아프리칸스어는 이 언어에서 파생되었습니다. 아프리칸스어라는 단어의 의미

아프리카 어(보어어)는 남아프리카 공화국에 거주하는 아프리카너(Afrikaner) 또는 보어(백인종, 17세기 희망봉에 상륙한 네덜란드 식민지 개척자의 후손)가 사용하는 네덜란드어와 밀접한 관련이 있는 언어입니다. "유색인" 사람들도 마찬가지입니다. 보어-흑인 혼혈인. 아프리칸스어는 (영어와 함께) 남아프리카 공화국의 두 가지 공식 언어 중 하나이지만 많은 아프리카인, 영어를 사용하는 백인, 남아프리카 외부의 아시아인도 이 언어를 이해합니다.

네덜란드어와 식민지 주민들의 언어 사이의 첫 번째 차이점은 1685년 이후에 발견되기 시작했습니다. 19세기 초에. 네덜란드 식민지 개척자들의 언어는 "아프리카-네덜란드어" 또는 "케이프-네덜란드어"라고 불렸습니다. 아프리칸스어로 된 최초의 텍스트는 1795년으로 거슬러 올라갑니다. 19세기 말부터 20세기 초까지입니다. 아프리칸스어는 최초의 식민지 개척자들이 사용했던 17세기 네덜란드어의 다양한 방언과 호텐토트 언어, 크리올 말레이-포르투갈어 및 네덜란드어의 영향이 혼합된 결과로 발생했다고 믿어졌습니다. 케이프 지방의 외국인, 특히 독일인과 프랑스인에 의해 발생합니다. 현재 아프리칸스어의 기원에 대한 질문에 대해 언어학자들은 다른 언어의 영향이 여기서 부차적인 역할을 했으며 그 형성은 네덜란드 방언의 경향에 의해 결정되었다는 관점을 갖고 있습니다. 17 세기. 문법 체계를 단순화합니다(아프리칸스어의 특징).

네덜란드어와 아프리칸스어 사이에는 발음에 상당한 차이가 있습니다. 아프리칸스어의 자음은 마찰음 다음의 마지막 자음을 없애는 것이 특징입니다(네덜란드어. 크리프트, 아프리칸스어 크리프) 및 손실 디, g및 강세가 있는 음절과 강세가 없는 음절 사이의 위치에 있는 기타 자음(네덜란드어. 자델, 아프리카인 살). 보컬 변화: 네덜란드어 우종종 아프리칸스어에 해당 유럽 연합 (ö ) 네덜란드어 ㅏ그리고 아아 – 이자형(네덜란드 사람 젠장, 아프리카인 피부). 또 다른 중요한 차이점은 아프리칸스어에서는 모음이 비음화된다는 것입니다. 아프리칸스어의 소리 발음은 일반적으로 네덜란드어와 동일합니다. 억양과 강세 패턴의 차이로 인해 다양한 음성 모양의 효과가 발생합니다.

아프리칸스어 언어는 문법 체계를 크게 단순화했습니다. 이러한 경향은 모든 게르만어의 특징이지만 여기서는 논리적인 결론을 내립니다. 아프리칸스어의 동사는 인칭이나 수에 대해 굴절되지 않습니다. 시간의 의미는 보조 동사나 부사를 사용하여 표현됩니다. 강한(“불규칙”) 동사의 수는 적습니다. 과거형은 거의 항상 접두사를 추가하여 형성됩니다. 게-. 아프리칸스어 이름의 형태는 특히 복수형 형성에서 네덜란드어와 유사합니다. 숫자, 축소형 접미사 및 성별 표시 사용. 형태학적 구조의 관점에서 볼 때, 아프리칸스어는 게르만어(그리고 일반적으로 모든 현대 인도유럽어) 중 가장 분석적인 언어입니다.

구문 분야에서 아프리칸스어와 네덜란드어의 가장 중요한 차이점은 이중 부정이 있다는 것입니다. Hy wil dit 니된 니(“그는 이것을하고 싶지 않습니다”). 다른 특징으로는 전치사와 조동사의 반복, 전치사의 중복, 사용 등이 있습니다. 비르직접적인 목적어 앞에. 단어 순서에도 불일치가 있습니다. 그 외에는 아프리칸스어의 구문이 네덜란드어와 유사합니다. 네덜란드인은 처음에는 아프리칸스어를 이해하는 데 어려움을 겪지만 일반적으로 이를 매우 빨리 극복하고 구두 및 서면 언어를 모두 인식하는 방법을 배웁니다. 이는 한편으로는 아프리칸스어와 네덜란드어의 직접적인 유전적 근접성과 보존에 기인합니다. 남아프리카의 네덜란드 전통을 다른 전통과 함께합니다.

아프리칸스어와 네덜란드어의 명백한 긴밀한 관계에도 불구하고, 어휘 구성에서 이 두 언어는 서로 크게 다릅니다. 현대 네덜란드어에서 고어처럼 들리는 일부 단어는 아프리칸스어에서 매우 흔합니다. 현대 네덜란드어는 도시에서 발전한 반면, 아프리칸스어는 17세기 시골 방언에 뿌리를 두고 있습니다. 일부 네덜란드어 단어는 케이프 지방에서 새로운 의미를 얻었습니다. 게다가 새로운 나라의 새로운 상황에는 새로운 단어가 필요했습니다. 그러한 단어 중 상당수는 선원의 언어에서 유래되었습니다. 아프리칸스어의 어휘 구성은 남아프리카에서 흔히 사용되는 영어, 말레이-포르투갈어, Hottentot 및 일부 아프리카 언어의 차용으로 보충되었습니다. 그러나 아프리칸스어와 네덜란드어를 구별하는 가장 중요한 점은 '아프리카 정신'입니다.

아프리칸스어의 학교 교육과 예배는 1914년부터 이루어졌습니다. 여기에는 여러 가지 이유가 있습니다. 초기에는 국가 정체성이 부족했고, 교회 언어로서 네덜란드어가 사용되었으며, 보어인들을 영국화하려는 영국의 열망이 있었습니다. 1918년에는 대학에서 아프리칸스어 사용이 허용되었고, 1925년에는 마침내 공식 언어로 인정되었습니다. 아프리칸스어 시의 전성기는 1904년 E. 마레(E. Marais)의 시집이 출판된 이후부터 시작되었습니다. 겨울밤. E. Marais, K. Leitpoldt, Totius (J.D. du Toit), J. Celliers, T. van der Heever 등과 같은 작가들의 시는 세계 수준에 도달하는 문학을 구성합니다. "유색"시인 S. Petersen, P. Philander, A. Small의시는 인종 그룹의 문제, 특히 백인 인구와의 관계에 전념합니다. 아프리칸스어 산문은 처음에는 지역적 의미를 가지고 있었지만 1960년대 E. Lerub, C. Barnard, A. Brink 및 D. Schoeman이 이끄는 쇄신 운동이 국제무대에 진출하는 데 기여했습니다.

AFRIKAANS(구식 보어 언어), 아프리카너(보어) 및 소위 유색인의 언어인 메스티조, 혼합 출신 노예의 후손 및 코이코인(호텐토트). 남아프리카 공화국의 공식 언어 중 하나입니다. 9개 주 중 6개 주에서 공식 문서 및 법적 절차의 세 가지 언어 중 하나입니다. 또한 나미비아(북부 지역 제외)에서는 인종간 의사소통 언어로, 짐바브웨, 보츠와나, 말라위, 잠비아에서는 일상 의사소통 언어로 널리 퍼져 있습니다. 남아프리카에 있는 4개 대학의 주요 교육 언어이며, 남부 아프리카에 있는 세 개의 칼빈주의 교회의 언어입니다. 제1, 제2, 제3언어로서 아프리칸스어를 사용하는 총 사용자 수는 약 1,000만 명입니다(21세기 초 추정).

아프리칸스어는 게르만어(서게르만어군) 중 하나입니다. 주요 특징은 17세기와 18세기에 케이프 반도에서 발전했으며, 네덜란드 이민자와 이를 채택한 다른 유럽 국가의 식민지 주민 모두가 사용하는 네덜란드어의 다양한 방언을 기반으로 한 유럽 정착민 식민지에서 발전했습니다. 지역 주민(코이코인)과 노예들이 다른 나라에서 식민지로 들어왔습니다. 19세기 중반까지 언어는 구어로만 기능했습니다. 동시에 보어인의 문어는 문학적인 네덜란드어로 남아있었습니다.

