Ställ uttryck från ve från kvickhet. Bevingade uttryck av ve från sinnet
"Wee from Wit" av Alexander Griboyedov är det mest unika verket när det gäller antalet slagord. Många började leva separat. Människor som använder dem i tal har ofta ingen aning om att de citerar klassiska litteraturlinjer.
Catchphrases från komedin "Wee from Wit" kan ofta höras i tal, i vilken betydelse de uttalades av textens hjälte. Vad har förändrats genom tiderna?
Mest citerade uttryck
« Lyckliga timmar titta inte". Frasen uttalas av Sofya Pavlovna och förklarar för hembiträdet hur snabbt nätterna går bredvid hennes älskade. Uttrycket har inte ändrat sin tolkning. Det kännetecknar tillståndet hos människor som brinner för varandra. För dem tonar tiden in i bakgrunden och lämnar endast utrymme för känslor. Älskare är överväldigade av glädje av kommunikation, möten och positiva känslor. De kan och vill inte hålla koll på tiden.
"Sinnet och hjärtat är inte i harmoni". Chatsky uttalar frasen. Han förklarar sitt tillstånd med henne. Älskarens hjärta hör inte sinnet. En person kan inte analysera vad som händer runt honom, märker inte bedrägeri och bedrägliga handlingar. Förblindad av känslor hör han inte sanningen i talet. Vilseledar sig själv, vilket i efterhand blir ett ödesdigert misstag. I modernt liv uttryck finner en plats inte bara i den känslomässiga sfären, och beskriver känslor av ömsesidig tillgivenhet. Sinnet hjälper inte de som är förblindade av sin tur i affärer eller spelande.
"Hjälten är inte min roman". Sofya Pavlovna använde frasen för att förklara att en av friarna för hennes hand inte kunde vara hennes älskare. Idag gör uttrycket det möjligt att ta bort från herrarna de som inte kan bli brudgum efter individuella val och preferenser av något av könen.
"Jag skulle gärna servera, men det är sjukt att bli serverad". I Chatskys tal har ordet tjäna en direkt betydelse. I modern värld uttrycket används mycket mer. Servering blir synonymt med att arbeta. Många människor vill hitta ett yrke där de inte behöver följa de högre myndigheternas instruktioner för att ta sig upp på karriärstegen. De flesta vill att deras kunskaper, färdigheter och erfarenheter ska uppskattas.
"Dag efter dag, idag är som igår". Så här beskriver Alexey Molchalin sitt liv. Det är så samtida karaktäriserar livet: om intressanta händelser försvinner från det, återstår en rutin som upprepar sig varje dag. Ett tillstånd av hopplöshet hörs bakom orden, melankoli och förtvivlan. Jag vill komma ur detta tillstånd så snabbt som möjligt.
"Visa oss bortom alla sorger. Och herrelig vrede och herrelig kärlek". Frasen läggs i munnen på pigan Lisa. Flickan förstår faran med både kärlek och ogunst. Jag vill undvika onödig omsorg, ilska och fientlighet. Alla känslor hos makthavare, överordnade och chefer slutar ofta negativt för medarbetaren. Det är därför jag vill att ljusa manifestationer från deras sida ska förbigås.
"Den som är ödesbestämd, sir, kan inte undkomma ödet". Lisa säger kloka ord. Tron på ödet och ödet försvann inte bland samtida. En händelse som händer i livet, ofta negativ, omöjlig att förklara, reduceras till manifestationen av krafter från ovan. Ödet är ansvarigt för allt.
"Den som är fattig är inte en match för dig". Sofias pappas tal avgränsade tydligt hans dotters förmåga att välja sin framtida make. Det verkar som om tidsåldern för splittring mellan rika och fattiga har passerat. Men i själva verket finns inte bara statussituationen kvar, utan anses vara en av huvudorsakerna till skilsmässor och misslyckade äktenskap. Uttrycket fortsätter att leva och utökar dess betydelse. Varje social position som skiljer älskare kan förklaras av ett populärt uttryck.
"Vilka är domarna?". Chatskys ord ringer än idag. Att fördöma personer som inte har rätt att göra det förekommer så ofta att uttrycket anses vara ett av de mest populära. Ordet domare används inte i sin bokstavliga betydelse, det kännetecknar varje person som försöker presentera sin åsikt, ofta felaktig, som en standard.
Alla uttryck per karaktär
Citat från Chatsky:
Jag är konstig, men vem är inte det? Den som är som alla dårar.
Det är knappt lätt för mina fötter! och jag är vid dina fötter.
Säg åt mig att gå in i elden: Jag går som för middag.
Fler i antal, billigare i pris.
Här är våra stränga kännare och domare!
Alla samma känsla, och samma dikter i albumen.
Sångare vinterväder sommar.
På pannan står skrivet: Teater och maskerad.
Men i så fall: sinnet och hjärtat är inte i harmoni.
Och här är belöningen för dina bedrifter!
De elakaste dragen i det tidigare livet.
Jag skulle gärna tjäna, men att bli serverad är sjukt.
Salig är den som tror - han har värme i världen!
Och Guillaume, fransmannen, blåst av vinden?
Kärlekens öde är att spela blind mans buff.
Citat från Sophia:
Och sorgen väntar runt hörnet.
Happy hours observeras inte.
Du kan dela skratt med alla.
Jag bryr mig inte om vad som går ner i vattnet.
Tänk bara hur nyckfull lycka är!
Kommer ett sådant sinne att göra en familj lycklig?
Hjälten är inte min roman.
Snabba frågor och en nyfiken blick...
Vad behöver jag rykten? Den som vill dömer det så.
Jag gick in i rummet och hamnade i ett annat.
Citat från Molchanin:
åh! skvaller läskigare än en pistol.
Det finns en spegel på utsidan och en spegel på insidan.
Alla har sin egen talang.
Det finns motsägelser, och många saker är olämpliga.
Vi hittar skydd där vi inte söker det.
Dag efter dag, idag är som igår.
Citat om reptiler:
Låt oss göra oväsen, broder, gör oväsen!
Om Beiron, ja, om viktiga mammor.
Nu är inte platsen att förklara och det finns ingen tid.
Han förkastade allt: lagar! samvete! tro!
Och jag har en attraktion till dig, en slags sjukdom.
Citat från Lizanka:
Synd är inget problem, rykten är inte bra.
Ditt samtal fortsatte över en natt.
Och en guldpåse, och siktar på att bli general.
Och de hör, de vill inte förstå.
De som är ödesbestämda, sir, kan inte undkomma ödet.
Fördriv oss bortom alla sorger. Och herrlig vrede och herrlig kärlek.
Passar dessa ansikten dig?
Och den som är kär är redo för vad som helst.
Hon är för honom, och han är för mig, Och jag... Jag är den enda som krossar kärleken till döds, Och hur kan man inte bli kär i bartendern Petrusha!
För tjejer är morgonsömnen så tunn.
Citat från Anfisa Khlestova:
Alla kalendrar ljuger.
Jag drack te längre än mina år.
Det finns underbara äventyr i världen! På sommaren hoppade han av galet!
Nej! trehundra! Jag känner inte till andras gods!
Citat från Platon Mikhailovich:
De skäller ut oss. Överallt och överallt accepterar de.
Jag ska berätta sanningen om dig, som är värre än någon lögn.
Slagfraser och aforismer från komedin "Wee from Wit", som beskriver livet för jordägare och deras tjänare under livegenskapen, finner sin plats i den moderna världen. Dessutom har i de flesta fall innebörden av slagord blivit bredare.
A
Och du, herre, jag ber vänligt / Gå inte dit varken direkt eller genom en grusväg!
