Eric den mycket hungriga larven. "The Very Hungry Caterpillar" Eric Carle

Barnsagan om The Very Hungry Caterpillar skrevs av den amerikanske konstnären Eric Carle och publicerades redan 1969. Den färgglada och intressanta historien om en liten larv som så småningom blev en fjäril har fångat många barns hjärtan.

På hyllorna i våra butiker kan du hitta den här sagan i rysk översättning och berätta den även för barn. Men om du läser den engelska versionen för äldre barn, kommer den hungriga larven att hjälpa dem att lätt komma ihåg färgerna, namnen på frukterna och siffrorna på engelska.

Eric Carles berömda larv

Den ovanliga historien om den hungriga larven är en av de mest populära engelska barnsagorna. Och även om det var först 2008 som den berömda boken översattes och publicerades i Ryssland, hade den vid den tiden redan blivit en av de mest sålda böckerna i historien.

Det här är intressant

Eric Carle skapade ursprungligen historien om bokmasken efter att ha använt en hålslagare för att göra hål i papper. Masken fick till och med ett namn - Willie, men redaktören gillade inte karaktären, så det beslutades att ersätta honom med en mer attraktiv hjältinna. Jo, författaren själv höll med redaktören, men bestämde att i en bok där det finns en larv måste det också finnas en förtjusande fjäril. Så föddes den berömda historien om den mycket hungriga larven.

Överraskande nog har cirka 30 miljoner exemplar sålts på 50 språk sedan den publicerades. Dessutom finns den fortfarande ofta i listor över de bästa engelska, barnböcker och andra böcker i betyg i olika länder.

Handlingen i sagan är ganska enkel, varför den passar bra även för de yngsta barnen, som deras föräldrar kan berätta för.

Boken visar en vecka i livet för en mycket hungrig larv som lever den dag för dag. Berättelsen börjar med det vanligaste lilla ägget, från vilket den lilla hjältinnan i en saga kläcks på söndag och genast ger sig iväg för att leta efter mat.

Så varje ny dag äter hon en ny frukt: äpple, päron, plommon, jordgubbar och apelsiner, och varje gång ökar antalet mat som äts av en - från en till fem. Intressant nog är de gnagda frukterna i själva boken markerade med ett hål genom vilket en larvsnöre kan föras.

Och på lördagen, när större delen av veckan har gått, på den sjätte dagen i sitt liv, gnager larven för mycket mat på en gång: korv, gurka, chokladpaj och mycket mer, vilket gör att det får ont i magen.

Den sista dagen i veckan kalasar bokens hjältinna i ett grönt blad, vilket gynnar hennes hälsa. Smärtan i magen försvinner, men den fetare larven bygger sig en stark kokong i vilken den gömmer sig. I slutet av berättelsen dyker en fjäril upp ur en kokong och flyger bort till avlägsna länder bortom bokens sidor.

På en lapp

Vissa läsare finner verklig filosofisk mening i boken. De tror att historien om den mycket hungriga larven inte bara är en barns interaktiv saga, utan en verklig lärorik bok, där huvudpersonen går igenom en svår väg och i slutändan förvandlas till något vackert.

Dessutom kan den här berättelsen vara ett utmärkt tillfälle att berätta för ditt barn om vikten av rätt kost och introducera honom i en tillgänglig form för utvecklingscykeln för vissa insekter!

Men även om du inte letar efter dold undertext i sagan, gillar barn förvandlingen av huvudpersonen i finalen till en vacker fjäril.

Vi läser en saga om en larv - vi lär oss nya ord

Berättelsen om en väldigt hungrig larv kan bli mer än bara en färgstark bok som tilltalar både mycket små barn och äldre barn. Att läsa en saga gör det möjligt att enkelt lära ett barn något nytt på ett lekfullt sätt. Till exempel, tack vare det kan du perfekt fylla på ditt barns ordförråd på både ryska och engelska. Du kan se en tecknad serie baserad på sagan i videon nedan.

Lyssna på The Very Hungry Caterpillar på engelska

Så, med hjälp av en rolig hungrig larv, kommer ett barn att kunna lära sig:

namn på veckodagar och deras ordning;
tal;
färger och namn på frukter.