아프리칸스어의 특별한 특징은 전통적인 의미의 방언이 없다는 것입니다. 다양한 인종 그룹에서 발전한 아프리칸스어에는 3가지 변종이 있습니다. 보어인 - 동부 국경의 아프리칸스인(남아프리카 중부 및 북부), 노예 - 케이프 아프리칸스(케이프 반도), 코이크 - 오렌지 강의 아프리칸스인 (남서 아프리카와 나미비아). 동부 국경의 아프리칸스어는 현대 문학 언어의 기초를 형성했으며, 나머지 두 가지 변종은 특정 민족 집단이 일상 생활에서 사용합니다.

유형적으로 아프리칸스어는 네덜란드어와 매우 유사합니다. 음성학의 특징적인 차이점: 반긴음 [e], [o.] 및 장음기 [e:], [o:]의 이중모음화로 각각 , 및 , 와 더 가까워집니다. "[n] + 마찰음" 앞 위치의 모음 비음; 자음 [x]와 [d]가 성간 위치에서 삭제될 때 모음이 길어지는 현상; 단어 끝의 자음 [f], [x], [s], [k], [p] 뒤의 apokopa [t]; 모음 [у], [ø] 및 [?]의 비순음화.

아프리칸스어는 명사, 형용사, 대명사 및 동사의 매우 약한 형태적 형성으로 표현되는 분석성이 가장 높은 게르만 언어 중에서 두드러집니다. 명사 체계와 인칭 체계에는 성별과 격의 범주가 없고 동사 체계에는 수의 범주가 없습니다. 동사의 현재형은 단순과거의 의미로 주로 사용됩니다. 관련 게르만어와는 달리, 아프리칸스어에는 완료형인 정규 과거형이 하나만 있습니다. 아프리칸스어의 구체적이고 전형적인 구성은 전치사 vir가 있는 타동사와 고유 명사 또는 인칭 대명사로 표현되는 직접 목적어의 조합입니다(중간 Jan slaan vir Piet 'Jan beats Pete'). 대격의 의미를 표현하는 일반적인 수단입니다.

아프리칸스어의 특징은 일부 부사와 동사 줄기가 중복되어 새로운 형태를 부여한다는 것입니다. [부사 I의 기능에서 분사 I(불완전 분사) 대신에 강조 또는 반복 의미가 자주 사용됨]. 이러한 혁신의 출현은 아마도 아프리카나 말레이 기질의 몇 안 되는 흔적 중 하나일 것입니다.

아프리칸스어 구문의 특징은 부정의 이중화(nie...nie)입니다.

아프리칸스어 어휘 기금은 원래 네덜란드어 어휘의 99.75%를 보존했으며 외국(특히 영어) 차용의 침투에 대한 안정성과 저항을 보여줍니다. 0.25%는 아프리카 언어(주로 동물, 식물, 지명의 이름), 독일어, 프랑스어 및 영어, 말레이-포르투갈어 코이네 하인 및 노예로부터의 차입에 해당합니다. 네덜란드어로 사용되지 않는 신조어와 단어의 원래 의미 변화가 언급되어 있습니다.

문학적 아프리칸스어의 형성은 1875년 진정한 아프리카너 협회(True Afrikaners Society)의 창립과 함께 시작되었습니다(목표는 아프리칸스어를 아프리칸스의 국가적 문학 언어로 인정하기 위해 싸우는 것이었습니다). "아프리칸스어"라는 용어가 확립되었습니다. 1909년에 설립된 남아프리카 언어, 문학, 예술 아카데미는 아프리칸스어를 표준화하고 표준화하기 위한 작업을 시작했습니다. 1914년부터 학교 교육의 언어가 되었고, 1925년에는 공식 언어로 지정되었습니다. 1933년에는 성서 전체가 아프리칸스어로 번역되었습니다.

아프리칸스어를 위한 문자 언어를 만들려는 첫 번째 시도는 1860년대에 이루어졌습니다. 코란과 기타 무슬림 성서의 단편을 아랍어 문자로 작성된 케이프 아프리칸스어로 번역하는 작업이 케이프 무슬림 공동체에서 이루어졌습니다. 1870년대부터 True Afrikaners Society의 노력 덕분에 아프리칸스어는 라틴어 문자를 기반으로 한 알파벳을 사용하게 되었습니다.

Lit .: Mironov S. A. 분석 및 반 분석 형태의 단어 // 다양한 유형의 언어로 된 분석 구성. 중.; 엘., 1965; 일명. 아프리카어. 엠., 1969; 학교 J.L. 봉고차. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. 카프스타드, 1983; 콘래디 S.J. Taalgeskiedenis. 프리토리아, 1986; Ignatenko A.K. 아프리칸스어 교과서. 초보자 코스. 엠., 2000.

사전: Wordeboek van die Afrikaanse taal / Ed. R. S. 스쿠니스. 프리토리아, 1951-2000-. Vol. 1-11; Tweetalige wordeboek / Ed. D. V. 보스니아. 8판 카프스타드, 1984; Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. 3판 페르스코르, 1994; Stadler L. G. de. 그루트 테소루스 반 아프리칸스어. Halfweghuis, 1994.

아프리칸스어(보어어)는 남아프리카와 나미비아에서 사용되는 서게르만어입니다. 문헌에서는 부분적으로 크리올화된 언어 또는 네덜란드어(네덜란드어)의 변종으로 설명됩니다.

아프리칸스어에는 말레이어, 포르투갈어, 반투어, 코이산어에서 외래어가 있지만 어휘의 90~95%는 네덜란드어에서 유래되었습니다. 네덜란드어와의 주요 차이점은 보다 체계적인 형태, 문법 및 철자법입니다.

남아프리카공화국에서는 아프리칸스어가 600만 명, 즉 전체 인구의 13.3%의 모국어입니다. 2001년 인구 조사에 따르면 소위 "유색 인종"의 79.5%, 백인 인구의 59.1%, 인도 인구의 1.7%, 흑인 인구의 0.7%가 보어어에 능통했습니다. 또한 이곳의 영어 및 반투어 사용자 대다수는 아프리칸스어를 제2언어로 사용합니다.

1996년 헌법에 따르면 아프리칸스어는 영어, 기타 9개 언어와 함께 남아프리카 공화국의 공식 언어 중 하나입니다.

이웃 나미비아에서는 아프리칸스어가 링구아 프랑카로 널리 사용됩니다. 이곳에서는 인구의 11%가 모국어로 사용합니다. 주로 수도 빈트후크와 남부 하르다프 및 카라스 지방에서 사용됩니다.

보어어 사용자(보어인 또는 아프리카너인)의 총 수는 알려져 있지 않지만 추정치는 1,500만에서 2,300만 명에 이릅니다.

보어어의 역사는 남아프리카에 최초의 유럽인(네덜란드인) 정착지가 나타난 1652년에 시작됩니다. 오랫동안 정착민들은 그것을 Kombuistaal(“주방어”)이라고 불렀습니다. 아프리칸스어는 19세기 말까지 네덜란드 방언으로 여겨졌으나 그 자체로 하나의 언어로 인정되었습니다.

언어학자들은 처음에 아프리칸스어가 북부, 서부, 동부의 세 가지 방언 형태로 존재했다고 믿습니다. 이러한 방언의 흔적은 현대의 표준화된 언어에 남아 있습니다. 특별한 장소는 Sombela의 감옥 argot이 차지하고 있습니다. 이는 아프리칸스어를 기반으로 하지만 Zulu 언어의 영향을 많이 받았습니다. 이 방언은 감옥에서 비밀 언어로 사용되었으며 입문자에게만 가르쳤습니다.

언어학자 Paul Roberge는 "진정한 아프리칸스어"의 첫 번째 텍스트를 1795년에 쓴 알려지지 않은 작가의 시와 1825년에 네덜란드 여행자가 녹음한 대화로 간주합니다. 아프리칸스어로 된 최초의 인쇄된 책은 19세기 중반에야 나타나기 시작했는데, 당시 그 언어는 여전히 지역 방언의 모음으로 간주되었습니다.

아프리칸스어 알파벳은 라틴 알파벳 26자로 구성되며 여기에 모음 발음 구별 부호(á, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ú, û, ý)가 추가됩니다. 짧은 단어는 아프리칸스어의 특징을 반영하는 아포스트로피로 시작될 수 있습니다. 즉, 구어체 연설에서 축소된 모음 음소가 널리 사용됩니다. 예: Ek het dit gesê(“내가 말했어요”) 대신 'k 't Dit gesê, ' 그게 뭐야? Het jy dit geëet 대신? (“이거 먹었어?”).

1861년 L.Kh. Moran은 그의 책 Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar("진실 추구자 클라우스와 의심하는 자 얀 사이의 대화")를 출판했는데, 이 책은 많은 연구자에 의해 보어 언어의 최초의 권위 있는 텍스트로 간주됩니다. 최초의 아프리칸스어 문법과 사전은 1875년 케이프타운의 진정한 아프리카너 협회(True Afrikaners Society)에서 출판되었습니다.