Citeras som en form av att förbjuda någon att dyka upp någonstans.
Famusovs ord (akt. 4, utseende 14).
Han kommer dock att nå de kända nivåerna
Allegoriskt om en ovärdig person som uppnår sina mål genom servilitet, smicker och prålig ödmjukhet, eftersom både hans överordnades åsikter och intressen och den sociala atmosfären som helhet gynnar detta (sarc.).
Chatskys ord (d. 1, utseende 7):
Men han kommer att nå de kända graderna,
Nuförtiden älskar de ju de dumma.
Men för att de är patrioter
En ironisk kommentar till någons försök att motivera sina enkla vardagliga beräkningar med höga patriotiska ord.
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5):
Och den som såg döttrarna, häng med huvudet!
Franska romanser sjungs för dig
Och de översta tar fram anteckningar,
De flockas till militärer,
Men för att de är patrioter.
Och att blanda dessa två hantverk / Det finns massor av skickliga människor - jag är inte en av dem
Citeras som en form av vägran att ägna sig åt olika, ofta uteslutande, saker samtidigt.
Chatskys ord (d. 3, utseende 3):
När jag är i affärer gömmer jag mig för skoj;
När jag busar så busar jag;
Och blanda dessa två hantverk
Det finns massor av skickliga människor - jag är inte en av dem.
Vilka är domarna?
Om förakt för myndigheters åsikter som inte är bättre än de som dessa domare försöker skylla på, kritisera osv.
Chatskys ord (d.2, utseende 5):
TILL fritt liv deras fiendskap är oförsonlig,
Ochakovskys tider och erövringen av Krim.
Men för mig, vad som spelar roll, vad spelar ingen roll, / Min sed är detta: / Det är signerat, så av dina axlar
Ironiskt nog om det byråkratiska uppförandet av ärenden i institutionen.
Ord av Famusov (akt. 1, utseende 4).
Ah, onda tungor är värre än en pistol
Ord av Molchalin (d. 2, uppenbarelse 11).
Bah! alla bekanta ansikten
Används för att uttrycka förvåning över ett oväntat möte med någon (skämtsamt ironiskt).
Famusovs ord. (D. 4, Upp. 14).
Salig är den som tror, han är varm i världen!
Ironiskt nog om någon som är överdrivet, orimligt litar på eller om någon som är alltför vilseledd av sina rosa planer och förhoppningar.
Words of Chatsky (d. 1, framträdande 7).
Förmodligen är detta uttryck en omskrivning från Markusevangeliet (kapitel 16, v. 16): "Den som tror och blir döpt skall bli frälst."
Drömmar är konstiga, men verkligheten är konstigare
Allegoriskt om en märklig, överraskande händelseutveckling som verkar otrolig. Allegoriskt om en märklig, överraskande händelseutveckling som verkar otrolig.
Ord av Famusov (d. 1, utseende 4).
Till byn, till vildmarken, till Saratov!
Allegoriskt om önskan att lämna stadens liv, "högen av saker att göra, kaoset av fenomen", för att hitta en lugn oas där du kan tänka, koncentrera dig, slappna av och ta ett andetag.
Famusovs ord riktade till sin dotter (d. 4, utseende 14):
Du borde inte vara i Moskva, du borde inte leva med människor;
Jag gav henne bort från dessa grepp.
Till byn, till min moster, till vildmarken, till Saratov,
Där kommer du att sörja,
Sitt vid bågen, gäspade i kalendern.
I min ålder ska man inte våga/ha sitt eget omdöme
Det används som en kommentar till beteendet hos en person som av ett antal skäl (skygghet, rädsla för överordnade) inte har sin egen personliga åsikt om en viss fråga eller är rädd för att påstå, försvara eller argumentera för den. V. G. Belinsky (artikel "M. Lermontovs dikter"): "... En folkmassa är en samling människor som lever enligt legender och resonemang enligt auktoritet, med andra ord från människor som inte kan våga ha sin egen bedömning."
Ord av Molchalin (d. 3, utseende 3).
Det nuvarande århundradet och det gångna århundradet
Allegoriskt om dåtid och nutid i den ordning de jämförs.
Chatskys ord (d. 2, utseende 2):
En titt och något
Ironiskt nog om vaga resonemang utan grundlig kunskap i ämnet.
Repetilovs ord (d. 4, utseende 4):
Däremot kan du hitta i tidningar
Hans utdrag, utseende och något.
Vad handlar något om? - Om allt.
Attraktion, en sorts sjukdom
Lekfullt och ironiskt om ett omedvetet, inte styrt av sinnet, beroende av något eller någon.
Repetilovs ord riktade till Chatsky (d. 4, utseende 4):
Kanske skratta åt mig...
Och jag har en attraktion till dig, en sorts sjukdom,
Någon form av kärlek och passion,
Jag är redo att offra min själ,
Att du inte hittar en sådan vän i världen.
Ochakovskijs tider och erövringen av Krim
Ironiskt nog om något hopplöst föråldrat, som går tillbaka till antika, urminnes tider.
Chatskys ord (d. 2, utseende 5):
Vilka är domarna? – I gamla tider
Deras fiendskap mot det fria livet är oförenlig.
Domar hämtas från bortglömda tidningar
Ochakovskys tider och erövringen av Krim.
Alla kalendrar ljuger
Citerat ironiskt om alla typer av tidningsprognoser, väderrapporter, astrologers förutsägelser, tolkningar av drömböcker etc.
Ord av den gamla kvinnan Khlestova (hus 3, uppenbarelse 21).
Ni, de nuvarande, kom igen!
Det citeras som en förebråelse och samtidigt en utmaning till den yngre generationen å den äldres vägnar: kan unga göra något värdigt i sina liv, som de gamla gjorde (ironiskt nog).
Famusovs ord riktade till Chatsky (d. 2, utseende 2).
Var, visa oss, är fäderneslandets fäder, / vilka vi borde ta som förebilder?
Citerat om ”samhällets pelare”, den inhemska ”eliten” och ”fäderlandet”, som inte alls motsvarar sådana självbeteckningar (ironiskt nog).
Chatskys ord riktade till Famusov (akt. 2, utseende 5).
Hjälten är inte min roman
Allegoriskt: inte i min smak.
Sophias ord (d. 3, uppenbarelse 1):
CHATSKY
Men Skalozub? Här är en titt:
Står upp för armén,
Och med midjans rakhet,
I ansikte och röst - en hjälte...
Sofia
Inte min roman.
Ja, vaudeville är en grej, men allt annat är guld
Används som en ironisk kommentar om någons smak för shower och underhållning av låg kvalitet, samt en låg bedömning av denna typ av underhållning (nedsättande).
Ord av Repetilov (d. 4, utseende 6).
Man tror att denna fras lånades av A. S. Griboyedov från en vaudeville-artist från det första kvartalet av 1800-talet. A. I. Pisareva (1803-1828).
Ja, en smart person kan inte låta bli att vara en skurk
Citerad som en ironisk kommentar till någons olämpliga handlingar eller cyniska livsprinciper.
Ord från Repetilov (d. 4, yavl. 4), som talar om en av sina kamrater:
Nattrånare, duellist,
Han förvisades till Kamchatka, återvände som aleut,
Och den orena handen är stark;
Ja, en intelligent person kan inte låta bli att vara en skurk.
När han talar om hög ärlighet,
Någon sorts demon inspirerar:
Mina ögon är blodiga, mitt ansikte bränner,
Han gråter själv, och vi gråter alla.
Dörren står öppen för inbjudna och objudna
Allegoriskt om det så kallade öppna huset, dit du kan komma när som helst utan inbjudan, om ägaren som välkomnar alla urskillningslöst, om huset-”passagegården”, där det finns tvivelaktiga personligheter etc. (underkänd).
