर डालता है। वह एक जंगल के जानवर की अंगूठी, समुद्र का एक चमत्कार, एक जाली ताबूत से निकालता है, अंगूठी को अपनी सबसे छोटी, प्यारी बेटी की दाहिनी छोटी उंगली पर रखता है - और उसी क्षण वह अपनी सारी संपत्ति के साथ चली गई थी।

उसने खुद को जंगल के जानवर के महल में पाया, समुद्र का चमत्कार, ऊंचे पत्थर के कक्षों में, क्रिस्टल पैरों के साथ नक्काशीदार सोने के बिस्तर पर, नीचे हंस की जैकेट पर, सुनहरे जामदानी से ढका हुआ, वह वहां से नहीं हिली उसका स्थान, वह पूरी शताब्दी तक यहीं रही, बिस्तर पर गई और जाग गई। व्यंजन संगीत बजने लगा, जैसा उसने अपने जीवन में कभी नहीं सुना था।

वह अपने नीचे पड़े बिस्तर से उठी और उसने देखा कि उसका सारा सामान और एक सोने के जग में एक लाल रंग का फूल, हरे मैलाकाइट तांबे की मेज पर रखा हुआ और सजा हुआ था, और उस कमरे में बहुत सारा सामान और चीजें थीं सभी प्रकार के, वहाँ बैठने और लेटने के लिए कुछ था, वहाँ पहनने के लिए कुछ था, देखने के लिए कुछ था। और वहां एक दीवार पूरी तरह से दर्पणयुक्त थी, और दूसरी दीवार पूरी तरह से चांदी से बनी थी, और तीसरी दीवार पूरी तरह से चांदी से बनी थी, और चौथी दीवार हाथीदांत और विशाल हड्डियों से बनी थी, सभी अर्ध-कीमती नौकाओं से सजाए गए थे; और उसने सोचा: "यह मेरा शयनकक्ष होना चाहिए।"

वह पूरे महल की जाँच करना चाहती थी, और वह उसके सभी ऊँचे कक्षों की जाँच करने गई, और वह सभी आश्चर्यों को निहारते हुए बहुत देर तक चलती रही; एक कक्ष दूसरे से अधिक सुंदर था, और ईमानदार व्यापारी, उसके प्रिय महोदय, ने जो कहा था, उससे भी अधिक सुंदर था। उसने सोने के जग से अपना पसंदीदा लाल रंग का फूल लिया, वह नीचे हरे बगीचों में चली गई, और पक्षियों ने उसके लिए स्वर्ग के गीत गाए, और पेड़, झाड़ियाँ और फूल अपनी चोटियाँ लहरा रहे थे और उसके सामने झुक गए; पानी के फव्वारे ऊंचे बहने लगे और झरने जोर-जोर से सरसराने लगे, और उसे वह ऊंची जगह, एक चींटी जैसी पहाड़ी मिली, जिस पर एक ईमानदार व्यापारी ने एक लाल रंग का फूल चुना था, जो सबसे सुंदर इस दुनिया में नहीं है। और उसने उस लाल रंग के फूल को सोने के जग से निकाला और उसे उसके मूल स्थान पर लगाना चाहा; लेकिन वह स्वयं उसके हाथों से उड़ गया और पुराने तने पर विकसित हो गया और पहले से भी अधिक खूबसूरती से खिल गया।

वह इस तरह के एक अद्भुत चमत्कार, एक अद्भुत आश्चर्य पर चकित हो गई, अपने लाल, क़ीमती फूल पर आनन्दित हुई, और अपने महल के कक्षों में वापस चली गई, और उनमें से एक में एक टेबल सेट था, और केवल उसने सोचा: "जाहिरा तौर पर, का जानवर जंगल, समुद्र का चमत्कार, मुझसे नाराज़ नहीं है।", और वह मेरे लिए एक दयालु स्वामी होगा," जैसे कि सफेद संगमरमर की दीवार पर उग्र शब्द प्रकट हुए:

“मैं तुम्हारा स्वामी नहीं, बल्कि एक आज्ञाकारी सेवक हूँ। तुम मेरी रखैल हो और तुम जो चाहोगी, जो कुछ तुम्हारे मन में आयेगा, मैं ख़ुशी से वही करूंगी।”