1차 및 2차 보어 전쟁 이후 아프리칸스어의 입지는 크게 강화되었습니다. 이전에는 남아프리카 연합의 공식 언어는 영어와 네덜란드어였으며, 1925년에는 네덜란드 방언으로 인정받은 아프리칸스어가 합류했습니다. 보어어의 주요 사전은 Wordeboek van die Afrikaanse Taal("아프리칸스어 사전")이며, 프로젝트 규모로 인해 편집이 아직 완료되지 않았습니다(첫 번째 권만 출판되었습니다).

언어 발전의 중요한 이정표는 1933년에 이루어진 최초의 공식 아프리칸스어 성경 완전 번역이었습니다. 이 번역 덕분에 아프리칸스어는 종교 문헌의 “순수하고 올바른 언어”로 확립되었으며, 특히 이전에 성경을 보어어로 번역하려는 시도에 대해 매우 회의적이었던 많은 칼빈주의 공동체 사이에서 더욱 그렇습니다. 1933년 첫 번역 50주년을 기념하여 새로운 번역이 이루어졌습니다.

)는 남아프리카 공화국의 11개 공식 언어 중 하나이며 나미비아에서도 흔히 사용됩니다. 또한 보츠와나, 레소토, 스와질란드, 짐바브웨, 잠비아 등 남부 아프리카의 다른 국가에도 아프리칸스어 사용자의 소규모 커뮤니티가 살고 있습니다. 남아프리카에서 온 많은 아프리칸스어를 사용하는 이민자들이 영국, 호주, 뉴질랜드에 정착했습니다.

확산

아프리칸스어는 남아프리카와 나미비아의 백인 및 유색인종 대다수의 모국어입니다. 아프리칸스어 사용자는 남아프리카의 서부 케이프(Western Cape)와 노던 케이프(Northern Cape) 지역과 자유 국가(Free State) 서부 지역에서 대다수를 차지합니다(이 지역에서는 상당 부분이 유색인종입니다). 또한 많은(주로 백인) 아프리칸스어 사용자는 국가 중부의 상대적으로 큰 도시(Pretoria, Bloemfontein, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg)에 살고 있습니다.

많은 아프리칸스어 사용자는 자신을 "백인" 또는 "유색인"으로 분류하지 않고 "아프리칸스어를 사용하는 남아프리카인" 또는 "나미비아인"으로 식별합니다. 아프리칸스어 사용자의 총칭 - 아프리칸스어.

아프리칸스어는 약 600만 명의 모국어입니다(2001년 인구 조사에 따르면 남아프리카 공화국에서는 5,983,426명). 총 화자 수는 약 천만 명입니다. 아프리칸스어와 네덜란드어 화자는 사전 준비 없이도 서로를 이해할 수 있습니다(문학적 아프리칸스어는 많은 네덜란드 방언보다 적고 문학적 네덜란드어와 다릅니다).

이야기

아프리칸스어의 구체적인 특징은 아마도 17세기 말 케이프 식민지에서 발전했을 것입니다. 18세기와 19세기 전반기. 아프리칸스어는 네덜란드어 텍스트에서 보어인이 저지른 오류를 제외하고는 구두 언어로만 기능했습니다. 아프리칸스어의 기초는 주로 남홀란드 방언이었지만 플랑드르 방언의 영향도 추적할 수 있습니다. 예를 들어 형용사의 접미사 -lijk예상하지 못한 대응 -lyk, ㅏ -lik, 이는 플랑드르 방언에도 일반적입니다. 게다가 네덜란드 동인도 제도(노예를 케이프 식민지로 데려온 곳)에서 사용되는 말레이-포르투갈 크리올어와 선원들 사이에서 사용되는 네덜란드 방언에 기초한 다양한 전문 용어와 피진의 영향도 의심할 여지가 없습니다. 예를 들어 말레이어에서 다음과 같은 단어가 나왔습니다. 피상"바나나"(말레이어 피상, 네덜란드어 바나안) 또는 베이"매우".

아마도 가장 초기의 아프리칸스어 기록은 1795년에 녹음된 노래(노래와 같은)일 것입니다. 1861년 J. H. 메란트(J. H. Merant)는 다음과 같은 이야기를 출판했습니다. Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger 및 Jan Twyfelaar("Klaas Warseheer(진실을 말하는 자)와 Jan Tweifelaar(의심하는 자) 사이의 대화")는 최초의 아프리칸스어 텍스트로 간주됩니다. 1860년대에는 아프리칸스어로 아랍어 문자로 쓰여진 Abu Bakr Effendi의 이슬람 신앙에 대한 지침인 "아랍어 아프리칸스어"에 대한 기념물도 만들어졌습니다. 최초의 아프리칸스어 문법과 사전은 1875년 케이프 타운에서 진정한 아프리카너 협회(True Afrikaners Society)에 의해 출판되었습니다. Genootskap van Regte 아프리카너스). 특히 트란스발과 오렌지 공화국에서 보어 애국심이 고조되면서 아프리칸스어의 중요성은 급속히 커졌고, 보어 전쟁 이후에는 - . 그는 점점 더 많은 인정을 받기 시작했습니다.

그럼에도 불구하고, 1910년 남아프리카 공화국이 형성되면서 아프리칸스어는 아직 국가의 공식 언어가 되지 않았으며(당시에는 영어와 함께 여전히 네덜란드어였습니다) 남아프리카 공화국의 국어로만 통합되었습니다. 공화국(현재 남아프리카 공화국). 아파르트헤이트 시대에는 남아프리카의 유일한 국어인 아프리칸스어의 역할이 가능한 모든 방법으로 강조되었으며, 이를 가르치는 것이 의무였습니다.

현재는 남아프리카 공화국의 11개 공식 언어 중 하나이지만 사회에서의 역할은 다소 줄어들었습니다. 그러나 예를 들어 언론에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. SABC(South African Broadcasting Corporation)가 아프리칸스어 프로그램 수를 줄였음에도 불구하고 인쇄 매체에서는 그 위치가 매우 강력합니다. 예를 들어 전체 잡지 가족 하우스겐루트남아프리카에서 가장 큰 유통량을 가지고 있습니다. 다른 신문이나 잡지도 아프리칸스어로 출판되고, 책도 꽤 많이 출판되고, 유료 케이블 채널도 있다 KykNet그리고 전문 라디오 방송국. 동시에, 이전에 "비표준" 및 "비문학"으로 간주되었던 다양한 아프리칸스어, 특히 대다수의 언어 사용자가 사용하는 케이프 아프리칸스어에 더 큰 관심이 집중되고 있습니다.

언어적 특성

언어학적 관점에서 볼 때, 아프리칸스어는 다른 게르만어, 특히 네덜란드어와 부분적으로 가깝습니다(중간 네덜란드어 고유의 기능을 부분적으로 유지하지만 네덜란드의 현대 문학 언어에서는 손실됨). 아프리칸스어에서는 어형변화 및 활용 시스템이 단순화되었지만(구문은 기본적으로 네덜란드어로 유지됨) 규모 측면에서는 예를 들어 영어에서 발생한 것과 상당히 유사합니다.

음성학과 음운론

아프리칸스어 음성 체계는 네덜란드 음성 체계와 가깝습니다. 무성음 앞에서 모음을 콧소리로 내는 것(보상적으로 길어지는 소리)으로 후자와 구별된다(참조, 아프리칸스어) , 네덜란드 ( 망, "사람"), 단어 시작 부분(Suid-Afrika, Dutch. Zuid-Afrika)을 포함하여 모든 유성 마찰 자음이 귀머거리가 됩니다. 또한, 아프리칸스어의 특징은 주로 자음이 없어지는 것입니다. g(소리나는 대로 [x], 네덜란드어에서는 [ɣ]도 가능함), 모음 사이: cf. 릴 "규칙", 네덜란드어. regel. [d]도 이에 해당됩니다. 참조. 우드"오래된", 어"나이가 많은". 때때로 [d]는 모음 사이에서(특히 긴 모음 이후) [j]로 전환됩니다. 블레드"잎", 복수 시간. 블레이에. 아프리칸스어의 또 다른 특징은 특히 단어 끝에서 자음 클러스터가 단순화된다는 것입니다. 포스"메일", 네덜란드어 우편. 굴절과 단어 형성을 통해 어원 조합을 복원할 수 있습니다. 성가신 잔소리"밤", 복수 시간. 나그테.