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5):
Dörren är öppen för inbjudna och objudna,
Särskilt från utländska.
Dag efter dag, imorgon (idag) är som igår
Allegoriskt om det rutinmässiga, monotona tidens gång.
Words of Molchalin (akt. 3, utseende 3):
CHATSKY
Hur levde du innan?
M o l c h a l i n
Dagen är borta, imorgon är som igår.
CHATSKY
Att penna från kort? Och till korten från pennan?
Stort avstånd
Används på skämt i förhållande till en stor, ojämförlig skillnad mellan något.
Överste Skalozubs ord om Moskva (d. 2, framträdande 5).
I originalet: Avstånd av enorm storlek.
För stora tillfällen
Allegoriskt: för speciella, högtidliga, sällsynta tillfällen (skämtsamt ironiskt).
Skalozub håller ett tal angående planerna för "reformen" av utbildningssystemet i Ryssland (d. 3, yavl. 21):
Jag kommer att göra dig lycklig: universellt rykte,
Att det finns ett projekt om lyceum, skolor, gymnastiksalar;
Där kommer de bara att undervisa på vårt sätt: en, två;
Och böckerna kommer att sparas så här: för stora tillfällen.
Husen är nya, men fördomarna är gamla
Allegoriskt: om yttre förändringar och någots oförändrade inre väsen (underkänd).
Chatskys ord (d. 2, utseende 5):
Husen är nya, men fördomarna är gamla.
Gläd dig, de kommer inte att förstöra dig
Varken deras år, mode eller bränder.
E
Det finns något att misströsta över
Används som en egenskap för ett komplext, förvirrande tillstånd; som en reaktion på obehagliga omständigheter (ironiskt).
Chatsky, som avbryter Repetilov, säger till honom (d. 4, utseende 4):
Lyssna, ljug, men vet när du ska sluta;
Det finns något att misströsta över.
Onda tungor är värre än en pistol!
Innebörden av uttrycket: moraliskt lidande som utsätts för en person av förtalare, illvilliga kritiker etc. är ibland värre än fysisk plåga och döden i sig.
Ord av Molchalin (akt. 2, utseende 11): "Ah, onda tungor är värre än en pistol!"
Och här är opinionen!
Allegoriskt om det absurda i rykten, gissningar, skvaller, fördomar som inte bör beaktas (ironiskt, föraktfullt).
Chatskys ord (d. 4, utseende 10):
Genom vilken trolldom
Alla upprepar det absurda om mig högt!
Vems uppsats är detta?
Dårar trodde det, de gav det vidare till andra,
De gamla kvinnorna slår omedelbart larm -
Och här är opinionen!
Och fäderneslandets rök är söt och behaglig för oss
Allegoriskt om kärlek, tillgivenhet för sitt fosterland, när till och med de minsta tecken på ens eget, kära man orsakar glädje och ömhet.
Chatskys ord (d. 1, utseende 7):
Jag är förutbestämd att se dem igen!
Kommer du att tröttna på att leva med dem, och i vilka du inte hittar några fläckar?
När du vandrar återvänder du hem,
Och fäderneslandets rök är söt och behaglig för oss.
Kvinnorna ropade: hurra! /Och de kastade kepsar i luften
Används som en humoristisk och ironisk beskrivning av socialt uppsving.
Words of Chatsky (d. 2, utseende 5).
En miljon plågor
Lekfullt och ironiskt: i förhållande till alla slags nervösa, långa, varierande ansträngningar, såväl som till tunga tankar, tvivel angående någon viktig fråga.
Chatskys ord (d. 3, utseende 22):
Ja, det finns ingen urin: en miljon plågor
Bröst från vänliga laster,
Fötter från att blanda, öron från utrop,
Och värre än mitt huvud av alla möjliga bagateller.
Uttrycket blev populärt tack vare den allmänt kända artikeln "A Million Torments" (1872) av författaren Ivan Goncharov (1812-1891), som omtolkade Griboyedovs uttryck i den i sin tids anda - andlig och moralisk plåga.
Förgå oss mer än alla sorger / Både herrelig vrede och herrelig kärlek
Allegoriskt: det är bättre att hålla sig borta från den speciella uppmärksamheten från människor som du är beroende av, eftersom det bara finns ett steg från deras kärlek till deras hat.
Pigan Lisas ord (v. 1, yav. 2):
Ah, långt borta från mästarna;
De förbereder problem för sig själva varje timme,
Fördriv oss mer än alla sorger
Och herrlig vrede och herrlig kärlek.
Tysta människor är saliga i världen!
Föraktfullt: om en situation där det inte är ljusa, extraordinära individer som trivs, utan gråa ansiktslösa konformister, karriäristiska tjänstemän som kramlar inför sina överordnade.
Words of Chatsky (d. 4, framträdande 13).
N
Alla Moskva har ett speciellt avtryck
Allegoriskt om vad som är typiskt för alla muskoviter, vad som skiljer dem från invånare i andra ryska städer. Det används (enligt talarens position) antingen som godkännande eller som kritik av dessa speciella egenskaper hos muskoviter.
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5).
Det kommer inte att vara bra att höra sådana lovord
Allegoriskt om taktlösa, dumma beröm som gör mer skada än nytta.
Words of Chatsky (d. 3, framträdande 10).
Hur kan du inte behaga din älskade?
Ironiskt nog om nepotism, svågerpolitik, protektionism.
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5):
Hur kommer du att börja presentera dig för ett litet kors, för en liten stad,
Hur kan du inte behaga din älskade?
Om Byron, ja, om viktiga mammor
Lekfullt och ironiskt om något viktigt, "vetenskapligt" samtalsämne.
Repetilov berättar för Chatsky om de "hemliga mötena" för ett visst "mest seriöst förbund" (d. 4, utseende 4):
Vi talar högt, ingen kan förstå.
Jag själv, när de börjar prata om kamerorna, juryn,
Om Byron, ja, om viktiga mödrar,
Jag lyssnar ofta utan att öppna läpparna;
Jag kan inte göra det, bror, och jag känner att jag är dum.
Undertecknad, av dina axlar
Famusovs ord riktade till sin sekreterare Molchalin, som kom med papper som kräver särskild hänsyn och underskrift (d. 1, utseende 4):
Jag är rädd, sir, jag är dödligt ensam,
Så att en mängd av dem inte samlas;
Om du hade gett det fritt spelrum hade det ordnat sig;
Och vad som betyder något för mig, vad spelar ingen roll,
Min sed är detta:
Undertecknad, av dina axlar.
Jag ska leta runt i världen, / Där det finns ett hörn för den kränkta känslan!
Vanligtvis på ett humoristiskt och överdrivet sätt om ens kränkning eller besvikelse.
Chatskys ord (d. 4, utseende 14):
Var finns det ett hörn för en kränkt känsla!
Vagn för mig! Transport!
Förbarma dig, du och jag är inte killar, / Varför är andras åsikter bara heliga?
Allegoriskt: råd att respektera dig själv och din egen åsikt, din rätt att tänka självständigt.
Words of Chatsky (d. 3, utseende 3).
Lyssna, ljug, men vet när du ska sluta!
Skämtsamt ironiska råd för att moderera din fantasi, för att åtminstone på något sätt anpassa dina uppfinningar till kraven på sanning.
Chatskys ord riktade till Repetilov (d. 4, utseende 4).
De kommer att argumentera, göra oväsen och skingras
En ironisk kommentar till tomma, meningslösa samtal och diskussioner.
Famusovs ord (d. 2, yavl. 5) om de gamla frunderna som
... de kommer att hitta fel
Till detta, till det och oftare till ingenting;
De kommer att bråka, göra lite ljud och... skingras.