उसने उग्र शब्द पढ़े, और वे सफेद संगमरमर की दीवार से गायब हो गए, जैसे कि वे वहां कभी थे ही नहीं। और उसके मन में यह विचार आया कि वह अपने माता-पिता को एक पत्र लिखे और उन्हें अपने बारे में समाचार दे। इससे पहले कि उसे इसके बारे में सोचने का समय मिलता, उसने देखा कि उसके सामने कागज पड़ा हुआ था, जिसमें एक स्याही का कुआं वाला एक सुनहरा पेन था। वह अपने प्यारे पिता और अपनी प्यारी बहनों को एक पत्र लिखती है:

“मेरे लिए मत रोओ, शोक मत करो, मैं जंगल के जानवर के महल में रहती हूं, समुद्र का चमत्कार, एक राजकुमारी की तरह; मैं स्वयं उसे न तो देखता हूं और न ही सुनता हूं, परंतु वह सफेद संगमरमर की दीवार पर उग्र शब्दों में मुझे लिखता है; और वह सब कुछ जानता है जो मेरे मन में है, और उसी क्षण वह सब कुछ पूरा करता है, और वह मेरा स्वामी कहलाना नहीं चाहता, परन्तु मुझे अपनी रखैल कहता है।

इससे पहले कि उसके पास पत्र लिखने और उसे सील करने का समय होता, पत्र उसके हाथों और आंखों से गायब हो गया, जैसे कि वह कभी था ही नहीं। संगीत पहले से कहीं अधिक तेज़ बजने लगा, चीनी के बर्तन, शहद के पेय और सभी बर्तन लाल सोने से बने थे। वह ख़ुशी से मेज पर बैठ गई, हालाँकि उसने कभी अकेले भोजन नहीं किया था; उसने खाया, पिया, ठंडक महसूस की और संगीत से अपना मनोरंजन किया। दोपहर के भोजन के बाद, खाना खाकर वह बिस्तर पर चली गयी; संगीत अधिक धीरे-धीरे और दूर तक बजने लगा - इस कारण से कि इससे उसकी नींद में खलल न पड़े।

सोने के बाद, वह ख़ुशी से उठी और फिर से हरे-भरे बगीचों में टहलने चली गई, क्योंकि उसके पास दोपहर के भोजन से पहले उनमें से आधे के आसपास घूमने और उनके सभी आश्चर्यों को देखने का समय नहीं था। सभी पेड़, झाड़ियाँ और फूल उसके सामने झुक गए, और पके फल - नाशपाती, आड़ू और रसदार सेब - उसके मुँह में चढ़ गए। काफी देर तक चलने के बाद, लगभग शाम तक, वह अपने ऊंचे कक्ष में लौट आई, और उसने देखा: मेज लगी हुई थी, और मेज पर चीनी के व्यंजन और शहद के पेय थे, और वे सभी उत्कृष्ट थे।

रात के खाने के बाद वह उस सफेद संगमरमर के कक्ष में दाखिल हुई जहाँ उसने दीवार पर उग्र शब्द पढ़े थे, और उसने फिर से उसी दीवार पर वही उग्र शब्द देखे:

"क्या मेरी महिला अपने बगीचों और कोठरियों, भोजन और नौकरों से संतुष्ट है?"

- मुझे अपनी रखैल मत कहो, बल्कि हमेशा मेरे दयालु स्वामी, स्नेही और दयालु रहो। मैं आपकी इच्छा से कभी पीछे नहीं हटूंगा. आपके सभी व्यवहारों के लिए धन्यवाद। तेरी ऊँची कोठरियों और तेरे हरे-भरे बगीचों से बढ़कर इस जगत में कोई नहीं मिल सकता: तो फिर मैं कैसे तृप्त न होऊँगा? मैंने अपने जीवन में ऐसे चमत्कार कभी नहीं देखे। मैं अभी भी इस आश्चर्य से उबर नहीं पाया हूं, लेकिन मुझे अकेले आराम करने से डर लगता है; आपके सभी ऊंचे कक्षों में एक भी मानव आत्मा नहीं है।

दीवार पर उग्र शब्द प्रकट हुए:

“डरो मत, मेरी खूबसूरत औरत: तुम अकेले आराम नहीं करोगे, तुम्हारी प्यारी लड़की, वफादार और प्यारी, तुम्हारा इंतजार कर रही है; और कोठरियों में बहुत सी मनुष्यात्माएं हैं, परन्तु तुम उन्हें न देखते हो, न सुनते हो, और वे सब मेरे समेत दिन रात तुम्हारी रक्षा करते हैं: हम तुम पर हवा न लगने देंगे, धूल का एक कण भी जमने दो।”