자음

아프리칸스어 자음

	양순	순치과	폐포	폐포후	구개	막의	성문
폭발물
비강
파열 마찰음				tʃdʒ
마찰음
근사치
매끄러운

표의 이탤릭체는 희귀하고 주변적인 소리를 나타냅니다. 따라서 , , [ʃ] [ʒ]는 거의 차용어나 의성어에서만 발견된다(참조, 의성어). 시에크"우아한" 젝"확인하다", 칠프"트위터"). [g]에도 동일하게 적용된다(참조. 럭비"럭비", 그노"(antelope) wildebeest"), 특히 [r]( 베르게"산", 버거"시민"); 수요일 또한 네게"아홉". 구개 파열음 [c][ɟ]은 주로 소형에서 발생합니다. Stoeltjie"높은 의자" 혼지에"개". [c]는 때때로 앞모음 앞에서 [k]의 변형으로 발견되기도 합니다. 치자음 뒤 [v] (철자법) 승)는 [w]로 구현됩니다. 트위"둘".

일반적으로 아프리칸스어는 다양한 동화 과정을 특징으로 합니다. 예를 들어 [ɦ]는 뒤따르는 모음에 따라 [j](앞 모음 앞) 또는 [w](둥근 모음 앞)로 실현될 수도 있습니다. 마찬가지로, 앞모음 앞의 [x]는 [ç]로 구현될 수 있으며, 자음 부분에서는 다양한 퇴행적, 진행적 동화가 가능하다. 또한, 아프리칸스어는 네덜란드어와 마찬가지로 단어의 절대 끝 부분에서 자음이 들리지 않고 모음 앞에서 유성음이 복원되는 특징이 있습니다. 유지된"영웅", 개최 "여걸"

모음

아프리칸스어의 모음 구성은 일반적으로 네덜란드어 모음의 구성과 동일합니다.

예가 있는 아프리칸스어 모음

소리	예			노트
IPA	IPA	철자
ɪ/ə	vət	재치	"하얀색"
ɪː/əː	ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ	와이	"웨지"
	스파이	스파이	"창"
나	전나무	비어	"4"
	spʏx	스푸그	"침"
ʏː	bʏːrə	부레	"이웃"	주로 [r] 이전에 발생
	벳	침대	"침대"
ɛː	세ɛː	세	"말하다"	[r] + 자음 앞에 변형 [e]로도 나타납니다.
이자형	beːn	계속 ~ 이다	"다리"
	mɛ̃ːsə	월경	"사람들"
	아들	순	"아들"
	브록스	마약	"다리"
œː	브로이ːə	브뤼	"교량"	간단히 말해서
	mɑn	남성	"인간"
ㅏ	계획	플라스	"농장"
	bɔs	보스	"숲, 덤불"
ɔː	mɔːrə	더	"아침"
영형	봄	팔	"나무"
	북	북	"책"
유	가시	보어	"농민, 보어"

아프리칸스어에는 또한 진정한 이중모음과 소위 이중모음을 포함한 풍부한 이중모음 시스템이 있습니다. 일반적으로 소형 접미사 앞에 나타나는 [i]와 장모음의 조합을 포함하는 "이중 모음"( 라트지에), 그러나 뿌리( 와이).

아프리칸스어와 영어로 된 비문이 있는 도로 표지판

특히 철자법으로 표현되는 모음의 구현과 관련된 문제는 다음과 같습니다. 나, 긴 중간 상승 모음도 마찬가지입니다. 전통적으로 다음과 같이 믿어집니다. 나 IPA 기호 [ə]에 해당하지만 B. Donaldson은 이 모음이 실제로 아프리칸스어에서 강세가 없는 위치에 있는 실제 [ə]보다 약간 더 높은 상승을 가지고 있음을 지적합니다. 도널드슨 자신은 이를 다음과 같이 언급한다. ï , 분명히 IPA에서는 [ə]에 가장 가깝습니다. "중간 상승의 장모음"에 관해서는 전통적인 설명에서 이중모음으로 간주됩니다. 또는 동일한 Donaldson은 표기가 더 정확할 것이라고 믿습니다.

모음 영역의 과정 중에서 강세가 없는 모음이 [ə], 당김음 [ə]( 지스테라안드"지난 밤" ), 증가하다 이자형그리고 영형[i], [u] 앞의 사전 강세 음절에서 ( 폴리시"경찰"), 강등 이자형그리고 영형[ɛ], [ɔ] 앞의 두 번째 사전 강세 음절에서 ( 에너지"에너지" [ɛnər"xi]), (비규범적) 비순순화 [ʏ], [œ], [ø], [œy]에서 [i], [ə/ə], , [əi] ( 무어"wall" 대신), [l], [k], [r], [x] 앞에서 [ɛ]를 [æ]로 낮춥니다.

기타 음운정보

다른 게르만어와 마찬가지로 아프리칸스어의 강세는 대개 첫 음절에 있습니다. 철자"플레이어", 온데르위스"가르치다"; 네이티브 단어의 예외는 강세가 없는 접두사입니다. be-, ge-, ver-, er-, her-: bespréek"주문하다". 빌린 단어에서 스트레스는 일반적으로 보존됩니다. 코피"쿠페".

네덜란드어와 마찬가지로 [l] + 자음, [r] 및 단어 끝 자음 조합은 [ə]를 거쳐야 합니다. 멜크"우유".

철자

아프리칸스어 알파벳

아아	비비	참조	DD	에	Ff	ㅋㅋㅋ	ㅎ	II	JJ	ㅋㅋ	엘	mm
	[비]	[케이]	[디]	, [ɛ] , [ə]	[에프]	[엑스]	[ɦ]	, [ə]	[제이]	[케이]	[엘]	[중]
ㄴ	우	PP	Qq	Rr	봄 여름 시즌	ㅜㅜ	우	Vv	W w	더블 엑스	예	Zz
[N]	, [ɔ]	[피]		[아르 자형]	[에스]	[티]	[ʏ(ː)] , [œ]	[에프]	[v], [w]		[əj]	[지]

Cc, Qq, Xx, Zz 문자는 차입금에만 사용됩니다. 가장 일반적으로 사용되는 발음 구별 부호는 곡절 부호입니다. ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (마지막은 두 단어입니다), î [əː]. 분음법은 2음절 쓰기를 나타내는 데 사용됩니다( 고삐"비", 참조. 네덜란드 재생). 매우 일반적인 이중 그래프: 즉 , 유럽 연합 [øə] , 아 , 채널 [ʃ] , , 티제이, [씨] , 디제이, [ɟ]. 외국어를 개작할 때 철자가 유지되는 경우가 있습니다( 천재"천재"), 그러나 더 자주 적응합니다( 부속자"신관").

아프리칸스어 철자법의 중요한 원리는 모음 길이를 일관되게 반영하는 것입니다. 닫힌 음절의 단모음은 한 글자로 쓰지만, 음절이 열리면 단모음 뒤의 단모음이 두 배가 되어 발음에 영향을 미치지 않습니다. 매트"깔개", 복수형 시간. 무광택. 반대로 닫힌 음절의 장모음은 이중문자로 표시하고, 열린음절의 경우에는 한 글자로 쓴다. 팔"나무", 복수형 시간. 봄. Long은 전통적으로 두 배로 쓰여지며 단어 끝에는 다음과 같습니다. 보다"호수".

때로는 네덜란드어에서와 같이 단어의 강세나 의미론적 강조를 나타내는 데 급성 기호가 사용됩니다. 주사위"정관사", 주사위"이것".

단어는 고유명사인 경우 대문자로 쓰고, 문장의 시작 부분에는 대문자로 쓴다. 또한, 문장 시작 부분에 부정관사가 있는 경우 "N, 다음 단어는 대문자로 작성됩니다. "n 이 사람이 내 게프라트를 만났어요.

형태

아프리칸스어는 분석 언어이며 형태학적 구조가 약한 것이 특징입니다. 굴절 붕괴의 집중적 과정은 명사 어형 변화 체계와 동사 활용 체계의 완전한 파괴(인칭 어미의 상실)로 이어집니다. 다른 모든 게르만어의 특징인 약한 동사와 강한 동사 사이의 대립은 거의 완전히 파괴되었으며, 일시적인 대립은 분석 형식(일부 독일 방언에서와 같이)으로 표현됩니다.

명사와 형용사

팔(웨스턴케이프)의 아프리칸스어 기념비

명사는 성별을 구분하지 않습니다. 네덜란드어와는 달리 일반 성별과 중성 성별이 구별되며, 대소문자 대비가 완전히 손실됩니다(그러나 네덜란드어에서는 거의 파괴됩니다). 그럼에도 불구하고 숫자의 대비는 여전히 남아 있습니다. 복수형을 만드는 가장 일반적인 방법은 접미사입니다. -이자형 (망"사람", 복수 시간. 월경; 가리비"일", 복수 시간. 대), 접미사는 덜 생산적입니다 -에스(네덜란드어보다 더 일반적이지만) ( 폭풍"폭풍", 복수 시간. 폭풍); 다른 형태소도 드물다. 예를 들어, 친절한"아이", 복수 시간. 유치원생, 어"부모", 복수 시간. 우리 것, 보충주의 ( 시먼"선원", 시리데"선원"). 위에서 언급한 바와 같이, 복수형을 형성할 때, 단수형에 존재하지 않는 자음을 복원할 수 있다: 가스"손님", 복수 시간. 가스가 차다.