Filosofe - ditt sinne kommer att snurra
Det används vanligtvis som en form av lekfull (ironisk) vägran att diskutera komplexa, abstruerade (ur talarens synvinkel) frågor.
Famusovs ord (d. 2, utseende 1):
Så underbart ljuset har skapats!
Filosofera - ditt sinne kommer att snurra;
Antingen passa på, då är det lunch:
Ät i tre timmar, men på tre dagar kommer det inte att lagas!
När jag har anställda är främlingar väldigt sällsynta; / Fler och fler systrar, svägerskor, barn
Frasen är en symbol för nepotism, nepotism, ömsesidigt ansvar.
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5).
Vi är vana vid att tro / Att vi inte har någon frälsning utan tyskarna
Citerad som en kommentar om blind beundran för utländska erfarenheter, bristande självkänsla, självförtroende (ironiskt, ogillande, föraktfullt).
Chatskys ord (d. 1, utseende 7):
Som vi har varit vana att tro sedan tidig tid,
Att utan tyskarna har vi ingen frälsning!
De elakaste dragen i det tidigare livet
Allegoriskt om det förflutna, som upprör talaren och som han inte vill återvända till.
Chatskys ord (d. 2, utseende 5):
Och där utländska klienter inte kommer att återuppstå
De elakaste dragen i det tidigare livet.
Slavisk, blind imitation
Chatsky om hans tillbedjan av allt främmande:
Må Herren förgöra denna orena ande
Tom, slavisk, blind imitation.
Trots skäl, trots elementen
Orden från Chatsky (d. 3, yavl. 22), som talar om "modets främmande makt", som tvingar ryssarna att anta europeiska kläder - "trots förnuftet, trots elementen."
Legenden är fräsch, men svår att tro
Chatskys ord (d. 2, utseende 2):
Hur man jämför och ser
Det nuvarande århundradet och det förflutna:
Legenden är fräsch, men svår att tro.
De kommer inte att säga ett ord i enkelhet, allt är med ett upptåg
Famusovs ord om Moskva unga damer (nr 2, utseende 5).
Jag skulle gärna tjäna, men att bli serverad är sjukt
Chatskys ord (d. 2, utseende 2):
F a m u s o v
Jag skulle först och främst säga: var inte ett infall,
Broder, missköta inte din egendom,
Och, viktigast av allt, gå vidare och tjäna.
CHATSKY
Jag skulle gärna tjäna, men att bli serverad är sjukt.
Blanda språk: Franska med Nizhny Novgorod
Chatskys ord, som ironiserar över den ryska adelns galomani, som ofta kombinerades med dåliga kunskaper i samma franska språk (d. 1, yavl. 7):
Vad är tonen här idag?
På konvent, på stora, på sockenhelger?
En språkförvirring råder fortfarande:
Franska med Nizhny Novgorod?
Happy hours tittar inte
Sophias ord (v. 1, iv. 4):
Lisa
Titta på din klocka, titta ut genom fönstret:
Människor har strömmat ner på gatorna under lång tid;
Och i huset knackas, gås, sopas och städas.
Sofia
Happy hours observeras inte.
Jag går inte hit längre!
Orden i Chatskys sista monolog (d. 4, framträdande 14):
Ut ur Moskva! Jag går inte hit längre!
Jag springer, jag kommer inte att se tillbaka, jag ska se mig omkring i världen,
Var finns det ett hörn för en kränkt känsla...
Vagn för mig, vagn!
Berätta älska slutet, / Som går långt borta i tre år
Words of Chatsky (d. 2, utseende 4).
Om vi stoppar det onda, / Ta alla böckerna och bränn dem
Ord av Famusov (d. 3, framträdande 21).
Sinnet och hjärtat är inte i harmoni
Så här talar Chatsky om sig själv i ett samtal med Sophia (D. 1, Rev. 7)
Måttlighet och noggrannhet
Molchalins ord, som på detta sätt beskriver de viktigaste fördelarna med sin karaktär (d. 3, utseende 3).
Lärande är en pest; lärande är anledningen
Famusovs ord (d. 3, framträdande 21):
Tja, det är en stor olycka,
Vad kommer en man att dricka för mycket?
Lärande är en pest; lärande är anledningen.
Vi skulle lära oss genom att titta på våra äldre
Famusovs ord (d. 2, utseende 2):
Skulle du fråga vad fäderna gjorde?
Vi skulle lära oss genom att titta på våra äldre.
Ge sergeant major till Voltaire
Skalozubs ord (d. 2, uppenbarelse 5):
Jag är en prins - för Gregory och för dig
Jag ska ge sergeantmajoren till Voltaire,
Han kommer att rada upp dig i tre led,
Om du gör ett pip kommer det omedelbart att lugna dig.
Fransman från Bordeaux
Chatskys ord (d. 3, utseende 22):
I det rummet är det ett obetydligt möte:
Fransmannen från Bordeaux trycker på bröstet,
Samlade omkring honom en slags kväll
Och han berättade hur han förberedde sig för resan
Till Ryssland, till barbarerna, med rädsla och tårar...
Fler i antal, billigare i pris
Chatskys ord (d. 1, utseende 7):
Regementena har fullt upp med att rekrytera lärare
Fler i antal, billigare i pris.
Vad säger han? och talar som han skriver!
Famusovs ord om Chatsky (d. 2, utseende 2).
Vilket uppdrag, skapare, / Att vara far till en vuxen dotter!
Ord av Famusov (d. 1, utseende 10).
Här kommer "kommission" från det franska ordet provision, som betyder "uppdrag" (plikt).
Vad kommer Marya Aleksevna att säga?
Famusovs ord är den sista frasen i pjäsen (d. 4, utseende 15):
Herregud! Vad ska han säga?
Prinsessan Marya Aleksevna!
Vilket ord är en mening!
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5):
Hur är det med våra gamla? hur entusiasmen kommer att ta dem,
De kommer att döma om gärningar: vilket ord är en mening!
Att få barn, / Vem saknade intelligens?
Chatskys ord (d. 3, utseende 3):
åh! Sophia! Blev Molchalin verkligen utvald för henne?
Varför inte en man? Det finns bara lite intelligens i honom;
Men för att få barn,
Vem saknade intelligens...
Gick in i ett rum, hamnade i ett annat
Famusov, som hittar Molchalin nära Sophias rum, frågar honom argt (d. 1, utseende 4):
"Är du här, sir, varför?"
Sophia, som motiverar Molchalins närvaro, säger till sin far:
Jag kan inte förklara din ilska på något sätt,
Han bor i huset här, vilken stor olycka!
Jag gick in i rummet och hamnade i ett annat.
Låt oss göra oväsen, broder, gör oväsen!
Repetilovs ord (akt. 4, utseende 4):
CHATSKY
Varför, säg mig, rasar du så mycket?
R e p e t i l o v
Vi gör oväsen, bror, vi låter...
CHATSKY
Gör du oväsen - det är allt?...
Jag är inte en läsare av nonsens, / Men mer än exemplariska sådana
Words of Chatsky (d. 3, utseende 3).
Jag är konstig, men vem är inte det?
Chatskys ord (d. 3, utseende 1):
Jag är konstig, men vem är inte det?
Den som är som alla dårar;
Molchalin, till exempel...
Catchphrases och uttryck i Griboyedovs komedi "Wee from Wit"
Han kommer dock att nå de kända nivåerna
Chatskys ord: (d.1, utseende 7):
Men han kommer att nå de kända graderna,
Nuförtiden älskar de ju de dumma.
Men för att de är patrioter.