और व्यापारी की युवा बेटी, एक खूबसूरत महिला, अपने शयनकक्ष में आराम करने गई, और उसने देखा: उसकी घास वाली लड़की, वफादार और प्यारी, बिस्तर के पास खड़ी थी, और वह डर से लगभग जीवित खड़ी थी; और वह अपनी मालकिन पर आनन्दित हुई और उसके सफेद हाथों को चूमा, उसके चंचल पैरों को गले लगाया। मालकिन भी उससे खुश हुई, उससे उसके प्यारे पिता के बारे में, उसकी बड़ी बहनों के बारे में और उसकी सभी नौकरानियों के बारे में पूछने लगी; उसके बाद वह खुद ही बताने लगी कि उस वक्त उसके साथ क्या हुआ था; सफ़ेद सुबह होने तक उन्हें नींद नहीं आई।

और इस तरह व्यापारी की युवा बेटी, एक खूबसूरत महिला, जीवित रहने लगी। हर दिन उसके लिए नई, समृद्ध पोशाकें तैयार होती हैं, और सजावट ऐसी होती है कि उनकी कोई कीमत नहीं होती, न तो किसी परी कथा में और न ही लेखन में; हर दिन नई, उत्कृष्ट दावतें और मौज-मस्ती होती थी: सवारी करना, बिना घोड़ों या जुते के रथों में संगीत के साथ अंधेरे जंगलों में चलना, और वे जंगल उसके सामने विभाजित हो जाते थे और उसे एक चौड़ी, चौड़ी और चिकनी सड़क देते थे। और वह सुई का काम करने लगी, लड़कियों की सी सुई का काम करने लगी, चांदी और सोने के साथ मक्खियों की कढ़ाई करने लगी और बढ़िया मोतियों से झालरें काटने लगी; उसने अपने प्यारे पिता को उपहार भेजना शुरू किया, और अपने स्नेही मालिक को सबसे अमीर मक्खी दी, और उस जंगल के जानवर को, समुद्र का एक चमत्कार दिया; और दिन-ब-दिन वह अपने दयालु स्वामी से दयालु शब्द बोलने और दीवार पर उग्र शब्दों में उनके उत्तर और अभिवादन पढ़ने के लिए सफेद संगमरमर के हॉल में जाने लगी।

आप कभी नहीं जानते, कितना समय बीत गया: जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता है - युवा व्यापारी की बेटी, एक लिखित सुंदरता, अपने जीवन की आदी होने लगी; वह अब किसी भी चीज़ पर आश्चर्य नहीं करती, किसी चीज़ से नहीं डरती; अदृश्य सेवक उसकी सेवा करते हैं, उसकी सेवा करते हैं, उसका स्वागत करते हैं, उसे बिना घोड़ों के रथों पर बिठाते हैं, संगीत बजाते हैं और उसकी सभी आज्ञाओं को पूरा करते हैं। और वह अपने दयालु स्वामी से प्रति दिन प्रेम रखती थी, और उस ने देखा कि यह अकारण नहीं कि वह उसे अपनी रखैल कहता है, और वह उसे अपने से भी अधिक प्रेम करता है; और वह उसकी आवाज सुनना चाहती थी, वह उसके साथ बातचीत करना चाहती थी, बिना सफेद संगमरमर के कक्ष में गये, बिना उग्र शब्द पढ़े।

वह विनती करने लगी और उससे इसके बारे में पूछने लगी, लेकिन जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, जल्दी से उसके अनुरोध पर सहमत नहीं हुआ, वह अपनी आवाज़ से उसे डराने से डरता था; उसने भीख मांगी, उसने अपने दयालु मालिक से भीख मांगी, और वह उसके विपरीत नहीं हो सका, और उसने आखिरी बार उसे सफेद संगमरमर की दीवार पर उग्र शब्दों में लिखा:

"आज हरे-भरे बगीचे में आओ, पत्तों, शाखाओं, फूलों से सजे अपने प्रिय गज़ेबो में बैठो, और यह कहो: "मुझसे बात करो, मेरे वफादार सेवक।"

और थोड़ी देर बाद, व्यापारी की युवा बेटी, एक खूबसूरत महिला, हरे बगीचों में भाग गई, अपने प्यारे गज़ेबो में प्रवेश किया, पत्तियों, शाखाओं, फूलों से सजी, और एक ब्रोकेड बेंच पर बैठ गई; और वह हांफते हुए कहती है, उसका दिल पकड़े गए पक्षी की तरह धड़क रहा है, वह ये शब्द कहती है:

“हे मेरे दयालु और नम्र स्वामी, अपनी वाणी से मुझे डराने से मत डर; तेरी सारी दया के बाद मैं किसी जानवर की दहाड़ से नहीं डरूंगा; बिना डरे मुझसे बात करो.

