(1628 - 1703) är fortfarande en av de mest populära historieberättarna i världen. "Puss in Boots", "Tom Thumb", "Little Riding Hood", "Cinderella" och andra verk av författaren som ingår i samlingen "Tales of Mother Goose" är bekanta för oss alla från barndomen. Men få människor vet Verklig händelse dessa verk.

Vi samlade 5 intressanta fakta om dem.

Fakta #1

Det finns två upplagor av sagor: "barns" och "författarens". Medan föräldrar läser den första för sina barn på natten, förvånar den andra även vuxna med sin grymhet. Således kommer ingen till hjälp för Rödluvan och hennes mormor, prinsens mamma i "Törnrosa" visar sig vara en kannibal och beordrar butlern att döda hennes barnbarn, och Lille tummen lurar Ogren att döda sina döttrar . Om du inte har läst författarens version av sagor, då är det aldrig för sent att komma ikapp. Tro mig, det är värt det.

"Tom tumme". Gravyr av Gustave Doré

Fakta #2

Inte alla Mother Goose Tales skrevs av Charles Perrault. Endast tre berättelser från den här samlingen är helt hans egna - "Griselda", "Roliga önskningar" och "Donkey Skin" ("Åsnskinn"). Resten komponerades av hans son, Pierre. Min far redigerade texterna, kompletterade dem med moraliska läror och hjälpte till att publicera dem. Fram till 1724 publicerades berättelserna om far och son separat, men senare slog förlagen samman dem till en volym och tillskrev författarskapet till alla berättelser till Perrault den äldre.

Fakta #3

Bluebeard hade en riktig historisk prototyp. Han blev Gilles de Rais, en begåvad militärledare och medarbetare till Jeanne d'Arc, som avrättades 1440 för att ha utövat häxkonst och dödat 34 barn. Historiker argumenterar fortfarande om det var en politisk process eller ett annat avsnitt av en "häxjakt". Men alla är enhälligt överens om en sak – Ryo begick inte dessa brott. För det första kunde inte ett enda materiellt bevis på hans skuld hittas. För det andra talade hans samtida uteslutande om honom som en ärlig, snäll och mycket anständig person. Den heliga inkvisitionen gjorde dock allt för att folk skulle komma ihåg honom som en blodtörstig galning. Ingen vet när exakt populära rykten gjorde Gilles de Rais från en barnmördare till en hustrumördare. Men de började kalla honom Blåskägg långt innan Perraults sagor publicerades.

"Blå skägg". Gravyr av Gustave Doré

Fakta #4

Handlingarna i Perraults sagor är inte original. Berättelser om Törnrosa, Little Thumb, Cinderella, Rick with the Tuft och andra karaktärer finns både i europeisk folklore och i litterära verk föregångare. Först och främst i italienska författares böcker: "The Decameron" av Giovanni Boccaccio, "Pleasant Nights" av Giovan Francesco Straparola och "The Tale of Tales" ("Pentamerone") av Giambattista Basile. Det var dessa tre samlingar som hade störst inflytande på de berömda gåsmodersagorna.

Fakta #5

Perrault kallade boken "Tales of Mother Goose" för att irritera Nicolas Boileau. Mother Goose själv - karaktären av fransk folklore, "drottningen med kråkfot" - finns inte i samlingen. Men användningen av hennes namn i titeln blev en slags utmaning för författarens litterära motståndare - Nicolas Boileau och andra klassicister, som ansåg att barn borde fostras efter höga gamla modeller, och inte på vanliga folksagor, som de ansåg. onödigt och till och med skadligt för den yngre generationen. Därmed blev utgivningen av denna bok viktigt event som en del av den berömda "tvisten om forntida och moderna".

"Mästerkatten i stövlar". Gravyr av Gustave Doré

Bekantskap med det visar att författaren vände sig till sagogenren i vuxen ålder, och innan dess märktes han i många "höga" litteraturgenrer. Dessutom var Perrault en fransk akademiker och en framstående deltagare i litterära strider mellan anhängare av utvecklingen av antika traditioner inom litteraturen och samtida franska.

Tidiga experiment av Charles Perrault

Charles Perraults första verk, som med reservationer kan klassificeras som en saga, går tillbaka till 1640. Det året var han tretton år gammal, men den unge Charles lyckades få en bra utbildning. Tillsammans med sin bror Claude och deras vän Borin skrev de en poetisk saga, "The Love of a Ruler and a Globe."

Det var politiska verk. I form av satir kritiserade bröderna kardinal Richelieu. I synnerhet innehöll dikten antydningar om att prins Louis i själva verket var son till en kardinal.

I form av en allegori avbildade "The Love of the Rulen and the Globe" Ludvig XIII som solen och beskrev hans tre hängivna assistenter - linjalen, sågen och kompassen. Bakom dessa bilder ser de monarkens rådgivare. I vart och ett av instrumenten kan man hitta drag av Richelieu, Frankrikes första minister.

1648 skrev Charles Perrault (återigen i samarbete med Borin) en ny ironisk dikt - "Den lekfulla Aeneiden" (dess namn gavs av en forskare av berättarens arbete, Mark Soriano). Liksom Kotlyarevskys "Aeneid", skriven två århundraden senare, var Perraults dikt en lekfull återberättelse av Vergilius dikt, genomsyrad av den nationella smaken av författarens hemland. Men inte alla av dem, utan bara canto VI, där Aeneas steg ner i de dödas rike. Innan detta befinner sig hjälten i det samtida Charles Paris och studerar det. Den lekfulla Aeneiden hade också en politisk innebörd och kritiserade kardinal Mazarins regim.