Famusovs ord (akt. 2, utseende 5):
Och den som såg döttrarna, häng med huvudet!
Franska romanser sjungs för dig
Och de översta tar fram anteckningar,
De flockas till militärer,
Men för att de är patrioter.
Och att blanda dessa två hantverk / Det finns massor av skickliga människor - jag är inte en av dem
Chatskys ord (akt. 3, utseende 3):
När jag är i affärer gömmer jag mig för skoj;
När jag busar så busar jag;
Och blanda dessa två hantverk
Det finns massor av skickliga människor - jag är inte en av dem.
Vilka är domarna?
Chatskys ord: (d.2, utseende 5):
Deras fiendskap mot ett fritt liv är oförenligt,
Ochakovskys tider och erövringen av Krim.
Ah, onda tungor är värre än en pistol
Ord av Molchalin. (D.2, Rev.11).
Bah! alla bekanta ansikten
Famusovs ord. (D.4, Rev.14).
Salig är den som tror, han är varm i världen!
Chatskys ord. (d.1, yavl.7).
Drömmar är konstiga, men verkligheten är konstigare
Till byn, till vildmarken, till Saratov!
Famusovs ord riktade till sin dotter (d. 4, utseende 14):
Du borde inte vara i Moskva, du borde inte leva med människor;
Jag gav henne bort från dessa grepp.
Till byn, till min moster, till vildmarken, till Saratov,
Där kommer du att sörja,
Sitt vid bågen, gäspade i kalendern.
I min ålder ska man inte våga/ha sitt eget omdöme
Ord av Molchalin (d. 3, utseende 3).
Det nuvarande århundradet och det gångna århundradet
Chatskys ord (d. 2, utseende 2):
Hur man jämför och ser
Det nuvarande århundradet och det förflutna:
Legenden är fräsch, men svår att tro.
En titt och något
Repetilovs ord (d. 4, utseende 4):
Däremot kan du hitta i tidningar
Hans utdrag, utseende och något.
Vad menar du med något? - Om allt.
Attraktion, en sorts sjukdom
Repetilovs ord riktade till Chatsky (d. 4, utseende 4):
Kanske skratta åt mig...
Och jag har en attraktion till dig, en sorts sjukdom,
Någon form av kärlek och passion,
Jag är redo att offra min själ,
Att du inte hittar en sådan vän i världen.
Ochakovskijs tider och erövringen av Krim
Chatskys ord (d. 2, utseende 5):
Vilka är domarna? – För urminnes tider
Deras fiendskap mot det fria livet är oförenlig.
Domar hämtas från bortglömda tidningar
Ochakovskys tider och erövringen av Krim.
Alla kalendrar ljuger
Ord av den gamla kvinnan Khlestova (hus 3, uppenbarelse 21).
Ni, de nuvarande, kom igen!
Famusovs ord riktade till Chatsky (d. 2, utseende 2).
Var, visa oss, är fäderneslandets fäder, / vilka vi borde ta som förebilder?
(akt. 2, utseende 5).
Hjälten är inte min roman
Sophias ord (d. 3, uppenbarelse 1):
CHATSKY
Men Skalozub? Här är en titt:
Står upp för armén,
Inte min roman.
Ja, vaudeville är en grej, men allt annat är guld
Ord av Repetilov (nr 4, utseende 6)
Ja, en smart person kan inte låta bli att vara en skurk
Ord från Repetilov (d. 4, yavl. 4), som talar om en av sina kamrater:
Nattrånare, duellist,
Han förvisades till Kamchatka, återvände som aleut,
Och den orena handen är stark;
Ja, en intelligent person kan inte låta bli att vara en skurk.
När han talar om hög ärlighet,
Någon sorts demon inspirerar:
Mina ögon är blodiga, mitt ansikte bränner,
Han gråter själv, och vi gråter alla.
Dörren står öppen för inbjudna och objudna
Dörren är öppen för inbjudna och objudna,
Särskilt från utländska.
Dag efter dag, imorgon (idag) är som igår
Words of Molchalin (akt. 3, utseende 3):
CHATSKY
Hur levde du innan?
M o l c h a l i n
Dagen är borta, imorgon är som igår.
CHATSKY
Att penna från kort? Och till korten från pennan?
Stort avstånd
Överste Skalozubs ord om Moskva (d. 2, framträdande 5).
I originalet: Avstånd av enorm storlek.
För stora tillfällen
Skalozub håller ett tal angående planerna för "reformen" av utbildningssystemet i Ryssland (d. 3, yavl. 21):
Jag kommer att göra dig lycklig: universellt rykte,
Att det finns ett projekt om lyceum, skolor, gymnastiksalar;
Där kommer de bara att undervisa på vårt sätt: en, två;
Och böckerna kommer att sparas så här: för stora tillfällen.
Husen är nya, men fördomarna är gamla
Chatskys ord (d. 2, utseende 5):
Husen är nya, men fördomarna är gamla.
Gläd dig, de kommer inte att förstöra dig
Varken deras år, mode eller bränder.
Det finns något att misströsta över
Chatsky, som avbryter Repetilov, säger till honom (d. 4, utseende 4):
Lyssna, ljug, men vet när du ska sluta;
Det finns något att misströsta över.
Och här är opinionen!
Chatskys ord (d. 4, utseende 10):
Genom vilken trolldom
Vems uppsats är detta?
Dårar trodde det, de gav det vidare till andra,
De gamla kvinnorna slår omedelbart larm -
Och här är opinionen!
Och fäderneslandets rök är söt och behaglig för oss
Chatskys ord (d. 1, utseende 7):
Jag är förutbestämd att se dem igen!
Kommer du att tröttna på att leva med dem, och i vilka du inte hittar några fläckar?
När du vandrar återvänder du hem,
Och fäderneslandets rök är söt och behaglig för oss.
Kvinnorna ropade: hurra! /Och de kastade kepsar i luften
Words of Chatsky (d. 2, utseende 5).
En miljon plågor
Chatskys ord (d. 3, utseende 22):
Ja, det finns ingen urin: en miljon plågor
Bröst från vänliga laster,
Fötter från att blanda, öron från utrop,
Och värre än mitt huvud av alla möjliga bagateller.
Förgå oss mer än alla sorger / Både herrelig vrede och herrelig kärlek
Pigan Lisas ord (v. 1, yav. 2):
Ah, långt borta från mästarna;
De förbereder problem för sig själva varje timme,
Fördriv oss mer än alla sorger
Och herrlig vrede och herrlig kärlek.
Tysta människor är saliga i världen!
Words of Chatsky (d. 4, framträdande 13).
Alla Moskva har ett speciellt avtryck
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5).
Det kommer inte att vara bra att höra sådana lovord
Words of Chatsky (d. 3, framträdande 10).
Ord av Famusov (d. 1, utseende 4).
Ord av Famusov (d. 2, utseende 5):
Hur kommer du att börja presentera dig för korsskolan, för staden,
Hur kan du inte behaga din älskade?
Om Byron, ja, om viktiga mammor
Repetilov berättar för Chatsky om de "hemliga mötena" för ett visst "mest seriöst förbund" (d. 4, utseende 4):
Vi talar högt, ingen kan förstå.
Jag själv, när de börjar prata om kamerorna, juryn,
Om Byron, ja, om viktiga mödrar,
Jag lyssnar ofta utan att öppna läpparna;
Jag kan inte göra det, bror, och jag känner att jag är dum.
Undertecknad, av dina axlar
Famusovs ord riktade till sin sekreterare Molchalin, som kom med papper som kräver särskild hänsyn och underskrift (d. 1, utseende 4):
Jag är rädd, sir, jag är dödligt ensam,
Så att en mängd av dem inte samlas;
Om du hade gett det fritt spelrum hade det ordnat sig;
Och vad som betyder något för mig, vad spelar ingen roll,
Min sed är detta:
Undertecknad, av dina axlar.