और उसने बिल्कुल वही सुना जो गज़ेबो के पीछे आहें भर रहा था, और एक भयानक आवाज़ सुनाई दी, जंगली और तेज़, कर्कश और कर्कश, और तब भी वह धीमे स्वर में बोला। सबसे पहले व्यापारी की युवा बेटी, एक खूबसूरत महिला, जंगल के जानवर की आवाज़, समुद्र का चमत्कार सुनकर कांप उठी, लेकिन उसने केवल अपने डर पर काबू पाया और यह नहीं दिखाया कि वह डरी हुई थी, और जल्द ही उसके दयालु और मैत्रीपूर्ण शब्द , उनके बुद्धिमान और उचित भाषणों को वह सुनने लगी और सुनने लगी और उसका दिल खुश हो गया।

उस समय से, उस समय से, वे लगभग पूरे दिन बातें करने लगे - उत्सव के दौरान हरे बगीचे में, स्केटिंग सत्र के दौरान अंधेरे जंगलों में, और सभी ऊंचे कक्षों में। केवल युवा व्यापारी की बेटी, लिखित सुंदरी, पूछेगी:

"क्या आप यहाँ हैं, मेरे अच्छे, प्यारे सर?"

जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, उत्तर देता है:

- यहाँ, मेरी खूबसूरत महिला, आपकी वफादार दासी, अटल मित्र है।

थोड़ा या बहुत समय बीत चुका है: जल्द ही कहानी सुनाई जाती है, काम जल्द ही पूरा नहीं होता है, - व्यापारी की युवा बेटी, एक लिखित सुंदरी, अपनी आँखों से जंगल के जानवर, समुद्र का चमत्कार देखना चाहती थी , और वह उससे इसके बारे में पूछने और विनती करने लगी। वह लंबे समय तक इसके लिए सहमत नहीं है, वह उसे डराने से डरता है, और वह इतना राक्षस था कि उसे किसी परी कथा में नहीं कहा जा सकता था या कलम से लिखा नहीं जा सकता था; न केवल लोग, बल्कि जंगली जानवर भी उससे हमेशा डरते थे और अपनी माँदों में भाग जाते थे। और जंगल के जानवर, समुद्र का चमत्कार, ने ये शब्द बोले:

"मत पूछो, मुझसे विनती मत करो, मेरी खूबसूरत महिला, मेरी प्यारी सुंदरता, तुम्हें मेरा घृणित चेहरा, मेरा बदसूरत शरीर दिखाने के लिए।" तुम्हें मेरी आवाज़ की आदत हो गई है; हम आपके साथ दोस्ती, सद्भाव में रहते हैं, एक-दूसरे का सम्मान करते हैं, हम अलग नहीं हुए हैं, और आप मेरे लिए मेरे अकथनीय प्यार के लिए मुझसे प्यार करते हैं, और जब आप मुझे भयानक और घृणित देखते हैं, तो आप मुझसे नफरत करेंगे, दुर्भाग्यपूर्ण, आप करेंगे मुझे नज़रों से ओझल कर दो, और मैं तुमसे अलग होकर उदासी से मर जाऊँगा।

युवा व्यापारी की बेटी, एक खूबसूरत महिला, ने ऐसे भाषणों को नहीं सुना, और पहले से कहीं अधिक भीख मांगना शुरू कर दिया, कसम खाई कि वह दुनिया के किसी भी राक्षस से नहीं डरेगी और वह अपने दयालु स्वामी से प्यार करना बंद नहीं करेगी, और वह उससे ये शब्द बोले:

"यदि तुम बूढ़े हो, तो मेरे दादा बनो, यदि तुम सेरेडोविच हो, तो मेरे चाचा बनो, यदि तुम युवा हो, तो मेरे सौतेले भाई बनो, और जब तक मैं जीवित हूँ, मेरे प्रिय मित्र बनो।"

बहुत लंबे समय तक, जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, ऐसे शब्दों के आगे नहीं झुका, लेकिन अपनी सुंदरता के अनुरोधों और आंसुओं का विरोध नहीं कर सका, और उससे यह शब्द कहता है:

