"Fraseologisk uppvärmning." Förklarande anteckning
Fraseologismer används ganska ofta både i vardagligt och litterärt tal. Deras betydelse är vanligtvis känd för sällskapliga människor som älskar att läsa böcker. Den frasologiska enheten "katten grät" är en av de mest använda.
Det finns både i talat och skriftligt tal. Detta uttryck används aktivt i konstverk. Betydelsen av den fraseologiska enheten "katten grät" måste vara känd för varje smart, beläst och lärd person, såväl som för dem som vill tala på ett vackert och rikt, bildligt språk. Det är viktigt att veta innebörden av slagord i vår tid för att inte hamna i en dum situation.
Vad är ett uppsättningsuttryck?
För att förstå innebörden av den frasologiska enheten "katten grät", måste du veta vad detta koncept innebär. Så fraseologiska enheter är stabila uttryck som används i tal för att ge det uttrycksfullhet och dynamik. Detta gör att du kan avslöja känslor mer levande, levande och medryckande. En person som använder stabila kombinationer i tal är ganska ofta känslomässig och energisk.
Fraseologismer är utbredda i ryskt tal. Genom att använda slagfraser kan talaren uttrycka sin inställning till diskussionsämnet mer levande än vad till exempel interjektioner tillåter. Den huvudsakliga uppgiften för fraseologiska enheter är att uppmuntra lyssnaren, läsaren, samtalspartnern att känna empati och uttrycka liknande känslor. Användningen av stabila uttryck på plats indikerar att en person är påläst och lärd, vidsynt och fantasifullt tänkande.
Användningen av fraseologiska enheter startades av den berömda akademikern Vinogradov, som började forska på slagord. Han skrev artiklar, verk, uppsatser om dem, studerade deras ursprung, dechiffrerade och tolkade deras betydelser.
Vinogradov gjorde ett enormt bidrag till lingvistik. Idag är det mycket svårt att föreställa sig ditt liv utan dessa korta, exakta och användbara uttryck som kan förmedla en persons känslor och förnimmelser med otrolig noggrannhet.
Till exempel är den fraseologiska enheten "katten grät" en framstående representant för sin grupp. Den har alla grundläggande funktioner: den har en stabil betydelse, tillåter inte ordersättning, är en del av en mening och återges också i färdig form.
Innebörden av den fraseologiska enheten "katten grät" och exempel på användning i vardagligt tal
Kärnan i detta stabila uttryck är enkelt att förklara och förstå. Frasen betyder något som är försumbart.
För att mer exakt förstå innebörden av en fraseologisk enhet och, viktigast av allt, lära sig att tillämpa och känna igen den i tal, är det nödvändigt att analysera följande exempel:
- "Min katt grät efter pengar!" – så här säger en person när det finns väldigt lite pengar.
- "Vi har lite mat kvar, katten grät, vi måste gå till affären och köpa något!" – det är vad man säger när det inte finns tillräckligt med mat.
- "Katten har gråtit många böcker, det finns absolut inget att läsa!" är en uppskattning av antalet böcker.
Vi kan dra slutsatsen att uttrycket "katten grät" bestämmer mängden av något.
Det finns många exempel som kan ges. För att komma ihåg innebörden kan du försöka börja komponera sådana meningar själv. Betydelsen av den frasologiska enheten "katten grät" kommer att läras snabbt om du börjar använda detta uttryck i tal.
En viktig anmärkning om att skriva. Eftersom detta stabila uttryck har identisk betydelse med adverbet "liten" är det inte åtskilt med kommatecken.
Första versionen av händelsen
Det står att det uppfanns antingen av zoologer eller djurälskare. Rykten säger att när forskare studerade katter och deras beteende, märkte de att dessa eleganta djur aldrig gråter, till skillnad från andra representanter för deras klass. Det är här uttrycket kommer ifrån, vilket betyder antingen en mycket liten mängd av något eller dess fullständiga frånvaro - den frasologiska enheten "katten grät." Betydelsen, ursprunget och användningen av frasen hänger ihop i den första versionen av dess ursprung, så det är allmänt accepterat att detta är den officiella versionen.