가입하다 -이자형다음절 형용사: " n 윈더리지 다그"바람이 부는 날". 예외는 다음과 같습니다.
- 두 번째 구성 요소가 결합되지 않는 형용사인 복합 형용사 -이자형: "n wondermooi 메이시"놀라울 정도로 아름다워요 ( 무이) 젊은 여성";
- 형용사 -어, 엘자(비교 학위 포함): "엔 레커 피상"맛있는 바나나" n 랜거 패드"더 먼 길";
가입하다 -이자형[x], [d], [u], [f], [s]의 단음절 형용사 및 위에서 설명한 교대가 발생할 수 있습니다.
- 중퇴 디 ("n 와이 뛰어 놀다"넓은 ( wyd) 스커트"), [j]( "안돼, 에에에에스"좋은 ( 갔다) 수확"). 예외: 리드, 우드(특수한 모양을 가지고 있습니다. 너);
- 삭제 [x] : " 엔 라에 무르"낮은 ( 라그) 벽"
- 마지막 자음 복원: " n 슬레이트 룩"나쁜 ( 썰매) 냄새가 나다", "n 거대한 릴"단단한 ( 바스) 규칙";
- 증분 [v] (형용사에 대한 -유): "엔 루웨 스펠러"무례한 ( 루) 플레이어"
- 보이싱 에프~ 전에 승: "엔 다우웨 리그"흐릿하다 ( dof) 빛"
일반적으로 다른 단음절 형용사는 -이자형첨부되지 않았습니다.

형용사는 비교급, 비교급, 최상급의 세 가지 비교 등급을 갖습니다. 그로트"큰", 성장기"더", ( 주사위) 성장하다“가장 큰”(최상급은 항상 정관사와 함께 사용됩니다). 부사의 비교도도 같은 방식으로 형성됩니다. 비교 정도의 형성은 세 가지 예외를 제외하고 규칙적입니다( 분 - 마인더 - 분"작은", goed - 더 좋아 - beste"좋은", 베이 - 미어 - 미스트"매우, 많이") 및 위에서 설명한 것과 유사한 형태학적 과정: 우드"오래된", 어"나이가 많은" 처짐"부드러운", 새터"부드럽다". 게다가, 디전에 쌓다 -어로 끝나는 모든 형용사 아르 자형: 레커"멋진", 레커더.

대명사

인칭 대명사(단수)는 직접 및 목적어의 두 가지 경우의 구별을 유지하며, 그 분포는 다른 언어(예: 영어 또는 스웨덴어)의 대명사 분포와 유사합니다. 주어의 역할과 술어의 명목 부분의 직접적인 경우 , 목적 - 전치사 뒤를 포함하여 보완 위치에 있습니다.

형태 유러시아인의 존경하는 "당신"과 거의 같은 방식으로 사용됩니다. 양식 싸이그리고 안녕예외가 있지만 일반적으로 사람과 관련해서만 사용됩니다. Waar는 기차인가요? - 하이라트어야"기차는 어디에 있나요? - 늦었어요."

소유 대명사는 일반적으로 목적격의 형태와 일치합니다. 예외는 3인칭 남성형과 무생물의 형태로, 형태가 사용되는 경우입니다. 싸이. 또한 소유욕(개인적이지는 않음) 줄, 선체옵션 허용 7월, 헐.

소유 대명사에는 술어 기능에 사용하기 위한 형태와 주요 이름의 줄임표도 있습니다: cf. 히에디 재스는 준. 워는 내? "이건 코트야. 당신의. 그리고 어디 나의?" 이 대명사는 다음과 같습니다.

동사

아프리칸스어 동사 체계는 네덜란드어에 비해 크게 단순화되었습니다. 활용(인칭과 수의 변화)은 완전히 사라졌으며, 대부분의 동사는 실제 동사형과 분사형이라는 두 가지 형태만 가지고 있습니다. 합성 형태는 거의 없으며 분석 형태가 그 자리를 차지했습니다. 참조: ek praat 아프리칸스어"저는 아프리칸스어를 해요" 헐레 살 아프리칸스어 프라트"그들은 아프리칸스어를 말할 것이다" u het 아프리칸스어 게프라트(gepraat)"당신은 아프리칸스어를 사용했습니다" ons sou 아프리칸스어 gepraat“우리는 아프리칸스어를 사용했어요.” 부정사 형태는 인칭 형태와 동일합니다. 문장에서 요소가 앞에 사용됩니다. 옴 테(부정사가 있는 목적어가 있으면 그 사이에 위치합니다. 옴그리고 테): ek hoop om haar weer te sien"나는 희망 ( 테두리) 그녀가 또 ( 하아) 보다".

대부분의 비파생 동사의 경우 분사 형태는 접두사를 추가하여 형성됩니다. 게-. 분리 가능한 접두사가 있는 동사의 경우 접두사와 어근 사이에 이 접미사가 삽입됩니다. 엄마는 그만둬"엄마가 밥상 차려요" Ma het al opge skep“엄마가 이미 상을 차렸어요.” 분리할 수 없는 접두사가 있는 동사의 경우 분사 형태는 다른 모든 형태와 다르지 않습니다. Hy bestuur hierdie Firma"그 사람이 이 회사를 운영하고 있어요" 안녕하세요, 최선을 다하겠습니다"그는 항상 그녀를 인도했습니다."

유한 형태와 다른 부정사 형태는 두 개의 동사에만 보존되며, 특별한 분사 형태도 유지합니다. 그"가지다"(개인 형식 ㅎ, 분사 게하드) 그리고 꼬마(개인 양식 ~이다, 분사 괴짜). 약간 더 많은 동사가 특별한 과거형(과거형) 형태를 유지합니다. 꼬마 (~였다), 그럴 것이다"원하다" ( 당신), 남자 이름"미래 시제 보조 동사"( 소), 모엣"해야 한다" ( 모에스), 칸"할 수 있다" ( 콘). 또한 거의 사용되지 않음 가리비(에서 딩크"생각하다") 그리고 그렇죠(에서 젖다"알다").

다양한 측면 및 긴장된 반대는 주로 보조 동사의 도움으로 형성된 분석 형식을 사용하여 아프리칸스어로 표현됩니다. ㅎ"가지다", 꼬마"BE", 남자 이름(그리고 소) "시제 미래", 단어"수동 보조 동사":

아프리칸스어의 시제와 음성 체계

시간	능동태	수동태
현재의	에엑 리스 내가 읽고있다	다이 하우스 워드 게보우 집이 지어지고 있어요
프레테라이트(완벽)	알았어 젤리스 나는 읽었다	다이 하우스는 게보우야 집이 지어지고 있었어요
플러스쿼퍼펙트		다이 하우스는 게보우였어 집은 공사 중이었습니다 (과거 어느 순간까지)
퓨처럼	엑 살 리스 나는 읽을 것이다	다이 후이스 살 게보우(die huis sal gebou) 단어 집이 지어질 것이다
퓨처럼 II	엑 살 젤리스 헤트 나는 (미래에) 읽을 것이다.	다이 하우스 살 게보우 위스 다이 하우스 살 게부 게워드 헤트 집이 지어질 것이다(미래의 어느 시점에)
미래는 과거에 있다	에엑 소 리스	다이 하우스 소 게보우(die huis sou gebou) 단어
과거 속의 미래 II	ek sou gelees het	다이 하우스 소 게보우 위스 다이 하우스 소우 게부 게워드 헤트
조건부 I	ek sou gelees 나는 (미래에) 읽을 것이다
조건부 II	ek sou gelees het 나는 (과거에) 읽었을 것이다.