“मैं तुम्हारे विपरीत नहीं हो सकता क्योंकि मैं तुम्हें अपने से भी अधिक प्यार करता हूँ; मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा, हालाँकि मैं जानता हूँ कि मैं अपनी ख़ुशी बर्बाद कर दूँगा और असामयिक मृत्यु मरूँगा। धूसर धुंधलके में हरे बगीचे में आएँ, जब लाल सूरज जंगल के पीछे डूब जाए, और कहें: "खुद को दिखाओ, वफादार दोस्त!" - और मैं तुम्हें अपना घृणित चेहरा, अपना बदसूरत शरीर दिखाऊंगा। और यदि तुम्हारे लिए अब मेरे साथ रहना असहनीय हो जाए, तो मैं तुम्हारा बंधन और शाश्वत पीड़ा नहीं चाहता: तुम अपने शयनकक्ष में, अपने तकिए के नीचे, मेरी सोने की अंगूठी पाओगे। इसे अपनी दाहिनी छोटी उंगली पर रखें - और आप अपने आप को अपने प्यारे पिता के साथ पाएंगे और मेरे बारे में कभी कुछ नहीं सुनेंगे।

युवा व्यापारी की बेटी, एक वास्तविक सुंदरता, डरती नहीं थी, भयभीत नहीं थी, वह दृढ़ता से खुद पर भरोसा करती थी। उस समय, एक मिनट भी गंवाए बिना, वह नियत समय की प्रतीक्षा करने के लिए हरे बगीचे में चली गई, और जब धूसर धुंधलका आया, लाल सूरज जंगल के पीछे डूब गया, तो उसने कहा: "अपने आप को दिखाओ, मेरे वफादार दोस्त!" - और दूर से एक जंगल का जानवर, समुद्र का एक चमत्कार, उसे दिखाई दिया: वह केवल सड़क के पार से गुजरा और घनी झाड़ियों में गायब हो गया, और व्यापारी की युवा बेटी, एक खूबसूरत महिला, ने प्रकाश नहीं देखा, उसे सफेद पकड़ लिया हाथ, हृदय-विदारक स्वर में चिल्लाया और स्मृतिशून्य होकर सड़क पर गिर पड़ा। हाँ, और जंगल का जानवर भयानक था, समुद्र का एक चमत्कार: टेढ़ी भुजाएँ, हाथों पर जानवरों के नाखून, घोड़े की टाँगें, आगे और पीछे बड़े-बड़े ऊँट कूबड़, ऊपर से नीचे तक सब झबरा, मुँह से निकले हुए सूअर के दाँत , सुनहरी चील जैसी झुकी हुई नाक और उल्लू जैसी आँखें।

कितनी देर तक वहाँ पड़े रहने के बाद, न जाने कितनी देर तक, युवा व्यापारी की बेटी, एक खूबसूरत महिला, होश में आई और उसने सुना: कोई उसके बगल में रो रहा था, जलते आँसू बहा रहा था और दयनीय आवाज़ में कह रहा था:

"तुमने मुझे बर्बाद कर दिया है, मेरी खूबसूरत प्रेमिका, मैं अब तुम्हारा खूबसूरत चेहरा नहीं देख पाऊंगा, तुम मुझे सुनना भी नहीं चाहोगे, और मेरे लिए असामयिक मृत्यु का समय आ गया है।"

और उसे खेद और लज्जा महसूस हुई, और उसने अपने बड़े डर और डरपोक लड़कियों जैसे दिल पर काबू पा लिया, और दृढ़ स्वर में बोली:

- नहीं, किसी भी चीज़ से मत डरो, मेरे दयालु और सौम्य स्वामी, मैं तुम्हारे भयानक रूप से और अधिक नहीं डरूंगा, मैं तुमसे अलग नहीं होऊंगा, मैं तुम्हारी दया को नहीं भूलूंगा; अब अपने आप को अपने उसी रूप में दिखाओ: मैं तो पहली बार ही डर गया था।

एक जंगल का जानवर, समुद्र का एक चमत्कार, अपने भयानक, घृणित, बदसूरत रूप में उसे दिखाई दिया, लेकिन उसने उसके करीब आने की हिम्मत नहीं की, चाहे वह उसे कितना भी बुलाए; वे अंधेरी रात तक चलते रहे और पहले की तरह ही स्नेहपूर्ण और उचित बातचीत करते रहे, और व्यापारी की युवा बेटी, एक खूबसूरत महिला, को कोई डर महसूस नहीं हुआ। अगले दिन उसने लाल सूरज की रोशनी में एक जंगल का जानवर, समुद्र का एक चमत्कार, देखा, और हालाँकि पहले तो वह उसे देखकर डर गई, लेकिन उसने उसे नहीं दिखाया और जल्द ही उसका डर पूरी तरह से दूर हो गया।