Jag ska leta runt i världen, / Där det finns ett hörn för den kränkta känslan!
Chatskys ord (d. 4, utseende 14):
Ut ur Moskva! Jag går inte hit längre!
Jag springer, jag kommer inte att se tillbaka, jag ska se mig omkring i världen,
Var finns det ett hörn för en kränkt känsla!
Vagn för mig! Transport!
Förbarma dig, du och jag är inte killar, / Varför är andras åsikter bara heliga?
Words of Chatsky (d. 3, utseende 3).
Lyssna, ljug, men vet när du ska sluta!
Chatskys ord riktade till Repetilov (d. 4, utseende 4).
De kommer att argumentera, göra oväsen och skingras
Ord av Famusov (d. 2, yavl. 5) om gamla blad som kommer att hitta fel
Till detta, till det och oftare till ingenting;
De kommer att bråka, göra lite ljud och... skingras.
Filosofe - ditt sinne kommer att snurra
Famusovs ord (d. 2, utseende 1):
Så underbart ljuset har skapats!
Filosofera - ditt sinne kommer att snurra;
Antingen passa på, då är det lunch:
Ät i tre timmar, men på tre dagar kommer det inte att lagas!
Du ser var sanningen är och var osanningen finns, men jag har definitivt tappat synen, jag ser ingenting. Du löser djärvt alla viktiga frågor, men säg mig, min kära, är det för att du är ung, som du inte har haft tid att lida av någon av dina frågor? Du ser djärvt framåt, och är det för att du inte ser eller förväntar dig något hemskt, eftersom livet fortfarande är dolt för dina unga ögon?
Hon älskar dig, du gillar henne, och jag vet inte, jag vet inte varför ni definitivt undviker varandra. Jag förstår inte!
Jag är en utvecklad person, jag läser olika underbara böcker, men jag kan bara inte förstå riktningen för vad jag egentligen vill, om jag ska leva eller skjuta mig själv, strikt sett, men ändå har jag alltid en revolver med mig.
Mänskligheten går framåt och förbättrar sin styrka. Allt som är utom räckhåll för honom nu kommer någon gång att bli nära och begripligt, men han måste arbeta och hjälpa med all sin kraft de som söker sanningen.
Alla är seriösa, alla har stränga miner, alla pratar bara om viktiga saker, filosoferar, och under tiden, inför alla, äter arbetarna äckligt, sover utan kuddar, trettio, fyrtio i ett rum, det finns vägglöss överallt, stank, fukt , moralisk orenhet... Och uppenbarligen är alla bra samtal vi har bara för att avvärja oss själva och andras ögon.
Dessa smarta killar är alla så dumma att det inte finns någon att prata med.
Du löser djärvt alla viktiga frågor, men säg mig, min kära, är det för att du är ung, som du inte har haft tid att lida av någon av dina frågor? Du ser djärvt framåt, och är det för att du inte ser eller förväntar dig något hemskt, eftersom livet fortfarande är dolt för dina unga ögon?
Jag har inget riktigt pass, jag vet inte hur gammal jag är, och det verkar fortfarande för mig att jag är ung.
Charlotte
Och min själ och din har inga gemensamma beröringspunkter.
Varje fulhet har sin anständighet.
Och vad innebär det att dö? Kanske har en person hundra känslor, och med döden går bara fem kända för oss under, medan de sista nittiofem förblir vid liv.
... Du kom in i flocken, skäll inte, bara viftar med svansen.
Om det erbjuds många botemedel mot en sjukdom betyder det att sjukdomen är obotlig.
Och vad finns det att dölja eller tiga om, jag älskar honom, det är klart. Jag älskar, jag älskar... Det här är en sten på min hals, jag går till botten med den, men jag älskar den här stenen och kan inte leva utan den.
Catchphrases i komedin "Wee from Wit" av Griboedov
VE FRÅN SINNE - titeln på komedin innehåller betydande betydelse för tolkning. Griboyedov utgör en gåta för sin samtid och framtida generationer. Varför upplever hjälten bitter besvikelse och "en miljon plågor"? Varför förstod inte samhället honom, kände inte igen honom? Eftersom hans sinne ansågs farligt, genererade nya idéer som var oacceptabla av världen, som onödiga, obekväma, opraktiska och till och med farliga för ett givet samhälle. Detta är en avhandling om vad sinnet är, vad som är rimligt, vad som är sant.
TEMATET "MIND" I PJEKEN "WOE FROM MIND":
1. ETT SINN HUNGAR PÅ KUNSKAP - Chatskys fras. För honom är detta det högsta värdet.
2. LÄRANDE ÄR PLAGAN, LÄRANDE ÄR ANLEDNINGEN... Famusov kontrasterar sinnet med den feodala adelns grund.
3. AH, OM NÅGON ÄLSKAR VEM, VARFÖR SKULLE DU SÖKA OCH GÅ SÅ LÅNGT? – Sophia med sentimental känslighet.
4. LÄRANDET KOMMER INTE LURA MIG - för Skalozub är huvudsaken järndisciplin.
5. SINNET ÄR INTE I HERREN MED HJÄRTA - Chatskys fras. Han slits av motsättningar, alienation från människor, ensamhet.
6. EN MILJON TORRENS - Chatskys fras. Chatskys inställning till den sista ödesdigra punkt dit hans ärliga tjänande till sanningen, förnuftets lagar, ledde honom.
CHATSKYS HUVUDSAKTER I PELET:
1. LITE LJUS - REDAN PÅ FÖTEN! OCH JAG ÄR FÖR DINA FÖTTER (d.1 yavl.7)
2. VÄLSIG ÄR DEN SOM TROR, HANS VÄRME I LJUSET! (d.1 yavl.7)
3. VAR ÄR DEN OSKYLDIGA ÅLDERN (v.1 yav.7)
4. OCH I VILKA FINNER DU INTE FLÄCKAR? (d.1 yavl.7)
5. OCH FASTERLANDS RÖK ÄR SÖT OCH TREVLIG FÖR OSS! (d.1 yavl.7)
6. ANVÄND EN MINUTT (punkt 1, yav.7)
7. MEN HAN KOMMER DOCK ATT NÅ GRADERNA AV BERÖMDA, FÖR NU ÄLSKAR DE MUTUAL (Del 1, Rev. 7)
8. JAG SKINDER TILL DIG, BRUKAR DITT HUVUD (D.1, 7)
9. OCH JAG ÄLSKAR DIG UTAN MINNE (d.1 yavl.7)
10. SINNET ÄR INTE I HERREN MED HJÄRTA (Del 1, Upp. 7)
11. BERÄTTA MIG I BRANDEN: JAG SKA GÅ PÅ MIDDAG (Del 1, Rev. 7)
12. JAG TJÄNAR GÄRNA, SERVERING ÄR SJUKT (Del 2, Bok 2)
13. OCH EXAKT LJUSET BÖRJADE GÅ DUMT (Del 2, Rev. 2)
14. DET NUVARANDE talet och det gångna århundradet (Del 2, Upps. 2)
15. HANDEL ÄR FÄRSK, MEN ÄR SVÅRT ATT TRO (Del 2, Rev. 2)
16. VILKA ÄR DOMARE? (d.2 yavl.5)
17. HÄR ÄR VÅRA STRIKTA FÖRTROENDE OCH DOMARE! (d.2 yavl.5)
18.