På 1670-talet var Charles redan en berömd författare och deltog i sin tids litterära krig. I tvisten mellan anhängare av "klassisk" litteratur och modern litteratur stödde Perrault den senare. Tillsammans med sin bror Claude skrev Charles parodien "Kråkornas krig mot storken".

Charles Perrault kom till sagogenren i slutet av 1670-talet. Vid den här tiden förlorade han sin fru och läste sagor för sina barn. Han mindes sagorna som han själv lyssnade på som barn från sina barnskötare och bad sina tjänare att berätta sagor för sina barn.

I början av 1680-talet övergick Charles till prosa och skrev korta historier. Det här är ännu inte sagorna som kommer att glorifiera honom, utan ett steg mot en ny genre. Perrault skrev sin första saga 1685. Han inspirerades av en novell från Boccaccios Decameron. En saga som författaren döpte till huvudkaraktär kallad "Griselda", skrevs på vers. Hon pratade om kärleken till en prins och en herdinna, som slutade med ett glatt återseende för hjältarna efter alla svårigheter.

Perrault visade sagan för sin vän Bernard Fontenelle, en författare och vetenskapsman. Han rådde Charles Perrault att läsa den på akademin. Skribenten läste "Griselda" vid ett möte i Akademien, och publiken tog emot den vänligt.

År 1691 publicerade ett förlag i Troyes, specialiserat på populärlitteratur, en saga av Charles Perrault. I publikationen hette det "Griseldas tålamod." Boken var anonym, men namnet på dess författare blev allmänt känt. Samhället skrattade åt adelsmannen som bestämde sig för att skriva ner folksagor, men Charles bestämde sig för att fortsätta sitt arbete. Hans andra poetiska berättelse, "Åsnskinn", publicerades inte, men cirkulerade i listor och var känd för alla som var intresserade av litteratur.

På 1680-talet höll sig Charles Perrault inte på avstånd från den pågående debatten mellan de "gamla" och de "nya" och blev till och med en av ledarna för det "nya". Han skriver en komposition i flera volymer av dialoger mellan det gamla och det nya, som blir hans litterära program. En av anledningarna till författarens passion för sagor är frånvaron av denna genre under antiken.

"Griselda" och "Donkey Skin" kritiserades hänsynslöst av Boileau, en motståndare till Charles Perrault och en av "de gamlas främsta ideologer". Genom att omtolka teorin, skapad på den tiden av Charles systerdotter, att sagornas intrig går tillbaka till folket, bevisar Boileau (med exempel) att sagor är episoder av ridderliga romanser som återberättas av trubadurer. Charles Perrault utvecklade sin systerdotters idé och uppmärksammade det faktum att sagointriger finns i verk äldre än högmedeltidens romaner.

I början av 1690-talet skrev Charles en ny poetisk berättelse, "Funny Desires." Dess handling gick tillbaka till den folkliga och användes upprepade gånger av samtida författare.

1694 publicerade Charles Perrault den första samlingen av sina poetiska berättelser, som inkluderade "Donkey Skin" och "Funny Desires". Dess utgivning var en fortsättning på kampen med dess motståndare i litteraturen. Författaren introducerade boken med ett förord, där han jämförde berättelserna han spelade in med antikens berättelser och bevisade att de är fenomen av samma ordning. Men Perrault bevisar att forntida berättelser ofta innehåller dålig moral, och sagorna han publicerade lär ut bra saker.

År 1695 publicerades en poetisk samling av Karls sagor. Boken väckte intresse och återutgavs tre gånger till inom ett år. Efter detta fortsatte Charles att studera anteckningsboken med sagor som skrevs ner av sin son, och bestämde sig för att publicera dem efter bearbetning i prosaform. För varje prosasaga skrev författaren en moral på vers vid avslutningen. Samlingen innehåller 8 sagor, vars handling har blivit klassiker idag:

• "Askungen";
• "Mästerkatten i stövlar";
• "Lilla Rödluvan";
• "Tom tumme";
• "Fairy Gifts";
• "Sovande skönhet";
• "Blå skägg";
• "Rike-crest."

De första sju sagorna är bearbetningar av franska folksagor. "Riquet the Tuft" är ett originalverk av Charles Perrault.

Författaren förvrängde inte innebörden av de ursprungliga sagorna som samlats in av hans son, utan förfinade deras stil. I januari 1697 gavs boken ut av förlaget Claude Barbin. Sagorna publicerades i pocketbok, en billig utgåva. Sagor, vars författare var Pierre Perrault, fick otrolig framgång - Barbin sålde upp till 50 böcker varje dag och upprepade den ursprungliga upplagan tre gånger. Snart publicerades boken i Holland och Tyskland. Senare, under nyutgivningar, började Pierres namn läggas till som medförfattare till sin far. 1724 publicerades den postum upplaga, vars enda författare var Charles Perrault.

Charles Perrault kort biografi beskrivs i den här artikeln.

Charles Perrault kort biografi

ShArles Perrault - fransk poet och en kritiker av den klassiska eran, mest känd som författaren till Mother Goose Tales.