यहां वे पहले से कहीं अधिक बातचीत करने लगे: लगभग दिन-ब-दिन, वे अलग नहीं होते थे, दोपहर के भोजन और रात के खाने में वे चीनी के व्यंजन खाते थे, शहद के पेय से ठंडा करते थे, हरे-भरे बगीचों में घूमते थे, अंधेरे जंगलों में घोड़ों के बिना घूमते थे।

और बहुत समय बीत चुका है: जल्द ही परी कथा सुनाई जाती है, लेकिन काम जल्द ही पूरा नहीं होता है। तो एक दिन, एक युवा व्यापारी की बेटी, एक खूबसूरत महिला, ने सपना देखा कि उसके पिता अस्वस्थ पड़े हैं; और एक निरंतर उदासी उस पर छा गई, और उस उदासी और आंसुओं में जंगल के जानवर, समुद्र के चमत्कार ने उसे देखा, और हिंसक रूप से घूमने लगा और पूछने लगा कि वह पीड़ा और आंसुओं में क्यों थी? उसने उसे अपना बुरा सपना बताया और उससे अपने प्यारे पिता और अपनी प्यारी बहनों को देखने की अनुमति माँगने लगी।

और जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, उससे बात करेगा:

- और आपको मेरी अनुमति की आवश्यकता क्यों है? तुम्हारे पास मेरी सोने की अंगूठी है, उसे अपनी दाहिनी छोटी उंगली में पहन लो और तुम अपने प्रिय पिता के घर में पाओगे। जब तक तुम ऊब न जाओ तब तक उसके साथ रहो, और मैं तुमसे बस इतना कहूंगा: यदि तुम ठीक तीन दिन और तीन रातों में वापस नहीं आए, तो मैं इस दुनिया में नहीं रहूंगा, और मैं उसी मिनट मर जाऊंगा यही कारण है कि मैं तुम्हें खुद से भी ज्यादा प्यार करता हूं और तुम्हारे बिना नहीं रह सकता।

वह पोषित शब्दों और शपथों के साथ यह आश्वासन देने लगी कि तीन दिन और तीन रातों से ठीक एक घंटे पहले वह उनके ऊंचे कक्षों में लौट आएगी।

उसने अपने दयालु और दयालु मालिक को अलविदा कहा, अपनी दाहिनी छोटी उंगली पर एक सोने की अंगूठी डाली और खुद को एक ईमानदार व्यापारी, अपने प्यारे पिता के विस्तृत आंगन में पाया। वह उसके पत्थर के कक्षों के ऊँचे बरामदे में जाती है; आँगन के सेवक और सेवक उसके पास दौड़े और शोर मचाते और चिल्लाते रहे; दयालु बहनें दौड़ती हुई आईं और जब उन्होंने उसे देखा, तो वे उसकी पहली सुंदरता और उसके शाही, शाही पोशाक पर चकित हो गईं; गोरे लोग उसकी बाँहें पकड़कर उसके प्यारे पिता के पास ले गये और पिता अस्वस्थ, अस्वस्थ और आनंदहीन पड़ा रहता था और दिन-रात उसे याद करके जलते हुए आँसू बहाता रहता था। और जब उसने अपनी प्यारी, अच्छी, सुडौल, छोटी, प्यारी बेटी को देखा था, तो उसे खुशी हुई थी और वह उसकी पहली सुंदरता, उसकी शाही, शाही पोशाक पर आश्चर्यचकित था।

वे बहुत देर तक चूमते रहे, दया दिखाते रहे और स्नेहपूर्ण भाषणों से स्वयं को सांत्वना देते रहे। उसने अपने प्रिय पिता और अपनी बड़ी, दयालु बहनों को, जंगल के जानवरों के साथ अपने जीवन के बारे में, समुद्र के चमत्कार के बारे में, शब्द से शब्द तक, बिना कुछ छिपाए, सब कुछ बताया। और ईमानदार व्यापारी उसके समृद्ध, शाही, शाही जीवन पर प्रसन्न हुआ, और आश्चर्यचकित हुआ कि वह अपने भयानक मालिक को देखने की आदी थी और जंगल के जानवर, समुद्र के चमत्कार से नहीं डरती थी; वह स्वयं भी उसे याद करके कांपने लगा। बड़ी बहनें, छोटी बहन की अनगिनत संपत्ति के बारे में और अपने स्वामी पर, मानो अपने दास पर, उसकी शाही शक्ति के बारे में सुनकर ईर्ष्यालु हो गईं।