Andra versionen av händelsen
Denna variation av historien om framväxten av fraseologiska enheter inger inte förtroende hos människor; nästan ingen tror på det, eftersom det låter osannolikt, bokstavligen "långsökt". Men versionen finns och har rätt till liv. Folk hävdar att frasen "katten grät" en gång kom från ett arabiskt uttryck som översätts som "att sluta få tillräckligt med pengar."
Tydligen såg araberna, vars flöde av materiell rikedom plötsligt avbröts, likheten med sig själva med gråtande djur. Det är härifrån uttrycket "katten grät". Det är sant, enligt denna version är betydelsen av den fraseologiska enheten något annorlunda än den traditionella. "Katten grät" betyder bara en liten summa pengar. Men eftersom fraseologiska enheter alltid har använts inte bara i förhållande till pengar, kan vi säga att den här versionen troligen är fiktiv.
Synonyma uttryck och ord
Setfraser (fraseologismer) har alltid antonymer och synonymer; detta är deras särdrag. Vanligtvis kan du för varje uttryck välja minst en antonym och synonym. Dessa kan vara antingen meningar eller ett ord. "Katten grät" är inget undantag. Innebörden av den fraseologiska enheten i ett ord är "liten".
Dessutom är synonymer "ingenting alls" och "lite". Bland identiska uttryck kan man peka ut den stabila frasen "som en droppe i hinken", som har samma betydelse. Dessutom är innebörden av den frasologiska enheten "katten grät" också nära följande fraser: "med en gulkins näsa", "en eller två gånger och felberäknad", "mer eller mindre" och andra.
Antonyma uttryck och ord
Kontrasten till frasen kan vara den frasologiska enheten "kycklingarna pickar inte", vilket betyder en stor mängd något. Detta uttryck används vanligtvis i relation till pengar, men nyligen har det fått en bredare tillämpning. Motsatsordet är "mycket", och den motsatta betydelsen av frasen är "ovanför taket."
Innebörden av den fraseologiska enheten "katten grät" är inte särskilt svår att förstå och lära sig. Du kan göra flera meningar med ett uttryck, det kommer att komma ihåg.
Resursen låter dig generalisera och systematisera den förvärvade kunskapen om fraseologiska enheter som figurativa medel som utgör modersmålets skattkammare. Användningen av spelteknik bidrar till att förbättra elevernas talkultur och odla intresset för ord och akademiska ämnen. "Fraseologisk uppvärmning kan användas både i en lektion med generalisering och upprepning av det studerade materialet om ett ämne och i alla ryska språklektioner för att aktivera elevernas mentala aktivitet och utveckla deras horisonter.
Typ av arbete med didaktiskt spel: generalisering och systematisering av förvärvad kunskap om fraseologiska enheter som bildliga medel som utgör modersmålets skattkammare.
Arbetsformer: individuellt skapande arbete och kollektivt arbete.
Support, utrustning: dator, projektor, multimediapresentation.
Syftet med spelet: organisation av ett pedagogiskt utrymme som främjar förståelsen av de grundläggande begreppen fraseologi, särdragen hos fraseologiska enheters funktion, vilket säkerställer bildandet av språk och språklig kompetens.
Uppgifter:
Didaktisk - observation av semantik, stilistisk användning, syntaktisk roll och grammatiska egenskaper hos fraseologiska enheter.
Utvecklandet - förmågan att använda fraseologiska enheter i vardagligt tal, förtrogenhet med historien om ursprunget till vissa fraseologiska enheter.
Pedagogisk- fostrande observation, uppmärksamhet på användningen av fraseologiska enheter i tal, öka elevernas talkultur, odla intresse för ord, viljan att uttrycka tankar inte bara korrekt utan också levande, bildligt och öka intresset för det ryska språket som ett akademiskt ämne .