Föddes 12 januari 1628 i Paris i familjen till en parlamentarisk domare. Han var den yngsta av sju barn. Familjen Perrault försökte ge sina barn en bra utbildning, så vid åtta års ålder skickades Charles till college i norra Frankrike. Den unge mannen slutförde dock aldrig sina studier och bestämde sig för att göra en juridisk karriär. Men han blev snabbt uttråkad av detta också. Snart blev han kontorist för sin bror-arkitekt, Claude Perrault, som blev känd som författaren till Louvrens östra fasad.

Även om Perrault blev en produktiv författare, han konstverk nästan inte bevarad, med undantag för sagor. Författarens första verk kom 1653. Det var en dikt i en komisk stil, "The Walls of Troy, or the Origin of Burlesque". Hon gav inte poeten stor berömmelse, men markerade början på hans litterär karriär. Charles Perrault åtnjöt förtroendet från statsmannen och de facto härskaren i Frankrike efter 1665, Jean Colbert. Således kunde skribenten till stor del bestämma domstolens policy. 1663 utnämndes han till sekreterare i den nya Akademien. Efter Colberts död (1683) förlorade han dock allt: sin sekreterartjänst och sin litterära pension.

I litteraturhistorien är Charles Perrault också känd som grundaren av "tvisten om forntida och moderna." Så, 1687, publicerade han dikten "The Age of Louis the Great", och sedan dialoger om parallellerna mellan antika och moderna syn på konst och vetenskap. I sina verk lyfte han fram Louis-tidens konst som en möjlighet till framsteg och avvikelse från det oföränderliga antika idealet. Han såg litteraturens framtid i utvecklingen av romanen som en efterföljare till det antika eposet. År 1697 kom samlingen "Tales of Mother Goose", som inkluderade 7 reviderade folksägner och en berättelse komponerad av Perrault själv. Detta var sagan "Rike the Tuft", som vida förhärligade författaren.

En samling av de mest populära och älskade sagorna av Charles Perrault för dina barn. Charles Perrault hämtade berättelserna om sina sagor inte från böcker, utan från trevliga minnen från barndom och ungdom. Charles Perraults sagor lär i första hand ut dygd, vänskap och att hjälpa sin nästa och finns kvar i vuxnas och barns minne under lång tid.

Lista över verk av Charles Perrault

Biografi om Charles Perrault

Charles Perrault är en berömd fransk författare-berättare, poet och kritiker från den klassiska eran, medlem av den franska akademin sedan 1671, nu främst känd som författaren till "Berättelser om gåsmor".

Namnet Charles Perrault är ett av de mest populära namnen på berättare i Ryssland, tillsammans med namnen på Andersen, bröderna Grimm och Hoffmann. Perraults förunderliga sagor ur gåsmammas sagosamling: "Askungen", "Törnrosa", "Puss in Boots", "Tom Thumb", "Rödluvan", "Blåskägg" förhärligas i rysk musik, baletter, filmer, teaterföreställningar, i målning och grafik dussintals och hundratals gånger.

Charles Perrault föddes den 12 januari 1628. i Paris, i den rika familjen till domaren i det parisiska parlamentet, Pierre Perrault, och var den yngsta av hans sju barn (hans tvillingbror Francois föddes med honom, som dog 6 månader senare). Av sina bröder var Claude Perrault en berömd arkitekt, författaren till Louvrens östra fasad (1665-1680).

Pojkens familj var oroad över sina barns utbildning, och vid åtta års ålder skickades Charles till Beauvais College. Som historikern Philippe Ariès noterar, skolbiografi Charles Perrault - biografi om en typisk utmärkt student. Under sin träning blev varken han eller hans bröder någonsin slagna med spön - ett exceptionellt fall på den tiden. Charles Perrault hoppade av college utan att avsluta sina studier.

Efter college tog Charles Perrault privaträttslektioner i tre år och fick så småningom en juristexamen. Han köpte en advokatlicens, men lämnade snart denna tjänst och blev kontorist åt sin bror, arkitekten Claude Perrault.

Han åtnjöt Jean Colberts förtroende; på 1660-talet bestämde han till stor del politiken för Ludvig XIV:s hov inom konstområdet. Tack vare Colbert utsågs Charles Perrault till sekreterare för den nybildade Academy of Inscriptions and Belles-Letters 1663. Perrault var också generalkontrollant av Surinentatet av de kungliga byggnaderna. Efter sin beskyddares död (1683) föll han i unåde och förlorade den till honom som författare utbetalda pensionen, och 1695 förlorade han även tjänsten som sekreterare.

1653 - Charles Perraults första verk - en parodidikt "The Wall of Troy, or the Origin of Burlesque" (Les murs de Troue ou l'Origine du burlesque).

1687 - Charles Perrault läser sin didaktiska dikt "The Age of Louis the Great" (Le Siecle de Louis le Grand) vid den franska akademin, vilket markerade början på en långvarig "tvist om det gamla och det moderna", där Nicolas Boileau blev Perraults hårdaste motståndare. Perrault motsätter sig imitation och den sedan länge etablerade dyrkan av antiken, och hävdar att samtida, de "nya", överträffade de "gamla" i litteraturen och inom vetenskapen och att detta är bevisat litteraturhistoria Frankrike och nya vetenskapliga upptäckter.

1691 – Charles Perrault vänder sig först till sagogenren och skriver Griselde. Detta är en poetisk anpassning av Boccaccios novell som avslutar Decameron (10:e novellen på X-dagen). I den bryter Perrault inte med sanningsprincipen, det finns ingen magisk fantasi här ännu, precis som det inte finns någon färgning av den nationella folkloretraditionen. Sagan har en salongaristokratisk karaktär.