Texten The Very Hungry Caterpillar med rad-för-rad-översättning hjälper dig att förstå alla dessa ord och fraser på engelska.

Och i nästa avsnitt kommer barn att kunna bekanta sig med namnen på andra populära livsmedel på engelska och lära sig om hur en larv förvandlas till en fjäril.

Barn två eller tre år gamla kan berätta den här historien på ryska, och endast översätta enskilda ord till engelska. Dessutom kan boken fungera som ett bra verktyg för att utveckla finmotoriken hos ett barn, som förmodligen kommer att vara intresserad av att trä en leksakslarv genom alla hål i boken. Förresten, du kan enkelt göra den själv från knappar!

För äldre barn, fyra till sex år gamla, kan man läsa sagan helt på engelska. Med dess hjälp kommer barn att komma ihåg bekanta ord, nu på engelska, på ett intressant lekfullt sätt.

Barn i åldrarna 4-6 år kan enkelt lära sig färger, samt engelska namn på frukter och siffror, tack vare The Very Hungry Caterpillar. Men det finns ingen anledning att skynda sig att lära sig namnen på veckodagarna - för nu kommer det att räcka att helt enkelt introducera barnet till uttalet av dessa ord på engelska.

Och efter att ha läst sagan om larven med dina barn kan du göra en massa alla möjliga spännande uppgifter för att befästa främmande ord i ditt minne.

Caterpillar gjord av färgat papper

Låt oss först beväpna oss med färgat papper, sax och lim och göra en vacker applikation. Längs vägen kommer vi att upprepa färger och siffror på engelska, samt frukterna som den lilla larven åt. Även om färgerna på produkterna inte nämns i själva boken, är de väldigt lätta att lära sig med ditt barn i spel som bygger på bokens handling.

Nedan finns fruktmallar som du kan skriva ut och färglägga med ditt barn. På så sätt kan de engelska namnen på frukter upprepas och finmotoriken utvecklas.

Nedan kan du titta på en video om hur du gör en larvapplikation med ditt barn och upprepa engelska ord efter att ha läst sagan.

Papperslarv

Larv, larv, kryp, kryp, kryp...

Sedan ska vi tillsammans med barnet lära oss en dikt om en larv på engelska. För att göra detta måste vi först bekanta oss med följande ord:

caterpillar [ˈkætəpɪlə] larv
krypa
äta
falla
växa
lurvig [ˈfəːrɪ] fluffig
resten
ändra för att bli bäst
försök försök

Fjäril målarbok

En målarbok i form av en fjäril, där varje färg måste appliceras på papper efter nummer, hjälper ditt barn att exakt upprepa regnbågens färger och siffror på engelska.

En sång om färgglada fjärilar med enkla engelska ord hjälper också till att befästa ordförrådet i minnet.

Flyga bort lilla fjäril

Eric Carles styrelseböcker har lagt sig i vår hylla och jag har väntat så länge på det ögonblick då det skulle finnas en anledning att börja köpa dem. Den lilla läsaren gillade dem :) Alla dessa böcker gavs ut på det underbara förlaget "Pink Giraffe". Deras utförande är fantastiskt. Det räcker att hålla böckerna i händerna en gång för att förstå att ingen annan kartong kan jämföras med dem - mycket, mycket tjock laminerad kartong, utmärkt tryck och upplagor av världens bästsäljare

Den rosa giraffen gav våra barn böcker av Eric Carle, med ovanliga, amatörmässiga illustrationer, intressanta texter, det finns även böcker för mycket små barn och barn upp till två eller tre år. Eric Carles böcker är det första köpet om du har en bebis i huset. Förutsatt förstås att du gillar dessa böcker. Och jag är galen i dem.

Björn, brunbjörn, vem är före?