Ur fraseologiska enheters historia
Fraseologism " Ropa över hela Ivanovskaya ”
Det fanns en gång ett torg nära Ivan det stora klocktornet i Kreml, det kallades Ivanovskaya. Vanligt folk trängdes här hela tiden och utbytte skvaller och prutade. Naturligtvis fanns det inga tidningar eller radio då, och därför ropade härolderna och "områdesskrivarna" nästa kungliga dekret till hela Ivanovo-torget. Det var så detta uttryck blev starkare i vårt språk, vilket betyder ett särskilt högt rop.
Fraseologism "Gör en elefant av en mullvadshög"
Att göra ett berg av ett berg betyder: När någon kraftigt överdriver och förvandlar ett mindre faktum till en stor händelse, kommer fransmännen ironiskt nog att säga: "Han gör ett berg av ingenting." Engelsmännen kommer då att säga en mer specifik version av talesättet: "Han gör ett berg av en mullvadshög." I Ryssland använder de i sådana situationer den fraseologiska enheten: "Gör en elefant av en mullvadshög." Denna slagord kom till oss från Grekland. Den introducerades i omlopp av författaren Lucian, som levde för två tusen år sedan, i hans satiriska verk "Praise of the Fly". Men fortfarande var inte Lucian den egentliga författaren till uttrycket. Lucian använde bara ett redan existerande ordspråk, vars författarskap fortfarande är ett mysterium. "Jag avbryter talet, även om jag kunde ha sagt mycket mer, så att någon inte skulle tro att, som ordspråket säger, jag gör en elefant av en mullvadshög", skriver Lucian i slutet av sin "Praise of a Flyga."
Fraseologism "Damokles svärd"
Vad är det här för Damoklesvärd? Uttrycket är förknippat med en gammal legend. En grekisk tyrann (obegränsad härskare) Dionysius den äldre hade en nära adelsman, Damokles, som var mycket avundsjuk på sin härskare och ansåg honom vara den lyckligaste av människor. En dag bestämde sig Dionysius för att lära Damokles en läxa. Under högtiden beordrade han tjänarna att placera Damokles på tronen och ge honom kunglig utmärkelse. Damokles var redo att hoppa av förtjusning. Men så lyfte han upp ögonen och frös: precis ovanför huvudet, peka nedåt, hängde ett tungt svärd, upphängt i ett tunt tagel. Vilken minut som helst kunde han falla rakt på Damocles huvud. - Ja, vad säger du nu, Damocles? - frågade tyrannen. — Är jag lugn på min tron? Sedan dess har uttrycket "Damokles svärd" använts när man talar om överhängande fara som kan slå till när som helst.
Fraseologism "Leda vid näsan"
Den här frasen kom till oss från Centralasien. Besökare blir ofta förvånade över hur små barn klarar av att klara av enorma kameler. Djuret följer lydigt barnet som leder honom i repet. Faktum är att repet träs genom en ring i kamelens näsa. Här vill du ha det, du vill inte ha det, men du måste lyda! Ringar sattes också i näsan på tjurar för att göra deras läggning mer foglig. Om en person lurar någon eller inte håller sitt löfte, sägs han också vara "ledd vid näsan".
Fraseologism “
Slå ditt huvud ”
Att vara lat är att vara sysslolös. Vad är baklushi? Visst borde ett ord ha sin egen betydelse? Ja visst. När de i Rus slurpade kålsoppa och åt gröt med träskedar, slog tiotusentals hantverkare på tummarna, det vill säga de högg stockar av lindved till ämnen åt skedsmästaren. Detta arbete ansågs trivialt och utfördes vanligtvis av en lärling. Det var därför hon blev en förebild inte för handling, utan för sysslolöshet. Naturligtvis lär man sig allt i jämförelse, och detta arbete verkade lätt bara mot bakgrund av hårt bondearbete. Och inte alla kommer att kunna sparka sina rumpor bra nu.