1694 – satir "Apology for Women" (Apologie des femmes) och en poetisk berättelse i form av medeltida fabliaux "Amusing Desires". Samtidigt skrevs sagan "Åsneskinn" (Peau d’ane). Den är fortfarande skriven på vers, i poetiska novellers anda, men dess handling är redan hämtad från en folksaga som då var utbredd i Frankrike. Även om det inte finns något fantastiskt i sagan, dyker det upp älvor i den, vilket bryter mot den klassiska principen om verisimilitude.

1695 - släpper sina sagor, Charles Perrault skriver i förordet att hans sagor är högre än de gamla, eftersom de, till skillnad från de senare, innehåller moraliska instruktioner.

1696 – sagan "The Sleeping Beauty" publicerades anonymt i tidningen "Gallant Mercury", som för första gången fullt ut förkroppsligade funktionerna i en ny typ av saga. Den är skriven på prosa, med en poetisk moralisk lära knuten till den. Prosadelen kan riktas till barn, den poetiska delen – endast till vuxna, och de moraliska lärdomarna är inte utan lekfullhet och ironi. I sagan förvandlas fantasy från ett sekundärt element till ett ledande, vilket redan noteras i titeln (La Bella au bois vilande, exakt översättning - "Skönheten i den sovande skogen").

Perraults litterära verksamhet inträffade vid en tidpunkt då ett mode för sagor dök upp i det höga samhället. Att läsa och lyssna på sagor håller på att bli en av det sekulära samhällets vanliga fritidsintressen, bara jämförbart med att läsa deckare av våra samtida. Vissa föredrar att lyssna på filosofiska sagor, andra hyllar antika sagor, som gått i arv i återberättelser av mormödrar och barnskötare. Författare, som försöker tillfredsställa dessa krav, skriver ner sagor, bearbetar handlingar som är bekanta för dem från barndomen, och den muntliga sagotraditionen börjar gradvis förvandlas till en skriftlig.

1697 – sagosamlingen "Berättelser om gåsmamman, eller berättelser och berättelser om svunna tider med moraliska läror" (Contes de ma mere 'Oye, ou Histores et contesdu temps passe avec des moralites) publiceras. Samlingen innehöll 9 sagor, som var litterära bearbetningar av folksagor (tros ha hörts från sjuksköterskan till Perraults son) - förutom en ("Riquet the Tuft"), komponerad av Charles Perrault själv. Denna bok gjorde Perrault vida känd utanför den litterära kretsen. Faktum är att Charles Perrault introducerade folksagan i systemet av genrer av "hög" litteratur.

Perrault vågade dock inte ge ut sagorna under eget namn, och boken han gav ut bar namnet på hans artonårige son, P. Darmancourt. Han fruktade att skrivandet av sagor, med all kärlek till "sago"-underhållning, skulle uppfattas som en lättsinnig aktivitet som kastar en skugga med dess lättsinne på en seriös författares auktoritet.

Det visar sig att den filologiska vetenskapen fortfarande inte har ett exakt svar på den elementära frågan: vem skrev de berömda sagorna?

Faktum är att när boken med gåsmammans sagor först publicerades, och det hände i Paris den 28 oktober 1696, identifierades bokens författare i dedikationen som en viss Pierre D Armancourt.

Men i Paris fick de snabbt veta sanningen. Under den magnifika pseudonymen D Armancourt gömde sig ingen mindre än Charles Perraults yngste och älskade son, nittonårige Pierre. Under lång tid trodde man att författarens far tog till detta trick bara för att introducera den unge mannen i det höga samhället, särskilt i kretsen av den unga prinsessan av Orleans, brorsdotter till kung Ludvig solen. Boken var trots allt tillägnad henne. Men senare visade det sig att den unge Perrault, på inrådan av sin far, skrev ner några folksagor, och det finns dokumentära referenser till detta faktum.

Till sist var det Charles Perrault själv som totalt förvirrade situationen.

Strax före sin död skrev författaren memoarer där han i detalj beskrev alla mer eller mindre viktiga angelägenheter i sitt liv: tjänst hos minister Colbert, redigering av den första allmänna ordboken för det franska språket, poetiska hyllningar till kungen, översättningar av fablerna om den italienska Faerno, en trevolymsbok med forskning om jämförelse av antika författare med nya skapare. Men ingenstans i sin egen biografi sa Perrault ett ord om författarskapet till de fenomenala berättelserna om Mother Goose, ett unikt mästerverk inom världskulturen.

Under tiden hade han all anledning att ta med denna bok i segerregistret. Sagoboken var en oöverträffad framgång bland parisarna 1696; varje dag såldes 20-30, och ibland 50 böcker om dagen i Claude Barbins butik! Detta, i en skala från en butik, drömde man förmodligen inte ens om idag av bästsäljaren om Harry Potter.

Förlaget upprepade upplagan tre gånger under året. Detta var oerhört. Först Frankrike, sedan hela Europa förälskade sig i magiska berättelser om Askungen, hennes onda systrar och glastoffeln, läste om den fruktansvärda sagan om riddaren Blåskägg, som dödade sina fruar, och rotade till den artiga Little Red Riding Hood, som svaldes av en ond varg. (Först i Ryssland rättade översättarna sagans slut; här dödas vargen av vedhuggare, och i det franska originalet åt vargen både mormodern och barnbarnet).