एक दिन एक घंटे की तरह बीत जाता है, दूसरा दिन एक मिनट की तरह बीत जाता है, और तीसरे दिन बड़ी बहनें छोटी बहन को मनाने लगीं ताकि वह जंगल के जानवर, समुद्र के चमत्कार के पास वापस न लौटे। "उसे मरने दो, यही उसका तरीका है..." और प्रिय अतिथि, छोटी बहन, बड़ी बहनों पर क्रोधित हो गई, और उनसे ये शब्द कहे:

"यदि मैं अपने दयालु और स्नेही स्वामी को उसकी सारी दया और प्रबल, अवर्णनीय प्रेम का बदला उसकी भयंकर मृत्यु से चुकाऊँ, तो मैं इस संसार में रहने के लायक नहीं रहूँगा, और मुझे टुकड़े-टुकड़े करने के लिए जंगली जानवरों को सौंप देना उचित होगा ।”

और उसके पिता, जो एक ईमानदार व्यापारी थे, ने ऐसे अच्छे भाषणों के लिए उसकी प्रशंसा की, और यह आदेश दिया गया कि, नियत तारीख से ठीक एक घंटे पहले, उसे जंगल के जानवर, समुद्र के चमत्कार, एक अच्छे, सुंदर रूप में वापस लौटना चाहिए। छोटी, प्यारी बेटी. लेकिन बहनें नाराज़ थीं, और उन्होंने एक चालाक काम, एक चालाक और निर्दयी काम की कल्पना की: उन्होंने पूरे एक घंटे पहले घर की सभी घड़ियाँ ले लीं और सेट कर दीं, और ईमानदार व्यापारी और उसके सभी वफादार नौकर, आंगन के नौकर, ने ऐसा नहीं किया। यह जानो।

और जब वास्तविक समय आया, तो युवा व्यापारी की बेटी, एक खूबसूरत महिला, को दर्द और दर्द होने लगा, कुछ उसे दूर ले जाने लगा, और वह समय-समय पर अपने पिता की अंग्रेजी, जर्मन घड़ियों को देखती रही - लेकिन यह लंबी यात्रा पर जाने के लिए उसके लिए अभी भी जल्दी थी। और बहनें उससे बात करती हैं, उससे इधर-उधर के बारे में पूछती हैं, उसे रोकती हैं। हालाँकि, उसका दिल इसे सहन नहीं कर सका; सबसे छोटी बेटी, प्रिय, लिखित सुंदरी, ने ईमानदार व्यापारी को अलविदा कहा, उसके पिता ने उससे माता-पिता का आशीर्वाद प्राप्त किया, बड़ी, प्रिय बहनों, वफादार नौकरों, आंगन के नौकरों को अलविदा कहा, और, एक भी इंतजार किए बिना नियत समय से एक मिनट पहले, दाहिनी छोटी उंगली पर सोने की अंगूठी पहनी और खुद को एक सफेद पत्थर के महल में, एक जंगल के जानवर के ऊंचे कक्षों में, समुद्र का एक चमत्कार पाया; और, इस बात से आश्चर्यचकित होकर कि वह उससे नहीं मिला, वह ऊँचे स्वर में चिल्लाई:

- तुम कहाँ हो, मेरे अच्छे सर, मेरे वफादार दोस्त? तुम मुझसे क्यों नहीं मिलते? मैं वापस आया निर्धारित समय से आगेएक घंटे और एक मिनट के लिए नियुक्त किया गया।