Frasologism "Sätt i bältet"
Innebörden av detta ordspråk är enkel och tydlig: det här är vad de säger om en skicklig person, en sann mästare i sitt hantverk. Men du kan berätta mycket intressant om bältet. Sedan urminnes tider i Ryssland ansågs det att gå utan bälte var en stor synd, en skam. Vid det heliga dopet var varje ortodoxt barn omgjordt. Ingen mamma hade någonsin låtit sitt barn gå ut utan bälte tidigare, av rädsla för skada eller för det onda ögat. Att slita av en mans bälte innebar att förolämpa honom dödligt. Bland schismatikerna hade denna sed att binda en strikt mystisk innebörd. Bältet verkade dela människokroppen i två halvor: den övre - ren, själens behållare och den nedre - oren. Nu har du gissat varför mästare fäster oturliga motståndare i bältet?
Fraseologism "Inte tillfreds"
"Min älskling, du är ur ditt element!" Famusov säger till Chatsky i Griboedovs komedi "Wee from Wit. Chatsky förstår vad vi pratar om eftersom han kan det franska ordspråket: "Tu n’es pas dans ton assiette ordinaire", vilket betyder: "Du är inte i din vanliga "assiette", det vill säga en tallrik. Men hur kom fransmännen på att hitta på sådant nonsens, och ryssarna - att översätta det? Faktum är att det ryska ordet "nyckel" på franska kommer att vara antingen "la sourse" (vår) eller "lef" (huvudnyckel). Föreställ dig nu en fransman som vill säga vårt ordspråk på franska: "Låsets nyckel är starkare", vilket har följande betydelse: "Varje hemlighet kan avslöjas." Han hittar i ordboken översättningen av ordet "nyckel" - "la sure". Och sedan översätter han: "Källen är starkare än slottet." Struntprat, eller hur? Men det här är ryska allegorier, så allt är möjligt! Det ryska ordspråket, som vi aldrig hade, skulle ha slagit rot i Frankrike. Samma sak hände med "tallriken". Det franska ordet "assiott" har två betydelser: "position" och "plåt". Dessa ord skrivs olika, men uttalas likadant. Så uttrycket ovan betyder att "du är inte i din vanliga position" eller "inte samma som alltid." I vårt land översattes det som "inte tillfreds." Om det inte funnits någon allegori här, så skulle sådan förvirring inte ha inträffat; ingen kommer att säga: "Vilken svår tallrik" eller "Ät från ett grunt läge." A.S. Pushkin kunde franska perfekt. Han noterade denna absurditet och talade om den. Men vanans kraft i språket är sådan att vi till och med efter mer än hundra år säger: "Du är inte lugn", vilket betyder att "något har gjort dig förbannad."
Fraser "kavlar upp ärmarna", "genom mina ärmar"
Det är tydligt varför ärmarna kallas så (från ordet hand). Låt oss prata om uttryck slarvigt, kavla upp ärmarna. Detta är vad de började säga i de avlägsna tiderna, när ryssarna bar kläder med mycket långa ärmar: för män nådde de 95 centimeter, och för kvinnor var de ännu längre - 130-140 centimeter. Försök att arbeta i kläder med sådana ärmar: det kommer att vara obehagligt, det kommer att bli dåligt. För att få saker att fungera måste ärmarna kavlas upp, det vill säga stoppas upp. Så de började prata om människor som gör sitt arbete lättjefullt, motvilligt, långsamt, att de arbetar slarvigt. Redan nu säger man om en tävlingsinriktad, skicklig arbetare att han arbetar med ärmarna upprullade, även om ärmarna kan vara så korta att det inte finns något behov av att kavla upp dem.