Faktum är att gåsmammans berättelser blev världens första bok skriven för barn. Innan detta hade ingen specifikt skrivit böcker för barn. Men så kom barnböckerna i lavin. Ur Perraults mästerverk föddes själva fenomenet barnlitteratur!

Perraults stora förtjänst är att han valde ut flera berättelser ur massan av folksagor och spelade in deras handling, som ännu inte hade blivit slutgiltig. Han gav dem en ton, ett klimat, en stil som var karakteristisk för 1600-talet och ändå väldigt personlig.

Perraults sagor är baserade på välkända folkloreintriger, som han presenterade med sin karakteristiska talang och humor, utelämnade några detaljer och lade till nya, vilket "förädlade" språket. Mest av allt var dessa berättelser lämpliga för barn. Och det är Perrault som kan anses vara världsbarnlitteraturens och den litterära pedagogikens grundare.

”Sagor” bidrog till litteraturens demokratisering och påverkade utvecklingen av världssagotraditionen (bröderna V. och Ya., L. Tick, G. Kh.). Perraults sagor publicerades första gången på ryska i Moskva 1768 under titeln "Tales of Sorceresses with Moral Teachings." Baserat på handlingarna i Perraults sagor, operorna "Askungen" av G. Rossini, "Blåskäggets slott" av B. Bartok, baletterna "Törnrosen" av P. I. Tjajkovskij, "Askungen" av S. S. Prokofiev m.fl. skapades.

16 maj 1703 - Perrault dog i Paris.
—————————————————
Charles Perrault, sagor.
Läs gratis online

1628-01-12, Paris - 1703-05-16, ibid.
Fransk poet, berättare, kritiker, statsman

Ch.Perrot. Donkey Skin: A Tale in Verse

De blomstrade inte av sig själva, utan genom sina ansträngningar begåvade människor, som Ludvig XIV:s århundrade är känt för. De fem bröderna Perrault tillhörde också dem.
De föddes i familjen till en advokat i det parisiska parlamentet och alla blev offentliga. Jean blev advokat, liksom sin far; Pierre - allmän samlare av finanser i Paris; Claude - en läkare och en arkitekt; Nicolas - Doktor vid Sorbonne. Och den yngsta... som sig bör i en saga, växte upp som en kluts. Charles var i allt underlägsen sina bröder, som alltid var de första eleverna. På Beauvais College, där de studerade, var han rädd för att öppna munnen, även om han kunde läxan bättre än många. Pojkarna skrattade åt honom och han grät ofta. Men en vacker dag ställde Charles upp för nykomlingen, en svag pojke som blev mobbad av sina klasskamrater, och tillrättavisade förövarna. Sedan anmälde han sig frivilligt att gå till svarta tavlan och besvarade den svåra lektionen briljant. Från den dagen blev han en annan person – självsäker och modig.
Så modig att han, efter att ha mognat, inte var rädd för att utmana lärarens korrekthet, och när han förbjöds att delta i tvister, lämnade han college och, tillsammans med sin vän, fortsatte att studera självständigt.
Hårt arbete och familjetradition gjorde Charles Perrault till advokat. Det är sant, mycket senare skrev han: "Jag tror att det skulle vara mycket användbart att bränna alla domböcker... det finns inget bättre i världen än att minska antalet rättegångar.". Därför verkar det som om han lämnade sin domarkarriär utan ånger gick han till den höga finansavdelningen, där hans bror tjänstgjorde.
Charles Perrault samlade in skatter och skrev poesi. 1653 förekom de redan i tryck. Dessutom introducerade hans äldre bröder, som var förtjusta i litteratur, honom till en högsamhällelig salong där kända författare besökte. Men

En sådan "gudmor" för Perrault långa år blev den mäktige finansministern J.B. Colbert. Under honom tog han befattningen som generalsekreterare i Avsikten med kungliga byggnader och övervakade gobelängverkstadens arbete och gjorde till och med ritningar åt dem själv; arbetade till kungens ära vid Inskriftsakademien, var sekreterare i Lilla Akademiens råd och statssekreterare för kultur.
Sedan 1671 har Charles Perrault varit medlem i Franska Akademien, en av de "odödliga". Han leder arbetet med "Allmänna ordboken för det franska språket". Och snart blir han huvuddeltagaren i ett verkligt litterärt krig mellan de "gamla" och de "nya"; mellan de som ansåg gamla exempel vara oöverträffade, och de som, efter Charles Perrault, kunde upprepa raderna från hans dikt "The Age of Louis the Great":

Själva läsningen av detta verk vid ett ceremoniellt möte i Akademien med anledning av kungens tillfrisknande väckte indignation bland de "gamla". Men litterära motståndare tvingades så småningom försona sig med den rebelliska akademikern, som i samma dikt lyckades subtilt glorifiera monarkens regeringstid, med smeknamnet "Solkungen" av de listiga hovmännen:

För att fortsätta kampen mot de "gamla" publicerade Perrault 1688-1697 fyra volymer av verket "Paralleller mellan de gamla och moderna i relation till konst och vetenskap." Den galanta Versailles-andan krävde nåd i allt. Därför hade bokens hjältar lärt sig samtal medan de gick i de magnifika palatsparkerna.
För Charles Perrault var sagor "nya" i jämförelse med de antika berättelser som de "gamla" dyrkade. Han var den första att publicera poetiska sagor - "Griselda", "Funny Desires" och "Donkey Skin". Och den mest kända samlingen, "Berättelser om min mor gås, eller berättelser och berättelser om svunna tider med läror", publicerades 1697.
Berättelser om sovande skönheter, små och avlägsna söner, snälla styvdöttrar och onda styvmödrar berättades i århundraden även före Perrault. De berättade allt på sitt eget sätt. "Mother Goose Tales" var också speciell. När du läser dem tvivlar du inte alls på att det är sagor från Frankrike, dessutom Frankrike från Ludvig XIV:s tid. Så, Little Thumb, efter att ha besegrat kannibalen, får jobb som kurir vid det kungliga hovet; Askungens systrar gör sig redo för balen, klär upp sig precis som hovdamerna i Ludvig solen, och i Törnrosan somnar alla utom kungen och drottningen, för det var omöjligt att föreställa sig ett land utan kung även i en älva berättelse.
Charles Perraults bok signerades med namnet på hans son Pierre d'Armancourt. Vad fick den sextiofemårige akademikern att göra detta? Detta har diskuterats i århundraden. Vissa moderna forskare tror att den unge Pierre Perrault deltog i att samla folksagor, skrev ner dem i sin anteckningsbok och till och med hjälpte sin far att bearbeta dem. Det råder dock ingen tvekan om att det var Charles Perrault som blev "gudmor" för sagan, som hjälpte Askungen förvandlas till en vacker prinsessa. Hans sagor öppnade upp den verkliga "sagorörelsen". De hade efterföljare och imitatörer. Och inte bara bokhandlar. Törnrosan dansar i balett av P.I. Tjajkovskij. Askungen sjunger i G. Rossinis opera och dansar även till S.S. Prokofievs musik. Puss in Boots klev på dramatisk scen i pjäsen av L. Tick. Till och med en sådan fruktansvärd karaktär som Bluebeard fick ett andra liv i B. Bartoks opera "The Castle of Duke Bluebeard". Och hur många av Perraults hjältar talade från skärmen!
Tja, det visar sig att den gamle berättaren hade rätt när han skrev i sitt förord, "att dessa prydnadssaker inte alls är prydnadssaker" Och "förtjänar att bli återberättad".

VERK AV CH. PERRAULT

DEN STORA BOKEN MED DE BÄSTA SAGARNA AV CHARLES PERROT: [Övers. I. Turgenev]; Il. Yu Nikolaeva. - M.: Eksmo, 2006. - 128 s.: ill. - (Golden Tales).

MAGIC TALES: Återberättande från franska. / Sjuk. B. Dekhtereva. - M.: Hus, 1993. - 128 s.: ill.
Kommer du ihåg? Du är fem eller sex år gammal. Du lutade dig bekvämt mot din mammas varma hand. Mamma läser en saga högt: "Vargen rusade mot mormodern och svalde henne på en gång. Han var väldigt hungrig eftersom han inte hade ätit något på tre dagar.
Sedan stängde han dörren, lade sig på mormors säng och började vänta på Rödluvan. Snart kom hon och knackade: "knack-knack!"
Du är lite rädd. Och jag vill verkligen att sagan inte ska ta slut. En saga av Charles Perrault...
Men i våra barnböcker slutar två sagor annorlunda än vad författaren tänkt sig. "Rödluvan" återberättades av A. Vvedensky, redigerad av S. Marshak, för att rädda henne och hennes mormor från den onda vargen med hjälp av vedhuggare. Tamara Gabbe avslutade Törnrosa utan att säga något om ond drottning, prinsens mor. När du blir stor kommer du få reda på hela sanningen, men för nu - sov gott!

MAGIC TALES / Övers. från fr. I. Turgeneva; Il. G.Dore. - M.: Firma "TVA", 1993. - 88 s.: ill.
"Mister Peroltas verk"översättningar började i Ryssland redan 1768. De hade roliga namn: "Sagan om en tjej med en liten rödluva", "Sagan om en viss man med blått skägg", "Pussen med stövlar" och så vidare. Hundra år har gått, och Ivan Sergeevich Turgenev översatte sagorna om Charles Perrault med den enkelhet och nåd, sunt förnuft och poesi som han själv såg i dem.

MAGISKA SAGAR / Fig. E. Bulatova, O. Vasilyeva. - M.: Malysh, 1989. - 95 s.: ill.

”CINDERELLA” OCH ANDRA MAGISKA SAGAR / [Återberättelser av T. Gabbe; Översättningar av I. Turgenev]; Il. A. Itkina. - M.: OLMA-PRESS Education, 2002. - 160 s.: ill. - (Guldsidorna).

CINDERELLA: RIQUE MED EN CUSTOM; CINDERELLA, ELLER CRYSTAL-toffeln; PUSS I STÖVLAR / Artist. M. Bychkov. - Kaliningrad: Amber Tale, 2002. - 54 s.: ill. - (Master of Illustration).

SAGAR OM GÅSMAMMA / Övers. från fr. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov; Konstnär G.A.V.Traugot. - L.: Lira, 1990. - 463 s.: ill.

SAGAR OM GÅSMAMMA AV CHARLES PERROT / [Övers. från fr. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov]; Il. G.Dore. - M.: Astra, 1993. - 318 s.: ill. - (Böcker för alla tider: magisk värld sagor).