통사론

일반적으로 아프리칸스어 구문은 네덜란드어 구문과 유사하며 일반적으로 다른 게르만어 언어와 구별되는 기능이 거의 없습니다. 네덜란드어나 독일어와 마찬가지로 첫 번째 구성요소가 주어이거나 다른 구성원일 수 있다는 사실에도 불구하고 문장의 두 번째 위치는 유한 동사 형태(분석 형태의 경우 유한 부분)가 차지합니다. 문장. 술어가 분석 동사 형태로 표현되면 분사는 문장 끝에 배치됩니다. ek lees "n boek"나는 책을 읽고있다", ek het "n boek gelees"난 책을 읽는다." 비전치사 간접 목적어가 직접 목적어 앞에 옵니다. ek het my broer "n boek gegee"나는 내 동생에게 책을 주었다"; 반대로 전치사 목적어는 직접 목적어 뒤에 위치합니다. ek het "n boek vir my broer gegee"같은". 소유 관계는 전치사를 사용하여 표현됩니다. 봉고차 (디 보크 반 디 브로어"형제의 책") 또는 소유격 사용 그래요 (다이 브로어 세 보크"같은"). 입자 그래요(현재 불일치)는 소유 대명사를 사용하여 소유의 정점 표시가 있는 구성으로 돌아갑니다. 다이 브로어 시 보크, 다이 메이시 하르 보엑(참조, 네덜란드어로 가능 드 브로에르 z'n(zijn) 보엑, 드 주스터 디르 보크).

아프리칸스어는 이중 부정이 특징입니다. 첫 번째 요소는 실제 동사 부정이 될 수 있습니다. 니(동사 바로 뒤에 옵니다) 또는 부정 대명사( 진"아무도", 네렌스"nowhere"), 두 번째는 요소입니다. 니마지막에 나오는 내용은 다음과 같습니다. ek heet nie dié boek gelees nie"나는 이 책을 읽지 않았다" 안녕, geen boek gelees nie"그는 책을 전혀 읽지 않았습니다."

다른 게르만어와 마찬가지로 아프리칸스어의 종속절에서는 단어 순서가 주절의 순서와 다릅니다. 주어가 먼저 오고 모든 동사 형태가 끝에 옵니다. ek wees dat jou dié boek lees"나는 당신이 이 책을 읽고 있다는 것을 알고 있습니다." 하위 문장에서 동사가 완료형이면 아프리칸스어(독일어와 같지만 네덜란드어와는 달리)에서는 보조 동사가 됩니다. ㅎ마지막 위치에 온다: ek weet dat jou dié boek gelees het"나는 당신이 이 책을 읽었다는 것을 알고 있습니다." 또한 양식을 사용하는 경우 남자 이름, 소그리고 조동사에서는 부정사(네덜란드어와 같지만 독일어와는 달리)가 조동사 뒤에 옵니다. hy het my gesê dat hy môre sou kom"그 사람이 내일 온다고 하더군요." 관계대명사로 널리 사용됨 와트"무엇"(사람 포함): 죽어라 왓 에크 온트모에트 그는 내 친구야"내가 만난 남자는 내 친구야."

전치사의 광범위한 사용 비르개인적인 직접 물건 앞에서 : 히 슬란 비르 피에트"그가 피트를 때렸어요."

아프리칸스어 구어에서는 종속절의 어순이 주절의 어순과 동일한 비접속 종속 연결의 사용이 널리 퍼져 있습니다. Karel sê hy sal omtienuur huistoe kom"Karel은 그가 내일 10시에 집에 올 것이라고 말했습니다."

어휘

아프리칸스어 어휘는 케이프 식민지 정착의 역사를 반영합니다. 기본적으로 네덜란드어, 더 정확하게는 네덜란드어입니다(네덜란드에서는 다음과 같이 방언으로 배포되는 어휘 이중어도 있지만, 워프그리고 구이"던지다": 첫 번째 단어는 네덜란드 남부에서 일반적이고 두 번째 단어는 북부에서 흔히 사용됩니다. 프랑스어에서 차용한 것이 꽤 많지만 이는 주로 국제 어휘입니다( 에너지, 천재등등); 독일어의 제한된 영향력 ( 베르스카프'무언가를 하다'는 독일어에서 유래되었습니다. 베르샤펜). 말레이어와 포르투갈어 출신의 말레이-포르투갈어 크리올어로부터 차입한 금액이 꽤 많습니다. 베이"너무 많아", 꿰뚫는"접시", 포트. 트론크"교도소", 미엘리"옥수수". 현지 언어에서 아프리칸스어로의 차용은 거의 없으며 존재하는 차용은 주로 현지 현실을 반영합니다( 고가, 업, 캄티그, 동가, 인다바).

언어의 상대적으로 풍부한 어휘에도 불구하고, 남아프리카 공화국 도시의 젊은 아프리칸스어 사용자는 일상 대화에서 끊임없이 영어 단어와 전체 구문을 사용합니다. 이 현상은 대부분의 경우 아프리칸스어에 해당하는 단어나 문구가 있기 때문에 흥미롭습니다. 그 이유는 많은 도시 젊은이들의 눈에는 영어가 유행하고 '고급'해 보이기 때문이며, 적절한 아프리칸스어 단어가 즉시 마음에 떠오르지 않는 경우도 있기 때문입니다. 아프리칸스어의 사용 범위는 느리지만 꾸준히 좁아지고 있습니다. 최근에는 많은 사람들에게 아프리칸스어가 거의 전적으로 일상 의사소통의 언어가 되었습니다. 젊은이들은 학업을 마치고 나면 해당 언어로 읽고 쓰는 일이 거의 없기 때문에 아프리칸스어 어휘를 영어로 대체하는 경향이 있습니다.

네덜란드 문학과의 차이점

음성학에서 아프리칸스어와 네덜란드어의 차이점은 주로 아프리칸스어와 네덜란드어의 방언 기반의 차이로 귀결됩니다. 많은 경우에 아프리칸스어는 네덜란드어에서는 시대에 뒤떨어진 것으로 간주되는 규범을 "보존"합니다(예: 개방형 발음). 이자형한마디로 웰드"평화"(아프리칸스어 - 세계)). 음성학적 차이점은 다음과 같습니다(일부는 앞에서 언급했습니다).

다음과 같은 단어로 긴 비음 모음을 발음합니다. 망;
네덜란드어 철자 대신 무성 [f], [s], [x] V, 지, g;
무성음 발생 후 터미널 삭제: 성가신 잔소리"밤", 복수 시간. 나그테, 수요일 네덜란드 밤에, 밤에;
가을 디그리고 g모음 사이: 말하다, 네덜란드 spiegel "거울";
발음 sk대신에 sch( ) 형태소 시작 부분: 학교대신 "학교" 학교, 접미사 -스킵대신에 -schap.
발음 -어([ɛːr]) 네덜란드어 대신 -아아 (퍼드"말", 네덜란드어 파드)

형태학 분야에서는 개인 굴절의 완전한 붕괴, 부정사와 현재 형태의 일치, 분사 형성의 정규화에 주목합니다(강한 동사의 네덜란드 분사는 동사 형용사로만 보존됩니다. 님"가져가다", ek het "n besluit geneem"나는 결정했다" n 게놈이 궁금하다"결정이 내려지다" (참조, 네덜란드어로 나도 그래, 게놈을 무시해), 합성 preterite의 소멸. 이름 체계에서 - 격 체계의 완전한 소멸, 문법적 성별의 소멸, 형용사의 일치 부족. 또 다른 주목할만한 차이점은 동명사 또는 부사와 같은 의미를 표현하기 위해 아프리칸스어에서 중복을 사용한다는 것입니다. 안녕 콤 시차-지연"그는 웃으며 떠난다."

위에서는 구문 영역(이중 부정, 하위 문장의 다른 단어 순서)과 어휘의 차이를 언급했습니다.

방언

지역별 남아프리카공화국의 주요 언어: 파란색의 아프리칸스어

아프리칸스어는 네덜란드의 어느 지역에서 정착민이 Kaap으로 왔는지와 관련된 방언 차이를 반영하지 않았습니다. 모든 방언 품종은 남아프리카에서 직접 형성되었습니다. 아프리칸스어의 세 가지 주요 품종을 구별하는 것이 일반적입니다.

동부( Oosgrens-아프리칸스어), 이는 문학적 언어의 기초가 되었습니다. 이는 Cape Colony 동쪽(Fish River까지)의 자유 정착민의 언어이며 나중에는 Great Trek에 갔던 자유 농민인 Voortrekkers(Boers)의 언어입니다. 대륙 깊숙이 들어가 트란스발과 오렌지 자유국을 세웠습니다.
케이프( 카프세 아프리칸스어), 서부 Kaap의 언어는 주로 노예 (다른 식민지에서 가져온)와 지역 주민의 하인의 언어입니다. 그는 Malayo-Portuguese-Dutch Creole의 영향을 가장 많이 받았습니다. 이제 그것은 주로 유색인종의 언어가 되었습니다. 그들 중 다수는 무슬림이다.
오란제보레치나야( Oranjerivier-아프리칸스어들어보세요))는 주로 백인과 호텐토트족의 결혼 후손인 또 다른 혼합 인구 그룹의 방언입니다. 그들은 케이프 콜로니(Cape Colony) 북쪽에서 현재의 노던케이프(Northern Cape)와 나미비아(Namibia)로 이주했습니다. 예를 들어, 이러한 다양한 아프리칸스어는 Basters와 Griquas에서 사용됩니다.