Eric Carles favoritbok, baserad på vars ord en underbar sång skrevs. Karaktärerna i den här boken ställer frågor: "Vem är före?" (på nästa sida). Och svaren gömdes bakom hemliga gardiner som rörde sig åt sidan. Läs en bok, studera djur och färger med ditt barn, sjung en sång på ryska (den ryska texten passar perfekt till musiken), sjung en sång på engelska. På varje sida finns Eric Carles favoritcollageteckningar, gjorda med en speciell teknik - applikation gjord av handmålat papyruspapper. Var och en av hans målningar är ett upplopp av färger, färger, otroliga, roliga, ljusa, ovanliga, fantastiska bilder.
Den här boken är min lilla läsares favorit.

En mycket hungrig larv.

En dag kläcktes en liten men väldigt hungrig larv ur ett litet ägg. Varje dag, från söndag till måndag, hela veckan åt hon äpplen och päron, kakor och glass, jordgubbar, plommon och apelsiner och en massa annat gott, och först nästa söndag åt hon så mycket att hon blev en enorm, fet och viktigast av allt - en välmatad larv. Men det mest intressanta ligger framför oss. Hennes underbara förvandling till en vacker, färgglad fjäril med vackra, ljusa, stora vingar.
Förmodligen, i varje hus där det finns små barn, har denna gröna, lilla, men väldigt hungriga bebis bosatt sig. Och av goda skäl... Historien, som av misstag uppfanns av Eric Carle för mer än 40 år sedan, erövrade hela världen med sin enkelhet, originella handling, ovanliga illustrationsteknik och små hål som larven lämnade på sidorna i boken. Den här boken har översatts till 46 språk, en hel metodik för att lära barn har utvecklats utifrån den, och det finns många trälarver och mjuka larver på butikshyllorna. Lär dig räkna, veckodagar, färger, namn på frukter och livsmedel, känn alla hål som frossaren lämnar - så mycket kan du få ut av den här boken.

i labyrinten, i ozonet, i Read.ru, i My-shop

Drömmande kameleont

Vad händer om du en dag slutar tycka om dig själv för den du är? Och vill bli som någon annan? Eller precis som alla andra? Det här är en berättelse om en vanlig kameleont, för vilken mirakel hände en vacker men tråkig dag. Och allt för att han på djurparken stötte på underbara, så annorlunda, unika, underbara djur. Kameleontens ögon vidgades och lyste upp! Jag vill bli som dem... Och förvandlingen började. Från sida till sida kommer du att kunna lägga märke till dessa magiska förvandlingar, gissa vilket djur kameleonten fick den eller den delen från, komma ihåg sekvensen, studera djur, regnbågens färger och kroppsdelar. Se hur mångfärgade djur och en regnbågsbana kantar kanterna från sida till sida. En underbar bok, ljus, regnbåge och glad. Och viktigast av allt - användbart. Var dig själv - det är mottot för den här boken.

Nej, det var inte så.

En konstnär vid namn Eric Carle, som redan då var en välkänd bokgrafiker, föll i händerna på en hålslagare i ett ögonblick av eftertänksamhet. Och han började av okänd anledning sticka hål i ett papper som också råkade komma till hands. Dessa hål, uppställda i rad, verkade plötsligt för konstnären vara spår av en liten varelses "liv". Det var som om någon hade tuggat igenom pappret – först på ett ställe, sedan på ett annat. Vem kan det vara? Liten mask?

Eric Carle uppfann redan vid den tiden böcker - som konstnär och som författare. Vänner kallar honom skämtsamt för en "bildförfattare". Och han hävdar att detta är den absoluta sanningen. För det kan inte sägas vad som kommer först - bilden eller texten. Det är olika varje gång. Men texten i Eric Carles böcker är oskiljaktig från bilderna och från bokens "ingenjörskonst".

Den glupska masken förvandlades så småningom till en mycket hungrig larv. Hål har fått plats i äpplen, päron, plommon, apelsiner och helt otroliga saker som kakor och glass. Och sammantaget blev det en bok av tjock kartong med ovanligt ordnade sidor, där alla - både barn och vuxna - tydligt ser spåren efter den hungriga larven. Du kan se hur hon "kryper" från sida till sida och för varje ny handling av att äta olika delikatesser blir hon större och större, fetare och fetare. Så till slut blir det en välmatad, fet, enorm larv. En välnärd larv väver en kokong för sig själv, och i sista svängen förvandlas den till en underbar, färgglad fjäril.