, HUNGERIG PÅ KUNSKAP (v.2 yavl.5)
19. JAG GÅR IN I NÄSAN, MEN DET ÄR ROLIGT FÖR HON (Del 3, Avsnitt 1)
20. JAG ÄR KONSTIG; VEM ÄR INTE KONSTIG? (d.3 yavl.1)
21. JAG SKULLE INTE ÖNSKAS DET PÅ EN PERSONLIG FIENDE (Detalj 3, Rev. 1)
22. HJÄLTE...INTE MIN ROMAN (v.3 yv.1)
23. JAG ÄR INTE EN LÄSARE AV DUMHET (v.3 yav.3)
24. BY - PARADIS PÅ SOMMAREN (nr 3 yav. 6)
25. DE SKALAR HÄR, OCH DÄR TACKAR DE (D.3 YAN.9)
26. EN MILJON PLÅGOR (d.3 yavl.22)
27. TROTS ANLEDNING, TROTS ELEMENTEN (d.3, yav.22)
28. LYSSNA! LJUG, MEN VETA MINIMUM (v.4 yav.4)
29. DET FINNS NÅGOT ATT KOMMA I FÖRTVIVSLA FRÅN (v.4 yav.4)
30. OCH HÄR ÄR ALLMÄNHETENS OPINION (d.4 yv.10)
31. KATALOGTIMMET ÄR LÄMPLIG (D.4 jan. 10)
32. DET TYSTA FOLKET ÄR VÄLSIGNADE I LJUSET! (d.4 yavl.13)
33. DRÖMMER UTOM SYN - OCH SLÖJAN FALLER (D.4 Yavl.14)
34. DÄR ÖDET TADE MIG! (d.4 yavl.14)
35. JAG GÅR INTE HIT LÄNRE (4 januari 14)
36. DÄR DET FINNS ETT HÖRN FÖR DE FÖRSÖKDA KÄNSLARNA! (d.4 yavl.14)
37. VOGN FÖR MIG, VOGN! (d.4 yavl.14)
FAMUSOVS HUVUDSAKTER I PJECKEN:
1. OCH INGENTING UTOM MISSTAG OCH VINDEN I SINNET (v.1, iv.2)
2. SE, VAD VILL DU HAR! (v.1 yavl.2)
3. OCH ATT LÄSA PROCESSEN ÄR INTE BRA... (Del 1, Rev. 2)
4. JAG TROR SOM EN MAN (Engelska 1, Rev. 4)
5. INGET ANNAT EXEMPEL BEHÖVS NÄR EXEMPELET PÅ FADERN FINNS I ÖGONEN (Del 1, Rev. 4)
6. MONAS ÄR KÄNDA FÖR BETEENDE! (d.1 yavl.4)
7. FRUKTANSVÄRD ÅLDER (v.1 yav.4)
8. DESSA SPRÅK GICKS TILL OSS! (d.1 yavl.4)
9. VEM ÄR FATTIG ÄR INTE EN MATCH FÖR DIG! (d.1 yavl.4)
10. DRÖMMAR ÄR KONSTIGA, MEN I VARNING FINNS DET FRÄMLINGAR (Del 1, Rev. 4)
11. FÅ UR HUVUDET DET SAMMA (Del 1, Rev. 4)
12. DÄR DET FINNS MIRAKEL, FINNS DET FÅ LAGER (Del 1, Rev. 4)
13. MIN ANVÄNDNING ÄR: SIGNERAD, SÅ AV DINA AXLAR (Del 1, Rev. 4)
14. JO DU SKÄMTAR ETT SKÄMT! (d.1 yavl.9)
15. ATT LEDA MIG I TVIVEL (Del 1, Rev. 9)
16. PETRUSHKA, DU ÄR ALLTID MED NYA NYHETER (punkt 2, fenomen 1)
17. MED KÄNSLA, MED PRESENTATION, MED ARRANGEMANG (punkt 2, yav.1)
18. DU SKULLE LÄRA AV DINA ÄLDRE (d.2 yavl.2)
19. HAN BLEV SÅRD, VAR UPP FRISK (v.2 yavl.2)
20.
ÅH SÄGER! OCH TALAR SOM HAN SKRIVER! (d.2 yavl.2)
21. HAN KÄNNER INTE IGENOM MYNDIGHETERNA! (d.2 yavl.2)
22. FÖRSÄTTNING TILL KAPITAL KAPITAL FÖR ETT SKUT (nr. 2 yav. 2)
23. JAG KAN INTE TOLLERA DEBERTY (del 2, fenomen 2)
24. UTOM DINA ÅR OCH EN AVVUNNSVÄNDIG KRÄCK, INTE EN ALLMÄN I DAG I MORGON (nr. 2 yav. 3)
25. OCH DESSA VIRALA IDÉER KASTAS (Del 2, Rev. 3)
26. GUD VÄLSIGNA DIG HÄLSA OCH ALLMÄNENS CHANS (d.2 yavl.5)
27. OCH FRATE, ERkänn ATT DET FINNS NÅGON STANS DEN KAPITALEN FINNS SOM MOSKVA (2:a ep.5)
28. VOOKS, FRATE, EXCELLENT MANNER (v.2 yav.5)
29. ALLA HAR SINA EGNA LAGAR (Del 2, yav.5)
30. ENLIGT FADERN OCH SONEN HEDER (v.2 yav.5)
31. ALLA MOSKVA-MÄNNISKOR HAR ETT SPECIELLT AVTRYCK (punkt 2, punkt 5)
32. OCH DAMERNA? - NÅGON, FÖRSÖK, MASTER (d.2 yavl.5)
33. GUD GE TÅLÅA, FÖR ATT JAG SJÄLV VAR GIFTEN (2:a avsnitt 5)
34. KNYT EN KNUT I DITT MINNE (Del 2, Rev. 5)
35. LÄRANDE ÄR PLAGAN, LÄRANDE ÄR ANLEDNINGEN (3, 21 jan)
36. INTE VID DIN PLATTA (d.3 yavl.22)
37. BA! ALLA FAMILJERADE PERSONER (d.4 yavl.14)
38 BÄTTRE HALF (d.4 yavl.14)
SOPHIAS HUVUDSAKTER I PJECKEN:
1. VEM ÄR FÖDD I FATTIGDOM (Del 1, Rev. 4)
2. VEM VILL, SANNOLIGEN DOMARE (Del 1, Rev. 5)
3. KOM BORT MED DIN HAND (artikel 1, yav.5)
4. ÖDE VERKDES VARA FÖRSIKTIGT FÖR OSS (Del 1, Rev. 5)
5. OCH VÄRT VÄNTAR FRÅN RUNT HÖRN (Del 1, Rev. 5)
6. HAN TALADE INTE ETT FANTASTISKT ORD (Del 1, Rev. 5)
7. JAG BRYR INTE VAD ÄR FÖR HONOM, VAD ÄR I VATTEN (Del 1, Rev. 5)
8. FRÅN SJÄLENS DJUP SKA HAN ANDAS (Del 1, Rev. 5)
9. OCH TAR INTE MINA ÖGON (Del 1, Rev. 5)
10. AH, BATYUSHKA, EN DRÖM I DIN HAND (v.1 yavl.10)
11. TITTA INTE HAPPY HOURS (del 1, avsnitt 3)
LIZAS HUVUDSAKTER I PJECKEN:
1. DU BEHÖVER ETT ÖGA OCH ETT ÖGA (v.1 yavl.1)
2. OCH RÄDSKAN TAGER DEM INTE! (d.1 yavl.1)
3. AH, JÄVLA CUPID! (d.1 yavl.1)
4. BÅDE HERRENS VREDE OCH HERRENS KÄRLEK (Del 1, Upp. 2)
5. TJEJER HAR MORGONDRÖMMEN SÅ TUNN (Del 1, Rev. 2)
6. NU ÄR DET INTE TID ATT skratta (Del 1, Rev. 5)
7. SYND ÄR INTE ETT PROBLEM, RYKTET ÄR INTE BRA (Del 1, Rev. 5)
8. OCH GULDVÄSKAN OCH TAGGAR FÖR GENERALER (Del 1, Rev. 5)
9. VAR BÄR DEN? I VILKA OMRÅDEN? (d.1 yavl.5)
10. HAN ÄR INTE I SIN SINNE (v.3, 14)
11. LIKE AN EYE SOIL (4:e avsnitt 11)
12. KÄRLEKEN ÄR PÅ STRANDEN FÖR I MORGON (nr. 4 yav. 11)
MOLCHALINS HUVUDSAKTER I PJECKEN:
1. AH, ONDA TUNGAR ÄR FRÄSKLIGARE än en PISTOL (v.2 yavl.2)
2. JAG VÅGAR INTE RÅDDA DIG (D.2 YAN.11)
3. I MIN ÅLDER SKA JAG INTE VÅGA HA MIN DOM (d.3 yav.3)
4. VI FINNER OFTA SKYDD DÄR VI INTE MÄRKER (nr 3 yav. 3)
5. JAG SER INTE ETT BROTT HÄR (punkt 3, utseende 3)
STORSTA FRASER I SKALOTUB I PJECKEN:
1. HENNE OCH JAG TJÄNDE INTE TILLSAMMANS (Del 2, Rev. 5)
2. JAG SKULLE BARA FÅ ATT VARA ALLMÄN (del 2, avsnitt 5)
3. GIFTA? JAG ÄR INTE ALLS MOT (v.2 yavl.5)
4. DU KOMMER INTE LURA MIG MED ATT LÄRA (Del 4, Rev. 5)
"Och fäderneslandets rök är söt och behaglig för oss!" – ett urval av citat, aforismer och populära uttryck från komedin på vers av Alexander Griboedov "Ve från Wit".