Fraseologism "Bakom sju sigill"
Föremål som har förseglats bevarar sina hemligheter under lång tid. Om cachen är förseglad med ett sigill betyder det att en person äger dess hemlighet. Men tänk om han själv vill bryta hemligheten? Därför har sedan urminnes tider alltid flera sigill placerats på särskilt viktiga dokument och skattkammare. Sedan var det möjligt att avslöja hemligheten endast om alla sigillinnehavare konspirerade med varandra för att öppna cachen. Och med ökningen av antalet sälar minskar denna möjlighet. Men det är fortfarande oklart varför alla hemska och otillgängliga hemligheter alltid är gömda "bakom sju sigill." Varför finns det inte fler av dem? Det är uppenbart att sju alltid har ansetts vara ett speciellt, magiskt tal, det är ingen slump att det förekommer i många folkliga ordspråk och talesätt. Därför, genom att placera sju sigill på cachen, hoppades människor på ingripande av övernaturliga krafter som var tänkta att hjälpa till att upprätthålla hemligheten. Nuförtiden använder vi frasologin "dold bakom sju sigill" när vi beskriver något bortom vår förståelse.
Frasologi "Katten grät"
Det finns flera versioner av ursprunget till den frasologiska enheten "katten grät." Den första versionen är den zoologiska versionen. Katter av naturen fäller inte ofta tårar, även om katter har tårkanaler. Det var därför uttrycket kom till att man inte kan få tårar från en katt, det vill säga att det är få tårar. Den andra versionen säger att uttrycket "katten grät" kommer från det arabiska uttrycket "koty nailak", som översätts som "sluta få tillräckligt med pengar." Så de såg likheten med en gråtande katt och började använda en relativt liten summa pengar - "katten grät efter pengar." Och den frasologiska enheten "katten grät" betyder en liten mängd av något; den används ofta för att hänvisa till pengar.
Frasologism "Som en jack-in-the-box"
Han hoppade ut som en djävul ur en snusdosa - det betyder att han dök upp oväntat, något skrämmande. Spridningen av uttrycket underlättades av uppkomsten av en leksak i form av en snusdosa med en fjäderbelastad djävul. Du trycker på knappen för att hämta tobaken – och därifrån djävulen
Det finns en gammal tro att djävlar är maktlösa över lukten av tobak. Tidigare fanns det en sådan kraftig - samma samosa (shag). Så om du ser djävulen, så locka in honom i din snusdosa. Han kommer att uppfylla alla dina önskemål bara för att komma ut. Andersen, baserat på rykten om denna legend, skapade också en intressant saga. Tobak är som rökelse för djävulen. Naturligtvis kommer djävulen att hoppa därifrån om ett ögonblick, så fort de ger honom möjligheten. Men om du hoppar ut, så håll ut, mannen som öppnade snusdosan! du kommer att bli rädd med vilje.
Fraseologism "Martyshkins verk"
Detta talesätt uppstod från I. A. Krylovs fabel "Apan." Kommer du ihåg hur den avundsjuka apan, som försökte få folks beröm, bestämde sig för att arbeta? Jag hittade ett träblock – och tja, mixtra med det! Apans mun är full av problem: hon ska bära blocket, nu ska hon ta tag i det så här, nu ska hon ta tag i det på det sättet, nu ska hon dra det, nu ska hon rulla det; Svetten rinner från den stackars flickan som en flod; Och slutligen puffar hon och andas kraftfullt: Men hon hör fortfarande inte beröm från någon. Uttrycket "aparbete", som först användes av den anmärkningsvärda ryske kritikern D.I. Pisarev (1840 - 1868), används som en egenskap av värdelösa ansträngningar, bortkastade ansträngningar, onödigt arbete.
Fraseologism "Skärpa tjejerna"
Semenov-balustrarna har länge varit kända på Volga. De gjorde formade balustrar av aspblock för att dekorera räcken, balkonghandräcken och fönsterramar. Detta arbete ansågs vara relativt enkelt och oseriöst: vända stolpar, skära prydnadssaker från dem, djurhuvuden, tuppar, vaser, kannor - det här är inte för dig att bygga ett hus. Balyasniks dekorerade Volga-skepp med sina invecklade färgglada sniderier, fantastiska ormar, drakar. Så småningom försvann detta hantverk, men minnet av balustrar fanns kvar i levande tal. De var glada pratare: de vässade balustrar (eller snören) och sjöng och förde ett livligt, humoristiskt samtal. Den frasologiska enheten "Skärpa dina tjejer" betyder: prata, chatta osv.