SAGOR OM GÅSMAMMA ELLER BERÄTTELSER OCH SAGOR OM BYE TIMES MED LÄROR / Övers. från fr. S. Bobrova, A. Fedorova, L. Uspensky; Efterord N. Andreeva; Il. N. Golts. - M.: Pravda, 1986. - 286 s.: ill.
"Rödluvan", "Puss in Boots" - tror du att det här är för barn? Inte alls!
Vem är dessa sagor till för? Först till kvarn, "för tjejer, skönheter och bortskämda tjejer". Tja, och först då till alla dem som i en saga uppskattar inte bara en rolig fabel, utan också en listig moral. Efter varje berättelse ger Perrault en kort lektion i vers (ibland till och med två!), och de kan bara läsas i kompletta upplagor av hans sagor. Och i den här boken finns det enligt en lång tradition också berättelser om Charles Perraults efterträdare och "studenter" - hans systerdotter Léritier de Villodon, grevinnan d'Aunoy och Madame Leprince de Beaumont.

Nadezhda Ilchuk, Margarita Pereslegina

LITTERATUR OM CH. PERROTS LIV OCH VERK

Andreev N. Tales of Perrault // Perrault S. Tales of Mother Goose, eller Berättelser och berättelser från svunna tider med läror. - M.: Pravda, 1986. - P. 270-284.
Boyko S. Pierre och Charles Perraults magiska land. - M.: Terra - Bok. klubb, 2004. - 334 sid. - (Världen omkring oss).
Boyko S. Charles Perraults magiska land: Saga. berättelse. - Stavropol: Boka. förlag, 1992. - 317 sid.
Boyko S. Charles Perrault. - M.: Mol. Guard, 2005. - 291 s.: ill. - (Livet är anmärkningsvärt. Människor).
Buntman N. Charles Perrault // Encyklopedi för barn: Världslitteratur: Från litteraturens födelse till Goethe och Schiller: T. 15: Del 1. - M.: Avanta+, 2000. - S. 538.
Gol N. Berätta en historia, herr Perrault! / Konstnär. F. Lemkul. - M.: Malysh, 1991. - 32 s.: ill.
Mavlevich N. Charles Perrault: [Kommentarer] // Sagor om utländska författare. - M.: Det. lit., 1994. - s. 609-610. - (B-ka world lit. för barn).
Nagibin Yu. Om sagor och berättare // Litterära berättelser utländska författare. - M.: Det. lit., 1982. - s. 3-26.
Perrault Charles (1628-1703) // Utländska barnförfattare i Ryssland: Biobibliogr. lexikon. - M.: Flinta: Science, 2005. - S. 323-328.
Perrault, Charles // Russika: Illustrerad uppslagsbok: Historia: 16-18 århundraden. - M.: OLMA-PRESS Education, 2004. - S. 411-412.
Perrault Charles // Skolbiografisk ordbok. - M.: ROSMEN, 2002. - S. 406.
Sharov A. Perraults vackra och tragiska värld // Sharov A. Trollkarlar kommer till människor. - M.: Det. lit., 1985. - s. 211-221.

N.I., M.P.

SKÄRMANPASSNINGAR AV CH. PERRAULTS VERK

- KONSTFILMER -

Tom tumme. Dir. O. Daan. Comp. J.Hisaishi. Frankrike, 2001. Medverkande: N. Hugon, R. Fuchs-Willig m.fl.
Åsneskinn. Dir. J. Demi. Comp. M. Legrand. Frankrike, 1970. I kap. roller - K. Deneuve.
Åsneskinn. Baserad på sagorna om Charles Perrault. Dir. N. Kosheverova. Comp. M. Weinberg. USSR, 1982. Medverkande: V. Etush, S. Nemolyaeva, V. Novikova och andra.
Om katten. Improvisation på temat sagan "Puss in Boots" av Charles Perrault. Dir. S. Chekan. Sovjetunionen, 1985.
Om Rödluvan. TV-film baserad på sagan av Charles Perrault. Dir. L. Nechaev. Comp. A. Rybnikov. USSR, 1977. Medverkande: Y. Poplavskaya, V. Basov, N. Trofimov, E. Evstigneev, R. Zelenaya, G. Volchek, R. Bykov och andra.
Berättelser om den gamla trollkarlen. Baserad på sagorna om Charles Perrault. Dir. N. Zbandut. Comp. Gr. Gladkov. Sovjetunionen, 1984.
Kristall toffel. Baserad på baletten "Askungen" av S. Prokofiev. Dir. A. Rowe. Koreograf R. Zakharov. USSR, 1961. I kap. parti - R. Struchkova.
Kristall toffel. Baserad på sagan av C. Perrault och baletten "Askungen" av S. Prokofiev. Dir. R.Petit. USA, 1954.

- TECKNADE SERIER -

Askungen. Dir. K. Geronimi, W. Jackson, H. Laske. USA, W. Disney Studio, 1950.
Askungen. Dir. I. Aksenchuk. Comp. I. Tsvetkov. Sovjetunionen, 1979.
Mästerkatten i stövlar. Dir. V. och Z. Brumberg. Comp. A. Varlamov. Sovjetunionen, 1968.
Mästerkatten i stövlar. Dir. Y.Kimio. Konstnär H. Miyazaki. Japan, 1969.
Lilla Rödluvan. Dir. V. och Z. Brumberg. Comp. A.Alexandrov. Sovjetunionen, 1937.
Lilla Rödluvan. Dir. W.Disney. USA, 1922.
Rike-vapen. Dir. M.Novogrudskaya. Comp. N. Karetnikov. Sovjetunionen, 1985.
Grå varg och Rödluvan. Baserad på sagan av C. Perrault. Dir. G. Bardin. Sovjetunionen, 1990.
Sovande skönhet. Dir. C. Geronimi. musik P. Tjajkovskij. USA, W. Disney Studio, 1959.