"Ve från Wit" Alexandra Griboedova är ett enastående verk av rysk litteratur, som bokstavligen omedelbart efter dess skapelse demonterades i citat. De mest träffande uttrycken har blivit populära och används som talesätt och aforismer. Vi använder dem varje dag, hör dem från TV-skärmar och kommer inte alltid ihåg att författaren till dessa populära uttryck är poeten Alexander Griboedov. Vi antar att av antalet aforismer och talesätt som "uppstod" från litterärt verk, "Wee from Wit" är den absoluta mästaren för inte bara rysk, utan också världslitteratur. Och detta trots att "Wee from Wit" är ett väldigt litet verk. Så, ord från Alexander Griboedov:
Uttalanden citeras i den ordning de förekommer i texten till komedin "Wee from Wit".
"Wee from Wit", Akt I - slagord, aforismer, citat:
1. ”...Förgå oss bortom alla sorger
Och herrlig vrede och herrlig kärlek." (Lisa, fenomen 2)
2. "Lyckliga människor tittar inte på klockan." (Sofia, fenomen 3)
3. "Och hela Kuznetsky-bron och de eviga fransmännen,
Förstörare av fickor och hjärtan!
När Skaparen kommer att befria oss
Från deras hattar! kepsar! och stiletter! och stift!
Och bok- och kexbutiker!” (Famusov, fenomen 4)
4. "Ingen annan modell behövs,
När din fars exempel är i dina ögon." (Famusov, fenomen 4)
5. "Salig är den som tror, han har värme i världen!" (Chatsky, fenomen 6)
6. "Var är bättre?" (Sofia) "Där vi inte är." (Chatsky, fenomen 6)
7. "Kommer du att tröttna på att leva med dem, och hos vilka du inte hittar några fläckar?
När du vandrar återvänder du hem,
Och fosterlandets rök är söt och behaglig för oss!” (Chatsky, fenomen 6)
8. "Men han kommer att nå de kända graderna,
När allt kommer omkring, nuförtiden älskar de de dumma.” (Chatsky, fenomen 6)
"Wee from Wit", akt II - slagord, aforismer, citat:
9. "Jag skulle gärna tjäna, men att bli serverad är sjukt." (Chatsky, fenomen 2)
10. "Legenden är fräsch, men svår att tro." (Chatsky, fenomen 2)
11. ”Är det här samma sak? ta lite bröd och salt:
Den som vill komma till oss är välkommen;
Dörren är öppen för inbjudna och objudna,
Särskilt från utländska;
Oavsett om en ärlig person eller inte,
Det är likadant för oss, middagen är klar för alla." (Famusov om muskoviter, fenomen 6)
12. ”Husen är nya, men fördomarna är gamla.
Gläd dig, de kommer inte att förstöra dig
Varken deras år, mode eller bränder.” (Chatsky om Moskva, fenomen 5)
13. "Vilka är domarna?" (Chatsky, fenomen 5)
14. "Var, visa oss, är fosterländerna,
Vilka ska vi ta som modeller?
Är det inte dessa som är rika på rån?
De fann skydd från domstolen i vänner, i släktskap,
Magnifika byggnadskammare,
Där de ägnar sig åt fester och extravagans...” (Chatsky, fenomen 5)
15. "Och vem i Moskva hade inte munnen klämd
Luncher, middagar och danser? (Chatsky, fenomen 5)
16. "...onda tungor är värre än en pistol!" (Molchalin, fenomen 11)
"Wee from Wit", akt III - slagord, aforismer, citat:
17. "Jag är konstig, men vem är inte det?
Den som är som alla dårar...” (Chatsky, fenomen 1)
18. "Rank ges av människor,
Och människor kan bli lurade.” (Chatsky, fenomen 3)
19. "Flickorna har varit onda i ett helt århundrade, Gud kommer att förlåta henne." (Princess, fenomen 8)
20. "Ah, Frankrike! Det finns ingen bättre region i världen! -
De två prinsessorna, systrarna, bestämde sig och upprepade
En läxa som de fick lära sig från barndomen.
Vart ska man gå från prinsessorna! -
Jag skickade iväg önskningar
Ödmjuk, men ändå högt,
Må Herren förgöra denna orena ande
Tom, slavisk, blind imitation...” (Chatsky, fenomen 22)
"Ve från Wit", akt IV - slagord, aforismer, citat:
21. "Åh! om någon penetrerade människor:
Vad är värre med dem? själ eller tunga? (Chatsky, fenomen 10)
22. "Dårar trodde, de gick vidare till andra,
De gamla kvinnorna slår omedelbart larm -
Och här är opinionen!” (Chatsky, fenomen 10)
23. "Ah! Hur förstår man ödets spel?
En förföljare av människor med en själ, ett gissel! -
Tysta människor är saliga i världen!” (Chatsky, fenomen 13)
24. "Till byn, till min moster, till vildmarken, till Saratov..." (Famusov, fenomen 14)
25. "Mannen är en pojke, mannen är en tjänare, av hustruns sidor -
Det höga idealet för alla Moskvamän." (Chatsky, fenomen 14)
26. "Så! Jag har nyktrat till helt
Drömmar utom synhåll - och slöjan föll..." (Chatsky, fenomen 14)
27. ”Du har rätt: han kommer oskadd ur elden,
Vem kommer att ha tid att tillbringa en dag med dig,
Andas luften ensam
Och hans förstånd kommer att överleva.
Ut ur Moskva! Jag går inte hit längre.
Jag springer, jag kommer inte att se tillbaka, jag ska se mig omkring i världen,
Var finns det ett hörn för den kränkta känslan!...
En vagn för mig, en vagn!” (Chatsky, fenomen 14)