Frasologism "stötesten"
Mycket ofta i varje persons liv blir något eller någon en stötesten för att uppnå ett önskat mål eller lösa ett problem som har uppstått. Men varför en sten och inte ett annat föremål eller ämne? Ja, faktum är att ordet sten i detta uttryck betyder ett allmänt symboliskt objekt. Och med sten kan man mena en sten eller vad som helst i allmänhet. Men var kom denna slagord ifrån och var användes den först?
Detta uttryck finns i Bibeln. I Gamla testamentet i profeten Jesajas bok säger Gud om sig själv: "Han kommer att vara en helgelse och en stötesten och en anstöts klippa för Israels båda hus." Den kom i bruk som en översättning från latin (petra scandali). En tolkning av stötestenen är en symbolisk sten som installerades i Sion: alla otroende och de som inte höll lagarna snubblade över den. I "världsligt liv" förstås det ofta som ett oöverstigligt hinder för att uppnå ett mål.
Vet du inte vad uttrycket "katten grät" betyder? Låt oss ta reda på det.
Det är inte alls förvånande att människor använder husdjur för att indikera vissa tillstånd i vardagen eller i livet. Katter har levt bredvid oss i tusentals år, och vi observerar ständigt deras beteende. Därför är stabila uttryck baserade på djurens beteende begripliga för de flesta.
Vad betyder detta uttryck?
Om de säger "katten grät", menar de något väldigt litet, något som nästan är där. Hur mycket bröd finns kvar i huset? – Bara lite, grät katten. Alltså, om de vill betona hur lite av ett ämne, föremål eller tillstånd som finns kvar, använder de denna speciella frasologiska enhet.
Uttrycket kan användas i alla situationer, vare sig det är mängden pengar, kunskap, produkter - det är lämpligt överallt. Men vad gäller själva talet och omständigheterna i kommunikationen kan fraseologiska enheter bara användas i talat språk.
Om du kommer på en intervju eller kommunicerar i en affärsmiljö med kollegor kommer uttrycket helt klart att vara malplacerat. Det vill säga, det används inte i officiellt tal på grund av den ironiska klangen. Det är för vardagligt och kan verka felaktigt. Om du vill betona obetydligheten av något i en officiell miljö, är det bättre att använda ett enkelt ord - "lite."
Var kom den fraseologiska enheten ifrån?
Det finns två möjliga ursprung för denna stabila fras:
- zoologisk;
- fonetisk.
Enligt den zoologiska versionen använde människan visuell association. Katter kan inte gråta och det vet alla, även de som inte har en katt hemma. Således kan vi säga: han har så lite pengar, som om en katt grät. Vilket bokstavligen betyder ingen ekonomi. Detta är en så uppenbar jämförelse.
Den fonetiska versionen har också skäl för existens. En gång i tiden hade arabiska handlare uttrycket "koty' nailak", som på ryska kunde höras som "katten grät", på grund av konsonans och fonetisk likhet. Men det arabiska uttrycket betydde bokstavligen "att sluta ta emot pengar", vilket bara var förknippat med situationer med brist på pengar. Men uppenbarligen började folk använda uttrycket och associerade det inte bara med pengar utan i princip med allt de ville ha.
Synonymer
För att göra det tydligare för dig i vilka situationer fraseologiska enheter används, finns det ett antal synonyma uttryck. Till exempel "en droppe i havet", "en eller två och gått fel", "med en tand". Mindre vanliga uttryck som betecknar samma obetydliga mängd: "lika stor som en gulkins näsa", "lika mycket spannmål som en elefant." De säger också "du kan räkna det på fingrarna."