Boken om den mycket hungriga larven är femtio år gammal. Dess popularitet i väst och i USA är jämförbar med populariteten för Harry Potter, bara larvens fans är barn (och deras föräldrar). Boken har översatts till fyrtiosex språk.

I vissa länder (till exempel i Israel), med hjälp av exemplet "The Very Hungry Caterpillar", lär framtida pedagoger hur man introducerar boken för mycket små barn. De har utvecklat en hel teknik som gör att du kan titta på den här boken med barn, och varje gång öppnar nya möjligheter för dem att "förstå" texten och teckningarna.

För oss öppnades The Very Hungry Caterpillar av Pink Giraffe-förlaget 2008. Och den här boken, trots förlagens rädsla, fick omedelbart vild popularitet bland avancerade föräldrar. Naturligtvis vill jag förstå hemligheten bakom framgång.

Komplott

Så, sagan (och historien om en mycket hungrig larv är en saga) berättar hur en liten larv föddes från ett litet vitt ägg. Det hände på en söndag och larven var hungrig. Då börjar larven äta och växa. Egentligen är det här hela handlingen: på måndagen åt larven ett äpple, på tisdagen två päron osv.

Mycket lik en entomologs dagbok: exakt och koncis.

Samtidigt har berättelsen en otrolig dynamik. Den skapas på grund av det ökande antalet produkter som gnags av larven, vars lista på "skapelsens sjätte dag" blir en lavin och förvandlas till en ny, fantastisk kvalitet: kaka, glass, inlagd gurka, en bit av korv, en klubba, en bit körsbärspaj, korv, cupcake och skiva vattenmelon.

Om larven var vanlig och inte fantastisk, skulle tårta och glass, och ännu mer en klubba, lämna den likgiltig. Men om hon hade varit selektiv när det gäller att stilla sin hunger, skulle det ha varit mycket svårare för henne att hitta en väg till barnets hjärta. Varje gång barn verkligen gillar handlingen betyder det att det i sagan finns en exakt hittad bild som barnet lätt kan identifiera sig med.

Larven är liten. Den här gången. Larven är hungrig. Det är två.

Hunger är en känsla som lever i barnets undermedvetna minne från spädbarnstiden. Hunger är något som du absolut måste befria dig från. Hunger är den främsta stimulansen för utveckling under neonatalperioden.

Och larven älskar också alla de saker som inte ens ett barn skulle ha något emot att njuta av. Och om han hade fått fria händer, om barnskötaren eller farmor hade lättat på sin tillsyn, så hade han ätit precis så där - kakor blandade med gurka. Och till sist öppnar sagan perspektiv för barn: en liten hungrig larv förvandlas till en fjäril.

Bilder och bokdesign

Återigen kommer samma pittoreska intensitet att hittas i bilden av en fjäril, på det sista uppslaget. Dessutom har boken sidor som inte är lika stora som omslaget: på måndagen åt larven ett äpple - den minsta sidan; på tisdag - två päron - lite mer sida. Etc. Som ett resultat är en del av boken byggd i steg som påminner om en larv. Jo, och naturligtvis, hålen - samma hål som boken föddes ur som ett resultat av att spela med en hålslagare. Hålen - "spår av larvaktivitet" - är storleken på ett barns fingertopp. En kort sida har ett hål, en längre sida har två osv. De frågar bokstavligen: rör mig! En larv kryper ut ur det sista hålet på varje sida (den måste fortfarande hittas, upptäckas) - och fler och fler görs.

Diskret didaktik

Ja, jag vill verkligen känna på hålen: Måndag - ett äpple - ett hål. Tisdag - två päron - två hål. Etc.

Men det finns en hemlighet till: på varje uppslag kan det som åts på föregående sida sammanfattas med vad som åts på nästa: ett äpple och två päron - tre totalt. Två päron och tre plommon – totalt fem. Så att du senare på "söndagsuppslaget" kan räkna tio sorters delikatesser! Just de som är tecknade med en ljusstyrka som väcker aptiten.