이러한 모든 종류의 언어적 차이는 작으며 주로 어휘적 및 사소한 음운론적 특징으로 귀결됩니다.

다른 언어에 대한 영향

오랫동안 남아프리카에서 지배적인 언어였던 아프리칸스어는 그것이 접촉하게 된 다른 언어에도 영향을 미쳤습니다. 아프리칸스어에서 외래어는 남아프리카에서 사용되는 많은 반투어와 남아프리카 영어(예: 레커와 함께 멋진, 바키"작은 트럭" 아프리칸스어 어휘는 주로 광산에서 다양한 부족의 대규모 노동자 그룹이 혼합되는 조건에서 발전한 접촉 언어에도 큰 영향을 미쳤습니다. 예를 들어 Witwatersrand의 다이아몬드와 금광에서는 아프리칸스어의 많은 단어가 흡수되었습니다. fanagalo는 나중에 넓은 지역에 걸쳐 연락 언어로 퍼졌습니다. 예를 들어, 아프리칸스어 단어는 북로디지아(현재 잠비아)의 구리 광산에서 사용되는 벰바어에도 있습니다. 또한 아프리칸스어는 isikamto(flaaitaal)와 같이 도시 환경에서 형성된 코이네(특히 학교 교육이 아프리칸스어로 진행되었던 아파르트헤이트 시대)에도 영향을 미쳤습니다.

특정 지역 현실을 나타내는 많은 아프리칸스어 단어가 세계의 다른 언어로 유입되었습니다. 이러한 현실은 제2차 보어 전쟁 이후 특히 유명해졌습니다. 이들은 벨드, 특공대, 보어, 영어입니다. 여행"선구자 여행"

교육에서의 아프리칸스어

아프리칸스어는 주로 아프리칸스어 사용자가 대다수를 차지하는 지역에서 교육에 널리 사용됩니다. 아파르트헤이트 시대에는 남아프리카 공화국의 아프리칸스어, SWA, 보푸타츠와나의 준독립 반투스탄에서 학교 교육이 이루어졌습니다. 또한 대부분의 대학에서는 아프리칸스어를 가르쳤습니다. 현재 교육에 사용되는 범위가 줄어들었고 일부 교육 기관에서는 영어 또는 현지 언어의 병행 사용을 도입했습니다. 대학 중에는 아프리칸스어(보통 영어와 함께)가 Stellenbosch(“Boer”)에 보존되어 있습니다.

(이 지역에서는 상당 부분이 유색인종입니다.) 또한 많은(주로 백인) 아프리칸스어 사용자는 국가 중부의 상대적으로 큰 도시(Pretoria, Bloemfontein, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg)에 살고 있습니다.

많은 아프리칸스어 사용자는 자신을 "백인" 또는 "유색인"으로 식별하지 않고 "아프리칸스어를 사용하는 남아프리카인" 또는 "나미비아인"으로 식별합니다. 아프리칸스어 사용자의 총칭 - 아프리칸스어.

이야기

아프리칸스어의 구체적인 특징은 아마도 17세기 말 케이프 식민지에서 발전했을 것입니다. 18세기와 19세기 전반기. 아프리칸스어는 네덜란드어 텍스트에서 보어인이 저지른 오류를 제외하고는 구두 언어로만 기능했습니다. 아프리칸스어의 기초는 주로 남홀란드 방언이었지만 플랑드르 방언의 영향도 추적할 수 있습니다. 예를 들어 형용사의 접미사 -lijk예상하지 못한 대응 -lyk, ㅏ -lik, 이는 플랑드르 방언에도 일반적입니다. 또한 네덜란드 동인도 제도(노예를 케이프 식민지로 데려온 곳)에서 사용되는 말레이-포르투갈 크리올어와 선원들 사이에서 사용되는 네덜란드 방언을 기반으로 한 다양한 전문 용어와 피진의 영향도 의심할 여지가 없습니다. 예를 들어 말레이어에서 다음과 같은 단어가 나왔습니다. 피상"바나나"(말레이어 피상, 네덜란드어 바나안) 또는 베이"매우".

그럼에도 불구하고, 1910년 남아프리카 공화국이 설립되면서 아프리칸스어는 아직 국가의 공식 언어가 되지 않았으며(당시에는 영어와 함께 여전히 네덜란드어였습니다) 남아프리카 공화국의 국어로만 통합되었습니다. 공화국(현재 남아프리카 공화국). 아파르트헤이트 시대에는 남아프리카의 유일한 국어인 아프리칸스어의 역할이 가능한 모든 방법으로 강조되었으며, 이를 가르치는 것이 의무였습니다.

현재는 남아프리카 공화국의 11개 공식 언어 중 하나이지만 사회에서의 역할은 다소 줄어들었습니다. 그러나 예를 들어 언론에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다. SABC(South African Broadcasting Corporation)가 아프리칸스어 프로그램 수를 줄였음에도 불구하고 인쇄 매체에서는 그 위치가 매우 강력합니다. 예를 들어 전체 잡지 가족 하우스겐루트남아프리카에서 가장 큰 유통량을 가지고 있습니다. 다른 신문이나 잡지도 아프리칸스어로 출판되고, 책도 꽤 많이 출판되고, 유료 케이블 채널도 있다 KykNet그리고 전문 라디오 방송국. 동시에, 이전에 "비표준" 및 "비문학적"으로 간주되었던 다양한 아프리칸스어, 특히 대다수의 언어 사용자가 사용하는 케이프 아프리칸스어에 더 큰 관심이 집중되고 있습니다.

언어적 특성

음성학과 음운론

아프리칸스어 음성 체계는 네덜란드 음성 체계와 가깝습니다. 무성음 앞에서 모음을 콧소리로 내는 것(보상적으로 길어지는 소리)으로 후자와 구별된다(참조, 아프리칸스어) , 네덜란드 ( 망, "사람"), 단어 시작 부분(Suid-Afrika, Dutch. Zuid-Afrika)을 포함하여 모든 유성 마찰 자음이 귀머거리가 됩니다. 또한, 아프리칸스어의 특징은 주로 자음이 없어지는 것입니다. g(소리나는 대로 [x], 네덜란드어에서는 [ɣ]도 가능함), 모음 사이: cf. rëel "규칙", 네덜란드어. regel. [d]도 이에 해당됩니다. 참조. 우드"오래된", 어"나이가 많은". 때때로 [d]는 모음 사이에서(특히 긴 모음 이후) [j]로 전환됩니다. 블레드"잎", 복수 시간. 블레이에. 아프리칸스어의 또 다른 특징은 특히 단어 끝에서 자음 클러스터가 단순화된다는 것입니다. 포스"메일", 네덜란드어 우편. 굴절과 단어 형성을 통해 어원 조합을 복원할 수 있습니다. 성가신 잔소리"밤", 복수 시간. 나그테.

자음

아프리칸스어 자음

	양순	순치과	폐포	폐포후	구개	막의	성문
폭발물
비강
파열 마찰음				tʃdʒ
마찰음
근사치
매끄러운

표의 이탤릭체는 희귀하고 주변적인 소리를 나타냅니다. 따라서 , , [ʃ] [ʒ]는 거의 차용어나 의성어에서만 발견된다(참조, 의성어). 시에크"우아한" 젝"확인하다", 칠프"트위터"). [g]에도 동일하게 적용된다(참조. 럭비"럭비", 그노"(antelope) wildebeest"), 특히 [r]( 베르게"산", 버거"시민"); 하지만 참조. 또한 네게"아홉". 구개 파열음 [c][ɟ]은 주로 소형에서 발생합니다. Stoeltjie"높은 의자" 혼지에"개". [c]는 때때로 앞모음 앞에서 [k]의 변형으로 발견되기도 합니다. 치자음 뒤 [v] (철자법) 승)는 [w]로 구현됩니다. 트위"둘".

모음

아프리칸스어의 모음 구성은 일반적으로 네덜란드어 모음의 구성과 동일합니다.