Katten grät Razg. Uniism. Väldigt få (ungefär en mycket liten mängd av någon eller något). = En droppe i havet, du kan räkna den på fingrarna, räkna den, räkna den en eller två gånger, och du har räknat fel, stor som en gulkins näsa. ≠ Ändkanten(arna) är inte synliga inte synliga, nej (med 3 siffror), så mycket som ditt hjärta önskar (i 1 siffra), . Vem vad? kunder, närvarande, kunskap, erfarenhet... katten grät.
Och jag har pengar - katten grät. Som mest räcker det till tre kakor. (M. Zosjtjenko.)
Vi hade hyddor bredvid varandra, och vi hade lika mycket mark - båda hade en katt som grät. (V. Belov.)
Pedagogisk fraseologisk ordbok. - MAST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .
Synonymer:Se vad "katten grät" i andra ordböcker:
grät katten- Centimeter … Synonym ordbok
KATTEN GRAT- vad, vem man ska vara; dyka upp; förbli obetydlig. Detta hänvisar till en situation där föremål, produkter, ämnen (Z), erfarenhet, sinne, etc. (P), personer (Y) är mycket mindre än vad som är nödvändigt eller förväntat. Talas med ogillande om... Frasologisk ordbok för det ryska språket
Katten grät- Enkelt. Järn. Väldigt få människor eller något. "Det finns ingen mening med att du, Ivan Alekseevich, hänvisar till kritik," sa Gorkij irriterat. Vi har många riktiga kritiker, det finns bara ett fåtal av dem. Är resten kritiker? (Kuprina Jordanskaya. År... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket
grät katten- mycket lite av vilka. Katten grät efter pengar och mat. Katten grät av samvete och sinne... Ordbok med många uttryck
Katten grät- Enkelt. Skojar. Om en extremt liten, otillräcklig mängd av något. FSRY, 210; BMS 1998, 309; Versh. 4, 82... Stor ordbok med ryska ordspråk
hur katten grät- med en gulkins näsa, med en sparvs näsa, på botten, grät katten, liten ordbok över ryska synonymer. hur katten grät adverb, antal synonymer: 5 katten grät (17) ... Synonym ordbok
det var inte katten som grät- många, ganska många, full ordbok över ryska synonymer. inte en katt grät adverb, antal synonymer: 3 mycket (196) mycket ... Synonym ordbok
katt- substantiv, m., använd. ofta Morfologi: (nej) vem? katt, vem? katt, (se) vem? katt, av vem? katt, om vem? om katten; pl. WHO? katter, (nej) vem? katter, någon? katter, (se) vem? katter, av vem? katter, om vem? om katter 1. En katt är en hankatt. Sova på mattan...... Dmitrievs förklarande ordbok
KATT- KATT, katt, make. 1. Hankatt. 2. En person som lever på stöd av en prostituerad (vulg., från tjuvar. slang). ❖ Havskatt (zoo.) ett havsdjur från sälrasen. Katten grät (vardagsfamiljen) väldigt lite. Min katt grät efter pengar. Lexikon… … Ushakovs förklarande ordbok
KATT- KATT, va, make. 1. Hankatt. K. fångar möss. Siberian k. Liksom k. slickar gräddfil som n. (vill verkligen ha något, blev upphetsad; vardagligt). Ned i avloppet (samma som katten, ner i hunden; enkelt). 2. överföring Om en lustfylld, vällustig man... ... Ozhegovs förklarande ordbok
Böcker
- Hur Tom sökte efter Home and what happens next Roman, Konstantin B.. Barbara Konstantin debuterade som författare 2007. Dessutom arbetar hon med keramik och är författare till manus till många filmer, till exempel "Pretty Women" ("Les Poupees Russes")...
Filolog, kandidat för filologiska vetenskaper, poet, medlem av Union of Writers of Russia.