कोई उत्तर नहीं था, कोई अभिवादन नहीं था, सन्नाटा मर गया था; हरे-भरे बगीचों में पक्षी स्वर्गीय गीत नहीं गाते थे, पानी के झरने नहीं फूटते थे और झरने नहीं बहते थे, और ऊँची कोठरियों में संगीत नहीं बजता था। व्यापारी की बेटी, एक खूबसूरत महिला, का दिल कांप उठा, उसे कुछ निर्दयी महसूस हुआ; वह ऊँची कोठरियों और हरे-भरे बगीचों में इधर-उधर दौड़ती रही, अपने अच्छे स्वामी को ऊँची आवाज़ में पुकारती रही - कहीं कोई उत्तर नहीं था, कोई अभिवादन नहीं था और कहीं भी आज्ञाकारिता की आवाज़ नहीं थी। वह एंथिल की ओर भागी, जहां उसका पसंदीदा लाल रंग का फूल उगा और खुद को सजाया, और उसने देखा कि जंगल का जानवर, समुद्र का एक चमत्कार, पहाड़ी पर लेटा हुआ था, लाल रंग के फूल को अपने बदसूरत पंजे से पकड़ रखा था। और उसे ऐसा लग रहा था कि वह उसका इंतज़ार करते-करते सो गया है और अब गहरी नींद में सो रहा है। व्यापारी की बेटी, एक सुंदर स्त्री, धीरे-धीरे उसे जगाने लगी, लेकिन उसने नहीं सुना; वह उसे जगाने लगी, उसके प्यारे पंजे को पकड़ लिया - और देखा कि जंगल का जानवर, समुद्र का चमत्कार, बेजान था, मृत पड़ा था...

उसकी स्पष्ट आँखें धुंधली हो गईं, उसके तेज़ पैरों ने जवाब दे दिया, वह अपने घुटनों पर गिर गई, अपने सफेद हाथों को अपने अच्छे मालिक, एक बदसूरत और घृणित सिर के चारों ओर लपेट लिया, और दिल दहला देने वाली आवाज़ में चिल्लाई:

- उठो, जागो मेरे प्यारे दोस्त, मैं तुम्हें मनचाहे दूल्हे की तरह प्यार करता हूँ!..

और जैसे ही उसने ये शब्द कहे, चारों ओर से बिजली चमकने लगी, बड़ी गड़गड़ाहट से पृथ्वी हिल गई, एक पत्थर का गरजने वाला तीर एंथिल से टकराया और युवा व्यापारी की बेटी, एक खूबसूरत महिला, बेहोश हो गई।

वह कितनी देर तक बेहोश पड़ी रही, मुझे नहीं मालूम; केवल, जागने पर, वह खुद को एक ऊंचे सफेद संगमरमर के कक्ष में देखती है, वह कीमती पत्थरों के साथ एक सुनहरे सिंहासन पर बैठी है, और एक युवा राजकुमार, एक सुंदर आदमी, उसके सिर पर शाही मुकुट के साथ, सोने की परत चढ़े कपड़े पहने हुए है, उसे गले लगाओ; उसके सामने उसके पिता और बहनें खड़े हैं, और उसके चारों ओर एक बड़ा अनुचर घुटने टेक रहा है, सभी सोने और चांदी के ब्रोकेड पहने हुए हैं। और युवा राजकुमार, उसके सिर पर शाही मुकुट पहने एक सुंदर आदमी, उससे बात करेगा:

“तुम्हें मुझसे प्यार हो गया, प्यारी सुंदरता, एक बदसूरत राक्षस के रूप में, मेरी दयालु आत्मा और तुम्हारे लिए प्यार के लिए; अब मानव रूप में मुझे प्यार करो, मेरी वांछित दुल्हन बनो। दुष्ट जादूगरनी मेरे दिवंगत माता-पिता, गौरवशाली और शक्तिशाली राजा से नाराज थी, उसने मुझे चुरा लिया, जो अभी भी एक छोटा बच्चा था, और अपने शैतानी जादू टोने से, अशुद्ध शक्ति से, मुझे एक भयानक राक्षस में बदल दिया और ऐसा जादू किया कि मैं जीवित रह सका हर मनुष्य के लिए, ईश्वर के हर प्राणी के लिए इतना कुरूप, घृणित और भयानक रूप में, जब तक कि कोई लाल युवती न हो, चाहे उसका परिवार और रैंक कुछ भी हो, जो एक राक्षस के रूप में मुझसे प्यार करती है और मेरी वैध पत्नी बनना चाहती है - और फिर जादू-टोना ख़त्म हो जाएगा, और मैं फिर से पहले जैसा जवान हो जाऊँगा और सुंदर दिखने लगूँगा। और मैं ठीक तीस साल तक ऐसे राक्षस और बिजूका के रूप में रहा, और मैं ग्यारह लाल युवतियों को अपने मंत्रमुग्ध महल में लाया, और आप बारहवीं थीं। मेरे दुलार और प्रसन्नता के लिए, मेरी दयालु आत्मा के लिए किसी ने भी मुझसे प्यार नहीं किया।