N.I., M.P.

Perrault S. Tales

Varför har barn berättats sagor sedan urminnes tider? Vad är nyttan med dessa "prylar"? Och viktigast av allt: vad kan tomma fantasier lära?
Charles Perrault svarade på dessa frågor så här (notera, han svarade redan på 1600-talet och hade därför ingen speciell brådska): "Oavsett hur obetydliga och hur bisarra äventyren i alla dessa berättelser än är, är det ingen tvekan om att de framkallar hos barn en önskan att vara som de som de ser lyckliga i dem, och en rädsla för de olyckor som skurkar kastas in i. för deras illvilja. Är inte föräldrar värda beröm som ingjuter kärlek i sina barn, som ännu inte är kapabla att uppfatta väsentliga och osmyckade sanningar, och låter dem så att säga smaka på dem, sätta dem i form av berättelser som är underhållande och anpassade till deras svaga spädbarnsförståelse? Det är helt enkelt otroligt med vilken girighet dessa oskyldiga själar, vars naturliga renhet ännu inte har skändats, smaka på dessa blygsamma läror; vi ser hur ledsna och deprimerade de är medan hjälten eller hjältinnan har problem, och med vilka glädjeutrop de hälsar ögonblicket då hjältarna återfår lyckan; på samma sätt kan de knappast hålla tillbaka sig medan skurken eller skurken mår fullt ut, och de är förtjusta när de äntligen får veta att de straffas som de förtjänade. Allt detta är frön som kastas i jorden, som till en början bara ger upphov till glädjeutbrott eller sorgsanfall, men sedan ger de säkert upphov till goda böjelser.”
Ett värdigt svar till förföljarna och förbudarna av sagor. Men dessa ord skulle ha förblivit bara en deklaration om inte Charles Perrault hade tagit ett avgörande steg till att försvara folksagan. Det var Perrault som introducerade den i höglitteraturen och därigenom gav Askungen och Lilla tummen, Törnrosa och Rödluvan, Puss in Boots och Blåskägg odödlighet.
Än idag läser mammor sagor av Charles Perrault för sina barn. Det är sant, inte i författarens version, det är utan tvekan riktat till vuxna läsare, men i återberättelser, av vilka de mest framgångsrika gjordes av T. Gabbe, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, M. Bulatov.

Från de senaste utgåvorna:

Perrault S. Den stora boken bästa sagorna Charles Perrault / Ill. Yu Nikolaeva. - M.: Eksmo, 2007. - 126 s.: ill. - (Golden Tales).

Perrault S. Sagor / Trans. från fr. I. Turgeneva; Il. G.Dore. - M.: Game of Words, 2008. - 128 s.: ill.

Perrault S. Fairy Tales: Trans. från fr. / Sjuk. B. Dekhtereva. - M.: Hus, 1992. - 128 s.: ill.

Perrault C. Askungen; Rike med tofs; Askungen, eller Kristalltofflor; Puss in Boots / Artist. M. Bychkov. - Kaliningrad: Amber Tale, 2002. - 54 s.: ill. - (Master of Illustration).

Perrault S. "Askungen" och andra sagor/ [Återberättelser av T. Gabbe; Översättningar av I. Turgenev]; Il. A. Itkina. - M.: OLMA-PRESS Education, 2002. - 160 s.: ill. - (Guldsidorna).

Perrault S. Sagor / Trans. från fr. A. Fedorova. - M.: ROSMEN, 2006. - 111 s.: ill.

Perrault S. Sagor / Återberättelse av T. Gabbe, M. Bulatov; Per. från fr. A. Fedorova; Konstnär D. Gordeev. - M.: ROSMEN, 2000. - 111 s.: ill.
Ett stort antal leksaksböcker baserade på sagorna om Charles Perrault ges nu ut för barn. Tyvärr använder de inte alltid bra översättning. Och ändå kommer vi att namnge några av dessa publikationer:
Askungen; Törnrosa: [Dubbelsidig leksaksbok] / Baserad på sagorna om Charles Perrault; Konstnär L. Savko. - M.: Union, 2006. - [B.s.]

Perrault S. Rödluvan: [Panoramabok] / Artist. G. Georgiev. - Rostov-on-Don: Prof-press, 2007. - 10 s.: ill.

Perrault S. Törnrosa: [Leksaksbok med klippning] / Trans. från fr. L. Head. - M.: ROSMEN, 2006. - 68 s.: ill. - (Berättelser med en hemlighet).

Författarens version av Charles Perraults berättelser finns i böckerna:
Perrault S. Tales of Mother Goose, eller Berättelser och berättelser från svunna tider med läror: Trans. från fr. / Efterord N. Andreeva; Il. N. Golts. - M.: Pravda, 1986. - 288 s.: ill.

Perrault S. Tales of Mother Goose av Charles Perrault / [Övers. från fr. A. Fedorov, L. Uspensky, S. Bobrov]; Il. G. Dore - M.: Astra, 1993. - 318 s.: ill. - (En bok för alla tider: Sagornas magiska värld).