Publiceringsdatum: 24 december 2018
Många fraseologiska enheter på det ryska språket är förknippade med katter och hundar. Att leva med husdjur sida vid sida och i perfekt harmoni är människor vana vid att observera sina vanor och överföra vad de ser till den komplexa världen av mänskliga relationer. Så här såg uttrycket ut "katten grät", som för tankarna till en bild av en klagande katt från "Shrek". Ska du reagera känslomässigt? Låt oss ta reda på det.
Betydelsen av fraseologi
Den stabila frasen "katten grät" används när vi vill betona att det finns väldigt lite eller inget alls. Det antas att något objekt eller fenomen är tillgängligt i små mängder. Den ironiska nyansen av den fraseologiska enheten förstärker intrycket av litenhet. Mängden katttårar kommer ofta ihåg när ekonomin börjar "sjunga romanser". Till exempel bjuder en ung kvinna in sin vän att handla på en moderea. "Jag kan inte gå än", erkänner hon generat, "vi har mycket pengar just nu."
Skollärare älskar att minnas det gnälliga spinnandet. Efter att utan framgång ha skrivit den sista decemberuppsatsen, på frågan av en elfteklassare om orsaken till "misslyckandet", har Marya Ivanovna rätt att svara: "Detta beror allt på, Sidorov, att det finns många sunda tankar och rimliga tankar. argument i din skapelse, men misstag är en krona ett dussin.”
Det är tydligt att denna fraseologiska enhet uteslutande används i vardagligt tal. Det kan inte användas i samma uppsats, rapport eller vetenskaplig kommunikation. Det ska inte sägas i en formell miljö. Om en potentiell arbetsgivare under en intervju tillåter sig själv frasen: "I allmänhet gillar vi dig, men du har mycket erfarenhet," kan hans talbeteende kallas felaktigt. Håller med, det låter mer stötande än om han bara sa: "lite." Alla dessa är stilistiska nyanser.
Ursprunget till fraseologi
Det finns två alternativ för utseendet på fraseologiska enheter:
Zoologisk.
Människor har märkt att vissa husdjur inte har förmågan att fälla tårar. Många människor har sett kor, hästar och hundar gråta. Men ingen har kunnat märka fuktdroppar i ögonen på katter, trots att de har tårkanaler. Det visar sig att innebörden av uttrycket "katten grät" inte bara är "lite", utan "ingenting alls." Det är värt att notera att katter ibland upplever ökad tårbildning, men detta är inte gråt i fysiologisk mening.
Fonetisk.
Betydelsen av ett idiom är förknippat med dess ljudutseende. I talet från arabiska handlare påstås det ha funnits en fras: "koty' nailak", som på ryska känns igen ungefär som "katten grät." Det översattes som "sluta ta emot pengar." Situationen med brist på pengar förknippades i talarnas medvetande med bristen på katttårar.
Vilken version som ser mer tillförlitlig ut är upp till dig att bestämma, men faktum kvarstår: om det verkligen finns lite pengar kommer katten att gråta.
Synonyma uttryck
Det ryska språket kan inte hindra sig från att komma med skarpa ord och pittige fraser. Om du behöver betona att det finns väldigt, väldigt lite av något, kan du använda något av följande idiom:
- för en tand;
- en droppe i havet;
- vad ett korn är för en elefant;
- du kan räkna dem på fingrarna;
- en eller två gånger och jag räknade fel.
Främmande språk snålar inte heller med synonymer. Britterna har ordet "chickenfeed" (kycklingfoder, de minsta bitarna). På italienska kan man säga: "una goccia nel mare" (en droppe i havet). Det franska ordspråket har samma betydelse: "c'est une goutte d'eau dans la mer."
Magra katttårar är en rymlig bild. Det mustaschbesatta odjuret är för stolt för att bara slösa bort värdefulla pärlor av känslor. Försök att följa exemplet med ett motståndskraftigt fyrbent husdjur. Lev utan att känna till problem, och må du ha mer än tillräckligt med vänner, prestationer och ekonomi!