예가 있는 아프리칸스어 모음

소리	예			노트
IPA	IPA	철자
ɪ/ə	vət	재치	"하얀색"
ɪː/əː	ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ	와이	"웨지"
	스파이	스파이	"창"
나	전나무	비어	"4"
	spʏx	스푸그	"침"
ʏː	bʏːrə	부레	"이웃"	주로 [r] 이전에 발생
	벳	침대	"침대"
ɛː	세ɛː	세	"말하다"	[r] + 자음 앞에 변형 [e]로도 나타납니다.
이자형	beːn	계속 ~ 이다	"다리"
	mɛ̃ːsə	월경	"사람들"
	아들	순	"아들"
	브록스	마약	"다리"
œː	브로이ːə	브뤼	"교량"	간단히 말해서
	mɑn	남성	"인간"
ㅏ	계획	플라스	"농장"
	bɔs	보스	"숲, 덤불"
ɔː	mɔːrə	더	"아침"
영형	봄	팔	"나무"
	북	북	"책"
유	가시	보어	"농민, 보어"

아프리칸스어에는 또한 진정한 이중모음과 소위 이중모음을 포함한 풍부한 이중모음 시스템이 있습니다. "이중 모음"은 장모음과 [i]의 조합을 포함하며 일반적으로 작은 접미사( 라트지에), 그러나 뿌리( 와이).

아프리칸스어와 영어로 된 비문이 있는 도로 표지판

특히 철자법으로 표현되는 모음의 구현과 관련된 문제는 다음과 같습니다. 나, 긴 중간 모음도 마찬가지입니다. 전통적으로 다음과 같이 믿어집니다. 나 IPA 기호 [ə]에 해당하지만 B. Donaldson은 이 모음이 실제로 아프리칸스어에서 강세가 없는 위치에 있는 실제 [ə]보다 약간 더 높은 상승을 가지고 있음을 지적합니다. 도널드슨 자신은 이를 다음과 같이 언급한다. ï , 분명히 IPA에서는 [ə]에 가장 가깝습니다. "중간 상승의 장모음"에 관해서는 전통적인 설명에서 이중모음으로 간주됩니다. 또는 동일한 Donaldson은 표기가 더 정확할 것이라고 믿습니다.

기타 음운정보

네덜란드어와 마찬가지로 [l] + 자음, [r] 및 단어 끝 자음 조합은 [ə]를 거쳐야 합니다. 멜크"우유".

철자

아프리칸스어 알파벳

아아	비비	참조	DD	에	Ff	ㅋㅋㅋ	ㅎ	II	JJ	ㅋㅋ	엘	mm
	[비]	[케이]	[디]	, [ɛ] , [ə]	[에프]	[엑스]	[ɦ]	, [ə]	[제이]	[케이]	[엘]	[중]
ㄴ	우	PP	Qq	Rr	봄 여름 시즌	ㅜㅜ	우	Vv	W w	더블 엑스	예	Zz
[N]	, [ɔ]	[피]		[아르 자형]	[에스]	[티]	[ʏ(ː)] , [œ]	[에프]	[v], [w]		[əj]	[지]

Cc, Qq, Xx, Zz 문자는 차입금에만 사용됩니다. 가장 일반적으로 사용되는 발음 구별 부호는 곡절 부호입니다. ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (마지막은 두 단어입니다), î [əː]. 분음법은 2음절 쓰기를 나타내는 데 사용됩니다( 리엔"비", 참조. 네덜란드 재생). 매우 일반적인 이중 그래프: 즉 , 아 , 채널 [ʃ] , , 티제이, [씨] , 디제이, [ɟ]. 외국어를 개작할 때 철자가 유지되는 경우가 있습니다( 천재"천재"), 그러나 더 자주 적응합니다( 부속자"신관").

때로는 네덜란드어에서와 같이 단어의 강세나 의미론적 강조를 나타내는 데 급성 기호가 사용됩니다. 주사위"정관사", 주사위"이것".

형태

명사와 형용사

팔(웨스턴케이프)의 아프리칸스어 기념비

형용사는 명사와 일치하지 않습니다. 술어 함수에서는 사전 형식( 히에르디 하우스 그로트 "이 집 큰"), 그러나 속성적으로 사용될 때 그들은 때때로 네덜란드 형용사의 약한 형태로 돌아가 접미사를 사용하여 형성되는 특별한 형태를 얻습니다. -이자형(참조. "N 그로테집 " 큰집". 이 특수 형식을 사용하는 규칙은 매우 다양하지만 다음과 같이 설명할 수 있습니다.

가입하다 -이자형다음절 형용사: " n 윈더리지 다그"바람이 부는 날". 예외는 다음과 같습니다.
- 두 번째 구성 요소가 결합되지 않는 형용사인 복합 형용사 -이자형: "n wondermooi 메이시"놀라울 정도로 아름다워요 ( 무이) 젊은 여성";
- 형용사 -어, 엘자(비교 학위 포함): "엔 레커 피상"맛있는 바나나" n 랜거 패드"더 먼 길";
가입하다 -이자형[x], [d], [u], [f], [s]의 단음절 형용사 및 위에서 설명한 교대가 발생할 수 있습니다.
- 중퇴 디 ("n 와이 뛰어 놀다"넓은 ( wyd) 스커트"), [j]( "안돼, 에에에에스"좋은 ( 갔다) 수확"). 예외: 리드, 우드(특수한 모양을 가지고 있습니다. 너);
- 삭제 [x] : " 엔 라에 무르"낮은 ( 라그) 벽"
- 마지막 자음 복원: " n 슬레이트 룩"나쁜 ( 썰매) 냄새가 나다", "n 거대한 릴"단단한 ( 바스) 규칙";
- 증분 [v] (형용사에 대한 -유): "엔 루웨 스펠러"무례한 ( 루) 플레이어"
- 보이싱 에프~ 전에 승: "엔 다우웨 리그"흐릿하다 ( dof) 빛"
일반적으로 다른 단음절 형용사는 -이자형첨부되지 않았습니다.

대명사

동사

팔레(Parle) 단지의 일부인 아프리칸스어 비문이 적힌 표지판

대부분의 비파생 동사의 경우 분사 형태는 접두사를 추가하여 형성됩니다. 게-. 분리 가능한 접두사가 있는 동사의 경우 접두사와 어근 사이에 이 접미사가 삽입됩니다. 엄마는 그만둬"엄마가 밥상 차려요" Ma het al opgeskep“엄마가 이미 상을 차렸어요.” 분리할 수 없는 접두사가 있는 동사의 경우 분사 형태는 다른 모든 형태와 다르지 않습니다. Hy bestuur hierdie Firma"그 사람이 이 회사를 운영하고 있어요" 안녕하세요, 최선을 다하겠습니다"그는 항상 그녀를 인도했습니다."

아프리칸스어의 시제와 음성 체계

시간	능동태	수동태
현재의	에엑 리스 내가 읽고있다	다이 하우스 워드 게보우 집이 지어지고 있어요
프레테라이트(완벽)	알았어 젤리스 나는 읽었다	다이 하우스는 게보우야 집이 지어지고 있었어요
플러스쿼퍼펙트		다이 하우스는 게보우였어 집은 공사 중이었습니다 (과거 어느 순간까지)
퓨처럼	엑 살 리스 나는 읽을 것이다	다이 후이스 살 게보우(die huis sal gebou) 단어 집이 지어질 것이다
퓨처럼 II	엑 살 젤리스 헤트 나는 (미래에) 읽을 것이다.	다이 하우스 살 게보우 위스 다이 하우스 살 게부 게워드 헤트 집이 지어질 것이다(미래의 어느 시점에)
미래는 과거에 있다	에엑 소 리스	다이 하우스 소 게보우(die huis sou gebou) 단어
과거 속의 미래 II	ek sou gelees het	다이 하우스 소 게보우 위스 다이 하우스 소우 게부 게워드 헤트
조건부 I	ek sou gelees 나는 (미래에) 읽을 것이다
조건부 II	ek sou gelees het 나는 (과거에) 읽었을 것이다.

통사론

전치사의 광범위한 사용 비르개인적인 직접 물건 앞에서 : 히 슬란 비르 피에트"그가 피트를 때렸어요."

아프리칸스어 구어에서는 비접속 종속 연결의 사용이 널리 퍼져 있으며 종속절의 단어 순서는 주절의 어순과 동일합니다. Karel sê hy sal omtienuur huistoe kom"Karel은 그가 내일 10시에 집에 올 것이라고 말했습니다."

어휘

네덜란드 문학과의 차이점

다음과 같은 단어로 긴 비음 모음을 발음합니다. 망;
네덜란드어 철자 대신 무성 [f], [s], [x] V, 지, g;
무성음 발생 후 터미널 삭제: 성가신 잔소리"밤", 복수 시간. 나그테, 수요일 네덜란드 밤에, 밤에;
가을 디그리고 g모음 사이: 말하다, 네덜란드 spiegel "거울";
발음 sk대신에 sch( ) 형태소 시작 부분: 학교대신 "학교" 학교, 접미사 -스킵대신에 -schap.
발음 -어([ɛːr]) 네덜란드어 대신 -아아 (퍼드"말", 네덜란드어 파드)